1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
Paano 'yong…

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
ibang nando'n sa bahay ng Saimori?
Ayos lang ba silang lahat?

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
Ayos lang sila.

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
Mabuti naman.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
Nag-aalala ka pa rin sa kanila
sa kabila ng pinagdaanan mo?

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
Higit sa anuman, sobrang saya ko po
na ligtas kayo, Ms. Miyo.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
A, paano ang bahay?

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
Nasunog lahat.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Nasunog lahat…

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
Sir, may hihingin sana akong pabor.

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
Puwede mo ba akong
dalhin ulit sa bahay ng Saimori?

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
MY HAPPY MARRIAGE

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
KABANATA 7
KAAKIT-AKIT NA BABAE SA TAG-INIT

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Mag-ingat ka sa paghakbang mo.

15
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
Opo.

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
Totoo nga, talagang nasunog lahat.

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Oo.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Dahil nasunog na ang mansiyon, pinaalis na
nina Shinichi at Kanoko Saimori

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
ang mga tagapagsilbi at lilipat na sila
sa tirahan nila sa probinsiya.

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
Parang pagbagsak sa lupa mula sa taas.

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Kahit totoong kagagawan ito
ng pamilyang Tatsuishi,

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
hindi ito isinapubliko.

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
Walang legal na kaparusahan
para sa pamilyang Tatsuishi.

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
Pero para akuin ang responsibilidad,

25
00:03:30,627 --> 00:03:32,629
ang panganay na si Kazushi
ang magiging pinuno

26
00:03:32,712 --> 00:03:34,631
ng pamilyang Tatsuishi.

27
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Gano'n ba.

28
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
Tinanggap ng bagong pinuno ng pamilya
ang ilang pinagbabawal kong kautusan.

29
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
Dahil do'n, mapapasailalim
ang pamilyang Tatsuishi sa pamilyang Kudo.

30
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
Kung gano'n, paano si Kaya?

31
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
Mag-isa siyang ipadadala bilang
tagapagsilbi sa isang istriktong pamilya.

32
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Makabubuti sa kaniyang maranasan
ang mundo sa labas.

33
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Kaya.

34
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Ano 'yon?

35
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Lalabas lang ako sandali.

36
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Ayos ka lang ba sa kaunting gamit?

37
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
Ano 'yon? Iniinsulto mo ba 'ko?

38
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Kaya. Bagong simula ito.

39
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
Magsimula tayo ng bagong buhay ngayon.

40
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
Magkasama nating itatayo ulit
ang pamilyang Saimori.

41
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Ayaw mong ito ang maging katapusan, di ba?

42
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
'Wag mo 'kong kausapin nang ganiyan!

43
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Di ba aalis ka?

44
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
Oo, aalis na ako.

45
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Ayos 'yan. Mag-ingat ka.

46
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
Tinanim 'tong puno ng seresa
noong araw na kinasal ang nanay ko.

47
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
Ito ba 'yong gusto mong makita?

48
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Opo.

49
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
Pakiramdam ko, tinatawag ako
ni Nanay para pumunta rito.

50
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Ano'ng problema?

51
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
A, wala.

52
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
Hindi ko dapat yata ginawa 'yon.

53
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
Sir?

54
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
May pananagutan din ako
kung bakit lumala ito.

55
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Hindi po totoo 'yan.

56
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
Makatwiran po
ang ginawa n'yo para sa 'kin.

57
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
Miyo.

58
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
Pinasaya n'yo po ako nang sobra.

59
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
Tapos ka na ba rito?

60
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Opo.

61
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Alam mo,

62
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
baka mahirap ang seremonya ng kasunduang
pagpapakasal dahil sa pamilyang Saimori.

63
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Kasunduang pagpapakasal.

64
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
Oo. Tungkol sa kinabukasan natin.

65
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
Iniisip kong simulan na ang mga paghahanda
para maikasal na tayo sa madaling panahon.

66
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
Baka kailanganin nating puntahan
ang dating pinuno ng pamilya.

67
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
Dating pinuno?

68
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Ibig mong sabihin, ang tatay mo?

69
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
Oo. Pinipilit niya talaga ako
na humanap ng posibleng mapapangasawa.

70
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Nagsawa na ako.

71
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
Ibig sabihin po, galing sa tatay n'yo
ang alok na kasal sa pamilyang Saimori?

72
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
Kailangan kong siguraduhin
na hindi siya madidismaya.

73
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Bakit siya madidismaya?

74
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
Baka para kay Kaya dapat ang alok na 'yon.

75
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
Kung mangyari 'yon, gagawin kong uling
si Tatay nang walang alinlangan.

76
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
Po?

77
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Koji.

78
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
Salamat noong isang araw, Mr. Kudo.

79
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Nagpapagaling ka ba nang maayos?

80
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
Oo, salamat sa pag-aalala.

81
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
Mabuti naman.

82
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
Miyo, puwede ba kitang makausap sandali?

83
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
Koji, nagpapasalamat ako para sa ginawa mo
sa akin noong isang araw.

84
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
Wala akong ginawa.

85
00:08:32,345 --> 00:08:35,431
Sinabihan ko lang si Mr. Kudo.

86
00:08:35,515 --> 00:08:39,894
Hindi. Sabi niya, nailigtas niya ako agad

87
00:08:39,977 --> 00:08:42,522
dahil sa 'yo.

88
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Ganoon ba?

89
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
Napagdesisyunan ko nang umalis
sa bayan na 'to.

90
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Saan ka pupunta?

91
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
Doon sa lumang kapitolyo.
Gusto ko ulit sanayin ang sarili ko.

92
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
Nalaman ko kung gaanong
lakas pa ang kailangan ko.

93
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
Ayoko nang maging walang kuwenta.

94
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
Sigurado ako

95
00:09:08,297 --> 00:09:11,467
na gagalingan ni Kaya
sa pagsisilbihan niya.

96
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
Kaya gagalingan ko rin.

97
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
Gusto kong maging malakas para
maprotektahan ang kahit sinong gusto ko.

98
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
At… Natatandaan mo ba?

99
00:09:27,400 --> 00:09:31,612
Dati, noong nag-usap tayo,
may sasabihin dapat ako?

100
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
Ha?

101
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
Patawad.

102
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Ginusto kong tulungan ka.

103
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Ginusto kong tumawa kasama ka
katulad ng normal nating ginagawa.

104
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
Kasi g--

105
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
Pasensiya na.

106
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Hindi ko alam kung ano'ng tinutukoy mo.

107
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Ganoon ba.

108
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
Hindi, ayos lang.

109
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
Hindi naman 'yon mahalaga.

110
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Magandang narinig ko
ang gusto mong sabihin.

111
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
O siya, aalis na ako.

112
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Miyo, hanggang sa muli.

113
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
Kailangan ko ring magsikap
para maging mas magaling.

114
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
Simple lang ang proseso
ng kasunduang pagpapakasal namin.

115
00:10:49,482 --> 00:10:54,028
Isinulat lang namin
ang pangalan namin sa papel.

116
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
Sa huli, hindi naganap ang kasunduan
sa harap ng dalawang pamilya.

117
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
Dahil sa pirma naming dalawa,
opisyal na niya akong mapapangasawa.

118
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
KIYOKA KUDO
MIYO SAIMORI

119
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
Ms. Miyo.

120
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
Malapit ka nang maging opisyal
na Mrs. Kudo.

121
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Mrs. Kudo? Naku.

122
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Tao po?

123
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
Sandali lang po.

124
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
O, ikaw ba si Miyo?

125
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
Opo.

126
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
Ikinagagalak kitang makilala.
Ako si Hazuki Kudo.

127
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Ate ako ni Kiyoka.

128
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
Sinasabi mo bang gusto mo
na pag-aralan ulit ang pagiging binibini?

129
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Opo. Hindi po ba puwede?

130
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Hindi, di naman ako tutol diyan.

131
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Pero kailangan mo ba talaga?

132
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
Opo. Ako po mismo ang hahanap ng guro,
at di ko po kayo aabalahin.

133
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Pakiusap po.

134
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
Di mo naman kailangang
yumuko nang ganiyan.

135
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
Namumula ka.

136
00:12:30,207 --> 00:12:31,584
May lagnat ka ba?

137
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
Parang wala naman.

138
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
Wala po akong lagnat. Ayos lang po ako.

139
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Sigurado ka?

140
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
Opo, kaya lang… kasi…

141
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Kumalma ka. Hindi kita inaasar.

142
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
Sige na nga.

143
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Salamat po, sir.

144
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
May kilala akong puwedeng magturo.

145
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
Iimbitahin ko siya rito.

146
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Salamat--

147
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
'Wag mong alalahanin 'yon.

148
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
Nararapat lang 'yon
sa isang taong naglilibang.

149
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
Naglilibang?

150
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
Inom lang po kayo.

151
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
Ay, maraming salamat. Nauuhaw na ako.

152
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
Kayo po pala ang ate ng mapapangasawa ko.

153
00:13:32,978 --> 00:13:34,897
Oo. Di ba kami magkamukha?

154
00:13:34,980 --> 00:13:38,651
Laging sinasabi ng iba
na pareho kami ng mata.

155
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
A, opo. Ano…

156
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Ms. Hazuki.

157
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
Ang tagal nating di nagkita.

158
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
Uy! Yurie!

159
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Ang tagal na talaga.

160
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
Ilang taon na ba ang nakalipas
mula no'ng huli tayong nagkita?

161
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
Masaya akong maayos pa rin ang lagay mo.

162
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Hindi pa rin kayo nagbabago, Ms. Hazuki.

163
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
Hay, naku. Hindi ka pa rin
talaga nagbabago, Ate.

164
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
O, Kiyoka. Hindi ka ba papasok sa trabaho?

165
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
Wala akong pasok ngayon.

166
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
Ay, ano ba yan!

167
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Parati ka na lang masungit.

168
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Magsaya ka! May magandang
mapapangasawa ka na ngayon.

169
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
Wala kang pakialam doon.

170
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Sige na nga.

171
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
Maiba ako, Miyo.
Ay, ayos lang bang tawagin kitang Miyo?

172
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Opo.

173
00:14:25,197 --> 00:14:31,662
Alam mo bang tinawag ako rito ni Kiyoka
para magturo ng pagiging isang binibini?

174
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
Po?

175
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
Uy, Kiyoka. Hindi mo sinabi sa kaniya?

176
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
A, akala ko nasabi ko.

177
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
Pagpasensiyahan mo na siya.
Lagi siyang umiiwas magpaliwanag.

178
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
Siguro hindi siya masyadong
nagsabi sa 'yo ng tungkol sa 'kin.

179
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
A, kasi… A…

180
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
Ayos lang.

181
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
Tatanggapin ko ang responsibilidad
para gawin kang maayos na binibini.

182
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Salamat po sa pagtanggap sa 'kin.

183
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
Panahon na ng tenjikubotan, di ba?

184
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
Alam mo, tinatawag ito
na "dahlia" sa ibang bansa.

185
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
Ang gandang pakinggan, di ba?

186
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
Gusto ko talaga ang mga bulaklak na ito.

187
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
Halika rito, Miyo.

188
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Sige po.

189
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
May paborito ka bang bulaklak?

190
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
A, ano…

191
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
Wala po ako masyadong alam na bulaklak.

192
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
A, tinatawag na Asiatic dayflowers
ang mga damong 'yan.

193
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
May mga pangalan din po ang mga damo?

194
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
Oo naman. Kahit gaano kaliit,
may pangalan lahat ang mga bulaklak.

195
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
At magaganda silang lahat.

196
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
Hanggang tanghali lang nananatiling
nakabukas ang mga dayflowers.

197
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Gano'n man, nakatindig sila
at may pagmamalaking nakabukadkad.

198
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
Alam mo, pakiramdam ko talaga
na maganda lahat ng mga bulaklak.

199
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
dahil ginagawa nila ang makakaya nila
para mamukadkad sa limitadong panahon.

200
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
Hindi ba't gano'n din tayo, Miyo?

201
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
Gawin natin ang lahat para mamuhay
nang maganda sa limitadong panahon.

202
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Opo.

203
00:16:27,903 --> 00:16:28,946
PATNUBAY SA PAGIGING MAYBAHAY

204
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
Una sa lahat, gusto mong malaman
ang wastong pag-uugali ng babae, di ba?

205
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
Opo.

206
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Handa po akong matuto.

207
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
Sa totoo lang, hindi naging maganda
ang pagpapakasal ko.

208
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
Nagtapos ako sa Eskuwelahan ng mga Babae
at marami akong natutuhan.

209
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
Kaya madali kitang matuturuan
ng mga pangunahing aral.

210
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
Huwag ka masyadong mag-alala, ha?

211
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
A… Masaya po akong pumunta kayo.

212
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
Di po ako makapaniwalang ang ate
ng mapapangasawa ko ang magtuturo sa 'kin.

213
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Ikinararangal ko po.

214
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
Mabuti naman!

215
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
Grabe, napakabait na dalaga!

216
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
Kiyoka, puwede ko ba siyang iuwi?

217
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
Hindi.

218
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
'Wag kang madamot. Mas matututo siya
kapag nag-aral siyang kasama ako.

219
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Hindi!

220
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
Naiintindihan ko.

221
00:17:43,353 --> 00:17:48,609
Kung kukunin ko si Miyo rito,
malulungkot ka na wala siya.

222
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
Hindi sa gano'n.

223
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
O siya, kung mag-aaral ka,
siguro kailangang magkaroon ka ng layunin.

224
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
Layunin?

225
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
Oo. Kung may pansamantala kang layunin,
puwede mo nang pag-aralan 'yon.

226
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
May parating na salusalo
dalawang buwan mula ngayon.

227
00:18:08,003 --> 00:18:10,756
Imbitado kami ni Kiyoka.

228
00:18:10,839 --> 00:18:13,175
Bilang unang hakbang,
dapat kang sumama sa amin.

229
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
Ayos lang 'yon. Parang pagpapakilala lang
ang salusalong 'yon.

230
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
Pero…

231
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
Bakit hindi mo subukan?

232
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Sir.

233
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
Walang saysay ang pag-aaral mo
kung hindi mo isasabuhay ang nalalaman mo.

234
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Naiintindihan ko po.

235
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
Hayaan n'yo po akong pumunta sa salusalo.

236
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
'Wag mong masyadong
pahirapan ang sarili mo.

237
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
Hindi naman kita biglang pagdadamitin
at pasasayawin.

238
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Opo.

239
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
Ayos na 'yang kinikilos mo.
Hindi ka dapat mag-alala.

240
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
Sa tingin n'yo po?

241
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
Oo.

242
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
Sa susunod, gagawa ako ng kalendaryo
para sa aaralin mo. Magtulungan tayo.

243
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
Sige po.

244
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
Ang bait ni Ms. Hazuki.

245
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Gusto kong maging kahanga-hangang babae

246
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
katulad ni Ms. Hazuki.

247
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
Gusto kong maging karapat-dapat
para sa asawa ko.

248
00:19:29,209 --> 00:19:30,919
May nararamdaman ako
na pambihirang kakayahan.

249
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
Miyo. Papasok ako.

250
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
Tama na…

251
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
Magiging maayos na ang lahat.

252
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
Bangungot na naman.

253
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
Parang pamilyar ang mga nalalabi
na pambihirang kakayahan.

254
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
Mukhang hindi naman nasira
ang barrier sa palibot ng bahay.

255
00:20:08,498 --> 00:20:12,169
Imposibleng may nakapasok na tagalabas.

256
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
Kung posible ang panghihimasok
sa pamamagitan ng pambihirang kakayahan…

257
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Usuba…

258
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
Itayo ulit ang barrier!

259
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
Magmatiyag nang maigi!

260
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
Major General Okaito.

261
00:21:31,623 --> 00:21:32,749
Ano 'yon?

262
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
Pasensiya na po at nahuli ako.

263
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
Pasensiya na at naabala kita
sa trabaho mo, Kiyoka.

264
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
Ayos lang po.

265
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
Balita ko may natanggap
na pagsisiwalat si Takaihito.

266
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
Mag-uusap kaming dalawa,
mag-uulat din ako tungkol kay Tatsuishi.

267
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Kailangan mong sumama sa 'kin.

268
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Opo, sir.

269
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
At bago tayo umalis,
may kailangan akong sabihin sa 'yo.

270
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
Ano po 'yon?

271
00:21:59,234 --> 00:22:00,861
May nanghimasok sa puntod.

272
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
Hindi kaya…

273
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
Totoo. Wala pa tayong detalye,

274
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
pero nabuksan ang Libingan.

275
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
Dumating na ang panahon.

276
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
Pupuntahan ka na namin,

277
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
Miyo.

278
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Carlo Canaman