1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
En…

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
…de anderen in het Saimori-huis?
Zijn ze allemaal in orde?

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
Ze zijn allemaal in orde.

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
Mooi.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
Maak je je nog steeds zorgen om ze,
na alles wat je hebt meegemaakt?

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
Ik ben vooral blij dat u veilig bent,
Miss Miyo.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
En het huis?

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
Helemaal afgebrand.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Helemaal afgebrand…

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
Meneer, ik wil u om een gunst vragen.

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
Wilt u me weer
naar het Saimori-huis brengen?

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
MY HAPPY MARRIAGE

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
AFLEVERING 7
GLAMOROUS LADY OF SUMMER

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Kijk uit waar je loopt.

15
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
Oké.

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
Het is dus echt helemaal afgebrand.

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Ja.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Doordat Shinichi en Kanoko Saimori
hun huis bij de brand verloren…

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
…lieten ze de meeste bedienden gaan
en verhuisden ze naar de plattelandsvilla.

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
Ze zijn in feite uit de gratie gevallen.

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Hoewel de familie Tatsuishi
dit heeft veroorzaakt…

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
…is het niet openbaar gemaakt.

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
Er komen geen juridische gevolgen
voor de familie Tatsuishi.

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
Als gevolg…

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
…zal hun oudste zoon Kazushi
het hoofd van de familie Tatsuishi worden.

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Ik snap het.

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
Het nieuwe familiehoofd accepteerde
bepaalde beperkingen onder mijn toezicht.

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
In feite zal de familie Tatsuishi
onder leiding van de familie Kudo staan.

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
En Kaya?

30
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
Ze zal in haar eentje als dienstmeid
naar een strenge familie worden gestuurd.

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
De buitenwereld ervaren
zal haar goed doen.

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Kaya.

33
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Wat is er?

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Ik ga even weg.

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Kun je leven met zo weinig spullen?

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
Wat? Doe je sarcastisch?

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Kaya. Dit is een nieuw begin.

38
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
Laten we een nieuw leven beginnen.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
We zullen de familie Saimori
samen weer opbouwen.

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Je wilt toch niet dat dit het einde is?

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
Doe niet zo neerbuigend.

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Ging je niet weg?

43
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
Ja, ik ga nu.

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Wat fijn. Goedendag.

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
Deze kersenboom werd geplant
op de dag dat mijn moeder trouwde.

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
Is dit wat je wilde zien?

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Ja.

48
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
Het voelde alsof mijn moeder me vroeg
om naar hier te komen.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Wat is er?

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
Niets.

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
Ik denk dat wat ik deed misplaatst was.

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
Meneer?

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
Het is deels mijn schuld
dat de zaak zo ernstig werd.

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Dat is niet waar.

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
Wat u voor me heeft gedaan
was niet misplaatst.

56
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
Miyo.

57
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
U heeft me heel gelukkig gemaakt.

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
Ben je hier klaar?

59
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Ja.

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Weet je…

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
…de verlovingsceremonie kan lastig worden
gezien de situatie van de familie Saimori.

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
De verlovingsceremonie…

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
Ja. Het gaat om onze toekomst.

64
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
Ik denk erover om binnenkort te beginnen
met de procedures om te trouwen.

65
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
Misschien moeten we
het voormalige familiehoofd ontmoeten.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
Het voormalige hoofd?

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Bedoelt u uw vader?

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
Ja. Hij bleef me onder druk zetten
om huwelijkskandidaten te zoeken.

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Ik was het zat.

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
Dus het huwelijksaanbod
aan de familie Saimori kwam van uw vader?

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
Ik moet hem niet teleurstellen.

72
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Waarom zou je hem teleurstellen?

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
Het aanbod was vast voor Kaya bedoeld.

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
Als dat gebeurt,
verander ik hem in houtskool.

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
Sorry?

76
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Koji.

77
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
Bedankt voor laatst, Mr Kudo.

78
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Ben je goed aan het herstellen?

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
Ja, bedankt dat je het vraagt.

80
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
Daar ben ik blij om.

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
Miyo, kan ik je even spreken?

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
Koji, ik ben je dankbaar
voor wat je laatst voor me hebt gedaan.

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
Ik heb niets gedaan.

84
00:08:32,345 --> 00:08:35,431
Ik kon alleen Mr Kudo inlichten.

85
00:08:35,515 --> 00:08:42,522
Nee, hij zei dat hij me
dankzij jou snel kon redden.

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Is dat zo?

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
Ik heb besloten deze stad te verlaten.

88
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Waar ga je heen?

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
Naar de oude hoofdstad.
Ik wil mezelf opnieuw trainen.

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
Ik besefte hoeveel kracht ik mis.

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
Ik wil niet meer nutteloos zijn.

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
Ik weet zeker…

93
00:09:08,297 --> 00:09:11,467
…dat Kaya haar best zal doen
waar ze dienstmeid wordt.

94
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
Ik zal ook mijn best doen.

95
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
Ik wil sterk zijn, zodat ik kan beschermen
wie ik wil, wanneer ik wil.

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
En… Weet je nog?

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,612
Toen we een tijdje geleden aan het praten
waren en ik iets wilde zeggen?

98
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
Huh?

99
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
Het spijt me.

100
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Ik wilde je helpen.

101
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Ik wilde normaal
met je kunnen lachen zoals vroeger.

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
Omdat ik…

103
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
Het spijt me.

104
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Ik weet niet waar je het over hebt…

105
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Ik snap het.

106
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
Nee, het is oké.

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
Het is niet belangrijk.

108
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Het was goed
om te horen wat je te zeggen had.

109
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
Nou, ik moest maar eens gaan.

110
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Miyo, tot de volgende keer.

111
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
Ik moet ook beter mijn best doen.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
Onze verlovingsprocedure was simpel.

113
00:10:49,482 --> 00:10:54,028
We hoefden alleen onze naam
op het formulier te schrijven.

114
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
De verlovingsceremonie werd niet
door de twee families gehouden.

115
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
Met onze twee handtekeningen
werd ik officieel zijn verloofde.

116
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
KIYOKA KUDO
MIYO SAIMORI

117
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
Miss Miyo.

118
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
Binnenkort zult u
officieel Mevr Kudo worden.

119
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Mevr Kudo? Jeetje…

120
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Is er iemand thuis?

121
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
Ik kom eraan.

122
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
O, ben jij Miyo-chan?

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
Ja.

124
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Hazuki Kudo.

125
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Ik ben Kiyoka's oudere zus.

126
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
Wil je opnieuw lessen volgen
om een dame te worden?

127
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Ja. Is dat uitgesloten?

128
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Nee, ik heb er geen bezwaar tegen.

129
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Maar moet het?

130
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
Ja. Ik zal zelf de docent zoeken
en u niet tot last zijn.

131
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Alstublieft.

132
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
Je hoeft niet zo te buigen.

133
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
Je gezicht is rood.

134
00:12:30,207 --> 00:12:31,584
Heb je koorts?

135
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
Daar lijkt het niet op.

136
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
Ik heb geen koorts. Het gaat prima.

137
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Weet je het zeker?

138
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
Ja, het is gewoon…

139
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Rustig, ik plaag je niet.

140
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
Nou, vooruit dan maar.

141
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Bedankt, meneer.

142
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
Ik ken iemand die een docent kan zijn.

143
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
Ik zal haar bij ons thuis uitnodigen.

144
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Bedankt…

145
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
Maak je geen zorgen.

146
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
Het zou gewoon een iemand
met veel vrije tijd nuttig maken.

147
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
Iemand met veel vrije tijd?

148
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
Alstublieft.

149
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
O, heel erg bedankt. Ik had net dorst.

150
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
Dus u bent de oudere zus
van mijn aanstaande.

151
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
Ja. Lijken we niet op elkaar? Ze zeggen
vaak dat onze ogen op elkaar lijken.

152
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
O, ja. Nou…

153
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Ms Hazuki.

154
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
Dat is lang geleden.

155
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
O. Yurie.

156
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Het is echt lang geleden.

157
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
Hoelang is het geleden
dat we elkaar zagen?

158
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
Blij te zien
dat het nog altijd goed met je gaat.

159
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
U bent niets veranderd, Ms Hazuki.

160
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
Lieve hemel.
Je bent echt niets veranderd, zus.

161
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
O, Kiyoka. Moet je niet naar je werk?

162
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
Ik heb geen dienst.

163
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
O, in hemelsnaam.

164
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Je bent altijd zo chagrijnig.

165
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Zelfs nu je zo'n leuke verloofde hebt.

166
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
Het gaat je niets aan.

167
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Oké, het zal wel.

168
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
Maar goed, Miyo-chan.
Mag ik je Miyo-chan noemen?

169
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Ja.

170
00:14:25,197 --> 00:14:31,662
Wist je dat Kiyoka me liet komen
om je te leren een dame te zijn?

171
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
Sorry?

172
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
Kiyoka. Heb je het haar niet verteld?

173
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
Nou, ik dacht van wel.

174
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
M'n excuses voor hem.
Kiyoka legt nooit wat uit.

175
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
Hij heeft je vast niet veel
over mij verteld.

176
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
Nou…

177
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
Het is oké.

178
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
Ik zal een verfijnde dame van je maken.

179
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Bedankt dat u me onder uw hoede neemt.

180
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
Het is het seizoen van tenjikubotan, toch?

181
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
Tenjikubotan worden
in andere landen 'dahlia's' genoemd.

182
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
Klinkt dat niet mooi?

183
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
Ik ben dol op deze bloemen.

184
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
Kom hier, Miyo-chan.

185
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Ja.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
Heb je een lievelingsbloem?

187
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
Nou…

188
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
Ik ken niet veel namen van bloemen.

189
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
Ah, dat onkruid heet Aziatische dagbloem.

190
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Heeft onkruid ook een naam?

191
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
Natuurlijk. Hoe klein ook,
alle bloemen hebben namen.

192
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
En ze zijn allemaal mooi.

193
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
Dagbloemen blijven
maar tot het middaguur open.

194
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Toch staan ze rechtop en bloeien ze trots.

195
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
Ik heb altijd gevonden
dat alle bloemen mooi zijn…

196
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
…omdat ze hun best doen om te bloeien
in de beperkte tijd die ze hebben.

197
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
Zijn wij niet hetzelfde, Miyo-chan?

198
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
Laten we ons best doen om in de korte tijd
die we hebben een mooi leven te leiden.

199
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Ja.

200
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
HET HUISHOUDEN REGELEN

201
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
Ten eerste wil je het gepaste gedrag
van een dame leren, toch?

202
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
Ja.

203
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Ik ben klaar om te leren.

204
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
Mijn huwelijk was niet geslaagd.

205
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
Maar ik ben afgestudeerd aan de
meisjesschool en heb veel lessen gevolgd.

206
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
Dus ik kan je zonder problemen
de basis leren.

207
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
Je kunt het rustig aan doen, oké?

208
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
Ik ben zo blij dat u er bent.

209
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
Niet te geloven dat de zus van m'n
aanstaande iemand als ik les komt geven.

210
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Ik voel me heel vereerd.

211
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
Dat is goed.

212
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
O, ze is zo'n braaf meisje.

213
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
Kiyoka, mag ik haar mee naar huis nemen?

214
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
Nee.

215
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
Wees gul. Ze leert meer
als ze intensief met mij studeert.

216
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Nee.

217
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
Ik begrijp het.

218
00:17:43,353 --> 00:17:48,609
Als ik Miyo-chan meenam,
zou je eenzaam zijn zonder haar.

219
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
Dat is niet…

220
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
Hoe dan ook, als je gaat studeren,
moet je een doel hebben.

221
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
Een doel?

222
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
Ja. Als je een doel hebt,
kun je daar naartoe werken.

223
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
Er staat over twee maanden
een feest gepland.

224
00:18:08,003 --> 00:18:13,175
Kiyoka en ik zijn uitgenodigd.
Als eerste stap moet je met ons mee.

225
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
Het komt goed. Dit feest is
een ontspannen sociale bijeenkomst.

226
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
Maar…

227
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
Waarom probeer je het niet?

228
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Meneer…

229
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
Al dat studeren stelt niets voor
als je je kennis niet kunt gebruiken.

230
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Ik begrijp het.

231
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
Neem me alstublieft mee.

232
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
Zet jezelf niet zo onder druk.

233
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
Ik zal je niet ineens
een jurk laten dragen en laten dansen.

234
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Ja.

235
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
Je basishouding is al goed.
Je hoeft je geen zorgen te maken.

236
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
Vindt u dat echt?

237
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
Ja.

238
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
Ik maak voor de volgende keer
een lesschema. Laten we samenwerken.

239
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
Ja.

240
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
Ms Hazuki is aardig.

241
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Ik wil een prachtige dame worden…

242
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
…zoals Ms Hazuki.

243
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
Ik wil de vrouw zijn
die mijn man verdient.

244
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Ik voel bovennatuurlijke gaven…

245
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
Miyo. Ik kom naar binnen.

246
00:19:41,471 --> 00:19:44,057
Stop…

247
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
Het komt goed. Het is al goed.

248
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
Weer een nachtmerrie.

249
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
De restanten van bovennatuurlijke gaven
zijn gelijk.

250
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
De barrière om het huis
lijkt niet te zijn doorbroken.

251
00:20:08,498 --> 00:20:12,169
Het is onwaarschijnlijk
dat er een buitenstaander binnen is.

252
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
Als inmenging
van bovennatuurlijke gaven mogelijk was…

253
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Usuba…

254
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
Werp de barrière weer op.

255
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
Let goed op.

256
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
Generaal-majoor Okaito.

257
00:21:31,623 --> 00:21:32,749
Ja.

258
00:21:33,458 --> 00:21:34,418
Sorry dat ik te laat ben.

259
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
Sorry dat ik je stoorde
tijdens je werk, Kiyoka.

260
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
Het is oké.

261
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
Ik hoorde dat Takaihito
een openbaring had.

262
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
Ik ga hem ontmoeten
en verslag uitbrengen over Tatsuishi.

263
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Je moet met me meekomen.

264
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Ja, meneer.

265
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
Voor we gaan, moet ik je iets vertellen.

266
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
Wat is er?

267
00:21:59,234 --> 00:22:00,861
Er is ingebroken in een tombe.

268
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
Toch niet…

269
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
Het is waar. We hebben nog geen details…

270
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
…maar het graf is geopend.

271
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
De tijd is gekomen.

272
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
We komen je halen…

273
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
…Miyo

274
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Ondertiteld door: Eva de Gans