1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
Što je…

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
s ostalima koji su bili
u kući Saimorijevih? Jesu li svi dobro?

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
Jesu.

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
Dobro.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
Nakon svega što si prošla,
i dalje si zabrinuta za njih?

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
Više od svega
drago mi je da ste vi dobro, gđice Miyo.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
A kuća?

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
Skroz je izgorjela.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Skroz je izgorjela…

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
Gospodine, moram vas tražiti uslugu.

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
Hoćete li me još jednom
odvesti do kuće Saimorijevih?

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
MOJ SRETNI BRAK

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
EPIZODA 7
ČAROBNA LJETNA DAMA

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Pazi kuda hodaš.

15
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
Hoću.

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
Znači, istina je. Skroz je izgorjela.

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Da.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Shinichi i Kanoko Saimori
izgubili su kuću u požaru,

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
pa su otpustili
većinu sluga i sele se u vilu na selu.

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
Narušen im je ugled.

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Iako je ovo
zapravo prouzročila obitelj Tatsuishi,

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
to se ne zna.

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
Obitelj Tatsuishi
neće snositi pravne posljedice.

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
No kako bi preuzeli odgovornost,

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
najstariji sin Kazushi
preuzima vodstvo obitelji Tatsuishi.

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Shvaćam.

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
Glava obitelji prihvatila je
određena ograničenja pod mojim nadzorom.

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
U praksi će obitelj Kudo
kontrolirati obitelj Tatsuishi.

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
A što je s Kayom?

30
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
Poslali su je da bude sluškinja
u jednoj vrlo strogoj obitelji.

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Bit će dobro za nju
da iskusi stvarni svijet.

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Kaya.

33
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Što je?

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Izlazim nakratko.

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Hoćeš li se snaći s tako malo stvari?

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
Kako, molim? Sarkastičan si?

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Kaya. Ovo je nov početak.

38
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
Počnimo iznova.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
Zajedno ćemo opet
izgraditi obitelj Saimori.

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Ne želiš valjda da ovo bude kraj, zar ne?

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
Ne obraćaj mi se svisoka!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Nisi li krenuo van?

43
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
Da, idem van.

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Lijepo. Ugodan dan.

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
Ovo je stablo trešnje
posađeno na dan kad se moja majka udala.

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
To si htjela vidjeti?

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Da.

48
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
Imam osjećaj da me majka dozivala ovamo.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Što je?

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
Ma ništa.

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
Mislim da sam postupio neprimjereno.

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
Gospodine?

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
Djelomično sam odgovoran
što su posljedice ovako ozbiljne.

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Nije istina.

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
To što ste učinili
za mene nije bilo neprimjereno.

56
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
Miyo.

57
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
Vrlo ste me usrećili.

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
Jesi li gotova ovdje?

59
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Jesam.

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Znaš,

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
ceremonija zaruka mogla bi biti teška
s obzirom na situaciju Saimorijevih.

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Ceremonija zaruka…

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
Da. Radi se o našoj budućnosti.

64
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
Razmišljam da pokrenem
postupak i da se brzo vjenčamo.

65
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
Možda ćemo trebati
posjetiti bivšu glavu obitelji.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
Bivšu glavu obitelji?

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Hoćete reći… vašeg oca?

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
Da. Prisiljavao me da potražim
potencijalne kandidatkinje za brak.

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Prekipjelo mi je.

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
Dakle, ponuda koju je obitelj Saimori
primila bila je od vašeg oca?

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
Ne smijem ga razočarati.

72
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Zašto bi bio razočaran?

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
Bračna ponuda
zacijelo se odnosila na Kayu.

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
Ispadne li tako,
bez oklijevanja ću ga pretvoriti u ugljen.

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
Molim?

76
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Koji.

77
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
Hvala na onome neki dan, g. Kudo.

78
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Oporavljaš li se?

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
Da, hvala na pitanju.

80
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
Drago mi je.

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
Miyo, možemo li porazgovarati na tren?

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
Koji, zahvalna sam ti
na onome što si učinio za mene.

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
Nisam ništa učinio.

84
00:08:32,345 --> 00:08:35,431
Samo sam obavijestio g. Kuda.

85
00:08:35,515 --> 00:08:42,522
Ne, rekao je da me
zbog tebe uspio tako brzo spasiti.

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Ma daj?

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
Odlučio sam napustiti grad.

88
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Kamo ideš?

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
U staru prijestolnicu.
Želim ponoviti obuku.

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
Shvatio sam koliko sam slab.

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
Ne želim više biti beskoristan.

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
Siguran sam

93
00:09:08,297 --> 00:09:11,467
da će Kaya dati sve od sebe kao sluškinja.

94
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
I ja ću dati sve od sebe.

95
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
Želim biti dovoljno snažan
da zaštitim one koje želim zaštititi.

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
I… sjećaš se?

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,612
Prije nekog vremena, kad smo
razgovarali, htio sam ti nešto reći.

98
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
Žao mi je.

99
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Htio sam ti pomoći.

100
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Htio sam da se zajedno smijemo, kao nekad.

101
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
Jer…

102
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
Žao mi je.

103
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Ne znam o čemu govoriš.

104
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Shvaćam.

105
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
Ne, u redu je.

106
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
Nije ništa bitno.

107
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Drago mi je što sam te saslušao.

108
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
Idem ja sad.

109
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Miyo, doviđenja.

110
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
Moram stremiti biti bolji.

111
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
Naša ceremonija zaruka
bila je jednostavna.

112
00:10:49,482 --> 00:10:54,028
Morali smo samo zapisati
svoja imena na obrazac.

113
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
Na koncu ceremoniju zaruka
nisu održale naše dvije obitelji.

114
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
S naša dva potpisa i službeno
sam postala njegovom zaručnicom.

115
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
KIYOKA KUDO
MIYO SAIMORI

116
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
Gđice Miyo.

117
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
Uskoro ćete službeno biti gđa Kudo.

118
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Gđa Kudo? Ajme…

119
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Ima li koga?

120
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
Stižem.

121
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
Ti si Miyo?

122
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
Da.

123
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
Drago mi je. Ja sam Hazuki Kudo.

124
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Kiyokina starija sestra.

125
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
Kažeš da želiš ponovno
pohađati damsku obuku?

126
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Da. Zar ne smijem?

127
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Ma ne, nemam ništa protiv.

128
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Ali moraš li?

129
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
Da. Sama ću pronaći
učiteljicu i neću vam stvarati probleme.

130
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Molim vas.

131
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
Ne moraš tako spuštati glavu.

132
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
Zacrvenjela si se.

133
00:12:30,207 --> 00:12:31,584
Imaš li vrućicu?

134
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
Ne čini se.

135
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
Nemam vrućicu. Dobro sam.

136
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Sigurno?

137
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
Da, samo… Ovaj…

138
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Smiri se, ne zezam te.

139
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
Pa, valjda je u redu da ideš.

140
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Hvala, gospodine.

141
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
Znam nekoga tko te može podučiti.

142
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
Pozvat ću je k nama.

143
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Hvala…

144
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
Ne brini se.

145
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
Iskoristit ćemo dokoličarku za neko dobro.

146
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
Dokoličarku?

147
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
Poslužite se.

148
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
Hvala puno. Bila sam jako žedna.

149
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
Dakle, vi ste
starija sestra mojeg budućeg muža.

150
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
Da. Ne nalikujemo jedno na drugo?
Ljudi nam često kažu da imamo slične oči.

151
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
Da. Ovaj…

152
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Gđo Hazuki.

153
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
Dugo se nismo vidjele.

154
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
O, Yurie!

155
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Zbilja se dugo nismo vidjele.

156
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
Koliko je godina
prošlo od posljednjeg puta?

157
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
Drago mi je da si dobro.

158
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Niste se promijenili, gđo Hazuki.

159
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
Zaboga. Zbilja se nisi promijenila, seko.

160
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Kiyoka. Zar ne moraš ići na posao?

161
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
Danas ne radim.

162
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
O, nebesa!

163
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Uvijek si tako mrzovoljan.

164
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Razvedri se.
Sad imaš ovu dražesnu zaručnicu.

165
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
To te se ne tiče.

166
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Dobro, što god.

167
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
Uglavnom, Miyo-chan.
Smijem li te zvati Miyo-chan?

168
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Da.

169
00:14:25,197 --> 00:14:31,662
Znaš li da me Kiyoka pozvao
ovamo da te podučim kako biti dama?

170
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
Molim?

171
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
Kiyoka, nisi joj rekao?

172
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
Mislio sam da jesam.

173
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
Ispričavam se u njegovo ime.
Kiyoka nikad ništa ne objasni.

174
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
Kladim se da ti nije puno pričao o meni.

175
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
Pa…

176
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
U redu je.

177
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
Preuzet ću odgovornost
i pretvoriti te u otmjenu damu.

178
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Hvala vam na tome.

179
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
Sezona je tenjikubotana, zar ne?

180
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
Znaš, tenjikubotan
se u drugim zemljama zove „dalija”.

181
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
Ne zvuči li to krasno?

182
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
Obožavam to cvijeće.

183
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
Dođi, Miyo-chan.

184
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Da.

185
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
Koji je tvoj najdraži cvijet?

186
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
Pa…

187
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
Ne znam baš nazive cvijeća.

188
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
Ovaj se korov zove komelina.

189
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
I korov ima ime?

190
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
Naravno. Ma kako maleno,
sve cvijeće ima ime.

191
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
I sve je prelijepo.

192
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
Komeline imaju
rastvorene latice samo do podneva.

193
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
No svejedno ponosno cvatu.

194
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
Znaš, uvijek sam
sve cvijeće smatrala lijepim

195
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
jer daje sve od sebe da cvjeta
u ograničenom vremenskom periodu koji ima.

196
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
Nismo li mi isti, Miyo-chan?

197
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
Dajmo sve od sebe da lijepo živimo
u ograničenom periodu koji imamo.

198
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Da.

199
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
VOĐENJE KUĆANSTVA

200
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
Kao prvo, moraš naučiti
kako se dame ponašaju, zar ne?

201
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
Da.

202
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Spremna sam na učenje.

203
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
Zapravo, ja iza sebe imam propali brak.

204
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
Ali završila sam žensku školu
i odslušala sam hrpu predavanja.

205
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
Bez problema te mogu podučiti osnovama.

206
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
Samo polako, može?

207
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
Tako mi je drago da ste došli.

208
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
Ne mogu vjerovati da me sestra
mog budućeg muža došla podučavati.

209
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Počašćena sam.

210
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
Super!

211
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
O, tako si divna djevojčica!

212
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
Kiyoka, smijem li ti je ukrasti?

213
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
Ne.

214
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
Budi velikodušan.
Naučit će više ako pođe učiti sa mnom.

215
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Ne!

216
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
Razumijem.

217
00:17:43,353 --> 00:17:48,609
Da odvedem Miyo odavde, bio bi usamljen.

218
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
To nije…

219
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
Uglavnom, ako planiraš
učiti, trebaš imati nekakav cilj.

220
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
Cilj?

221
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
Da. Ako si postaviš
okvirni cilj, možeš graditi prema njemu.

222
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
Savršeno se poklopilo
da je za dva mjeseca jedna zabava.

223
00:18:08,003 --> 00:18:13,175
I Kiyoka i ja smo pozvani.
Kao prvi korak, trebaš ići s nama.

224
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
Sve će biti u redu. Zabava
je zapravo prijateljstvo okupljanje.

225
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
Ali…

226
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
Zašto ne pokušaš?

227
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Gospodine…

228
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
Sve to učenje ništa ne znači
ako ne primijeniš svoje znanje.

229
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Razumijem.

230
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
Dopustite da odem na zabavu.

231
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
Ne stvaraj si prevelik pritisak.

232
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
Neću te naglo odjenuti
u haljinu i tjerati da plešeš.

233
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Da.

234
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
Tvoje osnovno ponašanje
već je odgovarajuće. Ne brini se.

235
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
Mislite?

236
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
Da.

237
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
Do sljedećeg ću puta
složiti raspored lekcija. Surađujmo.

238
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
Da.

239
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
Gđa Hazuki je draga.

240
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Želim postati krasna dama

241
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
poput gđe Hazuki.

242
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
Želim zaslužiti svoga muža.

243
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Osjećam natprirodne moći…

244
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
Miyo. Ulazim.

245
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
Neka prestane…

246
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
Bit ćeš dobro. Dobro je.

247
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
Opet noćna mora.

248
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
Ostaci natprirodne moći čine se poznatima.

249
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
Barijera oko kuće nije probijena.

250
00:20:08,498 --> 00:20:12,169
Mala je vjerojatnost da je netko provalio.

251
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
Da je smetnja
natprirodnim moćima moguća...

252
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Usuba…

253
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
Ponovno postavite barijeru!

254
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
Obratite pažnju!

255
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
General-bojniče Okaito.

256
00:21:31,623 --> 00:21:32,749
Da?

257
00:21:33,458 --> 00:21:34,418
Kasnim, oprostite.

258
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
Žao mi je što te prekidam, Kiyoka.

259
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
U redu je.

260
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
Čujem da je Takaihito primio otkrivenje.

261
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
Sastat ću se s njim.
Izvijestit ću i o Tatsuishiju.

262
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Moraš poći sa mnom.

263
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Da, gospodine.

264
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
I prije nego što krenemo,
moram ti nešto reći.

265
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
Što je?

266
00:21:59,234 --> 00:22:00,861
Netko je provalio u grob.

267
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
Nemoguće…

268
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
Istina je. Još ne znamo detalje,

269
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
ali Grob je otvoren.

270
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
Kucnuo je čas.

271
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
Dolazimo po tebe,

272
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
Miyo.

273
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler