‏מה עם…
‏האחרים שהיו בבית סאימורי? כולם בסדר?
‏כולם בסדר.
‏יופי.
‏את עדיין דואגת להם, אחרי כל מה שעברת?
‏יותר מכול, ‏אני שמחה מאוד שאת מוגנת, מיס מיו.
‏מה עם הבית?
‏נשרף עד היסוד.
‏נשרף עד היסוד…
‏אדוני, אני רוצה לבקש טובה.
‏האם תיקח אותי שוב לבית סאימורי?
‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- פרק 7 ‏הגברת הזוהרת של הקיץ -
‏היזהרי בצעדייך.
‏בסדר.
‏אז זה נכון, הוא נשרף לגמרי עד היסוד.
‏כן.
‏אחרי שאיבדו את האחוזה שלהם בשרפה, ‏שיניצ'י וקנוקו סאימורי
‏פיטרו את רוב המשרתים ‏והם עוברים לווילה שלהם בכפר.
‏זו בעצם ירידה מגדולה, אני מניח.
‏למרות שזה נכון שמשפחת טצואישי גרמה לזה,
‏זה לא פורסם.
‏לא יינקטו צעדים משפטיים נגד משפחת טצואישי.
‏אבל כדי לקחת אחריות,
‏בנם הבכור, קזושי, ‏ייקח על עצמו את תפקיד ראש משפחת טצואישי.
‏אני מבינה.
‏ראש המשפחה החדש ‏הסכים להגבלות מסוימות תחת השגחתי.
‏למעשה, משפחת טצואישי ‏תהיה תחת פיקודה של משפחת קודו.
‏אז מה עם קאיה?
‏היא תישלח לבדה כמשרתת ‏אל משפחה שידועה כקפדנית ומחמירה.
‏יועיל לה לחוות את העולם שבחוץ.
‏קאיה.
‏מה?
‏אני יוצא לזמן מה.
‏זה קשה לך שיש כל כך מעט חפצים?
‏מה זה? אתה סרקסטי?
‏קאיה. זו התחלה חדשה.
‏בואי נתחיל חיים חדשים מכאן.
‏אנחנו נבנה מחדש את משפחת סאימורי ביחד.
‏את לא רוצה שזה יהיה הסוף, נכון?
‏אל תתנשא עליי!
‏לא התכוונת לצאת?
‏כן, אני יוצא עכשיו.
‏יופי. יום טוב.
‏עץ הדובדבן הזה נשתל ביום שבו אימי התחתנה.
‏זה מה שרצית לראות?
‏כן.
‏הרגשתי כאילו אימא שלי קוראת לי לבוא לכאן.
‏מה קרה?
‏שום דבר.
‏אני חושב שמה שעשיתי היה לא מוצדק.
‏אדוני?
‏אני אחראי חלקית ‏לכך שהעניין הפך חמור כל כך.
‏זה לא נכון.
‏מה שעשית עבורי, אדוני, היה מוצדק.
‏מיו.
‏שימחת אותי מאוד.
‏סיימת כאן?
‏כן.
‏את יודעת,
‏טקס האירוסים עשוי להיות קשה, ‏בהתחשב במצב של משפחת סאימורי.
‏טקס האירוסים…
‏כן. הוא עוסק בעתיד שלנו.
‏אני שוקל להתחיל בהליכים ‏שיאפשרו לנו להתחתן בקרוב.
‏ייתכן שנצטרך להיפגש עם ראש המשפחה לשעבר.
‏ראש המשפחה לשעבר?
‏כלומר… אבא שלך?
‏כן. הוא כל הזמן לחץ עליי ‏לחפש מועמדות אפשריות לנישואים.
‏נמאס לי מזה.
‏אז הצעת הנישואים שהוגשה למשפחת סאימורי ‏הייתה מאביך?
‏אני חייבת לוודא שלא אאכזב אותו.
‏למה שתאכזבי אותו?
‏ההצעה בוודאי נועדה לקאיה.
‏אם זה יקרה, אהפוך אותו לפחם, ללא ספק.
‏סליחה?
‏קוג'י.
‏תודה על אותו יום, מר קודו.
‏את מחלימה היטב?
‏כן, תודה ששאלת.
‏אני שמח.
‏מיו, אפשר לדבר איתך לרגע?
‏קוג'י, אני אסירת תודה ‏על מה שעשית בשבילי באותו יום.
‏לא עשיתי כלום.
‏יכולתי רק ליידע את מר קודו.
‏לא, הוא אמר שהוא הצליח ‏להציל אותי במהירות בזכותך.
‏באמת?
‏החלטתי לעזוב את העיר הזאת.
‏לאן אתה הולך?
‏לבירה הישנה. אני רוצה להתאמן מחדש.
‏הבנתי כמה כוח חסר לי.
‏אני לא רוצה להיות עוד חסר תועלת.
‏אני בטוח
‏שקאיה תעשה כמיטב יכולתה היכן שתהיה משרתת.
‏גם אני אעשה כמיטב יכולתי.
‏אני רוצה להיות חזק ‏כדי להגן על מי שאני רוצה מתי שאני רוצה.
‏ו… זוכרת?
‏לפני זמן מה, כששוחחנו, התכוונתי לומר משהו.
‏מה?
‏אני מצטער.
‏רציתי לעזור לך.
‏רציתי להיות מסוגל לצחוק איתך ‏באופן רגיל כמו פעם.
‏כי אני…
‏אני מצטערת.
‏אני לא בטוחה על מה אתה מדבר…
‏אני מבין.
‏לא, זה בסדר.
‏זה לא משהו חשוב.
‏היה טוב לשמוע את מה שיש לך לומר.
‏טוב, אני מניח שכדאי שאלך עכשיו.
‏מיו, עד שניפגש שוב.
‏גם אני צריך לשאוף להשתפר.
‏הליך האירוסים שלנו היה פשוט.
‏כל מה שהיינו צריכים לעשות ‏זה לרשום את השמות שלנו בטופס.
‏בסופו של דבר, ‏טקס האירוסים לא נערך על ידי שתי המשפחות.
‏עם שתי החתימות שלנו, ‏הפכתי רשמית לארוסה שלו.
‏- קיוקה קודו ‏מיו סאימורי -
‏מיס מיו.
‏בקרוב תהפכי רשמית לגברת קודו.
‏גברת קודו? בחיי…
‏יש מישהו בבית?
‏אני כבר באה.
‏את מיו־צ'אן?
‏כן.
‏נעים להכיר. אני הזוקי קודו.
‏אני אחותו הגדולה של קיוקה.
‏את אומרת שאת רוצה לחזור על שיעורים ‏כדי להפוך לגברת?
‏כן. זה לא בא בחשבון?
‏לא, אין לי התנגדות לזה.
‏אבל האם את חייבת?
‏כן. אני אמצא את המורה בעצמי, ‏ולא אטריח אותך.
‏בבקשה.
‏את לא חייבת להרכין את הראש ככה.
‏הפנים שלך אדומות.
‏יש לך חום?
‏לא נראה ככה.
‏אין לי חום. אני בסדר.
‏את בטוחה?
‏כן, אני פשוט…
‏תירגעי, אני לא מקניט אותך.
‏טוב, אני מניח שזה בסדר.
‏תודה, אדוני.
‏אני מכיר מישהי שיכולה להיות מורה.
‏אזמין אותה לבית שלנו.
‏תודה…
‏אל תדאגי.
‏זה רק יאפשר לאשת פנאי להביא תועלת.
‏אשת פנאי?
‏תתכבדי, בבקשה.
‏תודה רבה. פשוט הייתי צמאה.
‏אז את אחותו הגדולה של בעלי לעתיד.
‏כן. נכון שאנחנו דומים? ‏אנשים אומרים לי שהעיניים שלנו דומות.
‏כן.
‏מיס הזוקי.
‏עבר הרבה זמן.
‏אה! יוריה!
‏באמת עבר הרבה זמן.
‏כמה שנים עברו מאז הפעם האחרונה שנפגשנו?
‏אני שמחה לראות שאת עדיין בסדר.
‏לא השתנית, מיס הזוקי.
‏בחיי. באמת לא השתנית, אחות.
‏קיוקה. אתה לא צריך ללכת לעבודה?
‏אני לא בתפקיד היום.
‏הו, נו, באמת!
‏אתה תמיד כל כך זועף.
‏תתעודד. יש לך ארוסה חמודה עכשיו.
‏זה לא עניינך.
‏טוב, שיהיה.
‏בכל אופן, מיו־צ'אן. ‏אפשר לקרוא לך מיו־צ'אן?
‏כן.
‏ידעת שקיוקה הזמין אותי לכאן ‏כדי ללמד אותך איך להיות גברת?
‏סליחה?
‏קיוקה. לא סיפרת לה?
‏טוב, חשבתי שכן.
‏אני מתנצלת בשמו. ‏קיוקה תמיד מוותר על הסברים.
‏הוא בטח לא סיפר לך הרבה עליי.
‏טוב…
‏זה בסדר.
‏אני אקח אחריות ואהפוך אותך לגברת מעודנת.
‏תודה שקיבלת אותי.
‏זו העונה של טנג'יקובוטן, לא?
‏אתם יודעים, טנג'יקובוטן נקרא "דליה" ‏במדינות אחרות.
‏נכון שזה נשמע מקסים?
‏אני מתה על הפרחים האלה.
‏בואי הנה, מיו־צ'אן.
‏כן.
‏יש לך פרח מועדף?
‏טוב…
‏אני לא מכירה הרבה שמות של פרחים.
‏לעשבים האלה קוראים פרחי יום אסייתיים.
‏גם לעשבים יש שמות?
‏כמובן. לא משנה כמה קטנים, ‏לכל הפרחים יש שמות.
‏וכולם יפים.
‏פרחי יום נשארים פתוחים ‏רק עד סביבות הצוהריים.
‏בכל זאת, הם עומדים זקופים ופורחים בגאווה.
‏את יודעת, תמיד חשבתי שכל הפרחים יפים
‏כי הם משתדלים ככל יכולתם ‏לפרוח בזמן המוגבל שיש להם.
‏נכון שאנחנו אותו הדבר, מיו־צ'אן?
‏בואי נעשה כמיטב יכולתנו ‏לחיות יפה בזמן המוגבל שיש לנו.
‏כן.
‏- עידוד משק הבית -
‏קודם כול, את רוצה ללמוד ‏מהי התנהגות הולמת עבור גברת, נכון?
‏כן.
‏אני מוכנה ללמוד.
‏למעשה, היו לי נישואים כושלים.
‏אבל סיימתי בית ספר לבנות ‏והשתתפתי בהמון שיעורים.
‏אז אני יכולה ללמד אותך את הבסיס בלי בעיה.
‏את יכולה להירגע, בסדר?
‏אני כל כך שמחה שבאת.
‏אני לא מאמינה שאחותו של בעלי לעתיד ‏באה ללמד מישהי כמוני.
‏לכבוד הוא לי.
‏זה טוב!
‏היא כזאת ילדה טובה!
‏קיוקה, אני יכולה לקחת אותה איתי הביתה?
‏לא.
‏תהיה נדיב. היא תלמד יותר ‏אם היא תשנס מותניים ותלמד איתי.
‏לא!
‏אני מבינה.
‏אם אקח מכאן את מיו־צ'אן, ‏אתה תהיה בודד בלעדיה.
‏זה לא…
‏בכל אופן, אם את מתכוונת ללמוד, ‏אני חושבת שאת צריכה מטרה כלשהי.
‏מטרה?
‏כן. אם יש לך מטרה זמנית, ‏את יכולה לעבוד להשגתה.
‏יש מסיבה שמתוכננת ‏באופן מושלם לעוד חודשיים.
‏גם קיוקה וגם אני מוזמנים. ‏בתור צעד ראשון, את צריכה לבוא איתנו.
‏את תהיי בסדר. ‏המסיבה הזאת היא כמו מפגש חברתי ידידותי.
‏אבל…
‏למה שלא תנסי?
‏אדוני…
‏כל הלימודים שלך יהיו חסרי משמעות ‏אם לא תוכלי להשתמש בידע שלך.
‏אני מבינה.
‏בבקשה תני לי ללכת למסיבה.
‏אל תלחיצי את עצמך כל כך.
‏אני לא אכריח אותך פתאום ללבוש שמלה ולרקוד.
‏כן.
‏ההתנהגות הבסיסית שלך כבר הולמת. ‏את לא צריכה לדאוג.
‏את… חושבת?
‏כן.
‏אכין לוח זמנים לשיעורים שלך עד הפעם הבאה. ‏בואי נעבוד ביחד.
‏כן.
‏מיס הזוקי אדיבה.
‏אני רוצה להיות גברת מופלאה
‏כמו מיס הזוקי.
‏אני רוצה להיות אישה שראויה לבעלי.
‏אני חש בכוחות על־טבעיים…
‏מיו. אני נכנס.
‏תפסיקו…
‏את תהיי בסדר. הכול בסדר עכשיו.
‏שוב סיוט.
‏שרידי יכולת על־טבעית נותנים אותה תחושה.
‏המחסום סביב הבית נראה שלם.
‏לא סביר שזר נכנס פנימה.
‏אם הייתה אפשרות ‏להתערבות של יכולות על־טבעיות…
‏אוסובה…
‏הקימו שוב את המחסום!
‏שימו לב!
‏מייג'ור גנרל אוקאיטו.
‏כן.
‏סליחה שאיחרתי.
‏אני מצטער שהפרעתי לך בעבודתך, קיוקה.
‏זה בסדר.
‏שמעתי שלטקאיהיטו הייתה התגלות.
‏יש לי פגישה איתו. אני גם אדווח על טצואישי.
‏אני צריך שתבוא איתי.
‏כן, המפקד.
‏ולפני שנלך, אני צריך לספר לך משהו.
‏מה?
‏הייתה פריצה לקבר.
‏לא יכול להיות…
‏זה נכון. אין לנו עדיין את הפרטים,
‏אבל הקבר נפתח.
‏הגיע הזמן.
‏אנחנו באים אלייך,
‏מיו.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין