1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
Entä ne muut,

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
jotka olivat Saimorin talossa?
Olivatko he kunnossa?

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
He ovat kunnossa.

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
Hyvä.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
Oletko yhä huolissasi heistä
kaiken kokemasi jälkeen?

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
Ennen kaikkea olen iloinen,
että olette turvassa, nti Miyo.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
Entä talo?

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
Se paloi poroksi.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Se paloi täysin…

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
Pyytäisin palvelusta.

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
Veisittekö minut
Saimorin talolle vielä kerran?

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
MY HAPPY MARRIAGE

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
JAKSO 7
GLAMOROUS LADY OF SUMMER

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Katso, mihin astut.

15
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
Selvä.

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
Se on siis totta.
Talo on palanut maan tasalle.

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Niin.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Menetettyään kartanonsa tulipalossa
Shinichi ja Kanoko Saimori -

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
erottivat lähes kaikki palvelijansa
ja muuttavat maaseudun huvilaansa.

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
Heidän voisi sanoa menettäneen asemansa.

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Vaikka on totta,
että Tatsuishin perhe aiheutti tämän,

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
tieto ei ole julkista.

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Tatsuishin perheelle ei koidu
laillisia seurauksia.

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
Mutta kantaakseen vastuun -

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
heidän vanhin poikansa Kazushi
jatkaa Tatsuishin suvun päänä.

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Ymmärrän.

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
Perheen uusi pää hyväksyi
tiettyjä asettamiani rajoituksia.

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
Käytännössä Tatsuishin perhe on
Kudon perheen komennossa.

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
Entä Kaya?

30
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
Hänet lähetetään palvelijaksi perheeseen,
joka on hyvin ankara.

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Hänelle tekisi hyvää
saada kokemusta ulkomaailmasta.

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Kaya.

33
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Mitä nyt?

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Menen ulos hetkeksi.

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Pärjäätkö näin vähillä tavaroilla?

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
Mitä? Oletko sarkastinen?

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Kaya. Tämä on uusi alku.

38
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
Aloitetaan uusi elämä.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
Rakennamme Saimorin perheen
uudelleen yhdessä.

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Et kai halua kaiken loppuvan tähän?

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
Älä puhu minulle alentuvasti!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Etkö ollut menossa ulos?

43
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
Menen nyt.

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Sepä mukavaa. Hyvää päivänjatkoa.

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
Tämä kirsikkapuu istutettiin
äitini hääpäivänä.

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
Tämänkö halusit nähdä?

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Kyllä.

48
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
Tuntui kuin äitini olisi
kutsunut minua tänne.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Mikä hätänä?

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
Ei mikään.

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
Tekoni taisi olla tarpeeton.

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
Herra?

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
Olen osittain vastuussa siitä,
että asia sai sellaiset mittasuhteet.

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Se ei ole totta.

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
Se, mitä teitte hyväkseni,
ei ollut tarpeetonta.

56
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
Miyo.

57
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
Olette tehnyt minut hyvin onnelliseksi.

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
Oletko valmis?

59
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Kyllä.

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Kuule,

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
kihlajaisseremonia voi olla vaikea
Saimorin perheen tilanteen huomioiden.

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Kihlajaisseremonia…

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
Niin. Kyse on tulevaisuudestamme.

64
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
Ajattelin aloittaa toimenpiteet,
jotta voimme mennä pian naimisiin.

65
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
Meidän pitää ehkä tavata
perheen entinen pää.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
Entinen pää?

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Tarkoitatteko isäänne?

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
Kyllä. Hän painosti minua
etsimään vaimoehdokkaita.

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Olin kyllästynyt siihen.

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
Eli avioliittotarjous
Saimorin perheelle tuli isältänne.

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
Minun on varmistettava,
ettei hän pety minuun.

72
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Miksi hän pettyisi?

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
Kosinta oli varmasti tarkoitettu Kayalle.

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
Jos niin käy, muutan hänet hiileksi.

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
Anteeksi?

76
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Koji.

77
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
Kiitos taannoisesta, hra Kudo.

78
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Oletko toipunut hyvin?

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
Kyllä, kiitos kysymästä.

80
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
Sepä mukavaa.

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
Miyo, voimmeko jutella hetken?

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
Koji, olen kiitollinen siitä,
mitä teit hyväkseni.

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
En tehnyt mitään.

84
00:08:32,345 --> 00:08:35,431
Saatoin vain ilmoittaa hra Kudolle.

85
00:08:35,515 --> 00:08:42,522
Ei, hän sanoi voineensa pelastaa
minut nopeasti sinun ansiostasi.

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Onko se totta?

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
Olen päättänyt lähteä tästä kaupungista.

88
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Minne menet?

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
Vanhaan pääkaupunkiin.
Haluan kouluttautua uudelleen.

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
Tajusin, miten paljon voimaa
minulta puuttuu.

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
En halua olla enää hyödytön.

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
Olen varma,

93
00:09:08,297 --> 00:09:11,467
että Kaya tekee parhaansa palvelijana.

94
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
Minäkin yritän parhaani.

95
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
Haluan olla vahva, jotta voin suojella,
ketä haluan ja milloin haluan.

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Muistatko?

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,612
Jokin aika sitten,
kun juttelimme, aioin sanoa jotain.

98
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
Mitä?

99
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
Anteeksi.

100
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Halusin auttaa sinua.

101
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Halusin voida nauraa kanssasi
normaalisti niin kuin ennen.

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
Koska minä…

103
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
Olen pahoillani.

104
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
En ole varma, mistä puhut.

105
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Ymmärrän.

106
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
Ei se mitään.

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
Ei se ollut mitään tärkeää.

108
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Oli hyvä kuulla, mitä halusit sanoa.

109
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
Minun pitäisi kai mennä.

110
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Miyo, kunnes tapaamme taas.

111
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
Minunkin pitäisi yrittää olla parempi.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
Kihlautumisprosessi oli yksinkertainen.

113
00:10:49,523 --> 00:10:54,028
Meidän piti vain
kirjoittaa nimemme lomakkeeseen.

114
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
Perheet eivät lopulta
pitäneetkään kihlajaisseremoniaa.

115
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
Minusta tuli allekirjoitusten myötä
virallisesti hänen kihlattunsa.

116
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
KIYOKA KUDO
MIYO SAIMORI

117
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
Nti Miyo.

118
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
Pian teistä tulee rva Kudo.

119
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Rva Kudo? Hyvänen aika…

120
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Onko ketään kotona?

121
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
Pieni hetki.

122
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
Oletko Miyo-chan?

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
Olen.

124
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
Hauska tavata. Olen Hazuki Kudo.

125
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Olen Kiyokan isosisko.

126
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
Haluat siis uusia oppitunteja
tullaksesi hienoksi naiseksi?

127
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Kyllä. Onko se mahdotonta?

128
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Ei, en vastusta sitä.

129
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Mutta onko sinun pakko?

130
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
On. Etsin opettajan itse
enkä aiheuta teille ongelmia.

131
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Pyydän.

132
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
Sinun ei tarvitse laskea päätäsi noin.

133
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
Naamasi punottaa.

134
00:12:30,207 --> 00:12:31,667
Onko sinulla kuumetta?

135
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
Ei vaikuta siltä.

136
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
Minulla ei ole kuumetta. Olen kunnossa.

137
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Oletko varma?

138
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
Kyllä, minä vain…

139
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Rauhoitu, en kiusaa sinua.

140
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
Kaipa se käy.

141
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Kiitos.

142
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
Tiedän erään, josta voisi tulla opettaja.

143
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
Kutsun hänet meille.

144
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Kiitos.

145
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
Älä siitä huoli.

146
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
Vapaalla oleva henkilö
saisi olla hyödyksi.

147
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
Vapaalla oleva henkilö?

148
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
Olkaa hyvä.

149
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
Kiitos paljon. Minua alkoikin janottaa.

150
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
Olette siis tulevan mieheni isosisko.

151
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
Kyllä. Emmekö näytäkin samalta?
Silmämme ovat kuulemma samanlaiset.

152
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
Tuota, niin…

153
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Nti Hazuki.

154
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
Pitkästä aikaa.

155
00:13:46,116 --> 00:13:48,911
Yurie.

156
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Viime kerrasta on todella kauan.

157
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
Montako vuotta siitä on,
kun tapasimme viimeksi?

158
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
Mukava nähdä, että voit yhä hyvin.

159
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Ette ole muuttunut, nti Hazuki.

160
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
Hyvänen aika.
Et ole muuttunut yhtään, sisko.

161
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Voi, Kiyoka. Eikö sinun pidä mennä töihin?

162
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
Olen vapaalla tänään.

163
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
Taivaan tähden!

164
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Olet aina niin äreä.

165
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Piristy. Sinulla on söpö morsian.

166
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
Se ei kuulu sinulle.

167
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Ihan sama.

168
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
Joka tapauksessa, Miyo-chan…
Saanko kutsua sinua Miyo-chaniksi?

169
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Saatte.

170
00:14:25,197 --> 00:14:31,662
Tiesitkö, että Kiyoka kutsui minut tänne
opettamaan sinulle hienon naisen tavat?

171
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
Anteeksi?

172
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
Kiyoka. Etkö kertonut hänelle?

173
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
Luulin kertoneeni.

174
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
Pyydän anteeksi hänen puolestaan.
Kiyoka unohtaa aina selitykset.

175
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
Hän ei varmaan kertonut minusta paljoa.

176
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
No, tuota…

177
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
Ei se mitään.

178
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
Otan vastuun
ja teen sinusta hienostuneen naisen.

179
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Kiitos avustanne.

180
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
Eikö nyt ole tenjikubotanin aika?

181
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
Tenjikubotania kutsutaan
muissa maissa daaliaksi.

182
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
Eikö kuulostakin ihanalta?

183
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
Rakastan näitä kukkia.

184
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
Tule tänne, Miyo-chan.

185
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Kyllä.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
Onko sinulla lempikukkaa?

187
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
Tuota…

188
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
En tiedä kukkien nimiä.

189
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
Nuo rikkaruohot ovat rikkasoljoa.

190
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Onko rikkaruohoillakin nimet?

191
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
Totta kai. Olivat kukat kuinka pieniä
tahansa, niillä on silti nimi.

192
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
Ja ne ovat kaikki kauniita.

193
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
Tällaiset kukat ovat auki
vain keskipäivään asti.

194
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Silti ne seisovat ylväinä
ja kukkivat ylpeinä.

195
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
Minusta kaikki kukat
ovat aina olleet kauniita,

196
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
koska ne kukkivat parhaansa mukaan
rajallisen ajan puitteissa.

197
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
Emmekö ole samanlaisia, Miyo-chan?

198
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
Yritämme parhaamme mukaan elää kauniisti
meille annetun ajan puitteissa.

199
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Kyllä.

200
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
KODINHOITAMINEN

201
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
Ensinnäkin haluat oppia,
miten hieno nainen käyttäytyy.

202
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
Kyllä.

203
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Olen valmis oppimaan.

204
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
Oma avioliittoni epäonnistui.

205
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
Mutta valmistuin tyttökoulusta
ja olen ottanut paljon tunteja.

206
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
Voin opettaa sinulle perusteet ongelmitta.

207
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
Voit olla rauhassa.

208
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
Olen iloinen, että tulitte.

209
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
En voi uskoa, että tulevan mieheni sisko
tuli opettamaan minua.

210
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Tämä on suuri kunnia.

211
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
Hyvä!

212
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
Hän on niin hyvä tyttö!

213
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
Kiyoka, voinko viedä hänet kotiini?

214
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
Et.

215
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
Ole antelias. Hän oppii enemmän,
jos opiskelee kanssani.

216
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Ei!

217
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
Ymmärrän.

218
00:17:43,353 --> 00:17:48,609
Jos veisin Miyo-chanin pois täältä,
olisit yksinäinen ilman häntä.

219
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
Tuo ei ole…

220
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
Jos aiot opiskella,
tarvitset jonkinlaisen tavoitteen.

221
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
Tavoitteenko?

222
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
Niin. Jos sinulla on alustava tavoite,
voit työskennellä sitä kohti.

223
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
Kahden kuukauden päästä on juhlat.

224
00:18:08,003 --> 00:18:13,175
Kiyoka ja minut on kutsuttu. Sinun pitäisi
tulla kanssamme ensiaskeleena.

225
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
Pärjäät kyllä. Ne ovat kuin
ystävällinen sosiaalinen kokoontuminen.

226
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
Mutta…

227
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
Mikset kokeilisi sitä?

228
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Herra…

229
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
Opiskelusi ei merkitse mitään,
jos et sovella oppimaasi.

230
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Ymmärrän.

231
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
Päästäisittekö minut juhliin?

232
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
Älä aseta itsellesi niin paljon paineita.

233
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
En pakota sinua yhtäkkiä
pukeutumaan mekkoon ja tanssimaan.

234
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Niin.

235
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
Peruskäytöksesi on jo asianmukaista.
Ei syytä huoleen.

236
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
Oletteko sitä mieltä?

237
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
Olen.

238
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
Teen sinulle tuntiaikataulun ensi kertaan
mennessä. Tehdään yhteistyötä.

239
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
Kyllä.

240
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
Nti Hazuki on ystävällinen.

241
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Haluan olla suurenmoinen nainen,

242
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
kuten nti Hazuki.

243
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
Haluan olla mieheni arvoinen vaimo.

244
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Aistin yliluonnollisia kykyjä…

245
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
Miyo! Tulen sisään.

246
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
Lopeta…

247
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
Ei hätää. Kaikki on nyt hyvin.

248
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
Taas painajainen.

249
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
Yliluonnollisten kykyjen rippeet
tuntuvat samanlaisilta.

250
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
Taloa ympäröivä suojaus
näyttää koskemattomalta.

251
00:20:08,498 --> 00:20:12,169
On epätodennäköistä,
että täällä on käynyt ulkopuolisia.

252
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
Jos yliluonnolliset kyvyt
voisivat tunkeutua tänne…

253
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Usuba…

254
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
Pystyttäkää suojaus uudestaan!

255
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
Olkaa tarkkana!

256
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
Kenraalimajuri Okaito.

257
00:21:31,623 --> 00:21:32,749
Niin.

258
00:21:33,458 --> 00:21:34,584
Anteeksi myöhästymiseni.

259
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
Anteeksi, että keskeytin työsi, Kiyoka.

260
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
Ei se mitään.

261
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
Takaihito sai kuulemma ilmestyksen.

262
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
Tapaan hänet ja raportoin Tatsuishista.

263
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Sinun on tultava mukaani.

264
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Kyllä, herra.

265
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
Ennen kuin lähdemme,
minun on kerrottava jotain.

266
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
Mitä nyt?

267
00:21:59,234 --> 00:22:00,902
Hautaan on murtauduttu.

268
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
Ei voi olla…

269
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
Se on totta.
Emme tiedä vielä yksityiskohtia,

270
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
mutta hauta avattiin.

271
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
Aika on koittanut.

272
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
Tulemme hakemaan sinut,

273
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
Miyo.

274
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Tekstitys: Ida Suninen