1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
E gli altri

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
che erano a casa Saimori?
Stanno tutti bene?

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
Stanno tutti bene.

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
Bene.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
Ti preoccupi ancora per loro,
dopo tutto quello che hai passato?

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
Più di ogni altra cosa, sono felice
che lei stia bene, sig.na Miyo.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
E la casa?

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
Completamente bruciata.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Completamente bruciata…

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
Signore, ho un favore da chiederle.

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
Mi porterebbe di nuovo
alla casa dei Saimori?

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
IL MIO MATRIMONIO FELICE

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
EPISODIO 7
UNA DONNA AFFASCINANTE D'ESTATE

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Attenta a dove metti i piedi.

15
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
Ok.

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
Quindi è vero,
è completamente rasa al suolo.

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Sì.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Dopo aver perso la loro villa,
Shinichi e Kanoko Saimori

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
hanno licenziato quasi tutta la servitù
e si stanno trasferendo in campagna.

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
In pratica,
una caduta in disgrazia, immagino.

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Per quanto sia stata la famiglia Tatsuishi
a causare questo,

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
non è stato reso pubblico.

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,374
Non ci saranno conseguenze legali
per la famiglia Tatsuishi.

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
Ma il figlio maggiore Kazushi

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
prenderà il comando
della famiglia Tatsuishi.

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Capisco.

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
Il nuovo capofamiglia ha accettato
delle restrizioni sotto il mio controllo.

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
In pratica, la famiglia Tatsuishi
sarà sotto il comando della famiglia Kudo.

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
E Kaya?

30
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
Verrà mandata da sola come serva
da una famiglia molto severa.

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Le farebbe bene vedere il mondo esterno.

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Kaya.

33
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
Che c'è?

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
Esco per un po'.

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Ti sta bene avere così poche cose con te?

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
Che c'è? Fai del sarcasmo?

37
00:04:21,427 --> 00:04:23,179
Kaya, è un nuovo inizio.

38
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
Iniziamo una nuova vita da qui.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,519
Ricostruiremo insieme la famiglia Saimori.

40
00:04:30,395 --> 00:04:32,689
Non vuoi che questa sia la fine, vero?

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
Non fare l'arrogante con me!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Non dovevi uscire?

43
00:04:44,284 --> 00:04:45,576
Sì, ora esco.

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Bene, buona giornata.

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,282
Questo ciliegio fu piantato
il giorno del matrimonio di mia madre.

46
00:05:25,241 --> 00:05:26,617
È questo che volevi vedere?

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,119
Sì.

48
00:05:28,703 --> 00:05:31,622
Sentivo come se mia madre
mi stesse chiamando qui.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Che c'è?

50
00:05:44,802 --> 00:05:45,636
Niente.

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
Credo di aver fatto una cosa fuori luogo.

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
Signore?

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,086
Sono in parte responsabile
dell'aggravamento della situazione.

54
00:06:18,669 --> 00:06:20,338
Non è vero.

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
Ciò che ha fatto per me, signore,
non è stato fuori luogo.

56
00:06:27,178 --> 00:06:28,179
Miyo.

57
00:06:29,847 --> 00:06:32,183
Mi ha reso molto felice.

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,312
Hai finito qui?

59
00:06:36,896 --> 00:06:37,730
Sì.

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Sai, la cerimonia di fidanzamento

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
potrebbe essere difficile,
data la situazione dei Saimori.

62
00:06:47,949 --> 00:06:48,950
La cerimonia…

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,954
Sì. È per il nostro futuro.

64
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
Sto pensando di avviare le procedure
per sposarci presto.

65
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
Potremmo dover incontrare
l'ex capofamiglia.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
L'ex capofamiglia?

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Intende suo padre?

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
Sì. Insisteva perché cercassi
delle candidate per sposarmi.

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Non ne potevo più.

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
Quindi, l'offerta di matrimonio
ai Saimori veniva da suo padre?

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
Devo assicurarmi di non deluderlo.

72
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Perché dovrebbe essere deluso?

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
La proposta di matrimonio
doveva essere per Kaya.

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
Se succede, lo trasformo
in carbone, senza dubbio.

75
00:07:38,708 --> 00:07:39,750
Come?

76
00:07:57,435 --> 00:07:58,519
Koji.

77
00:08:00,730 --> 00:08:03,649
Grazie per l'altro giorno, sig. Kudo.

78
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Ti stai riprendendo bene?

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
Sì, grazie di avermelo chiesto.

80
00:08:10,364 --> 00:08:11,199
Mi fa piacere.

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
Miyo, posso parlarti un attimo?

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
Koji, ti sono grata per quello
che hai fatto per me l'altro giorno.

83
00:08:30,009 --> 00:08:31,761
Non ho fatto niente.

84
00:08:32,428 --> 00:08:35,014
MI sono limitato a informare il sig. Kudo.

85
00:08:35,515 --> 00:08:42,522
No, ha detto che è riuscito
a salvarmi velocemente grazie a te.

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
È così?

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
Ho deciso di lasciare questa città.

88
00:08:53,449 --> 00:08:54,283
Dove andrai?

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
Nella vecchia capitale.
Voglio allenarmi di nuovo.

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
Ho capito quanta forza mi manca.

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
Non voglio più essere inutile.

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,380
Sono sicuro

93
00:09:08,798 --> 00:09:11,300
che Kaya farà del suo meglio
come domestica.

94
00:09:12,802 --> 00:09:14,387
Anch'io farò del mio meglio.

95
00:09:15,638 --> 00:09:20,476
Voglio essere forte
per proteggere chi voglio, quando voglio.

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,273
Inoltre, ricordi?

97
00:09:27,400 --> 00:09:30,903
Un po' di tempo fa, quando abbiamo
parlato, stavo per dire qualcosa.

98
00:09:33,698 --> 00:09:34,699
Mi dispiace.

99
00:09:35,575 --> 00:09:37,410
Volevo aiutarti.

100
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Volevo ridere con te in modo normale,
come facevamo una volta.

101
00:09:42,331 --> 00:09:43,457
Perché io…

102
00:09:49,672 --> 00:09:51,173
Mi dispiace.

103
00:09:51,966 --> 00:09:53,634
Non so di cosa tu stia parlando.

104
00:10:05,146 --> 00:10:05,980
Capisco.

105
00:10:08,691 --> 00:10:09,942
No, non fa niente.

106
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
Non è niente di importante.

107
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
È stato bello sentire ciò
che avevi da dire.

108
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
Beh, ora dovrei andare.

109
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Miyo, alla prossima.

110
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
Anch'io devo impegnarmi a migliorare.

111
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
La procedura era semplice.

112
00:10:49,523 --> 00:10:53,944
Dovevamo solo scrivere
i nostri nomi sul modulo.

113
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
Alla fine, la cerimonia di fidanzamento
non è stata celebrata dalle due famiglie.

114
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
Con le nostre due firme, sono diventata
ufficialmente la sua fidanzata.

115
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
KIYOKA KUDO
MIYO SAIMORI

116
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
Sig.na Miyo.

117
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
Presto diventerà ufficialmente
la sig.ra Kudo.

118
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
La sig.ra Kudo? Oh, cielo.

119
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
C'è nessuno?

120
00:11:31,816 --> 00:11:33,317
Arrivo subito.

121
00:11:36,362 --> 00:11:38,531
Sei tu Miyo-chan?

122
00:11:39,073 --> 00:11:40,491
Sì.

123
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
Piacere di conoscerti. Sono Hazuki Kudo.

124
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
La sorella di Kiyoka.

125
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
Stai dicendo che vuoi rifare le lezioni
per diventare una signora?

126
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Sì. È fuori questione?

127
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
No, non ho obiezioni.

128
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Ma devi farlo?

129
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
Sì. Troverò l'insegnante
da sola e non ti creerò problemi.

130
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Per favore.

131
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
Non devi abbassare la testa così.

132
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
Hai la faccia rossa.

133
00:12:30,207 --> 00:12:31,584
Hai la febbre?

134
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
Non sembra.

135
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
Non ho la febbre. Sto bene.

136
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Sei sicura?

137
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
Sì, è solo che…

138
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Rilassati, non ti prendo in giro.

139
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
Beh, direi che va bene.

140
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Grazie, signore.

141
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
Conosco chi potrebbe insegnarti.

142
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
La inviterò a casa nostra.

143
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Grazie…

144
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
Non preoccuparti.

145
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
Sarebbe solo un buon uso
per una persona con tempo libero.

146
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
Una persona con tempo libero?

147
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
Prego, serviti pure.

148
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
Oh, grazie mille. Avevo proprio sete.

149
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
Quindi tu sei la sorella maggiore
del mio futuro marito.

150
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
Sì. Non ci somigliamo? Mi dicono spesso
che abbiamo gli occhi simili.

151
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
Oh, sì. Beh…

152
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Sig.na Hazuki.

153
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
Da quanto tempo.

154
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
Oh! Yurie!

155
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
È passato davvero tanto tempo.

156
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
Quanti anni sono passati
dall'ultimo incontro?

157
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
Sono felice di vedere
che stai ancora bene.

158
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Non è cambiata, sig.na Hazuki.

159
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
Accidenti. Non sei cambiata
per niente, sorella.

160
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Kiyoka. Non devi andare al lavoro?

161
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
Non sono in servizio.

162
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
Oh, per l'amor del cielo!

163
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Sei sempre così scontroso.

164
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Tirati su. Ora hai questa bella fidanzata.

165
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
Non sono affari tuoi.

166
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Va bene, come vuoi.

167
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
Comunque, Miyo-chan.
Va bene se ti chiamo Miyo-chan?

168
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Sì.

169
00:14:25,197 --> 00:14:31,662
Sai che mi ha chiamato Kiyoka per darti
lezioni su come essere una signora?

170
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
Kiyoka, non gliel'hai detto?

171
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
Beh, pensavo di averlo fatto.

172
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
Mi scuso per lui.
Kiyoka trascura sempre le spiegazioni.

173
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
Scommetto che non ti ha detto molto di me.

174
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
Beh…

175
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
Non fa niente.

176
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
Mi prenderò la responsabilità
di trasformarti in una signora raffinata.

177
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Grazie di avermi accettata.

178
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
È la stagione del tenjikubotan, no?

179
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
Sai, il tenjikubotan negli altri Paesi
viene chiamato dalia.

180
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
Non è incantevole?

181
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
Adoro questi fiori.

182
00:15:14,204 --> 00:15:15,789
Vieni qui, Miyo-chan.

183
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
Sì.

184
00:15:25,090 --> 00:15:27,635
Hai un fiore preferito?

185
00:15:27,718 --> 00:15:29,219
Beh…

186
00:15:30,054 --> 00:15:33,140
Non conosco molti nomi dei fiori.

187
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
Quelle piantine
si chiamano miseria asiatica.

188
00:15:41,899 --> 00:15:43,984
Anche le piantine hanno un nome?

189
00:15:44,485 --> 00:15:49,031
Certo. Per quanto piccoli,
tutti i fiori hanno un nome.

190
00:15:49,114 --> 00:15:50,783
E sono tutti bellissimi.

191
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
La miseria resta aperta
fino a mezzogiorno.

192
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Ma sta dritta e sboccia con orgoglio.

193
00:16:02,795 --> 00:16:04,964
Sai, ho sempre pensato
che tutti i fiori sono belli,

194
00:16:05,756 --> 00:16:10,678
perché fanno di tutto per sbocciare
nel tempo limitato che hanno.

195
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
Non siamo forse uguali, Miyo-chan?

196
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
Ci impegniamo per vivere al meglio
nel poco tempo che abbiamo.

197
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Sì.

198
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
INCORAGGIAMENTO PER LA CASALINGA

199
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
Vuoi imparare il comportamento appropriato
per una signora, giusto?

200
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
Sì.

201
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Sono pronta a imparare.

202
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
In realtà,
il mio matrimonio è stato un fallimento.

203
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
Ma mi sono diplomata alla scuola femminile
e ho preso un sacco di lezioni.

204
00:17:01,061 --> 00:17:03,564
Quindi posso insegnarti le basi
senza problemi.

205
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
Puoi rilassarti, ok?

206
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
Sono felice che tu sia venuta.

207
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
Non ci credo che la sorella del mio futuro
marito sia venuta a darmi delle lezioni.

208
00:17:18,954 --> 00:17:20,205
Sono molto onorata.

209
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
Bene!

210
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
Che brava ragazza!

211
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
Kiyoka, posso portarmela a casa?

212
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
No.

213
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
Sii generoso. Imparerà di più
se si impegna e studia con me.

214
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
No!

215
00:17:41,351 --> 00:17:42,770
Capisco.

216
00:17:43,353 --> 00:17:48,609
Se portassi via Miyo-chan da qui,
ti sentiresti solo senza di lei.

217
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
Non è…

218
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
Comunque, se studierai,
avrai bisogno di un obiettivo.

219
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
Un obiettivo?

220
00:17:59,078 --> 00:18:03,499
Sì. Se hai un obiettivo,
puoi impegnarti per quello.

221
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
C'è una festa fra due mesi.

222
00:18:08,003 --> 00:18:13,175
Sia io che Kiyoka siamo stati invitati.
Come primo passo, dovresti venire con noi.

223
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
Andrà tutto bene. Questa festa
è una sorta di amichevole ritrovo sociale.

224
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
Ma…

225
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
Perché non ci provi?

226
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Signore…

227
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
Tutto il tuo studio non ha senso
se non metti in pratica il tuo sapere.

228
00:18:31,944 --> 00:18:33,028
Capisco.

229
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
Vorrei partecipare alla festa.

230
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
Non sentirti sotto pressione.

231
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
Non ti farò subito indossare un vestito
e ballare.

232
00:18:43,789 --> 00:18:45,707
Sì.

233
00:18:45,791 --> 00:18:50,629
Il tuo comportamento di base
è già adeguato. Non devi preoccuparti.

234
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
Tu credi?

235
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
Sì.

236
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
La prossima volta ti porterò il programma
delle lezioni. Lavoriamo insieme.

237
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
Sì.

238
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
La sig.na Hazuki è gentile.

239
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Diventerò una donna splendida,

240
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
come la sig.na Hazuki.

241
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
Voglio essere una moglie
degna di mio marito.

242
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Percepisco abilità soprannaturali…

243
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
Miyo, sto entrando.

244
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
Basta…

245
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
Andrà tutto bene. È tutto a posto ora.

246
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
Un altro incubo.

247
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
I resti di abilità soprannaturali
sono simili.

248
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
La barriera intorno alla casa
non sembra rotta.

249
00:20:08,498 --> 00:20:11,585
È improbabile che sia entrato un estraneo.

250
00:20:12,252 --> 00:20:14,671
Se l'interferenza è stata possibile…

251
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
Usuba…

252
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
Rialzate la barriera!

253
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
Fate molta attenzione!

254
00:21:30,414 --> 00:21:31,748
Maggior Generale Okaito.

255
00:21:31,832 --> 00:21:32,749
Sì.

256
00:21:33,458 --> 00:21:34,418
Scusi il ritardo.

257
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
Scusa se ho interrotto
il tuo lavoro, Kiyoka.

258
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
Non fa niente.

259
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
Takaihito ha avuto una rivelazione.

260
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
Lo incontrerò
e gli riferirò anche di Tatsuishi.

261
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Devi venire con me.

262
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Sì, signore.

263
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
Prima di andare, devo dirti una cosa.

264
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
Cosa?

265
00:21:59,234 --> 00:22:00,861
C'è stata un'irruzione nella tomba.

266
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
Non può essere…

267
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
È vero. Non abbiamo ancora i dettagli,

268
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
ma la tomba è stata aperta.

269
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
Il momento è giunto.

270
00:22:16,460 --> 00:22:17,753
Stiamo venendo a prenderti,

271
00:22:18,295 --> 00:22:19,129
Miyo.

272
00:23:46,675 --> 00:23:49,928
Sottotitoli: Elisa Copertini