Hva med
de andre i Saimori-huset? Gikk det bra med dem?
Alle har det bra.
Bra.
Er du fortsatt bekymret for dem etter alt du har gjennomgått?
Mer enn noe annet er jeg glad du er trygg, Ms. Miyo.
Hva med huset?
Det brant til grunnen.
Brant til grunnen…
Sir, jeg må be om en tjeneste.
Kan du ta meg med tilbake til Saimori-huset?
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 7 GLAMOROUS LADY OF SUMMER
Pass på hvor du går.
Ok.
Så det er sant, det har brent ned til grunnen.
Ja.
Da de mistet herskapshuset, avskjediget Shinichi og Kanoko Saimori
de fleste tjenerne sine og flyttet til villaen på landet.
De har nok mistet statusen sin.
Selv om det var Tatsuishi-familien som forårsaket det,
er det ikke offentliggjort.
Det blir ingen juridiske konsekvenser for Tatsuishi-familien.
Men for å vise at de tar ansvar,
vil deres eldste sønn, Kazushi, ta over som familiens overhode.
Jeg skjønner.
Det nye overhodet i familien godtok visse restriksjoner under mitt oppsyn.
Tatsuishi-familien vil derfor bli styrt av Kudo-familien.
Så hva med Kaya?
Hun blir sendt alene som tjener til en veldig streng familie.
Det vil være bra for henne å oppleve verden utenfor.
Kaya.
Hva er det?
Jeg går ut en tur.
Går det greit å ha så få eiendeler?
Hva var det? Er du sarkastisk?
Kaya. Dette er en ny start.
La oss starte et nytt liv.
Vi vil gjenoppbygge Saimori-familien sammen.
Du vil vel ikke at dette skal være slutten?
Ikke vær nedlatende!
Skulle du ikke ut?
Jo, jeg drar nå.
Bra. God dag.
Dette kirsebærtreet ble plantet den dagen moren min giftet seg.
Var det dette du ville se?
Ja.
Det føltes som om moren min ba meg komme hit.
Hva er det?
Ingenting.
Jeg tror det jeg gjorde, var unødvendig.
Unnskyld?
Jeg er delvis ansvarlig for at det endte opp så alvorlig.
Det er ikke sant.
Det du gjorde for meg, var ikke unødvendig.
Miyo.
Du har gjort meg veldig lykkelig.
Er du ferdig her?
Ja.
Forresten,
forlovelsesseremonien kan bli vanskelig, gitt situasjonen til Saimori-familien.
Forlovelsesseremonien…
Ja. Det er snakk om fremtiden vår.
Jeg har tenkt å begynne prosedyrene for giftemålet vårt.
Vi må kanskje møte familiens forrige overhode.
Forrige overhode?
Mener du faren din?
Ja. Han presset meg til å lete etter mulige kandidater til å bli min kone.
Jeg var lei av det.
Så ekteskapstilbudet til Saimori-familien kom fra faren din?
Jeg må passe på å ikke skuffe ham.
Hvorfor skulle han bli skuffet?
Frieriet må ha vært ment for Kaya.
Hvis det skjer, skal jeg gjøre ham til kull, uten tvil.
Unnskyld?
Koji.
Takk for hjelpen forleden dag, Mr. Kudo.
Går det bra med deg?
Ja, takk for at du spør.
Det er bra.
Miyo, kan jeg snakke litt med deg?
Koji, jeg er takknemlig for det du gjorde for meg.
Jeg gjorde ikke noe.
Alt jeg kunne gjøre, var å informere Mr. Kudo.
Nei, han sa at han fikk reddet meg så raskt på grunn av deg.
Virkelig?
Jeg har bestemt meg for å forlate byen.
Hvor skal du?
Til den gamle hovedstaden. Jeg vil trene meg opp igjen.
Jeg innså hvor svak jeg er.
Jeg vil ikke være ubrukelig lenger.
Jeg er sikker på
at Kaya vil gjøre sitt beste som tjener.
Jeg skal også gjøre mitt beste.
Jeg vil være sterk, sånn at jeg kan beskytte den jeg vil når jeg vil.
Og… Husker du?
For en stund siden snakket vi sammen og jeg skulle fortelle deg noe.
Hva?
Beklager.
Jeg ville hjelpe deg.
Jeg ville le med deg på en normal måte som vi pleide.
For jeg…
Beklager.
Jeg vet ikke hva du snakker om…
Jeg skjønner.
Nei, det går bra.
Det er ikke viktig.
Det var fint å høre hva du hadde å si.
Jeg får vel gå nå.
Miyo, på gjensyn.
Jeg må også strebe etter å bli bedre.
Forlovelsesprosedyren var enkel.
Vi måtte bare skrive navnene våre på skjemaet.
Forlovelsesseremonien ble ikke holdt av de to familiene.
Med signaturene våre ble jeg offisielt forloveden hans.
KIYOKA KUDO MIYO SAIMORI
Ms. Miyo.
Snart blir du formelt Mrs. Kudo.
Mrs. Kudo? Kjære vene…
Er det noen hjemme?
Jeg kommer straks.
Er du Miyo-chan?
Ja.
Hyggelig å møte deg. Jeg heter Hazuki Kudo.
Kiyokas storesøster.
Sier du at du vil ta timer for å bli en dame om igjen?
Ja. Er det utelukket?
Nei, jeg har ingen innvendinger.
Men må du?
Ja. Jeg skal finne læreren selv, og jeg skal ikke skape trøbbel for deg.
Vær så snill.
Du trenger ikke å senke hodet sånn.
Du er rød i ansiktet.
Har du feber?
Det virker ikke sånn.
Jeg har ikke feber. Det går bra.
Er du sikker?
Ja, det er bare det at jeg…
Slapp av, jeg erter deg ikke.
Det er vel greit.
Takk, sir.
Jeg vet om noen som kan være læreren din.
Jeg inviterer henne hit.
Takk…
Ikke tenk på det.
Vi gjør bare bruk av en person med mye fritid.
En person med mye fritid?
Forsyn deg.
Tusen takk. Jeg var bare tørst.
Så du er storesøsteren til min kommende mann.
Ja. Ligner vi ikke? Folk sier ofte at vi har like øyne.
Å, ja. Vel…
Ms. Hazuki.
Lenge siden sist.
Å! Yurie.
Det er virkelig lenge siden.
Hvor mange år er det siden sist vi møttes?
Jeg er glad for å se at du fortsatt har det bra.
Du har ikke endret deg, Ms. Hazuki.
Kjære vene. Du har virkelig ikke endret deg, søster.
Å, Kiyoka. Må ikke du på jobb?
Jeg har fri i dag.
For guds skyld!
Du er alltid så gretten.
Opp med humøret. Du har en søt forlovede nå.
Det har ikke du noe med.
Greit, samme det.
Uansett, Miyo-chan. Kan jeg kalle deg Miyo-chan?
Ja.
Visste du at Kiyoka kalte meg hit for å lære deg å bli en dame?
Unnskyld?
Kiyoka. Har du ikke sagt det?
Jeg trodde jeg gjorde det.
Jeg beklager på hans vegne. Kiyoka forklarer aldri noe.
Han har sikkert ikke fortalt deg om meg.
Vel…
Det går bra.
Jeg tar ansvaret for å gjøre deg til en sofistikert dame.
Takk for at du vil lære meg.
Tenjikubotanen blomstrer nå, eller hva?
Vet du at tenjikubotan kalles "dahlia" i andre land?
Høres ikke det fint ut?
Jeg elsker disse blomstene.
Kom hit, Miyo-chan.
Ja vel.
Har du en favorittblomst?
Vel…
Jeg kan ikke navn på så mange blomster.
Dette ugresset kalles asiatisk dagblomst.
Har ugress også navn?
Selvsagt. Uansett hvor små de er, har alle blomster navn.
Og de er alle vakre.
Dagblomster er kun åpne til rundt tolv på dagen.
Men de står oppreist og blomstrer stolt.
Jeg har alltid følt at alle blomster er vakre,
for de gjør sitt beste for å blomstre i den korte tiden de har.
Gjelder ikke det oss også, Miyo-chan?
Vi må sørge for å leve på vakkert vis med den begrensede tiden vi har.
Ja.
EN HUSMORS STØTTE
Først og fremst vil du lære hvordan en dame skal oppføre seg, ikke sant?
Ja.
Jeg er klar for å lære.
Jeg hadde faktisk et mislykket ekteskap.
Men jeg gikk på jenteskolen og har tatt masse timer.
Så jeg kan lære deg det grunnleggende.
Du kan ta det rolig, ok?
Jeg er så glad for at du kom.
Jeg kan ikke tro at søsteren til min vordende mann kom for å lære én som meg.
Jeg er beæret.
Det er bra!
Hun er så flink!
Kiyoka, kan jeg ta henne med hjem?
Nei.
Vær sjenerøs. Hun lærer mer om hun studerer hos meg.
Nei!
Jeg forstår.
Om jeg tok Miyo-chan med meg, ville du vært ensom uten henne.
Det er ikke…
Uansett, hvis du skal studere, tror jeg du trenger et slags mål.
Et mål?
Ja. Hvis du har et midlertidig mål, kan du jobbe mot det.
Det er en fest om to måneder.
Både Kiyoka og jeg er invitert. Du burde bli med oss.
Det går bra. Denne festen er en vennlig sosial sammenkomst.
Men…
Kan du ikke prøve?
Sir…
Studiene er meningsløse om du ikke kan bruke kunnskapen din.
Jeg forstår.
La meg gå på festen.
Ikke legg så mye press på deg selv.
Jeg skal ikke tvinge deg til å gå i kjole og danse.
Greit.
Du oppfører deg allerede ordentlig. Du trenger ikke å bekymre deg.
Synes du det?
Ja.
Jeg skal lage en timeplan til deg til neste gang. La oss jobbe sammen.
Greit.
Ms. Hazuki er snill.
Jeg vil bli en flott dame
som Ms. Hazuki.
Jeg vil være en kone som fortjener mannen min.
Jeg merker overnaturlige evner…
Miyo. Jeg kommer inn.
Stopp...
Det går bra. Det går bra nå.
Et mareritt igjen.
Det er rester av overnaturlige evner igjen.
Barrieren rundt huset virker ikke brutt.
Det er usannsynlig at en utenforstående har kommet inn.
Hvis forstyrrelse fra overnaturlige evner var mulig…
Usuba…
Sett opp barrieren igjen!
Følg med!
Generalmajor Okaito.
Ja.
Beklager at jeg er sen.
Beklager at jeg forstyrret arbeidet ditt, Kiyoka.
Det går bra.
Jeg hørte at Takaihito har fått en åpenbaring.
Jeg har et møte med ham, og jeg skal gi rapport om Tatsuishi.
Du må bli med meg.
Ja, sir.
Og før vi drar, er det noe jeg må fortelle deg.
Hva er det?
Noen brøt seg inn i gravkammeret.
Det kan ikke stemme…
Det er sant. Vi har ikke detaljene ennå,
men gravkammeret ble åpnet.
Tiden er inne.
Vi kommer for å hente deg,
Miyo.
Tekst: Arnfinn Vassbø