Što je…
s ostalima koji su bili u kući Saimorijevih? Jesu li svi dobro?
Jesu.
Dobro.
Nakon svega što si prošla, i dalje si zabrinuta za njih?
Više od svega drago mi je da ste vi dobro, gđice Miyo.
A kuća?
Skroz je izgorjela.
Skroz je izgorjela…
Gospodine, moram vas tražiti uslugu.
Hoćete li me još jednom odvesti do kuće Saimorijevih?
MOJ SRETNI BRAK
EPIZODA 7 ČAROBNA LJETNA DAMA
Pazi kuda hodaš.
Hoću.
Znači, istina je. Skroz je izgorjela.
Da.
Shinichi i Kanoko Saimori izgubili su kuću u požaru,
pa su otpustili većinu sluga i sele se u vilu na selu.
Narušen im je ugled.
Iako je ovo zapravo prouzročila obitelj Tatsuishi,
to se ne zna.
Obitelj Tatsuishi neće snositi pravne posljedice.
No kako bi preuzeli odgovornost,
najstariji sin Kazushi preuzima vodstvo obitelji Tatsuishi.
Shvaćam.
Glava obitelji prihvatila je određena ograničenja pod mojim nadzorom.
U praksi će obitelj Kudo kontrolirati obitelj Tatsuishi.
A što je s Kayom?
Poslali su je da bude sluškinja u jednoj vrlo strogoj obitelji.
Bit će dobro za nju da iskusi stvarni svijet.
Kaya.
Što je?
Izlazim nakratko.
Hoćeš li se snaći s tako malo stvari?
Kako, molim? Sarkastičan si?
Kaya. Ovo je nov početak.
Počnimo iznova.
Zajedno ćemo opet izgraditi obitelj Saimori.
Ne želiš valjda da ovo bude kraj, zar ne?
Ne obraćaj mi se svisoka!
Nisi li krenuo van?
Da, idem van.
Lijepo. Ugodan dan.
Ovo je stablo trešnje posađeno na dan kad se moja majka udala.
To si htjela vidjeti?
Da.
Imam osjećaj da me majka dozivala ovamo.
Što je?
Ma ništa.
Mislim da sam postupio neprimjereno.
Gospodine?
Djelomično sam odgovoran što su posljedice ovako ozbiljne.
Nije istina.
To što ste učinili za mene nije bilo neprimjereno.
Miyo.
Vrlo ste me usrećili.
Jesi li gotova ovdje?
Jesam.
Znaš,
ceremonija zaruka mogla bi biti teška s obzirom na situaciju Saimorijevih.
Ceremonija zaruka…
Da. Radi se o našoj budućnosti.
Razmišljam da pokrenem postupak i da se brzo vjenčamo.
Možda ćemo trebati posjetiti bivšu glavu obitelji.
Bivšu glavu obitelji?
Hoćete reći… vašeg oca?
Da. Prisiljavao me da potražim potencijalne kandidatkinje za brak.
Prekipjelo mi je.
Dakle, ponuda koju je obitelj Saimori primila bila je od vašeg oca?
Ne smijem ga razočarati.
Zašto bi bio razočaran?
Bračna ponuda zacijelo se odnosila na Kayu.
Ispadne li tako, bez oklijevanja ću ga pretvoriti u ugljen.
Molim?
Koji.
Hvala na onome neki dan, g. Kudo.
Oporavljaš li se?
Da, hvala na pitanju.
Drago mi je.
Miyo, možemo li porazgovarati na tren?
Koji, zahvalna sam ti na onome što si učinio za mene.
Nisam ništa učinio.
Samo sam obavijestio g. Kuda.
Ne, rekao je da me zbog tebe uspio tako brzo spasiti.
Ma daj?
Odlučio sam napustiti grad.
Kamo ideš?
U staru prijestolnicu. Želim ponoviti obuku.
Shvatio sam koliko sam slab.
Ne želim više biti beskoristan.
Siguran sam
da će Kaya dati sve od sebe kao sluškinja.
I ja ću dati sve od sebe.
Želim biti dovoljno snažan da zaštitim one koje želim zaštititi.
I… sjećaš se?
Prije nekog vremena, kad smo razgovarali, htio sam ti nešto reći.
Žao mi je.
Htio sam ti pomoći.
Htio sam da se zajedno smijemo, kao nekad.
Jer…
Žao mi je.
Ne znam o čemu govoriš.
Shvaćam.
Ne, u redu je.
Nije ništa bitno.
Drago mi je što sam te saslušao.
Idem ja sad.
Miyo, doviđenja.
Moram stremiti biti bolji.
Naša ceremonija zaruka bila je jednostavna.
Morali smo samo zapisati svoja imena na obrazac.
Na koncu ceremoniju zaruka nisu održale naše dvije obitelji.
S naša dva potpisa i službeno sam postala njegovom zaručnicom.
KIYOKA KUDO MIYO SAIMORI
Gđice Miyo.
Uskoro ćete službeno biti gđa Kudo.
Gđa Kudo? Ajme…
Ima li koga?
Stižem.
Ti si Miyo?
Da.
Drago mi je. Ja sam Hazuki Kudo.
Kiyokina starija sestra.
Kažeš da želiš ponovno pohađati damsku obuku?
Da. Zar ne smijem?
Ma ne, nemam ništa protiv.
Ali moraš li?
Da. Sama ću pronaći učiteljicu i neću vam stvarati probleme.
Molim vas.
Ne moraš tako spuštati glavu.
Zacrvenjela si se.
Imaš li vrućicu?
Ne čini se.
Nemam vrućicu. Dobro sam.
Sigurno?
Da, samo… Ovaj…
Smiri se, ne zezam te.
Pa, valjda je u redu da ideš.
Hvala, gospodine.
Znam nekoga tko te može podučiti.
Pozvat ću je k nama.
Hvala…
Ne brini se.
Iskoristit ćemo dokoličarku za neko dobro.
Dokoličarku?
Poslužite se.
Hvala puno. Bila sam jako žedna.
Dakle, vi ste starija sestra mojeg budućeg muža.
Da. Ne nalikujemo jedno na drugo? Ljudi nam često kažu da imamo slične oči.
Da. Ovaj…
Gđo Hazuki.
Dugo se nismo vidjele.
O, Yurie!
Zbilja se dugo nismo vidjele.
Koliko je godina prošlo od posljednjeg puta?
Drago mi je da si dobro.
Niste se promijenili, gđo Hazuki.
Zaboga. Zbilja se nisi promijenila, seko.
Kiyoka. Zar ne moraš ići na posao?
Danas ne radim.
O, nebesa!
Uvijek si tako mrzovoljan.
Razvedri se. Sad imaš ovu dražesnu zaručnicu.
To te se ne tiče.
Dobro, što god.
Uglavnom, Miyo-chan. Smijem li te zvati Miyo-chan?
Da.
Znaš li da me Kiyoka pozvao ovamo da te podučim kako biti dama?
Molim?
Kiyoka, nisi joj rekao?
Mislio sam da jesam.
Ispričavam se u njegovo ime. Kiyoka nikad ništa ne objasni.
Kladim se da ti nije puno pričao o meni.
Pa…
U redu je.
Preuzet ću odgovornost i pretvoriti te u otmjenu damu.
Hvala vam na tome.
Sezona je tenjikubotana, zar ne?
Znaš, tenjikubotan se u drugim zemljama zove „dalija”.
Ne zvuči li to krasno?
Obožavam to cvijeće.
Dođi, Miyo-chan.
Da.
Koji je tvoj najdraži cvijet?
Pa…
Ne znam baš nazive cvijeća.
Ovaj se korov zove komelina.
I korov ima ime?
Naravno. Ma kako maleno, sve cvijeće ima ime.
I sve je prelijepo.
Komeline imaju rastvorene latice samo do podneva.
No svejedno ponosno cvatu.
Znaš, uvijek sam sve cvijeće smatrala lijepim
jer daje sve od sebe da cvjeta u ograničenom vremenskom periodu koji ima.
Nismo li mi isti, Miyo-chan?
Dajmo sve od sebe da lijepo živimo u ograničenom periodu koji imamo.
Da.
VOĐENJE KUĆANSTVA
Kao prvo, moraš naučiti kako se dame ponašaju, zar ne?
Da.
Spremna sam na učenje.
Zapravo, ja iza sebe imam propali brak.
Ali završila sam žensku školu i odslušala sam hrpu predavanja.
Bez problema te mogu podučiti osnovama.
Samo polako, može?
Tako mi je drago da ste došli.
Ne mogu vjerovati da me sestra mog budućeg muža došla podučavati.
Počašćena sam.
Super!
O, tako si divna djevojčica!
Kiyoka, smijem li ti je ukrasti?
Ne.
Budi velikodušan. Naučit će više ako pođe učiti sa mnom.
Ne!
Razumijem.
Da odvedem Miyo odavde, bio bi usamljen.
To nije…
Uglavnom, ako planiraš učiti, trebaš imati nekakav cilj.
Cilj?
Da. Ako si postaviš okvirni cilj, možeš graditi prema njemu.
Savršeno se poklopilo da je za dva mjeseca jedna zabava.
I Kiyoka i ja smo pozvani. Kao prvi korak, trebaš ići s nama.
Sve će biti u redu. Zabava je zapravo prijateljstvo okupljanje.
Ali…
Zašto ne pokušaš?
Gospodine…
Sve to učenje ništa ne znači ako ne primijeniš svoje znanje.
Razumijem.
Dopustite da odem na zabavu.
Ne stvaraj si prevelik pritisak.
Neću te naglo odjenuti u haljinu i tjerati da plešeš.
Da.
Tvoje osnovno ponašanje već je odgovarajuće. Ne brini se.
Mislite?
Da.
Do sljedećeg ću puta složiti raspored lekcija. Surađujmo.
Da.
Gđa Hazuki je draga.
Želim postati krasna dama
poput gđe Hazuki.
Želim zaslužiti svoga muža.
Osjećam natprirodne moći…
Miyo. Ulazim.
Neka prestane…
Bit ćeš dobro. Dobro je.
Opet noćna mora.
Ostaci natprirodne moći čine se poznatima.
Barijera oko kuće nije probijena.
Mala je vjerojatnost da je netko provalio.
Da je smetnja natprirodnim moćima moguća...
Usuba…
Ponovno postavite barijeru!
Obratite pažnju!
General-bojniče Okaito.
Da?
Kasnim, oprostite.
Žao mi je što te prekidam, Kiyoka.
U redu je.
Čujem da je Takaihito primio otkrivenje.
Sastat ću se s njim. Izvijestit ću i o Tatsuishiju.
Moraš poći sa mnom.
Da, gospodine.
I prije nego što krenemo, moram ti nešto reći.
Što je?
Netko je provalio u grob.
Nemoguće…
Istina je. Još ne znamo detalje,
ali Grob je otvoren.
Kucnuo je čas.
Dolazimo po tebe,
Miyo.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler