1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
‏מה עם…

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
‏האחרים שהיו בבית סאימורי? כולם בסדר?

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
‏כולם בסדר.

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
‏יופי.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
‏את עדיין דואגת להם, אחרי כל מה שעברת?

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
‏יותר מכול,
‏אני שמחה מאוד שאת מוגנת, מיס מיו.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
‏מה עם הבית?

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
‏נשרף עד היסוד.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
‏נשרף עד היסוד…

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
‏אדוני, אני רוצה לבקש טובה.

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
‏האם תיקח אותי שוב לבית סאימורי?

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
‏- הנישואים המאושרים שלי -

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
‏- פרק 7
‏הגברת הזוהרת של הקיץ -

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
‏היזהרי בצעדייך.

15
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
‏בסדר.

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
‏אז זה נכון, הוא נשרף לגמרי עד היסוד.

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
‏כן.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
‏אחרי שאיבדו את האחוזה שלהם בשרפה,
‏שיניצ'י וקנוקו סאימורי

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
‏פיטרו את רוב המשרתים
‏והם עוברים לווילה שלהם בכפר.

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
‏זו בעצם ירידה מגדולה, אני מניח.

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
‏למרות שזה נכון שמשפחת טצואישי גרמה לזה,

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
‏זה לא פורסם.

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
‏לא יינקטו צעדים משפטיים נגד משפחת טצואישי.

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
‏אבל כדי לקחת אחריות,

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
‏בנם הבכור, קזושי,
‏ייקח על עצמו את תפקיד ראש משפחת טצואישי.

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
‏אני מבינה.

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
‏ראש המשפחה החדש
‏הסכים להגבלות מסוימות תחת השגחתי.

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
‏למעשה, משפחת טצואישי
‏תהיה תחת פיקודה של משפחת קודו.

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
‏אז מה עם קאיה?

30
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
‏היא תישלח לבדה כמשרתת
‏אל משפחה שידועה כקפדנית ומחמירה.

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
‏יועיל לה לחוות את העולם שבחוץ.

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
‏קאיה.

33
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
‏מה?

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
‏אני יוצא לזמן מה.

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
‏זה קשה לך שיש כל כך מעט חפצים?

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
‏מה זה? אתה סרקסטי?

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
‏קאיה. זו התחלה חדשה.

38
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
‏בואי נתחיל חיים חדשים מכאן.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
‏אנחנו נבנה מחדש את משפחת סאימורי ביחד.

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
‏את לא רוצה שזה יהיה הסוף, נכון?

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
‏אל תתנשא עליי!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
‏לא התכוונת לצאת?

43
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
‏כן, אני יוצא עכשיו.

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
‏יופי. יום טוב.

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
‏עץ הדובדבן הזה נשתל ביום שבו אימי התחתנה.

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
‏זה מה שרצית לראות?

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
‏כן.

48
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
‏הרגשתי כאילו אימא שלי קוראת לי לבוא לכאן.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
‏מה קרה?

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
‏שום דבר.

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
‏אני חושב שמה שעשיתי היה לא מוצדק.

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
‏אדוני?

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
‏אני אחראי חלקית
‏לכך שהעניין הפך חמור כל כך.

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
‏זה לא נכון.

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
‏מה שעשית עבורי, אדוני, היה מוצדק.

56
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
‏מיו.

57
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
‏שימחת אותי מאוד.

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
‏סיימת כאן?

59
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
‏כן.

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
‏את יודעת,

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
‏טקס האירוסים עשוי להיות קשה,
‏בהתחשב במצב של משפחת סאימורי.

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
‏טקס האירוסים…

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
‏כן. הוא עוסק בעתיד שלנו.

64
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
‏אני שוקל להתחיל בהליכים
‏שיאפשרו לנו להתחתן בקרוב.

65
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
‏ייתכן שנצטרך להיפגש עם ראש המשפחה לשעבר.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
‏ראש המשפחה לשעבר?

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
‏כלומר… אבא שלך?

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
‏כן. הוא כל הזמן לחץ עליי
‏לחפש מועמדות אפשריות לנישואים.

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
‏נמאס לי מזה.

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
‏אז הצעת הנישואים שהוגשה למשפחת סאימורי
‏הייתה מאביך?

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
‏אני חייבת לוודא שלא אאכזב אותו.

72
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
‏למה שתאכזבי אותו?

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
‏ההצעה בוודאי נועדה לקאיה.

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
‏אם זה יקרה, אהפוך אותו לפחם, ללא ספק.

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
‏סליחה?

76
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
‏קוג'י.

77
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
‏תודה על אותו יום, מר קודו.

78
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
‏את מחלימה היטב?

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
‏כן, תודה ששאלת.

80
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
‏אני שמח.

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
‏מיו, אפשר לדבר איתך לרגע?

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
‏קוג'י, אני אסירת תודה
‏על מה שעשית בשבילי באותו יום.

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
‏לא עשיתי כלום.

84
00:08:32,345 --> 00:08:35,431
‏יכולתי רק ליידע את מר קודו.

85
00:08:35,515 --> 00:08:42,522
‏לא, הוא אמר שהוא הצליח
‏להציל אותי במהירות בזכותך.

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
‏באמת?

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
‏החלטתי לעזוב את העיר הזאת.

88
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
‏לאן אתה הולך?

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
‏לבירה הישנה. אני רוצה להתאמן מחדש.

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
‏הבנתי כמה כוח חסר לי.

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
‏אני לא רוצה להיות עוד חסר תועלת.

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
‏אני בטוח

93
00:09:08,297 --> 00:09:11,467
‏שקאיה תעשה כמיטב יכולתה היכן שתהיה משרתת.

94
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
‏גם אני אעשה כמיטב יכולתי.

95
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
‏אני רוצה להיות חזק
‏כדי להגן על מי שאני רוצה מתי שאני רוצה.

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
‏ו… זוכרת?

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,612
‏לפני זמן מה, כששוחחנו, התכוונתי לומר משהו.

98
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
‏מה?

99
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
‏אני מצטער.

100
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
‏רציתי לעזור לך.

101
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
‏רציתי להיות מסוגל לצחוק איתך
‏באופן רגיל כמו פעם.

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
‏כי אני…

103
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
‏אני מצטערת.

104
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
‏אני לא בטוחה על מה אתה מדבר…

105
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
‏אני מבין.

106
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
‏לא, זה בסדר.

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
‏זה לא משהו חשוב.

108
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
‏היה טוב לשמוע את מה שיש לך לומר.

109
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
‏טוב, אני מניח שכדאי שאלך עכשיו.

110
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
‏מיו, עד שניפגש שוב.

111
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
‏גם אני צריך לשאוף להשתפר.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
‏הליך האירוסים שלנו היה פשוט.

113
00:10:49,482 --> 00:10:54,028
‏כל מה שהיינו צריכים לעשות
‏זה לרשום את השמות שלנו בטופס.

114
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
‏בסופו של דבר,
‏טקס האירוסים לא נערך על ידי שתי המשפחות.

115
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
‏עם שתי החתימות שלנו,
‏הפכתי רשמית לארוסה שלו.

116
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
‏- קיוקה קודו
‏מיו סאימורי -

117
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
‏מיס מיו.

118
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
‏בקרוב תהפכי רשמית לגברת קודו.

119
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
‏גברת קודו? בחיי…

120
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
‏יש מישהו בבית?

121
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
‏אני כבר באה.

122
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
‏את מיו־צ'אן?

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
‏כן.

124
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
‏נעים להכיר. אני הזוקי קודו.

125
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
‏אני אחותו הגדולה של קיוקה.

126
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
‏את אומרת שאת רוצה לחזור על שיעורים
‏כדי להפוך לגברת?

127
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
‏כן. זה לא בא בחשבון?

128
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
‏לא, אין לי התנגדות לזה.

129
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
‏אבל האם את חייבת?

130
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
‏כן. אני אמצא את המורה בעצמי,
‏ולא אטריח אותך.

131
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
‏בבקשה.

132
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
‏את לא חייבת להרכין את הראש ככה.

133
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
‏הפנים שלך אדומות.

134
00:12:30,207 --> 00:12:31,584
‏יש לך חום?

135
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
‏לא נראה ככה.

136
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
‏אין לי חום. אני בסדר.

137
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
‏את בטוחה?

138
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
‏כן, אני פשוט…

139
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
‏תירגעי, אני לא מקניט אותך.

140
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
‏טוב, אני מניח שזה בסדר.

141
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
‏תודה, אדוני.

142
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
‏אני מכיר מישהי שיכולה להיות מורה.

143
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
‏אזמין אותה לבית שלנו.

144
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
‏תודה…

145
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
‏אל תדאגי.

146
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
‏זה רק יאפשר לאשת פנאי להביא תועלת.

147
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
‏אשת פנאי?

148
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
‏תתכבדי, בבקשה.

149
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
‏תודה רבה. פשוט הייתי צמאה.

150
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
‏אז את אחותו הגדולה של בעלי לעתיד.

151
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
‏כן. נכון שאנחנו דומים?
‏אנשים אומרים לי שהעיניים שלנו דומות.

152
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
‏כן.

153
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
‏מיס הזוקי.

154
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
‏עבר הרבה זמן.

155
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
‏אה! יוריה!

156
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
‏באמת עבר הרבה זמן.

157
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
‏כמה שנים עברו מאז הפעם האחרונה שנפגשנו?

158
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
‏אני שמחה לראות שאת עדיין בסדר.

159
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
‏לא השתנית, מיס הזוקי.

160
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
‏בחיי. באמת לא השתנית, אחות.

161
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
‏קיוקה. אתה לא צריך ללכת לעבודה?

162
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
‏אני לא בתפקיד היום.

163
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
‏הו, נו, באמת!

164
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
‏אתה תמיד כל כך זועף.

165
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
‏תתעודד. יש לך ארוסה חמודה עכשיו.

166
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
‏זה לא עניינך.

167
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
‏טוב, שיהיה.

168
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
‏בכל אופן, מיו־צ'אן.
‏אפשר לקרוא לך מיו־צ'אן?

169
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
‏כן.

170
00:14:25,197 --> 00:14:31,662
‏ידעת שקיוקה הזמין אותי לכאן
‏כדי ללמד אותך איך להיות גברת?

171
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
‏סליחה?

172
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
‏קיוקה. לא סיפרת לה?

173
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
‏טוב, חשבתי שכן.

174
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
‏אני מתנצלת בשמו.
‏קיוקה תמיד מוותר על הסברים.

175
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
‏הוא בטח לא סיפר לך הרבה עליי.

176
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
‏טוב…

177
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
‏זה בסדר.

178
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
‏אני אקח אחריות ואהפוך אותך לגברת מעודנת.

179
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
‏תודה שקיבלת אותי.

180
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
‏זו העונה של טנג'יקובוטן, לא?

181
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
‏אתם יודעים, טנג'יקובוטן נקרא "דליה"
‏במדינות אחרות.

182
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
‏נכון שזה נשמע מקסים?

183
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
‏אני מתה על הפרחים האלה.

184
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
‏בואי הנה, מיו־צ'אן.

185
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
‏כן.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
‏יש לך פרח מועדף?

187
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
‏טוב…

188
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
‏אני לא מכירה הרבה שמות של פרחים.

189
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
‏לעשבים האלה קוראים פרחי יום אסייתיים.

190
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
‏גם לעשבים יש שמות?

191
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
‏כמובן. לא משנה כמה קטנים,
‏לכל הפרחים יש שמות.

192
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
‏וכולם יפים.

193
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
‏פרחי יום נשארים פתוחים
‏רק עד סביבות הצוהריים.

194
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
‏בכל זאת, הם עומדים זקופים ופורחים בגאווה.

195
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
‏את יודעת, תמיד חשבתי שכל הפרחים יפים

196
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
‏כי הם משתדלים ככל יכולתם
‏לפרוח בזמן המוגבל שיש להם.

197
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
‏נכון שאנחנו אותו הדבר, מיו־צ'אן?

198
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
‏בואי נעשה כמיטב יכולתנו
‏לחיות יפה בזמן המוגבל שיש לנו.

199
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
‏כן.

200
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
‏- עידוד משק הבית -

201
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
‏קודם כול, את רוצה ללמוד
‏מהי התנהגות הולמת עבור גברת, נכון?

202
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
‏כן.

203
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
‏אני מוכנה ללמוד.

204
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
‏למעשה, היו לי נישואים כושלים.

205
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
‏אבל סיימתי בית ספר לבנות
‏והשתתפתי בהמון שיעורים.

206
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
‏אז אני יכולה ללמד אותך את הבסיס בלי בעיה.

207
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
‏את יכולה להירגע, בסדר?

208
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
‏אני כל כך שמחה שבאת.

209
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
‏אני לא מאמינה שאחותו של בעלי לעתיד
‏באה ללמד מישהי כמוני.

210
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
‏לכבוד הוא לי.

211
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
‏זה טוב!

212
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
‏היא כזאת ילדה טובה!

213
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
‏קיוקה, אני יכולה לקחת אותה איתי הביתה?

214
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
‏לא.

215
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
‏תהיה נדיב. היא תלמד יותר
‏אם היא תשנס מותניים ותלמד איתי.

216
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
‏לא!

217
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
‏אני מבינה.

218
00:17:43,353 --> 00:17:48,609
‏אם אקח מכאן את מיו־צ'אן,
‏אתה תהיה בודד בלעדיה.

219
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
‏זה לא…

220
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
‏בכל אופן, אם את מתכוונת ללמוד,
‏אני חושבת שאת צריכה מטרה כלשהי.

221
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
‏מטרה?

222
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
‏כן. אם יש לך מטרה זמנית,
‏את יכולה לעבוד להשגתה.

223
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
‏יש מסיבה שמתוכננת
‏באופן מושלם לעוד חודשיים.

224
00:18:08,003 --> 00:18:13,175
‏גם קיוקה וגם אני מוזמנים.
‏בתור צעד ראשון, את צריכה לבוא איתנו.

225
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
‏את תהיי בסדר.
‏המסיבה הזאת היא כמו מפגש חברתי ידידותי.

226
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
‏אבל…

227
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
‏למה שלא תנסי?

228
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
‏אדוני…

229
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
‏כל הלימודים שלך יהיו חסרי משמעות
‏אם לא תוכלי להשתמש בידע שלך.

230
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
‏אני מבינה.

231
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
‏בבקשה תני לי ללכת למסיבה.

232
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
‏אל תלחיצי את עצמך כל כך.

233
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
‏אני לא אכריח אותך פתאום ללבוש שמלה ולרקוד.

234
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
‏כן.

235
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
‏ההתנהגות הבסיסית שלך כבר הולמת.
‏את לא צריכה לדאוג.

236
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
‏את… חושבת?

237
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
‏כן.

238
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
‏אכין לוח זמנים לשיעורים שלך עד הפעם הבאה.
‏בואי נעבוד ביחד.

239
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
‏כן.

240
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
‏מיס הזוקי אדיבה.

241
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
‏אני רוצה להיות גברת מופלאה

242
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
‏כמו מיס הזוקי.

243
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
‏אני רוצה להיות אישה שראויה לבעלי.

244
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
‏אני חש בכוחות על־טבעיים…

245
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
‏מיו. אני נכנס.

246
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
‏תפסיקו…

247
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
‏את תהיי בסדר. הכול בסדר עכשיו.

248
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
‏שוב סיוט.

249
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
‏שרידי יכולת על־טבעית נותנים אותה תחושה.

250
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
‏המחסום סביב הבית נראה שלם.

251
00:20:08,498 --> 00:20:12,169
‏לא סביר שזר נכנס פנימה.

252
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
‏אם הייתה אפשרות
‏להתערבות של יכולות על־טבעיות…

253
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
‏אוסובה…

254
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
‏הקימו שוב את המחסום!

255
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
‏שימו לב!

256
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
‏מייג'ור גנרל אוקאיטו.

257
00:21:31,623 --> 00:21:32,749
‏כן.

258
00:21:33,458 --> 00:21:34,418
‏סליחה שאיחרתי.

259
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
‏אני מצטער שהפרעתי לך בעבודתך, קיוקה.

260
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
‏זה בסדר.

261
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
‏שמעתי שלטקאיהיטו הייתה התגלות.

262
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
‏יש לי פגישה איתו. אני גם אדווח על טצואישי.

263
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
‏אני צריך שתבוא איתי.

264
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
‏כן, המפקד.

265
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
‏ולפני שנלך, אני צריך לספר לך משהו.

266
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
‏מה?

267
00:21:59,234 --> 00:22:00,861
‏הייתה פריצה לקבר.

268
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
‏לא יכול להיות…

269
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
‏זה נכון. אין לנו עדיין את הפרטים,

270
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
‏אבל הקבר נפתח.

271
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
‏הגיע הזמן.

272
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
‏אנחנו באים אלייך,

273
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
‏מיו.

274
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין