1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
Et…

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
ceux qui étaient
à la maison Saimori ? Ils vont bien ?

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
Ils vont tous bien.

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
Tant mieux.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
Vous vous inquiétez pour eux,
après tout ce que vous avez subi ?

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
Ce qui m'importe plus que tout,
c'est que vous soyez en sécurité, Miyo.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
Et la maison ?

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
Entièrement brûlée.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Entièrement brûlée…

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
Monsieur, j'ai un service à vous demander.

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
Vous voulez bien m'emmener
une fois encore à la maison Saimori ?

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
MY HAPPY MARRIAGE

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
ÉPISODE 7
L'ÉBLOUISSANTE DAME DE L'ÉTÉ

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Attention où vous mettez les pieds.

15
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
D'accord.

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
C'est bien vrai, elle a entièrement brûlé.

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Oui.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Ayant perdu leur maison dans l'incendie,
Shinichi et Kanoko Saimori

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
ont congédié la plupart des domestiques
et gagné leur villa à la campagne.

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
C'est la déchéance, je suppose.

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Le fait que la famille Tatsuishi
soit responsable de ce qui s'est passé

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
n’a pas été rendu public.

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
Elle n'en subira donc
aucune conséquence juridique.

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
Mais les responsabilités

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
seront assumées par le fils aîné,
Kazushi, devenu chef de la famille.

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Je vois.

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
Il a accepté certaines restrictions
sous ma supervision.

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
Concrètement, la famille Tatsuishi
sera sous les ordres de la famille Kudo.

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
Et Kaya ?

30
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
Elle va être envoyée comme servante
dans une famille réputée très stricte.

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Ça va lui faire du bien
de se confronter au monde extérieur.

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Kaya.

33
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Qu'y a-t-il ?

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Je sors un moment.

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Ça va aller avec si peu d'affaires ?

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
Que faites-vous ?
Vous vous montrez sarcastique ?

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Kaya. C'est un nouveau départ.

38
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
Commençons une nouvelle vie.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
Nous rebâtirons
la famille Saimori ensemble.

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Vous ne voulez pas
que tout s'arrête là, si ?

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
Ne me prenez pas de haut !

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Vous ne deviez pas sortir ?

43
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
Si, j'y vais.

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Parfait. Bonne journée.

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
Ce cerisier a été planté
le jour du mariage de ma mère.

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
C'est ça que vous vouliez voir ?

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Oui.

48
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
J'ai eu le sentiment que ma mère
m'appelait pour que je vienne ici.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Qu'y a-t-il ?

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
Rien.

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
Ce que j'ai fait était injustifié.

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
Monsieur ?

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
Je suis en partie responsable
de la gravité de ce qui s'est passé.

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Ce n'est pas vrai.

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
Ce que vous avez fait
pour moi n'était pas injustifié.

56
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
Miyo.

57
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
Vous m'avez rendue très heureuse.

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
Vous avez fini ?

59
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Oui.

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Vu la situation

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
de la famille Saimori, la cérémonie
de fiançailles risque d'être difficile.

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
La cérémonie…

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
Oui. Il s'agit de notre avenir.

64
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
Je pense commencer la procédure
pour qu'on se marie bientôt.

65
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
On devra peut-être rencontrer
l'ancien chef de famille.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
L'ancien chef de famille ?

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Vous voulez dire… votre père ?

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
Oui. Il n'avait de cesse
de me presser de trouver une épouse.

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
J'en ai eu assez.

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
La proposition de mariage adressée
aux Saimori venait donc de votre père ?

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
Je dois veiller à ne pas le décevoir.

72
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Pourquoi serait-il déçu ?

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
La proposition devait concerner Kaya.

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
Si ça devait arriver,
je le grillerais sans hésiter.

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
Pardon ?

76
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Koji.

77
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
Merci pour l'autre jour, monsieur Kudo.

78
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Vous vous remettez bien ?

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
Oui, merci.

80
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
Tant mieux.

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
Miyo, je peux vous parler ?

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
Koji, merci pour ce que vous avez fait
pour moi l'autre jour.

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
Je n'ai rien fait.

84
00:08:32,345 --> 00:08:35,431
Je n'ai pu qu'informer M. Kudo.

85
00:08:35,515 --> 00:08:42,522
Non, il a dit qu'il avait pu
me sauver rapidement grâce à vous.

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
C'est vrai ?

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
J'ai décidé de quitter la ville.

88
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Où allez-vous ?

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
Dans l'ancienne capitale.
Je veux me former.

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
J'ai compris à quel point
je manquais de force.

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
Je ne veux plus être inutile.

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
Je suis certain

93
00:09:08,297 --> 00:09:11,467
que Kaya fera de son mieux
là où elle sera servante.

94
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
Je veux faire de mon mieux aussi.

95
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
Je veux être fort et capable
de protéger qui je veux quand je veux.

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Et… Vous vous rappelez ?

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,612
Il y a un moment, on discutait
et j'allais vous dire quelque chose.

98
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
Ah ?

99
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
Je suis désolé.

100
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Je voulais vous aider.

101
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Je voulais continuer
à rire avec vous, comme avant.

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
Parce que je…

103
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
Je suis désolée.

104
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Je ne vois pas de quoi vous parlez…

105
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Très bien.

106
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
Ce n'est pas grave.

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
Ce n'est rien d'important.

108
00:10:13,654 --> 00:10:16,157
Ça m'a fait du bien d'entendre
ce que vous aviez à dire.

109
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
Je devrais y aller.

110
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Au revoir, Miyo.

111
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
Je ne veux pas rester
un pauvre type toute ma vie.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
La procédure pour se fiancer
était des plus simple.

113
00:10:49,482 --> 00:10:54,028
On n'a eu qu'à écrire
nos noms sur le formulaire.

114
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
Finalement, il n'y a pas eu besoin
que les deux familles soient présentes.

115
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
Une fois nos deux signatures apposées,
je suis officiellement devenue sa fiancée.

116
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
KIYOKA KUDO
MIYO SAIMORI

117
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
Mademoiselle Miyo.

118
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
Vous allez bientôt devenir madame Kudo.

119
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Madame Kudo ? Ça alors…

120
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Il y a quelqu'un ?

121
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
J'arrive tout de suite.

122
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
Oh, vous êtes Miyo ?

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
Oui.

124
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
Ravie de vous rencontrer.
Je suis Hazuki Kudo.

125
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
La grande sœur de Kiyoka.

126
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
Vous voulez prendre des cours
pour devenir une dame ?

127
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Oui. C'est hors de question ?

128
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Non, je n'ai pas d'objection.

129
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Mais est-ce obligé ?

130
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
Oui. Je trouverai la professeure moi-même,
et je ne vous causerai pas d'ennuis.

131
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
S'il vous plaît.

132
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
Vous n'avez pas à vous incliner comme ça.

133
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
Vous êtes toute rouge.

134
00:12:30,207 --> 00:12:31,584
Vous avez de la fièvre ?

135
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
On ne dirait pas.

136
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
Je n'ai pas de fièvre. Je vais bien.

137
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Vous êtes sûre ?

138
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
Oui, c'est juste que…

139
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Je ne me moque pas de vous.

140
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
Bon, c'est d'accord.

141
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Merci, monsieur.

142
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
Je sais qui pourrait
vous servir de professeure.

143
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
Je vais l'inviter à la maison.

144
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Merci…

145
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
Ne me remerciez pas.

146
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
Je ne ferai que mettre à profit
une personne oisive.

147
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
Une personne oisive ?

148
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
Tenez.

149
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
Merci beaucoup. J'avais soif.

150
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
Vous êtes la grande sœur
de mon futur mari.

151
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
Oui. On se ressemble, non ?
On me dit souvent qu'on a les mêmes yeux.

152
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
Oui. Euh…

153
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Madame Hazuki.

154
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
Ça fait longtemps.

155
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
Oh ! Yurie !

156
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Vraiment longtemps.

157
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
Ça fait combien d'années
qu'on ne s'est pas vues ?

158
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
Je suis contente de voir
que vous allez toujours bien.

159
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Vous n'avez pas changé, madame Hazuki.

160
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
Bon sang.
Tu n'as vraiment pas changé, sœurette.

161
00:14:03,259 --> 00:14:06,053
Kiyoka. Tu ne travailles pas ?

162
00:14:06,136 --> 00:14:07,596
Je suis en congé aujourd'hui.

163
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
Juste ciel !

164
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Toujours aussi bourru.

165
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Alors que tu as une fiancée ravissante.

166
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
Ne te mêle pas de ça.

167
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
D'accord, peu importe.

168
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
Bref, Miyo. Je peux vous appeler Miyo ?

169
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Oui.

170
00:14:25,197 --> 00:14:31,662
Savez-vous que Kiyoka m'a fait venir
pour vous apprendre à être une dame ?

171
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
Pardon ?

172
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
Kiyoka. Tu ne lui as pas dit ?

173
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
Je croyais l'avoir fait.

174
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
Excusez-le. Kiyoka
ne s'embarrasse jamais d'explications.

175
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
Je parie qu'il ne vous a pas
beaucoup parlé de moi.

176
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
Eh bien…

177
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
Ce n'est rien.

178
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
Je vais me charger
de faire de vous une femme raffinée.

179
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Merci de bien vouloir vous en occuper.

180
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
C'est la saison des tenjikubotan, non ?

181
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
Les tenjikubotan s'appellent
des dahlias dans d'autres pays.

182
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
C'est joli, non ?

183
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
J'adore ces fleurs.

184
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
Venez ici, Miyo.

185
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Oui.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
Avez-vous une fleur préférée ?

187
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
Eh bien…

188
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
Je ne connais pas beaucoup
de noms de fleurs.

189
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
Ah, ces mauvaises herbes,
ce sont des commélines.

190
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Elles ont aussi des noms ?

191
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
Bien sûr. Toutes les fleurs ont un nom,
aussi petites soient-elles.

192
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
Et elles sont toutes belles.

193
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
Les commélines ne restent ouvertes
que jusqu'à midi.

194
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Pourtant, elles se dressent
et s'épanouissent fièrement.

195
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
J'ai toujours trouvé
que toutes les fleurs étaient belles

196
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
parce qu'elles font tout pour fleurir
dans le peu de temps qu'elles ont.

197
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
Ne sommes-nous pas pareilles, Miyo ?

198
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
Faisons tout pour vivre le mieux possible
pendant le peu de temps que nous avons.

199
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Oui.

200
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
TENUE DU FOYER

201
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
Il vous faut d'abord apprendre à vous
comporter comme une dame, n'est-ce pas ?

202
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
Oui.

203
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Je suis prête à apprendre.

204
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
En fait, j'ai vécu un mariage raté.

205
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
Mais je suis diplômée de l'école de filles
et j'ai suivi beaucoup de cours.

206
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
Je peux vous apprendre
les bases sans problème.

207
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
On va y aller doucement.

208
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
Je suis très contente
que vous soyez venue.

209
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
C'est inespéré que ma future belle-sœur
donne des cours à quelqu'un comme moi.

210
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Je suis très honorée.

211
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
Je l'adore !

212
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
Quelle gentille fille !

213
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
Kiyoka, je peux la ramener à la maison ?

214
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
Non.

215
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
Sois gentil. Elle apprendra plus vite
si elle s'y met sérieusement avec moi.

216
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Non !

217
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
Je comprends.

218
00:17:43,353 --> 00:17:48,609
Si j'emmenais Miyo loin d'ici,
tu te sentirais seul sans elle.

219
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
Ce… Ce n'est pas…

220
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
En tout cas, si vous voulez étudier,
il vous faut un but.

221
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
Un but ?

222
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
Oui. Si on a un but,
on travaille pour l'atteindre.

223
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
Ça tombe bien,
il y a une fête dans deux mois.

224
00:18:08,003 --> 00:18:13,175
Kiyoka et moi sommes invités.
Vous devriez venir avec nous.

225
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
Ça ira. C'est une réunion amicale.

226
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
Mais…

227
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
Pourquoi ne pas tenter ?

228
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Monsieur…

229
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
Pourquoi apprendre si on ne met pas
ses connaissances en pratique ?

230
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Je comprends.

231
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
Permettez-moi d'aller à la fête.

232
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
Ne vous mettez pas la pression.

233
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
Je ne vais pas vous demander
de mettre une robe et de danser.

234
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
D'accord.

235
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
Vous avez déjà les bases.
Ne vous inquiétez pas.

236
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
Vous croyez ?

237
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
Oui.

238
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
Je vais établir un emploi du temps
pour vos leçons. Travaillons ensemble.

239
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
Oui.

240
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
Madame Hazuki est gentille.

241
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Je veux devenir une superbe dame

242
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
comme madame Hazuki.

243
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
Je veux être une épouse digne de mon mari.

244
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Je sens des pouvoirs surnaturels…

245
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
Miyo. J'entre.

246
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
Arrêtez…

247
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
Ça va aller. Tout va bien.

248
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
Encore un cauchemar.

249
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
On dirait des restes
de pouvoir surnaturel.

250
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
La barrière autour de
la maison semble intacte.

251
00:20:08,498 --> 00:20:12,169
Il est peu probable
qu'un intrus soit entré.

252
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
Et si l'ingérence
de pouvoirs surnaturels était possible…

253
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Usuba…

254
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
Remettez la barrière !

255
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
Faites bien attention !

256
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
Général Okaito.

257
00:21:31,623 --> 00:21:32,749
Oui.

258
00:21:33,458 --> 00:21:34,418
Désolé du retard.

259
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
Désolé d'avoir interrompu
votre travail, Kiyoka.

260
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
Ce n'est rien.

261
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
Il paraît
que Takaihito a eu une révélation.

262
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
Il m'a accordé une audience,
je parlerai aussi de Tatsuishi.

263
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Venez avec moi.

264
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Oui, monsieur.

265
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
Avant que nous y allions,
j'ai quelque chose à vous dire.

266
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
Quoi ?

267
00:21:59,234 --> 00:22:00,861
Un tombeau a été profané.

268
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
Ce n'est pas possible…

269
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
Si, hélas. Nous n'avons pas
encore les détails,

270
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
mais la Tombe a été ouverte.

271
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
L'heure est venue.

272
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
On vient vous chercher,

273
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
Miyo.

274
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Sous-titres : Catherine Biros