Entä ne muut,
jotka olivat Saimorin talossa? Olivatko he kunnossa?
He ovat kunnossa.
Hyvä.
Oletko yhä huolissasi heistä kaiken kokemasi jälkeen?
Ennen kaikkea olen iloinen, että olette turvassa, nti Miyo.
Entä talo?
Se paloi poroksi.
Se paloi täysin…
Pyytäisin palvelusta.
Veisittekö minut Saimorin talolle vielä kerran?
MY HAPPY MARRIAGE
JAKSO 7 GLAMOROUS LADY OF SUMMER
Katso, mihin astut.
Selvä.
Se on siis totta. Talo on palanut maan tasalle.
Niin.
Menetettyään kartanonsa tulipalossa Shinichi ja Kanoko Saimori -
erottivat lähes kaikki palvelijansa ja muuttavat maaseudun huvilaansa.
Heidän voisi sanoa menettäneen asemansa.
Vaikka on totta, että Tatsuishin perhe aiheutti tämän,
tieto ei ole julkista.
Tatsuishin perheelle ei koidu laillisia seurauksia.
Mutta kantaakseen vastuun -
heidän vanhin poikansa Kazushi jatkaa Tatsuishin suvun päänä.
Ymmärrän.
Perheen uusi pää hyväksyi tiettyjä asettamiani rajoituksia.
Käytännössä Tatsuishin perhe on Kudon perheen komennossa.
Entä Kaya?
Hänet lähetetään palvelijaksi perheeseen, joka on hyvin ankara.
Hänelle tekisi hyvää saada kokemusta ulkomaailmasta.
Kaya.
Mitä nyt?
Menen ulos hetkeksi.
Pärjäätkö näin vähillä tavaroilla?
Mitä? Oletko sarkastinen?
Kaya. Tämä on uusi alku.
Aloitetaan uusi elämä.
Rakennamme Saimorin perheen uudelleen yhdessä.
Et kai halua kaiken loppuvan tähän?
Älä puhu minulle alentuvasti!
Etkö ollut menossa ulos?
Menen nyt.
Sepä mukavaa. Hyvää päivänjatkoa.
Tämä kirsikkapuu istutettiin äitini hääpäivänä.
Tämänkö halusit nähdä?
Kyllä.
Tuntui kuin äitini olisi kutsunut minua tänne.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Tekoni taisi olla tarpeeton.
Herra?
Olen osittain vastuussa siitä, että asia sai sellaiset mittasuhteet.
Se ei ole totta.
Se, mitä teitte hyväkseni, ei ollut tarpeetonta.
Miyo.
Olette tehnyt minut hyvin onnelliseksi.
Oletko valmis?
Kyllä.
Kuule,
kihlajaisseremonia voi olla vaikea Saimorin perheen tilanteen huomioiden.
Kihlajaisseremonia…
Niin. Kyse on tulevaisuudestamme.
Ajattelin aloittaa toimenpiteet, jotta voimme mennä pian naimisiin.
Meidän pitää ehkä tavata perheen entinen pää.
Entinen pää?
Tarkoitatteko isäänne?
Kyllä. Hän painosti minua etsimään vaimoehdokkaita.
Olin kyllästynyt siihen.
Eli avioliittotarjous Saimorin perheelle tuli isältänne.
Minun on varmistettava, ettei hän pety minuun.
Miksi hän pettyisi?
Kosinta oli varmasti tarkoitettu Kayalle.
Jos niin käy, muutan hänet hiileksi.
Anteeksi?
Koji.
Kiitos taannoisesta, hra Kudo.
Oletko toipunut hyvin?
Kyllä, kiitos kysymästä.
Sepä mukavaa.
Miyo, voimmeko jutella hetken?
Koji, olen kiitollinen siitä, mitä teit hyväkseni.
En tehnyt mitään.
Saatoin vain ilmoittaa hra Kudolle.
Ei, hän sanoi voineensa pelastaa minut nopeasti sinun ansiostasi.
Onko se totta?
Olen päättänyt lähteä tästä kaupungista.
Minne menet?
Vanhaan pääkaupunkiin. Haluan kouluttautua uudelleen.
Tajusin, miten paljon voimaa minulta puuttuu.
En halua olla enää hyödytön.
Olen varma,
että Kaya tekee parhaansa palvelijana.
Minäkin yritän parhaani.
Haluan olla vahva, jotta voin suojella, ketä haluan ja milloin haluan.
Muistatko?
Jokin aika sitten, kun juttelimme, aioin sanoa jotain.
Mitä?
Anteeksi.
Halusin auttaa sinua.
Halusin voida nauraa kanssasi normaalisti niin kuin ennen.
Koska minä…
Olen pahoillani.
En ole varma, mistä puhut.
Ymmärrän.
Ei se mitään.
Ei se ollut mitään tärkeää.
Oli hyvä kuulla, mitä halusit sanoa.
Minun pitäisi kai mennä.
Miyo, kunnes tapaamme taas.
Minunkin pitäisi yrittää olla parempi.
Kihlautumisprosessi oli yksinkertainen.
Meidän piti vain kirjoittaa nimemme lomakkeeseen.
Perheet eivät lopulta pitäneetkään kihlajaisseremoniaa.
Minusta tuli allekirjoitusten myötä virallisesti hänen kihlattunsa.
KIYOKA KUDO MIYO SAIMORI
Nti Miyo.
Pian teistä tulee rva Kudo.
Rva Kudo? Hyvänen aika…
Onko ketään kotona?
Pieni hetki.
Oletko Miyo-chan?
Olen.
Hauska tavata. Olen Hazuki Kudo.
Olen Kiyokan isosisko.
Haluat siis uusia oppitunteja tullaksesi hienoksi naiseksi?
Kyllä. Onko se mahdotonta?
Ei, en vastusta sitä.
Mutta onko sinun pakko?
On. Etsin opettajan itse enkä aiheuta teille ongelmia.
Pyydän.
Sinun ei tarvitse laskea päätäsi noin.
Naamasi punottaa.
Onko sinulla kuumetta?
Ei vaikuta siltä.
Minulla ei ole kuumetta. Olen kunnossa.
Oletko varma?
Kyllä, minä vain…
Rauhoitu, en kiusaa sinua.
Kaipa se käy.
Kiitos.
Tiedän erään, josta voisi tulla opettaja.
Kutsun hänet meille.
Kiitos.
Älä siitä huoli.
Vapaalla oleva henkilö saisi olla hyödyksi.
Vapaalla oleva henkilö?
Olkaa hyvä.
Kiitos paljon. Minua alkoikin janottaa.
Olette siis tulevan mieheni isosisko.
Kyllä. Emmekö näytäkin samalta? Silmämme ovat kuulemma samanlaiset.
Tuota, niin…
Nti Hazuki.
Pitkästä aikaa.
Yurie.
Viime kerrasta on todella kauan.
Montako vuotta siitä on, kun tapasimme viimeksi?
Mukava nähdä, että voit yhä hyvin.
Ette ole muuttunut, nti Hazuki.
Hyvänen aika. Et ole muuttunut yhtään, sisko.
Voi, Kiyoka. Eikö sinun pidä mennä töihin?
Olen vapaalla tänään.
Taivaan tähden!
Olet aina niin äreä.
Piristy. Sinulla on söpö morsian.
Se ei kuulu sinulle.
Ihan sama.
Joka tapauksessa, Miyo-chan… Saanko kutsua sinua Miyo-chaniksi?
Saatte.
Tiesitkö, että Kiyoka kutsui minut tänne opettamaan sinulle hienon naisen tavat?
Anteeksi?
Kiyoka. Etkö kertonut hänelle?
Luulin kertoneeni.
Pyydän anteeksi hänen puolestaan. Kiyoka unohtaa aina selitykset.
Hän ei varmaan kertonut minusta paljoa.
No, tuota…
Ei se mitään.
Otan vastuun ja teen sinusta hienostuneen naisen.
Kiitos avustanne.
Eikö nyt ole tenjikubotanin aika?
Tenjikubotania kutsutaan muissa maissa daaliaksi.
Eikö kuulostakin ihanalta?
Rakastan näitä kukkia.
Tule tänne, Miyo-chan.
Kyllä.
Onko sinulla lempikukkaa?
Tuota…
En tiedä kukkien nimiä.
Nuo rikkaruohot ovat rikkasoljoa.
Onko rikkaruohoillakin nimet?
Totta kai. Olivat kukat kuinka pieniä tahansa, niillä on silti nimi.
Ja ne ovat kaikki kauniita.
Tällaiset kukat ovat auki vain keskipäivään asti.
Silti ne seisovat ylväinä ja kukkivat ylpeinä.
Minusta kaikki kukat ovat aina olleet kauniita,
koska ne kukkivat parhaansa mukaan rajallisen ajan puitteissa.
Emmekö ole samanlaisia, Miyo-chan?
Yritämme parhaamme mukaan elää kauniisti meille annetun ajan puitteissa.
Kyllä.
KODINHOITAMINEN
Ensinnäkin haluat oppia, miten hieno nainen käyttäytyy.
Kyllä.
Olen valmis oppimaan.
Oma avioliittoni epäonnistui.
Mutta valmistuin tyttökoulusta ja olen ottanut paljon tunteja.
Voin opettaa sinulle perusteet ongelmitta.
Voit olla rauhassa.
Olen iloinen, että tulitte.
En voi uskoa, että tulevan mieheni sisko tuli opettamaan minua.
Tämä on suuri kunnia.
Hyvä!
Hän on niin hyvä tyttö!
Kiyoka, voinko viedä hänet kotiini?
Et.
Ole antelias. Hän oppii enemmän, jos opiskelee kanssani.
Ei!
Ymmärrän.
Jos veisin Miyo-chanin pois täältä, olisit yksinäinen ilman häntä.
Tuo ei ole…
Jos aiot opiskella, tarvitset jonkinlaisen tavoitteen.
Tavoitteenko?
Niin. Jos sinulla on alustava tavoite, voit työskennellä sitä kohti.
Kahden kuukauden päästä on juhlat.
Kiyoka ja minut on kutsuttu. Sinun pitäisi tulla kanssamme ensiaskeleena.
Pärjäät kyllä. Ne ovat kuin ystävällinen sosiaalinen kokoontuminen.
Mutta…
Mikset kokeilisi sitä?
Herra…
Opiskelusi ei merkitse mitään, jos et sovella oppimaasi.
Ymmärrän.
Päästäisittekö minut juhliin?
Älä aseta itsellesi niin paljon paineita.
En pakota sinua yhtäkkiä pukeutumaan mekkoon ja tanssimaan.
Niin.
Peruskäytöksesi on jo asianmukaista. Ei syytä huoleen.
Oletteko sitä mieltä?
Olen.
Teen sinulle tuntiaikataulun ensi kertaan mennessä. Tehdään yhteistyötä.
Kyllä.
Nti Hazuki on ystävällinen.
Haluan olla suurenmoinen nainen,
kuten nti Hazuki.
Haluan olla mieheni arvoinen vaimo.
Aistin yliluonnollisia kykyjä…
Miyo! Tulen sisään.
Lopeta…
Ei hätää. Kaikki on nyt hyvin.
Taas painajainen.
Yliluonnollisten kykyjen rippeet tuntuvat samanlaisilta.
Taloa ympäröivä suojaus näyttää koskemattomalta.
On epätodennäköistä, että täällä on käynyt ulkopuolisia.
Jos yliluonnolliset kyvyt voisivat tunkeutua tänne…
Usuba…
Pystyttäkää suojaus uudestaan!
Olkaa tarkkana!
Kenraalimajuri Okaito.
Niin.
Anteeksi myöhästymiseni.
Anteeksi, että keskeytin työsi, Kiyoka.
Ei se mitään.
Takaihito sai kuulemma ilmestyksen.
Tapaan hänet ja raportoin Tatsuishista.
Sinun on tultava mukaani.
Kyllä, herra.
Ennen kuin lähdemme, minun on kerrottava jotain.
Mitä nyt?
Hautaan on murtauduttu.
Ei voi olla…
Se on totta. Emme tiedä vielä yksityiskohtia,
mutta hauta avattiin.
Aika on koittanut.
Tulemme hakemaan sinut,
Miyo.
Tekstitys: Ida Suninen