És mi van
a többiekkel, akik a Saimori-házban voltak? Mindenki jól van?
Igen, jól vannak.
Az jó.
Még most is miattuk aggódsz, azok után, ami veled történt?
Nekem csak az a fontos, hogy ön épségben van, Miyo kisasszony.
És mi lett a házzal?
Teljesen leégett.
Teljesen leégett…
Uram, kérnék egy szívességet.
Elvinne még egyszer Saimori-házhoz?
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
7. EPIZÓD ELŐKELŐ NYÁRI HÖLGY
Óvatosan!
Jó.
Szóval igaz, tényleg porig égett.
Igen.
Miután leégett a kúria, Saimori Shinichi és Kanoko
a legtöbb cselédet elbocsátották, és a vidéki villájukba költöztek.
Kegyvesztettek lettek.
Bár a Tatsuishi család okozta a tüzet,
nem verték nagydobra.
Nem fogják bíróság elé citálni őket.
De büntetésképp
a legidősebb fiú, Kazushi veszi át a Tatsuishi család vezetését.
Értem.
A család új feje elfogadott bizonyos korlátozásokat a felügyeletem alatt.
A Tatsuishi családnak mostantól a Kudo család parancsol.
Mi lesz Kayával?
Egy szigorú családhoz kerül cselédnek.
Végre megtapasztalja egy kicsit a külvilágot.
Kaya!
Mi az?
Elmegyek egy kicsit.
Biztos elég lesz ennyi holmi?
Mi az? Gúnyolódsz rajtam?
Kaya! Ez egy új kezdet.
Kezdjünk mostantól új életet!
Együtt újraépítjük a Saimori családot.
Ugye nem akarod, hogy ez legyen a vég?
Ne légy ilyen lekezelő velem!
Nem menni készültél?
De, megyek is.
Akkor jó. Szép napot!
Ezt a cseresznyefát aznap ültették, amikor édesanyám férjhez ment.
Ezt akartad látni?
Igen.
Úgy éreztem, hogy anyám szólított ide.
Mi a baj?
Semmi.
Lehet, hogy kicsit elvetettem a sulykot.
Uram?
Részben én vagyok a felelős azért, hogy eddig fajultak a dolgok.
Ez nem igaz.
Értem tette, amit tett, nem vetette el a sulykot.
Miyo!
Nagyon boldoggá tett.
Mehetünk?
Igen.
Nem tudom,
mi lesz az eljegyzési ünnepséggel a Saimori család helyzetét elnézve.
Eljegyzési ünnepség…
Igen. A jövőnkről van szó.
Megteszem a szükséges lépéseket, hogy összeházasodhassunk.
Lehet, hogy el kell mennünk a volt családfőhöz.
A volt családfőhöz?
Vagyis az apjához?
Igen. Folyton azzal nyaggatott, hogy keressek magamnak feleséget.
Elegem lett belőle.
A házassági ajánlatot tehát az apja tette a Saimori családnak?
Nem akarom, hogy csalódjon bennem.
Miért csalódna?
Biztosan azt akarta, hogy Kayát vegye feleségül.
Ha megszólna téged, ott helyben szénné változtatnám.
Tessék?
Koji!
Köszönöm, amit tett, Kudo úr!
Jobban vagy már?
Igen, köszönöm az érdeklődésed!
Örülök neki.
Miyo, beszélhetnénk egy percre?
Koji, hálás vagyok azért, amit értem tettél.
Semmit nem tettem.
Csak szóltam Kudo úrnak.
Nem, azt mondta, hogy neked köszönhetően tudott gyorsan a megmentésemre sietni.
Valóban?
Úgy döntöttem, elhagyom a várost.
Hova mész?
A régi fővárosba. Újrakezdem a kiképzést.
Rájöttem, hogy nagyon gyenge vagyok.
Nem akarok haszontalan lenné többé.
Tudom,
hogy Kaya cselédként mindent bele fog adni.
Én is mindent bele fogok adni.
Erős akarok lenni, hogy mindig meg tudjam védeni azokat, akiket akarok.
És emlékszel?
Egyszer, amikor beszélgettünk, mondani akartam neked valamit.
Sajnálom.
Segíteni akartam neked.
Hogy együtt nevethessünk, mint régen.
Mert én…
Sajnálom.
Nem tudom, miről beszélsz.
Értem.
Nem, semmi baj.
Nem fontos.
Jó, hogy elmondtad, amit akartál.
Akkor én most megyek.
Miyo, még találkozunk.
Nekem is jobbá kell válnom.
Egyszerű volt az eljegyzés.
Csak le kellett írnunk a nevünket a bejelentő lapra.
Végül a két család nem tartott eljegyzési ünnepséget.
A két aláírással hivatalosan is a menyasszonya lettem.
KUDO KIYOKA SAIMORI MIYO
Miyo kisasszony!
Hamarosan hivatalosan is Kudo asszony lesz a neve.
Kudo asszony? Jaj nekem…
Van itthon valaki?
Azonnal jövök.
Te vagy Miyo?
Igen.
Örvendek! Kudo Hazuki vagyok.
Kiyoka nővére.
Szóval viselkedésórákat szeretnél venni?
Igen. Nem tartja jó ötletnek?
Dehogy, nincs ellenvetésem.
De muszáj?
Igen. Majd én keresek tanárt, nem fogok kellemetlenséget okozni.
Kérem!
Ne hajtsd így le a fejed!
Elpirultál.
Lázas vagy?
Nem úgy tűnik.
Nem vagyok lázas. Jól vagyok.
Biztos vagy benne?
Igen, csak…
Nyugodj meg!
Nincs ellene kifogásom.
Köszönöm, uram!
Tudok egy jó tanárt.
Elhívom, hogy jöjjön át.
Köszönöm…
Ne izgasd magad emiatt!
Munkát adok vele egy lebzselő valakinek.
Lebzselő?
Tessék.
Köszönöm szépen! Épp megszomjaztam.
Tehát ön a jövendőbeli férjem nővére?
Igen. Hát nem hasonlítunk? Sokan mondják, hogy hasonlít a szemünk.
Igen.
Hazuki kisasszony!
Rég nem találkoztunk.
Yurie!
Tényleg rég nem találkoztunk.
Hány éve is?
Örömmel látom, hogy jól van.
Semmit sem változott, Hazuki kisasszony.
Egek! Semmit se változtál, nővérkém.
Kiyoka! Nem kell dolgozni menned?
Ma szabadnapom van.
Az ég szerelmére!
Mindig olyan morcos vagy.
Legyél vidámabb! Ha már ilyen aranyos menyasszonyod van.
Ez nem tartozik rád.
Hát jó, ahogy akarod.
Rendben, Miyo-chan. Nem baj, ha Miyo-channak szólítalak?
Nem.
Tudtad, hogy Kiyoka azért hívott ide, hogy viselkedésórákat adjak neked?
Tessék?
Kiyoka! Nem mondtad neki?
Azt hittem, hogy mondtam.
Hadd kérjek bocsánatot! Kiyoka sosem tájékoztat másokat.
Fogadok, hogy nem sokat mondott rólam.
Nos, hát…
Semmi baj.
Elvállalom a feladatot, hogy finom hölgyet faragjak belőled.
Köszönöm szépen!
Most nyílik a tendzsikubotan.
Tudod, a tendzsikubotant más országokban dáliának hívják.
Hát nem gyönyörű a neve?
Imádom ezeket a virágokat.
Gyere ide, Miyo-chan!
Igenis.
Van kedvenc virágod?
Hát…
Nem ismerek sok virágfajtát.
Ennek a gyomnak azúrkék kommelína a neve.
A gyomoknak is van neve?
Természetesen. Akármilyen kicsik is, minden virágnak van neve.
És mind gyönyörűek.
A kommelínák csak délig tartják nyitva a szirmaikat.
Mégis büszkén, egyenesen állnak.
Mindig is szépnek tartottam minden virágot,
mert minden erejükkel a virágzásra összepontosítanak rövid életük során.
Hát nem mi is ilyenek vagyunk, Miyo-chan?
Törekedjünk a minél szebb életre rövid földi tartózkodásunk alatt!
Rendben.
OTTHONTEREMTÉS
Először is szeretnéd megtanulni, hogy viselkedik egy igazi hölgy, igaz?
Igen.
Kész vagyok megtanulni.
Volt egy sikertelen házasságom.
De kijártam a leányiskolát, és rengeteg órát vettem.
Gond nélkül megtanítom neked az alapokat.
Te csak ne izgulj, jó?
Annyira örülök, hogy eljött!
El se hiszem, hogy a jövendőbeli férjem nővére eljött, hogy órákat adjon nekem.
Igazán megtisztelő.
Ez remek!
Micsoda jó kislány vagy!
Kiyoka, hazavihetem?
Nem.
Légy nagylelkű! Többet fog tanulni, ha komolyan nekiáll, és velem tanul.
Nem!
Értem már.
Ha elvinném Miyo-chant, magányos lennél nélküle.
Nem erről…
Mindenesetre ha tanulni akarsz, ki kell tűznünk valami célt.
Célt?
Igen. Ha van valamilyen célod, azért fogsz dolgozni, hogy azt elérd.
Két hónap múlva lesz egy estély.
Kiyoka és én is hivatalosak vagyunk rá. Első lépésként tarts velünk!
Nem lesz gond. Amolyan baráti összejövetel lesz.
De…
Miért nem próbálod meg?
Uram…
Mit sem ér a tanulás, ha nem tudod a gyakorlatba ültetni.
Értem.
Jöhetek én is az estélyre?
Ne vállald túl magad!
Nem várom el, hogy rögtön estélyiben táncolj.
Igen.
A viselkedésed alapvetően megfelelő. Emiatt nem kell aggódnod.
Úgy gondolja?
Igen.
Legközelebbre beütemezem az órákat. Dolgozzunk össze!
Jó.
Hazuki kisasszony kedves.
Igazi hölgy akarok lenni,
mint Hazuki kisasszony.
A férjemhez méltó feleség.
Természetfeletti erők…
Miyo! Bejövök.
Hagyd abba…
Nincs semmi baj. Minden rendben.
Megint rémálma volt.
Természetfeletti erő nyomát érzem.
A ház körüli védvonal nem sérült.
Valószínűtlen, hogy behatoló járt itt.
Ha mégis természetfeletti erők jártak itt…
Usuba…
Védvonalat felhúzni!
Nagyon figyeljetek!
Okaito vezérőrnagy!
Igen?
Elnézést a késésért!
Bocsánat, hogy megzavartam a munkádat, Kiyoka!
Semmi baj.
Takaihito kinyilatkoztatást kapott.
Találkozom vele, Tatsuishiről is jelentek neki.
Gyere velem!
Igenis, uram.
De mielőtt elindulnánk, valamit el kell mondanom.
Miről van szó?
Feltörtek egy sírt.
Lehetetlen…
De igen. Még nem tudjuk a részleteket,
de felnyitották a sírt.
Elérkezett az idő.
Jövünk érted,
Miyo.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit