¿Qué ha sido…
de los demás que había en la casa de los Saimori? ¿Están bien?
Están sanos y salvos.
Menos mal.
Con lo que te han hecho pasar, ¿sigues preocupada por ellos?
Yo ante todo me alegro de que usted esté a salvo, señorita Miyo.
¿Y qué ha sido de la casa?
Reducida a cenizas.
A cenizas…
Mi prometido, he de pedirle un favor.
¿Me puede llevar de nuevo a la casa de los Saimori?
MI FELIZ MATRIMONIO
EPISODIO 7 LA SOFISTICADA DAMA DE VERANO
Cuidado con los pies.
Sí.
Ya veo que, efectivamente, ha quedado reducida a cenizas.
Sí.
Tras el incendio, Shinichi y Kanoko Saimori
se han desprendido de sus sirvientes y van a mudarse a su casa de campo.
Lo que viene a ser una pérdida de reputación.
Es cierto que esto lo ha provocado la familia Tatsuishi,
pero no se ha hecho público.
La familia Tatsuishi no sufrirá consecuencias legales.
Pero asumirán su parte
y su primogénito, Kazushi, liderará ahora la familia Tatsuishi.
Ya entiendo.
El nuevo líder de la familia ha aceptado varias restricciones bajo mi supervisión.
A todos los efectos, los Tatsuishi quedan bajo el liderazgo de los Kudo.
¿Y qué hay de Kaya?
Van a enviarla como sirvienta a una familia particularmente rigurosa.
Le va a venir bien experimentar lo que es el mundo exterior.
Kaya.
¿Qué?
Voy a salir un momento.
¿Seguro que solo quieres llevarte eso?
¿De qué vas? ¿Me vienes con sarcasmos?
Kaya, es un nuevo comienzo.
Vamos a empezar una nueva vida.
Reconstruiremos juntos la familia Saimori.
No deseas que esto termine, ¿verdad?
¡No me hables de forma condescendiente!
¿No ibas a salir?
Sí, ahora salgo.
Estupendo entonces. Que te vaya bien.
Plantaron este cerezo el día que mi madre contrajo matrimonio.
¿Esto es lo que querías ver?
Sí.
He sentido que mi madre me estaba llamando.
¿Qué sucede?
No es nada.
Creo que lo que he hecho ha estado fuera de lugar.
¿Mi prometido?
Tengo parte de responsabilidad de que el asunto se agravase tanto.
No, eso no es cierto.
Lo que usted ha hecho por mí no ha estado fuera de lugar.
Miyo.
Me ha hecho muy feliz.
Bueno, ¿ya has terminado?
Sí.
En cualquier caso,
la ceremonia de compromiso se va a complicar por los Saimori.
La ceremonia…
Sí. Es nuestro futuro.
Me estoy planteando comenzar los preparativos para casarnos pronto.
Tal vez nos toque ir a ver al exlíder de la familia.
¿Al exlíder?
¿Se refiere a su padre?
Sí. Nunca ha dejado de presionarme en la búsqueda de candidata a esposa.
Me acabó hartando.
¿La propuesta de matrimonio a los Saimori fue idea de su padre?
He de procurar no defraudarle.
¿Por qué ibas a defraudarle?
Seguro que la propuesta estaba pensada para Kaya.
Si tiene alguna objeción contigo, no dudaré en convertirlo en carbón.
¿Cómo?
Koji.
Le agradezco lo del otro día, señor Kudo.
¿Qué tal llevas la recuperación?
Bien. Gracias por preguntar.
Me alegro.
Miyo, ¿podemos hablar un momento?
Koji, te estoy muy agradecida por lo que hiciste el otro día.
No hice absolutamente nada.
Lo único que pude hacer es informar al señor Kudo.
No, porque, según él, pudo rescatarme a toda prisa gracias a ti.
Vaya, ¿de verdad?
He tomado la decisión de marcharme de este pueblo.
¿Adónde partirás?
A la antigua capital. Quiero volver a entrenarme.
Me he percatado de que me falta mucha fuerza.
No quiero volver a ser un inútil.
Estoy seguro
de que Kaya se esmerará como sirvienta.
Yo también me emplearé a fondo.
Quiero hacerme fuerte para proteger a quienes quiera cuando quiera.
A propósito…
en su día, cuando tuvimos cierta charla, iba a decirte algo, ¿recuerdas?
Lo siento.
Te aseguro que quería salvarte.
Deseaba que estuviéramos como antes, que pudiéramos reír juntos.
Porque te…
Lo lamento muchísimo,
pero no sé a qué te refieres.
Comprendo.
De acuerdo, no te preocupes.
No tiene importancia.
Me alegra haber podido escucharte.
En fin, he de partir.
Hasta otra, Miyo.
No pienso volver a perder.
El procedimiento del compromiso fue sencillo.
Solo tuvimos que escribir nuestros nombres en la solicitud.
Al final no hubo ceremonia de compromiso por parte de ninguna de las dos familias.
Con nuestras firmas, pasé a ser formalmente su prometida.
KIYOKA KUDO MIYO SAIMORI
Señorita Miyo.
Muy pronto será usted la señora Kudo de forma oficial.
¿La señora Kudo? Caray…
¿Hay alguien en casa?
Enseguida voy.
Fíjate por dónde, ¿eres tú, Miyo?
Sí.
Es un placer. Soy Hazuki Kudo.
Soy la hermana de Kiyoka.
¿Que quieres retomar las clases para convertirte en dama?
Sí. ¿O no debería?
No, claro, no tengo inconveniente.
Pero ¿es necesario?
Sí. Yo misma buscaré mentora y no le importunaré de ninguna forma.
Por favor.
No tienes que suplicármelo así.
Te has puesto colorada.
¿Acaso tienes fiebre?
No parece que tengas.
No, no tengo. Estoy bien.
¿Seguro?
Sí, es solo que… Verá…
No me mires así, mujer.
En ese caso, adelante.
Muchas gracias.
Conozco a alguien que podría ser tu mentora.
La invitaré a casa.
Muchas graci…
No tienes nada que agradecer.
Solo voy a darle buen uso a una persona ociosa.
¿Una persona ociosa?
Aquí tiene.
¡Muchas gracias! Con la sed que tenía.
Entonces usted es la hermana de mi prometido, ¿verdad?
Sí, ¿a que nos parecemos? Dicen que tenemos los mismos ojos.
Cierto. Eh…
Señorita Hazuki.
¡Cuánto tiempo ha pasado!
¡Ay! ¡Yurie!
Sí que ha pasado tiempo, sí.
¿Cuántos años llevábamos sin vernos?
Me alegra ver que sigues dando el callo.
Usted no ha cambiado nada, señorita Hazuki.
Desde luego, sigues siendo la de siempre, hermana.
Ah, Kiyoka, ¿no tendrías que ir a trabajar?
Hoy libro.
Vaya por Dios, qué lástima.
Con lo gruñón que eres…
Pero a ver si alegras esa cara, que tu prometida es guapísima.
Eso no es asunto tuyo.
Lo que tú digas.
Por cierto, Miyo… Puedo llamarte Miyo, ¿verdad?
Claro.
¿Estás al tanto de que Kiyoka me ha invitado para darte clases?
¿Cómo?
¿Eh? Kiyoka, ¿no se lo has contado?
Sí, juraría que sí.
Discúlpale. Kiyoka siempre es así de escueto.
Apuesto a que no te ha hablado de mí.
Pues la verdad es…
No pasa nada.
Asumo la responsabilidad de convertirte en una dama sofisticada.
Se lo agradezco enormemente.
Ya estamos en la época de la tenjikubotan, ¿no?
A esta flor se la conoce como dalia fuera de Japón.
Es un nombre precioso, ¿verdad?
Adoro estas flores.
Acércate, Miyo.
Sí, enseguida.
¿Tienes alguna flor preferida?
Pues…
no me sé muchos nombres de flor.
Ah, esos son asangos del Japón.
¿Los brotes también tienen nombre?
Claro. Por pequeñas que sean, todas las flores tienen un nombre.
Y son todas preciosas.
Las flores diurnas permanecen abiertas hasta mediodía.
Pero florecen sanas y se alzan orgullosas.
Siempre me han parecido todas hermosas
porque hacen todo lo posible por florecer en el poco tiempo que viven.
¿No crees que son iguales que nosotras, Miyo?
Hagamos lo posible por vivir con belleza durante el tiempo que vivamos.
Sí.
LABORES DOMÉSTICAS
En primer lugar, deberás estudiar la conducta que ha de tener una dama.
De acuerdo.
Quedo en sus manos.
Si te soy sincera, mi matrimonio fracasó.
Pero me gradué y he cursado muchísimas clases.
De modo que puedo enseñarte lo básico.
Aun así, tú con calma, ¿eh?
Oiga… Me alegra que haya venido.
Me asombra que la hermana de mi prometido haya venido a impartirme clases a mí.
Me siento muy honrada.
¡Qué alegría me das!
Mira que eres bonita.
Kiyoka, ¿te la puedo secuestrar?
No.
No seas egoísta. Aprenderá mucho más si le pone empeño y estudia conmigo.
Que no.
Qué remedio.
Claro, si me llevara por ahí a Miyo, te sentirías solo sin ella.
No es cierto.
Bueno, si vas a estudiar, has de marcarte un propósito.
¿Un propósito?
Sí. Con un propósito en mente, podrás esforzarte en alcanzarlo.
Dentro de dos meses se celebra una fiesta.
Kiyoka y yo estamos invitados. Sería un buen primer paso que vinieras.
Todo irá bien. Es una especie de encuentro social.
Aun así…
Inténtalo aunque sea.
Mi prometido…
Por más que estudies, no servirá de nada si no pones tus conocimientos en práctica.
Tiene razón.
Asistiré gustosamente.
Pero tú no te agobies mucho.
Que no voy a obligarte a llevar un vestido ni a bailar.
De acuerdo.
Tu conducta actual ya es de lo más formal. No debes preocuparte.
¿Usted cree?
Sí.
En otro momento te preparo la agenda con las clases. ¡A emplearse a fondo!
Sí.
La señorita Hazuki es muy generosa.
Quiero ser tan espléndida
como la señorita Hazuki.
Quiero ser digna de mi futuro marido.
Percibo un don sobrenatural.
Miyo, voy a entrar.
Basta…
Ya ha pasado. No te preocupes.
Otra pesadilla.
Este don sobrenatural es similar.
La barrera de la casa sigue en pie.
Dudo que haya entrado nadie de fuera.
Si han interferido con el don sobrenatural…
Usuba…
¡Volved a crear la barrera!
¡Prestad atención!
Su excelencia Okaito.
Lamento la demora.
Siento haberte interrumpido, Kiyoka.
No hay problema.
Dicen que Takaihito ha tenido una revelación.
Tengo una audiencia con él. Le informaré sobre Tatsuishi.
Deberás acompañarme.
Entendido.
Y, antes de partir, he de contarte algo.
¿De qué se trata?
Han irrumpido en una sepultura.
No me diga que…
Así es. Aún no conocemos los detalles,
pero es la tumba ancestral.
Ha llegado la hora.
Vamos a por ti,
Miyo.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos