1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
És mi van

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
a többiekkel, akik a Saimori-házban
voltak? Mindenki jól van?

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
Igen, jól vannak.

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
Az jó.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
Még most is miattuk aggódsz,
azok után, ami veled történt?

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
Nekem csak az a fontos,
hogy ön épségben van, Miyo kisasszony.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
És mi lett a házzal?

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
Teljesen leégett.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Teljesen leégett…

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
Uram, kérnék egy szívességet.

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
Elvinne még egyszer Saimori-házhoz?

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
7. EPIZÓD
ELŐKELŐ NYÁRI HÖLGY

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Óvatosan!

15
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
Jó.

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
Szóval igaz, tényleg porig égett.

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Igen.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Miután leégett a kúria,
Saimori Shinichi és Kanoko

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
a legtöbb cselédet elbocsátották,
és a vidéki villájukba költöztek.

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
Kegyvesztettek lettek.

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Bár a Tatsuishi család okozta a tüzet,

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
nem verték nagydobra.

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
Nem fogják bíróság elé citálni őket.

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
De büntetésképp

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
a legidősebb fiú, Kazushi veszi át
a Tatsuishi család vezetését.

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Értem.

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
A család új feje elfogadott bizonyos
korlátozásokat a felügyeletem alatt.

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
A Tatsuishi családnak mostantól
a Kudo család parancsol.

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
Mi lesz Kayával?

30
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
Egy szigorú családhoz kerül cselédnek.

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Végre megtapasztalja
egy kicsit a külvilágot.

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Kaya!

33
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Mi az?

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Elmegyek egy kicsit.

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Biztos elég lesz ennyi holmi?

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
Mi az? Gúnyolódsz rajtam?

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Kaya! Ez egy új kezdet.

38
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
Kezdjünk mostantól új életet!

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
Együtt újraépítjük a Saimori családot.

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Ugye nem akarod, hogy ez legyen a vég?

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
Ne légy ilyen lekezelő velem!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Nem menni készültél?

43
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
De, megyek is.

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Akkor jó. Szép napot!

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
Ezt a cseresznyefát aznap ültették,
amikor édesanyám férjhez ment.

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
Ezt akartad látni?

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Igen.

48
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
Úgy éreztem, hogy anyám szólított ide.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Mi a baj?

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
Semmi.

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
Lehet, hogy kicsit elvetettem a sulykot.

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
Uram?

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
Részben én vagyok a felelős azért,
hogy eddig fajultak a dolgok.

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Ez nem igaz.

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
Értem tette, amit tett,
nem vetette el a sulykot.

56
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
Miyo!

57
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
Nagyon boldoggá tett.

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
Mehetünk?

59
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Igen.

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Nem tudom,

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
mi lesz az eljegyzési ünnepséggel
a Saimori család helyzetét elnézve.

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Eljegyzési ünnepség…

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
Igen. A jövőnkről van szó.

64
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
Megteszem a szükséges lépéseket,
hogy összeházasodhassunk.

65
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
Lehet, hogy el kell mennünk
a volt családfőhöz.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
A volt családfőhöz?

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Vagyis az apjához?

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
Igen. Folyton azzal nyaggatott,
hogy keressek magamnak feleséget.

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Elegem lett belőle.

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
A házassági ajánlatot tehát
az apja tette a Saimori családnak?

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
Nem akarom, hogy csalódjon bennem.

72
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Miért csalódna?

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
Biztosan azt akarta,
hogy Kayát vegye feleségül.

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
Ha megszólna téged,
ott helyben szénné változtatnám.

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
Tessék?

76
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Koji!

77
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
Köszönöm, amit tett, Kudo úr!

78
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Jobban vagy már?

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
Igen, köszönöm az érdeklődésed!

80
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
Örülök neki.

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
Miyo, beszélhetnénk egy percre?

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
Koji, hálás vagyok azért,
amit értem tettél.

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
Semmit nem tettem.

84
00:08:32,345 --> 00:08:35,431
Csak szóltam Kudo úrnak.

85
00:08:35,515 --> 00:08:42,522
Nem, azt mondta, hogy neked köszönhetően
tudott gyorsan a megmentésemre sietni.

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Valóban?

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
Úgy döntöttem, elhagyom a várost.

88
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Hova mész?

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
A régi fővárosba. Újrakezdem a kiképzést.

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
Rájöttem, hogy nagyon gyenge vagyok.

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
Nem akarok haszontalan lenné többé.

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
Tudom,

93
00:09:08,297 --> 00:09:11,467
hogy Kaya cselédként
mindent bele fog adni.

94
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
Én is mindent bele fogok adni.

95
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
Erős akarok lenni, hogy mindig meg tudjam
védeni azokat, akiket akarok.

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
És emlékszel?

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,612
Egyszer, amikor beszélgettünk,
mondani akartam neked valamit.

98
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
Sajnálom.

99
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Segíteni akartam neked.

100
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Hogy együtt nevethessünk, mint régen.

101
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
Mert én…

102
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
Sajnálom.

103
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Nem tudom, miről beszélsz.

104
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Értem.

105
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
Nem, semmi baj.

106
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
Nem fontos.

107
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Jó, hogy elmondtad, amit akartál.

108
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
Akkor én most megyek.

109
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Miyo, még találkozunk.

110
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
Nekem is jobbá kell válnom.

111
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
Egyszerű volt az eljegyzés.

112
00:10:49,523 --> 00:10:54,028
Csak le kellett írnunk a nevünket
a bejelentő lapra.

113
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
Végül a két család
nem tartott eljegyzési ünnepséget.

114
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
A két aláírással
hivatalosan is a menyasszonya lettem.

115
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
KUDO KIYOKA
SAIMORI MIYO

116
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
Miyo kisasszony!

117
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
Hamarosan hivatalosan is
Kudo asszony lesz a neve.

118
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Kudo asszony? Jaj nekem…

119
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Van itthon valaki?

120
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
Azonnal jövök.

121
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
Te vagy Miyo?

122
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
Igen.

123
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
Örvendek! Kudo Hazuki vagyok.

124
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Kiyoka nővére.

125
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
Szóval viselkedésórákat szeretnél venni?

126
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Igen. Nem tartja jó ötletnek?

127
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Dehogy, nincs ellenvetésem.

128
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
De muszáj?

129
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
Igen. Majd én keresek tanárt,
nem fogok kellemetlenséget okozni.

130
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Kérem!

131
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
Ne hajtsd így le a fejed!

132
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
Elpirultál.

133
00:12:30,207 --> 00:12:31,667
Lázas vagy?

134
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
Nem úgy tűnik.

135
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
Nem vagyok lázas. Jól vagyok.

136
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Biztos vagy benne?

137
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
Igen, csak…

138
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Nyugodj meg!

139
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
Nincs ellene kifogásom.

140
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Köszönöm, uram!

141
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
Tudok egy jó tanárt.

142
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
Elhívom, hogy jöjjön át.

143
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Köszönöm…

144
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
Ne izgasd magad emiatt!

145
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
Munkát adok vele egy lebzselő valakinek.

146
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
Lebzselő?

147
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
Tessék.

148
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
Köszönöm szépen! Épp megszomjaztam.

149
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
Tehát ön a jövendőbeli férjem nővére?

150
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
Igen. Hát nem hasonlítunk?
Sokan mondják, hogy hasonlít a szemünk.

151
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
Igen.

152
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Hazuki kisasszony!

153
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
Rég nem találkoztunk.

154
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
Yurie!

155
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Tényleg rég nem találkoztunk.

156
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
Hány éve is?

157
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
Örömmel látom, hogy jól van.

158
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Semmit sem változott, Hazuki kisasszony.

159
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
Egek! Semmit se változtál, nővérkém.

160
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Kiyoka! Nem kell dolgozni menned?

161
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
Ma szabadnapom van.

162
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
Az ég szerelmére!

163
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Mindig olyan morcos vagy.

164
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Legyél vidámabb!
Ha már ilyen aranyos menyasszonyod van.

165
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
Ez nem tartozik rád.

166
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Hát jó, ahogy akarod.

167
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
Rendben, Miyo-chan.
Nem baj, ha Miyo-channak szólítalak?

168
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Nem.

169
00:14:25,197 --> 00:14:31,662
Tudtad, hogy Kiyoka azért hívott ide,
hogy viselkedésórákat adjak neked?

170
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
Tessék?

171
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
Kiyoka! Nem mondtad neki?

172
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
Azt hittem, hogy mondtam.

173
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
Hadd kérjek bocsánatot!
Kiyoka sosem tájékoztat másokat.

174
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
Fogadok, hogy nem sokat mondott rólam.

175
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
Nos, hát…

176
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
Semmi baj.

177
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
Elvállalom a feladatot,
hogy finom hölgyet faragjak belőled.

178
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Köszönöm szépen!

179
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
Most nyílik a tendzsikubotan.

180
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
Tudod, a tendzsikubotant
más országokban dáliának hívják.

181
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
Hát nem gyönyörű a neve?

182
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
Imádom ezeket a virágokat.

183
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
Gyere ide, Miyo-chan!

184
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Igenis.

185
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
Van kedvenc virágod?

186
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
Hát…

187
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
Nem ismerek sok virágfajtát.

188
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
Ennek a gyomnak azúrkék kommelína a neve.

189
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
A gyomoknak is van neve?

190
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
Természetesen. Akármilyen kicsik is,
minden virágnak van neve.

191
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
És mind gyönyörűek.

192
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
A kommelínák csak
délig tartják nyitva a szirmaikat.

193
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Mégis büszkén, egyenesen állnak.

194
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
Mindig is szépnek tartottam
minden virágot,

195
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
mert minden erejükkel a virágzásra
összepontosítanak rövid életük során.

196
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
Hát nem mi is ilyenek vagyunk, Miyo-chan?

197
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
Törekedjünk a minél szebb életre
rövid földi tartózkodásunk alatt!

198
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Rendben.

199
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
OTTHONTEREMTÉS

200
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
Először is szeretnéd megtanulni,
hogy viselkedik egy igazi hölgy, igaz?

201
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
Igen.

202
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Kész vagyok megtanulni.

203
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
Volt egy sikertelen házasságom.

204
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
De kijártam a leányiskolát,
és rengeteg órát vettem.

205
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
Gond nélkül megtanítom neked az alapokat.

206
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
Te csak ne izgulj, jó?

207
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
Annyira örülök, hogy eljött!

208
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
El se hiszem, hogy a jövendőbeli férjem
nővére eljött, hogy órákat adjon nekem.

209
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Igazán megtisztelő.

210
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
Ez remek!

211
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
Micsoda jó kislány vagy!

212
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
Kiyoka, hazavihetem?

213
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
Nem.

214
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
Légy nagylelkű! Többet fog tanulni,
ha komolyan nekiáll, és velem tanul.

215
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Nem!

216
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
Értem már.

217
00:17:43,353 --> 00:17:48,609
Ha elvinném Miyo-chant,
magányos lennél nélküle.

218
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
Nem erről…

219
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
Mindenesetre ha tanulni akarsz,
ki kell tűznünk valami célt.

220
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
Célt?

221
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
Igen. Ha van valamilyen célod,
azért fogsz dolgozni, hogy azt elérd.

222
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
Két hónap múlva lesz egy estély.

223
00:18:08,003 --> 00:18:13,175
Kiyoka és én is hivatalosak vagyunk rá.
Első lépésként tarts velünk!

224
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
Nem lesz gond.
Amolyan baráti összejövetel lesz.

225
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
De…

226
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
Miért nem próbálod meg?

227
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Uram…

228
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
Mit sem ér a tanulás,
ha nem tudod a gyakorlatba ültetni.

229
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Értem.

230
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
Jöhetek én is az estélyre?

231
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
Ne vállald túl magad!

232
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
Nem várom el,
hogy rögtön estélyiben táncolj.

233
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Igen.

234
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
A viselkedésed alapvetően megfelelő.
Emiatt nem kell aggódnod.

235
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
Úgy gondolja?

236
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
Igen.

237
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
Legközelebbre beütemezem az órákat.
Dolgozzunk össze!

238
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
Jó.

239
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
Hazuki kisasszony kedves.

240
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Igazi hölgy akarok lenni,

241
00:19:11,191 --> 00:19:13,694
mint Hazuki kisasszony.

242
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
A férjemhez méltó feleség.

243
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Természetfeletti erők…

244
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
Miyo! Bejövök.

245
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
Hagyd abba…

246
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
Nincs semmi baj. Minden rendben.

247
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
Megint rémálma volt.

248
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
Természetfeletti erő nyomát érzem.

249
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
A ház körüli védvonal nem sérült.

250
00:20:08,498 --> 00:20:12,169
Valószínűtlen, hogy behatoló járt itt.

251
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
Ha mégis természetfeletti erők jártak itt…

252
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Usuba…

253
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
Védvonalat felhúzni!

254
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
Nagyon figyeljetek!

255
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
Okaito vezérőrnagy!

256
00:21:31,623 --> 00:21:32,749
Igen?

257
00:21:33,458 --> 00:21:34,418
Elnézést a késésért!

258
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
Bocsánat, hogy megzavartam
a munkádat, Kiyoka!

259
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
Semmi baj.

260
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
Takaihito kinyilatkoztatást kapott.

261
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
Találkozom vele,
Tatsuishiről is jelentek neki.

262
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Gyere velem!

263
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Igenis, uram.

264
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
De mielőtt elindulnánk,
valamit el kell mondanom.

265
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
Miről van szó?

266
00:21:59,234 --> 00:22:00,902
Feltörtek egy sírt.

267
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
Lehetetlen…

268
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
De igen. Még nem tudjuk a részleteket,

269
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
de felnyitották a sírt.

270
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
Elérkezett az idő.

271
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
Jövünk érted,

272
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
Miyo.

273
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit