Bagaimana…
dengan orang lain yang berada di kediaman Saimori? Mereka tak apa-apa?
Mereka tak apa-apa.
Syukurlah.
Awak masih risaukan mereka selepas semua yang awak lalui?
Apa pun, saya gembira cik selamat.
Bagaimana dengan rumah itu?
Terbakar sepenuhnya.
Terbakar sepenuhnya…
Tuan, saya nak minta tolong.
Boleh awak bawa saya ke kediaman Saimori sekali lagi?
MY HAPPY MARRIAGE
EPISOD 7 WANITA GLAMOR MUSIM PANAS
Hati-hati.
Baiklah.
Jadi betullah, rumah dah hangus terbakar.
Ya.
Setelah rumah agam mereka terbakar, Shinichi dan Kanoko Saimori
melepaskan kebanyakan hamba dan berpindah ke vila mereka di desa.
Pada dasarnya, mereka tak lagi dihormati.
Walaupun benar keluarga Tatsuishi punca semua ini berlaku,
ia tak diketahui umum.
Keluarga Tatsuishi takkan dikenakan tindakan undang-undang.
Tapi untuk bertanggungjawab,
anak sulung mereka, Kazushi akan menjadi ketua keluarga Tatsuishi.
Begitu.
Ketua keluarga baharu terima beberapa sekatan di bawah penyeliaan saya.
Sebenarnya, keluarga Tatsuishi akan berada di bawah arahan keluarga Kudo.
Macam mana dengan Kaya?
Dia akan dihantar seorang diri sebagai hamba kepada keluarga yang sangat tegas.
Tentu bagus kalau dia dapat merasai dunia luar.
Kaya.
Ada apa?
Saya nak keluar sekejap.
Awak tak kisah dengan barang-barang yang sedikit?
Apa maksud awak? Awak menyindir saya?
Kaya. Ini permulaan baharu.
Mari mulakan hidup baharu dari sini.
Kita akan bina semula keluarga Saimori bersama-sama.
Awak tak mahu ini menjadi penamatnya, bukan?
Jangan hina saya!
Bukankah awak nak keluar?
Ya, saya nak keluar sekarang.
Baguslah. Semoga baik-baik saja.
Pokok ceri ini ditanam pada hari ibu saya berkahwin.
Ini yang awak nak tengok?
Ya.
Saya rasa macam ibu saya panggil saya datang ke sini.
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Saya rasa saya tak patut buat begitu.
Tuan?
Saya juga bertanggungjawab atas hal ini.
Itu tak benar.
Tuan tak buat tindakan yang tak wajar.
Miyo.
Tuan buat saya sangat gembira.
Awak dah selesai di sini?
Ya.
Awak tahu,
majlis pertunangan mungkin sukar sebab situasi keluarga Saimori begini.
Majlis pertunangan…
Ya. Ini tentang masa depan kita.
Saya bercadang untuk mulakan prosedur perkahwinan kita tak lama lagi.
Kita mungkin perlu jumpa bekas ketua keluarga.
Bekas ketua?
Maksud awak, ayah awak?
Ya. Dia asyik mendesak saya untuk mencari calon isteri.
Saya dah bosan.
Jadi lamaran perkahwinan kepada keluarga Saimori itu daripada ayah awak?
Saya tak boleh hampakan dia.
Kenapa pula dia akan kecewa?
Lamaran itu pasti ditujukan kepada Kaya.
Kalau itu berlaku, saya akan jadikan dia arang.
Apa?
Koji.
Terima kasih untuk tempoh hari, En. Kudo.
Awak sembuh dengan baik?
Ya, terima kasih kerana bertanya.
Baguslah.
Miyo, boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Koji, saya berterima kasih atas bantuan awak tempoh hari.
Saya tak buat apa-apa pun.
Saya cuma boleh beritahu En. Kudo.
Tak, dia kata dia dapat selamatkan saya dengan cepat disebabkan awak.
Yakah?
Saya dah buat keputusan untuk tinggalkan bandar ini.
Awak nak ke mana?
Ke ibu kota lama. Saya nak berlatih semula.
Saya sedar betapa kurangnya kekuatan saya.
Saya tak nak jadi tak berguna lagi.
Saya pasti
Kaya akan buat yang terbaik apabila dia jadi hamba.
Saya juga akan cuba yang terbaik.
Saya nak jadi kuat supaya saya boleh lindungi sesiapa yang saya mahu.
Ingat tak?
Tak lama dulu, semasa kita berbual, saya nak cakap sesuatu.
Apa?
Maafkan saya.
Saya ikhlas nak tolong awak.
Saya nak ketawa dengan awak, bersantai macam dulu.
Sebab saya…
Maafkan saya.
Saya tak pasti apa yang awak cakapkan…
Begitu.
Tak apalah.
Tak penting pun.
Saya gembira dapat dengar apa yang awak nak cakap.
Saya rasa saya patut minta diri dulu.
Miyo, sehingga kita berjumpa lagi.
Saya juga perlu berusaha untuk jadi lebih baik.
Prosedur pertunangan kami mudah saja.
Kami cuma perlu tulis nama kami pada borang.
Kesudahannya, majlis pertunangan itu tak diadakan oleh kedua-dua keluarga.
Dengan dua tandatangan kami, saya jadi tunang dia secara rasmi.
KIYOKA KUDO MIYO SAIMORI
Cik Miyo.
Tak lama lagi cik akan jadi Pn. Kudo.
Pn. Kudo? Aduhai…
Ada sesiapa di rumah?
Sebentar, ya.
Awak Miyo, ya?
Ya.
Selamat berkenalan. Saya Hazuki Kudo.
Saya kakak Kiyoka.
Maksud awak, awak nak belajar semula untuk jadi wanita anggun?
Ya. Tak bolehkah?
Tak, saya tak membantah.
Tapi perlukah?
Ya. Saya akan cari guru itu sendiri dan takkan menyusahkan tuan.
Tolonglah.
Awak tak perlu tundukkan kepala begitu.
Muka awak merah.
Awak demam?
Rasanya tak.
Saya tak demam. Saya tak apa-apa.
Awak pasti?
Ya, cuma saya…
Bertenang, saya bukan mengusik awak.
Kalau begitu, tak apalah.
Terima kasih, tuan.
Saya kenal seseorang yang boleh jadi guru.
Saya akan jemput dia ke rumah kita.
Terima kasih…
Jangan risau.
Kita cuma manfaatkan orang yang lapang.
Orang yang lapang?
Minumlah.
Terima kasih banyak. Baru saja saya rasa haus.
Jadi awak kakak kepada bakal suami saya.
Ya. Kami nampak seiras, bukan? Orang selalu cakap mata kami sama.
Ya. Saya…
Cik Hazuki.
Lama tak jumpa.
Hei! Yurie!
Lama tak jumpa.
Dah berapa tahun sejak kali terakhir kita berjumpa?
Saya gembira melihat awak masih sihat.
Cik Hazuki tak berubah.
Aduhai. Kakak langsung tak berubah.
Kiyoka. Awak tak perlu pergi kerjakah?
Saya cuti hari ini.
Oh, Tuhan!
Awak selalu marah-marah.
Bersemangatlah. Awak ada tunang yang comel sekarang.
Itu bukan urusan kakak.
Apa-apa sajalah.
Miyo. Boleh saya panggil awak Miyo?
Ya.
Awak tahu Kiyoka panggil saya ke sini untuk ajar cara menjadi wanita anggun?
Apa?
Kiyoka. Awak tak beritahu dia?
Saya ingat saya dah beritahu.
Saya minta maaf bagi pihak dia. Kiyoka selalu lupa beri penjelasan.
Saya pasti dia tak banyak bercerita tentang saya.
Sebenarnya…
Tak apa.
Saya akan bertanggungjawab untuk jadikan awak wanita yang baik.
Terima kasih kerana menerima saya.
Sekarang musim tenjikubotan, bukan?
Awak tahu, tenjikubotan dipanggil "dahlia" di negara lain.
Bunyinya indah, bukan?
Saya suka bunga-bunga ini.
Mari sini, Miyo.
Ya.
Awak ada bunga kegemaran?
Sebenarnya…
Saya tak tahu banyak nama bunga.
Rumpai itu dipanggil Asiatic dayflower.
Rumpai pun ada nama?
Sudah tentu. Tak kira sekecil mana, semua bunga ada nama.
Semuanya cantik-cantik belaka.
Bunga dayflower hanya terbuka sehingga tengah hari.
Tapi ia tetap tumbuh megah dan mekar dengan bangga.
Saya selalu rasa semua bunga cantik
kerana ia cuba sedaya upaya untuk mekar dalam masa yang terhad.
Bukankah kita sama saja, Miyo?
Mari kita cuba yang terbaik untuk hidup dengan baik dalam masa yang terhad.
Ya.
GALAKAN UNTUK MENJAGA RUMAH TANGGA
Jadi, awak nak belajar tingkah laku yang betul bagi seorang wanita, bukan?
Ya.
Saya dah sedia untuk belajar.
Sebenarnya, perkahwinan saya gagal.
Tapi saya tamat belajar di Sekolah Perempuan
dan ambil banyak kelas.
Jadi saya boleh ajar awak perkara asas tanpa masalah.
Awak boleh bertenang, okey?
Saya sangat gembira awak datang.
Tak sangka kakak bakal suami saya datang mengajar orang macam saya.
Saya sangat berbesar hati.
Baguslah!
Dia memang budak yang baik!
Kiyoka, boleh kakak bawa dia balik?
Tak boleh!
Janganlah kedekut. Dia akan belajar lebih banyak jika bersama kakak.
Tak boleh!
Yalah, kakak faham.
Kalau kakak bawa Miyo pergi dari sini, awak akan kesunyian tanpa dia.
Bukan begitu…
Apa pun, kalau awak nak belajar, saya rasa awak perlukan matlamat.
Matlamat?
Ya. Kalau awak ada matlamat sementara, awak boleh berusaha ke arahnya.
Ada majlis yang sesuai untuk dua bulan dari sekarang.
Saya dan Kiyoka dijemput. Sebagai langkah pertama, awak patut ikut kami.
Jangan risau. Majlis ini seperti perjumpaan sosial yang mesra.
Tapi…
Apa kata awak cuba?
Tuan…
Semua pembelajaran awak tak bermakna kalau tak digunakan.
Saya faham.
Izinkan saya ke majlis itu.
Jangan terlalu memaksa diri awak.
Saya takkan suruh awak pakai gaun dan menari tiba-tiba.
Ya.
Perilaku asas awak sudah cukup baik. Awak tak perlu risau.
Awak rasa begitu?
Ya.
Saya akan buat jadual untuk kelas awak lain kali. Mari bekerjasama.
Ya.
Cik Hazuki baik hati.
Saya nak jadi wanita yang hebat
macam Cik Hazuki.
Saya nak jadi isteri yang layak untuk suami saya.
Saya dapat rasakan kuasa ghaib…
Miyo! Saya nak masuk.
Jangan…
Awak akan selamat. Semuanya baik-baik saja sekarang.
Mimpi ngeri lagi.
Sisa-sisa kuasa ghaib terasa sama.
Pengadang di sekeliling rumah tak nampak macam dah pecah.
Tak mungkin ada orang luar yang masuk.
Jika gangguan oleh kuasa ghaib boleh berlaku…
Usuba.
Naikkan pengadang lagi!
Beri perhatian!
Mejar Jeneral Okaito.
Ya.
Maaf saya terlambat.
Maaf kerana mengganggu kerja awak, Kiyoka.
Tak apa.
Saya dengar Takaihito dah terima wahyu.
Saya ada mesyuarat dengan dia, saya juga akan laporkan tentang Tatsuishi.
Saya nak awak ikut saya.
Ya, tuan.
Sebelum kita pergi, ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Ada apa?
Ada makam dipecah masuk.
Tak mungkin…
Betul. Kami tak ada butirannya lagi,
tapi Kubur telah dibuka.
Masanya sudah tiba.
Kami akan datang untuk awak,
Miyo.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni