Et…
ceux qui étaient à la maison Saimori ? Ils vont bien ?
Ils vont tous bien.
Tant mieux.
Vous vous inquiétez pour eux, après tout ce que vous avez subi ?
Ce qui m'importe plus que tout, c'est que vous soyez en sécurité, Miyo.
Et la maison ?
Entièrement brûlée.
Entièrement brûlée…
Monsieur, j'ai un service à vous demander.
Vous voulez bien m'emmener une fois encore à la maison Saimori ?
MY HAPPY MARRIAGE
ÉPISODE 7 L'ÉBLOUISSANTE DAME DE L'ÉTÉ
Attention où vous mettez les pieds.
D'accord.
C'est bien vrai, elle a entièrement brûlé.
Oui.
Ayant perdu leur maison dans l'incendie, Shinichi et Kanoko Saimori
ont congédié la plupart des domestiques et gagné leur villa à la campagne.
C'est la déchéance, je suppose.
Le fait que la famille Tatsuishi soit responsable de ce qui s'est passé
n’a pas été rendu public.
Elle n'en subira donc aucune conséquence juridique.
Mais les responsabilités
seront assumées par le fils aîné, Kazushi, devenu chef de la famille.
Je vois.
Il a accepté certaines restrictions sous ma supervision.
Concrètement, la famille Tatsuishi sera sous les ordres de la famille Kudo.
Et Kaya ?
Elle va être envoyée comme servante dans une famille réputée très stricte.
Ça va lui faire du bien de se confronter au monde extérieur.
Kaya.
Qu'y a-t-il ?
Je sors un moment.
Ça va aller avec si peu d'affaires ?
Que faites-vous ? Vous vous montrez sarcastique ?
Kaya. C'est un nouveau départ.
Commençons une nouvelle vie.
Nous rebâtirons la famille Saimori ensemble.
Vous ne voulez pas que tout s'arrête là, si ?
Ne me prenez pas de haut !
Vous ne deviez pas sortir ?
Si, j'y vais.
Parfait. Bonne journée.
Ce cerisier a été planté le jour du mariage de ma mère.
C'est ça que vous vouliez voir ?
Oui.
J'ai eu le sentiment que ma mère m'appelait pour que je vienne ici.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Ce que j'ai fait était injustifié.
Monsieur ?
Je suis en partie responsable de la gravité de ce qui s'est passé.
Ce n'est pas vrai.
Ce que vous avez fait pour moi n'était pas injustifié.
Miyo.
Vous m'avez rendue très heureuse.
Vous avez fini ?
Oui.
Vu la situation
de la famille Saimori, la cérémonie de fiançailles risque d'être difficile.
La cérémonie…
Oui. Il s'agit de notre avenir.
Je pense commencer la procédure pour qu'on se marie bientôt.
On devra peut-être rencontrer l'ancien chef de famille.
L'ancien chef de famille ?
Vous voulez dire… votre père ?
Oui. Il n'avait de cesse de me presser de trouver une épouse.
J'en ai eu assez.
La proposition de mariage adressée aux Saimori venait donc de votre père ?
Je dois veiller à ne pas le décevoir.
Pourquoi serait-il déçu ?
La proposition devait concerner Kaya.
Si ça devait arriver, je le grillerais sans hésiter.
Pardon ?
Koji.
Merci pour l'autre jour, monsieur Kudo.
Vous vous remettez bien ?
Oui, merci.
Tant mieux.
Miyo, je peux vous parler ?
Koji, merci pour ce que vous avez fait pour moi l'autre jour.
Je n'ai rien fait.
Je n'ai pu qu'informer M. Kudo.
Non, il a dit qu'il avait pu me sauver rapidement grâce à vous.
C'est vrai ?
J'ai décidé de quitter la ville.
Où allez-vous ?
Dans l'ancienne capitale. Je veux me former.
J'ai compris à quel point je manquais de force.
Je ne veux plus être inutile.
Je suis certain
que Kaya fera de son mieux là où elle sera servante.
Je veux faire de mon mieux aussi.
Je veux être fort et capable de protéger qui je veux quand je veux.
Et… Vous vous rappelez ?
Il y a un moment, on discutait et j'allais vous dire quelque chose.
Ah ?
Je suis désolé.
Je voulais vous aider.
Je voulais continuer à rire avec vous, comme avant.
Parce que je…
Je suis désolée.
Je ne vois pas de quoi vous parlez…
Très bien.
Ce n'est pas grave.
Ce n'est rien d'important.
Ça m'a fait du bien d'entendre ce que vous aviez à dire.
Je devrais y aller.
Au revoir, Miyo.
Je ne veux pas rester un pauvre type toute ma vie.
La procédure pour se fiancer était des plus simple.
On n'a eu qu'à écrire nos noms sur le formulaire.
Finalement, il n'y a pas eu besoin que les deux familles soient présentes.
Une fois nos deux signatures apposées, je suis officiellement devenue sa fiancée.
KIYOKA KUDO MIYO SAIMORI
Mademoiselle Miyo.
Vous allez bientôt devenir madame Kudo.
Madame Kudo ? Ça alors…
Il y a quelqu'un ?
J'arrive tout de suite.
Oh, vous êtes Miyo ?
Oui.
Ravie de vous rencontrer. Je suis Hazuki Kudo.
La grande sœur de Kiyoka.
Vous voulez prendre des cours pour devenir une dame ?
Oui. C'est hors de question ?
Non, je n'ai pas d'objection.
Mais est-ce obligé ?
Oui. Je trouverai la professeure moi-même, et je ne vous causerai pas d'ennuis.
S'il vous plaît.
Vous n'avez pas à vous incliner comme ça.
Vous êtes toute rouge.
Vous avez de la fièvre ?
On ne dirait pas.
Je n'ai pas de fièvre. Je vais bien.
Vous êtes sûre ?
Oui, c'est juste que…
Je ne me moque pas de vous.
Bon, c'est d'accord.
Merci, monsieur.
Je sais qui pourrait vous servir de professeure.
Je vais l'inviter à la maison.
Merci…
Ne me remerciez pas.
Je ne ferai que mettre à profit une personne oisive.
Une personne oisive ?
Tenez.
Merci beaucoup. J'avais soif.
Vous êtes la grande sœur de mon futur mari.
Oui. On se ressemble, non ? On me dit souvent qu'on a les mêmes yeux.
Oui. Euh…
Madame Hazuki.
Ça fait longtemps.
Oh ! Yurie !
Vraiment longtemps.
Ça fait combien d'années qu'on ne s'est pas vues ?
Je suis contente de voir que vous allez toujours bien.
Vous n'avez pas changé, madame Hazuki.
Bon sang. Tu n'as vraiment pas changé, sœurette.
Kiyoka. Tu ne travailles pas ?
Je suis en congé aujourd'hui.
Juste ciel !
Toujours aussi bourru.
Alors que tu as une fiancée ravissante.
Ne te mêle pas de ça.
D'accord, peu importe.
Bref, Miyo. Je peux vous appeler Miyo ?
Oui.
Savez-vous que Kiyoka m'a fait venir pour vous apprendre à être une dame ?
Pardon ?
Kiyoka. Tu ne lui as pas dit ?
Je croyais l'avoir fait.
Excusez-le. Kiyoka ne s'embarrasse jamais d'explications.
Je parie qu'il ne vous a pas beaucoup parlé de moi.
Eh bien…
Ce n'est rien.
Je vais me charger de faire de vous une femme raffinée.
Merci de bien vouloir vous en occuper.
C'est la saison des tenjikubotan, non ?
Les tenjikubotan s'appellent des dahlias dans d'autres pays.
C'est joli, non ?
J'adore ces fleurs.
Venez ici, Miyo.
Oui.
Avez-vous une fleur préférée ?
Eh bien…
Je ne connais pas beaucoup de noms de fleurs.
Ah, ces mauvaises herbes, ce sont des commélines.
Elles ont aussi des noms ?
Bien sûr. Toutes les fleurs ont un nom, aussi petites soient-elles.
Et elles sont toutes belles.
Les commélines ne restent ouvertes que jusqu'à midi.
Pourtant, elles se dressent et s'épanouissent fièrement.
J'ai toujours trouvé que toutes les fleurs étaient belles
parce qu'elles font tout pour fleurir dans le peu de temps qu'elles ont.
Ne sommes-nous pas pareilles, Miyo ?
Faisons tout pour vivre le mieux possible pendant le peu de temps que nous avons.
Oui.
TENUE DU FOYER
Il vous faut d'abord apprendre à vous comporter comme une dame, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis prête à apprendre.
En fait, j'ai vécu un mariage raté.
Mais je suis diplômée de l'école de filles et j'ai suivi beaucoup de cours.
Je peux vous apprendre les bases sans problème.
On va y aller doucement.
Je suis très contente que vous soyez venue.
C'est inespéré que ma future belle-sœur donne des cours à quelqu'un comme moi.
Je suis très honorée.
Je l'adore !
Quelle gentille fille !
Kiyoka, je peux la ramener à la maison ?
Non.
Sois gentil. Elle apprendra plus vite si elle s'y met sérieusement avec moi.
Non !
Je comprends.
Si j'emmenais Miyo loin d'ici, tu te sentirais seul sans elle.
Ce… Ce n'est pas…
En tout cas, si vous voulez étudier, il vous faut un but.
Un but ?
Oui. Si on a un but, on travaille pour l'atteindre.
Ça tombe bien, il y a une fête dans deux mois.
Kiyoka et moi sommes invités. Vous devriez venir avec nous.
Ça ira. C'est une réunion amicale.
Mais…
Pourquoi ne pas tenter ?
Monsieur…
Pourquoi apprendre si on ne met pas ses connaissances en pratique ?
Je comprends.
Permettez-moi d'aller à la fête.
Ne vous mettez pas la pression.
Je ne vais pas vous demander de mettre une robe et de danser.
D'accord.
Vous avez déjà les bases. Ne vous inquiétez pas.
Vous croyez ?
Oui.
Je vais établir un emploi du temps pour vos leçons. Travaillons ensemble.
Oui.
Madame Hazuki est gentille.
Je veux devenir une superbe dame
comme madame Hazuki.
Je veux être une épouse digne de mon mari.
Je sens des pouvoirs surnaturels…
Miyo. J'entre.
Arrêtez…
Ça va aller. Tout va bien.
Encore un cauchemar.
On dirait des restes de pouvoir surnaturel.
La barrière autour de la maison semble intacte.
Il est peu probable qu'un intrus soit entré.
Et si l'ingérence de pouvoirs surnaturels était possible…
Usuba…
Remettez la barrière !
Faites bien attention !
Général Okaito.
Oui.
Désolé du retard.
Désolé d'avoir interrompu votre travail, Kiyoka.
Ce n'est rien.
Il paraît que Takaihito a eu une révélation.
Il m'a accordé une audience, je parlerai aussi de Tatsuishi.
Venez avec moi.
Oui, monsieur.
Avant que nous y allions, j'ai quelque chose à vous dire.
Quoi ?
Un tombeau a été profané.
Ce n'est pas possible…
Si, hélas. Nous n'avons pas encore les détails,
mais la Tombe a été ouverte.
L'heure est venue.
On vient vous chercher,
Miyo.
Sous-titres : Catherine Biros