E gli altri
che erano a casa Saimori? Stanno tutti bene?
Stanno tutti bene.
Bene.
Ti preoccupi ancora per loro, dopo tutto quello che hai passato?
Più di ogni altra cosa, sono felice che lei stia bene, sig.na Miyo.
E la casa?
Completamente bruciata.
Completamente bruciata…
Signore, ho un favore da chiederle.
Mi porterebbe di nuovo alla casa dei Saimori?
IL MIO MATRIMONIO FELICE
EPISODIO 7 UNA DONNA AFFASCINANTE D'ESTATE
Attenta a dove metti i piedi.
Ok.
Quindi è vero, è completamente rasa al suolo.
Sì.
Dopo aver perso la loro villa, Shinichi e Kanoko Saimori
hanno licenziato quasi tutta la servitù e si stanno trasferendo in campagna.
In pratica, una caduta in disgrazia, immagino.
Per quanto sia stata la famiglia Tatsuishi a causare questo,
non è stato reso pubblico.
Non ci saranno conseguenze legali per la famiglia Tatsuishi.
Ma il figlio maggiore Kazushi
prenderà il comando della famiglia Tatsuishi.
Capisco.
Il nuovo capofamiglia ha accettato delle restrizioni sotto il mio controllo.
In pratica, la famiglia Tatsuishi sarà sotto il comando della famiglia Kudo.
E Kaya?
Verrà mandata da sola come serva da una famiglia molto severa.
Le farebbe bene vedere il mondo esterno.
Kaya.
Che c'è?
Esco per un po'.
Ti sta bene avere così poche cose con te?
Che c'è? Fai del sarcasmo?
Kaya, è un nuovo inizio.
Iniziamo una nuova vita da qui.
Ricostruiremo insieme la famiglia Saimori.
Non vuoi che questa sia la fine, vero?
Non fare l'arrogante con me!
Non dovevi uscire?
Sì, ora esco.
Bene, buona giornata.
Questo ciliegio fu piantato il giorno del matrimonio di mia madre.
È questo che volevi vedere?
Sì.
Sentivo come se mia madre mi stesse chiamando qui.
Che c'è?
Niente.
Credo di aver fatto una cosa fuori luogo.
Signore?
Sono in parte responsabile dell'aggravamento della situazione.
Non è vero.
Ciò che ha fatto per me, signore, non è stato fuori luogo.
Miyo.
Mi ha reso molto felice.
Hai finito qui?
Sì.
Sai, la cerimonia di fidanzamento
potrebbe essere difficile, data la situazione dei Saimori.
La cerimonia…
Sì. È per il nostro futuro.
Sto pensando di avviare le procedure per sposarci presto.
Potremmo dover incontrare l'ex capofamiglia.
L'ex capofamiglia?
Intende suo padre?
Sì. Insisteva perché cercassi delle candidate per sposarmi.
Non ne potevo più.
Quindi, l'offerta di matrimonio ai Saimori veniva da suo padre?
Devo assicurarmi di non deluderlo.
Perché dovrebbe essere deluso?
La proposta di matrimonio doveva essere per Kaya.
Se succede, lo trasformo in carbone, senza dubbio.
Come?
Koji.
Grazie per l'altro giorno, sig. Kudo.
Ti stai riprendendo bene?
Sì, grazie di avermelo chiesto.
Mi fa piacere.
Miyo, posso parlarti un attimo?
Koji, ti sono grata per quello che hai fatto per me l'altro giorno.
Non ho fatto niente.
MI sono limitato a informare il sig. Kudo.
No, ha detto che è riuscito a salvarmi velocemente grazie a te.
È così?
Ho deciso di lasciare questa città.
Dove andrai?
Nella vecchia capitale. Voglio allenarmi di nuovo.
Ho capito quanta forza mi manca.
Non voglio più essere inutile.
Sono sicuro
che Kaya farà del suo meglio come domestica.
Anch'io farò del mio meglio.
Voglio essere forte per proteggere chi voglio, quando voglio.
Inoltre, ricordi?
Un po' di tempo fa, quando abbiamo parlato, stavo per dire qualcosa.
Mi dispiace.
Volevo aiutarti.
Volevo ridere con te in modo normale, come facevamo una volta.
Perché io…
Mi dispiace.
Non so di cosa tu stia parlando.
Capisco.
No, non fa niente.
Non è niente di importante.
È stato bello sentire ciò che avevi da dire.
Beh, ora dovrei andare.
Miyo, alla prossima.
Anch'io devo impegnarmi a migliorare.
La procedura era semplice.
Dovevamo solo scrivere i nostri nomi sul modulo.
Alla fine, la cerimonia di fidanzamento non è stata celebrata dalle due famiglie.
Con le nostre due firme, sono diventata ufficialmente la sua fidanzata.
KIYOKA KUDO MIYO SAIMORI
Sig.na Miyo.
Presto diventerà ufficialmente la sig.ra Kudo.
La sig.ra Kudo? Oh, cielo.
C'è nessuno?
Arrivo subito.
Sei tu Miyo-chan?
Sì.
Piacere di conoscerti. Sono Hazuki Kudo.
La sorella di Kiyoka.
Stai dicendo che vuoi rifare le lezioni per diventare una signora?
Sì. È fuori questione?
No, non ho obiezioni.
Ma devi farlo?
Sì. Troverò l'insegnante da sola e non ti creerò problemi.
Per favore.
Non devi abbassare la testa così.
Hai la faccia rossa.
Hai la febbre?
Non sembra.
Non ho la febbre. Sto bene.
Sei sicura?
Sì, è solo che…
Rilassati, non ti prendo in giro.
Beh, direi che va bene.
Grazie, signore.
Conosco chi potrebbe insegnarti.
La inviterò a casa nostra.
Grazie…
Non preoccuparti.
Sarebbe solo un buon uso per una persona con tempo libero.
Una persona con tempo libero?
Prego, serviti pure.
Oh, grazie mille. Avevo proprio sete.
Quindi tu sei la sorella maggiore del mio futuro marito.
Sì. Non ci somigliamo? Mi dicono spesso che abbiamo gli occhi simili.
Oh, sì. Beh…
Sig.na Hazuki.
Da quanto tempo.
Oh! Yurie!
È passato davvero tanto tempo.
Quanti anni sono passati dall'ultimo incontro?
Sono felice di vedere che stai ancora bene.
Non è cambiata, sig.na Hazuki.
Accidenti. Non sei cambiata per niente, sorella.
Kiyoka. Non devi andare al lavoro?
Non sono in servizio.
Oh, per l'amor del cielo!
Sei sempre così scontroso.
Tirati su. Ora hai questa bella fidanzata.
Non sono affari tuoi.
Va bene, come vuoi.
Comunque, Miyo-chan. Va bene se ti chiamo Miyo-chan?
Sì.
Sai che mi ha chiamato Kiyoka per darti lezioni su come essere una signora?
Kiyoka, non gliel'hai detto?
Beh, pensavo di averlo fatto.
Mi scuso per lui. Kiyoka trascura sempre le spiegazioni.
Scommetto che non ti ha detto molto di me.
Beh…
Non fa niente.
Mi prenderò la responsabilità di trasformarti in una signora raffinata.
Grazie di avermi accettata.
È la stagione del tenjikubotan, no?
Sai, il tenjikubotan negli altri Paesi viene chiamato dalia.
Non è incantevole?
Adoro questi fiori.
Vieni qui, Miyo-chan.
Sì.
Hai un fiore preferito?
Beh…
Non conosco molti nomi dei fiori.
Quelle piantine si chiamano miseria asiatica.
Anche le piantine hanno un nome?
Certo. Per quanto piccoli, tutti i fiori hanno un nome.
E sono tutti bellissimi.
La miseria resta aperta fino a mezzogiorno.
Ma sta dritta e sboccia con orgoglio.
Sai, ho sempre pensato che tutti i fiori sono belli,
perché fanno di tutto per sbocciare nel tempo limitato che hanno.
Non siamo forse uguali, Miyo-chan?
Ci impegniamo per vivere al meglio nel poco tempo che abbiamo.
Sì.
INCORAGGIAMENTO PER LA CASALINGA
Vuoi imparare il comportamento appropriato per una signora, giusto?
Sì.
Sono pronta a imparare.
In realtà, il mio matrimonio è stato un fallimento.
Ma mi sono diplomata alla scuola femminile e ho preso un sacco di lezioni.
Quindi posso insegnarti le basi senza problemi.
Puoi rilassarti, ok?
Sono felice che tu sia venuta.
Non ci credo che la sorella del mio futuro marito sia venuta a darmi delle lezioni.
Sono molto onorata.
Bene!
Che brava ragazza!
Kiyoka, posso portarmela a casa?
No.
Sii generoso. Imparerà di più se si impegna e studia con me.
No!
Capisco.
Se portassi via Miyo-chan da qui, ti sentiresti solo senza di lei.
Non è…
Comunque, se studierai, avrai bisogno di un obiettivo.
Un obiettivo?
Sì. Se hai un obiettivo, puoi impegnarti per quello.
C'è una festa fra due mesi.
Sia io che Kiyoka siamo stati invitati. Come primo passo, dovresti venire con noi.
Andrà tutto bene. Questa festa è una sorta di amichevole ritrovo sociale.
Ma…
Perché non ci provi?
Signore…
Tutto il tuo studio non ha senso se non metti in pratica il tuo sapere.
Capisco.
Vorrei partecipare alla festa.
Non sentirti sotto pressione.
Non ti farò subito indossare un vestito e ballare.
Sì.
Il tuo comportamento di base è già adeguato. Non devi preoccuparti.
Tu credi?
Sì.
La prossima volta ti porterò il programma delle lezioni. Lavoriamo insieme.
Sì.
La sig.na Hazuki è gentile.
Diventerò una donna splendida,
come la sig.na Hazuki.
Voglio essere una moglie degna di mio marito.
Percepisco abilità soprannaturali…
Miyo, sto entrando.
Basta…
Andrà tutto bene. È tutto a posto ora.
Un altro incubo.
I resti di abilità soprannaturali sono simili.
La barriera intorno alla casa non sembra rotta.
È improbabile che sia entrato un estraneo.
Se l'interferenza è stata possibile…
Usuba…
Rialzate la barriera!
Fate molta attenzione!
Maggior Generale Okaito.
Sì.
Scusi il ritardo.
Scusa se ho interrotto il tuo lavoro, Kiyoka.
Non fa niente.
Takaihito ha avuto una rivelazione.
Lo incontrerò e gli riferirò anche di Tatsuishi.
Devi venire con me.
Sì, signore.
Prima di andare, devo dirti una cosa.
Cosa?
C'è stata un'irruzione nella tomba.
Non può essere…
È vero. Non abbiamo ancora i dettagli,
ma la tomba è stata aperta.
Il momento è giunto.
Stiamo venendo a prenderti,
Miyo.
Sottotitoli: Elisa Copertini