En…
…de anderen in het Saimori-huis? Zijn ze allemaal in orde?
Ze zijn allemaal in orde.
Mooi.
Maak je je nog steeds zorgen om ze, na alles wat je hebt meegemaakt?
Ik ben vooral blij dat u veilig bent, Miss Miyo.
En het huis?
Helemaal afgebrand.
Helemaal afgebrand…
Meneer, ik wil u om een gunst vragen.
Wilt u me weer naar het Saimori-huis brengen?
MY HAPPY MARRIAGE
AFLEVERING 7 GLAMOROUS LADY OF SUMMER
Kijk uit waar je loopt.
Oké.
Het is dus echt helemaal afgebrand.
Ja.
Doordat Shinichi en Kanoko Saimori hun huis bij de brand verloren…
…lieten ze de meeste bedienden gaan en verhuisden ze naar de plattelandsvilla.
Ze zijn in feite uit de gratie gevallen.
Hoewel de familie Tatsuishi dit heeft veroorzaakt…
…is het niet openbaar gemaakt.
Er komen geen juridische gevolgen voor de familie Tatsuishi.
Als gevolg…
…zal hun oudste zoon Kazushi het hoofd van de familie Tatsuishi worden.
Ik snap het.
Het nieuwe familiehoofd accepteerde bepaalde beperkingen onder mijn toezicht.
In feite zal de familie Tatsuishi onder leiding van de familie Kudo staan.
En Kaya?
Ze zal in haar eentje als dienstmeid naar een strenge familie worden gestuurd.
De buitenwereld ervaren zal haar goed doen.
Kaya.
Wat is er?
Ik ga even weg.
Kun je leven met zo weinig spullen?
Wat? Doe je sarcastisch?
Kaya. Dit is een nieuw begin.
Laten we een nieuw leven beginnen.
We zullen de familie Saimori samen weer opbouwen.
Je wilt toch niet dat dit het einde is?
Doe niet zo neerbuigend.
Ging je niet weg?
Ja, ik ga nu.
Wat fijn. Goedendag.
Deze kersenboom werd geplant op de dag dat mijn moeder trouwde.
Is dit wat je wilde zien?
Ja.
Het voelde alsof mijn moeder me vroeg om naar hier te komen.
Wat is er?
Niets.
Ik denk dat wat ik deed misplaatst was.
Meneer?
Het is deels mijn schuld dat de zaak zo ernstig werd.
Dat is niet waar.
Wat u voor me heeft gedaan was niet misplaatst.
Miyo.
U heeft me heel gelukkig gemaakt.
Ben je hier klaar?
Ja.
Weet je…
…de verlovingsceremonie kan lastig worden gezien de situatie van de familie Saimori.
De verlovingsceremonie…
Ja. Het gaat om onze toekomst.
Ik denk erover om binnenkort te beginnen met de procedures om te trouwen.
Misschien moeten we het voormalige familiehoofd ontmoeten.
Het voormalige hoofd?
Bedoelt u uw vader?
Ja. Hij bleef me onder druk zetten om huwelijkskandidaten te zoeken.
Ik was het zat.
Dus het huwelijksaanbod aan de familie Saimori kwam van uw vader?
Ik moet hem niet teleurstellen.
Waarom zou je hem teleurstellen?
Het aanbod was vast voor Kaya bedoeld.
Als dat gebeurt, verander ik hem in houtskool.
Sorry?
Koji.
Bedankt voor laatst, Mr Kudo.
Ben je goed aan het herstellen?
Ja, bedankt dat je het vraagt.
Daar ben ik blij om.
Miyo, kan ik je even spreken?
Koji, ik ben je dankbaar voor wat je laatst voor me hebt gedaan.
Ik heb niets gedaan.
Ik kon alleen Mr Kudo inlichten.
Nee, hij zei dat hij me dankzij jou snel kon redden.
Is dat zo?
Ik heb besloten deze stad te verlaten.
Waar ga je heen?
Naar de oude hoofdstad. Ik wil mezelf opnieuw trainen.
Ik besefte hoeveel kracht ik mis.
Ik wil niet meer nutteloos zijn.
Ik weet zeker…
…dat Kaya haar best zal doen waar ze dienstmeid wordt.
Ik zal ook mijn best doen.
Ik wil sterk zijn, zodat ik kan beschermen wie ik wil, wanneer ik wil.
En… Weet je nog?
Toen we een tijdje geleden aan het praten waren en ik iets wilde zeggen?
Huh?
Het spijt me.
Ik wilde je helpen.
Ik wilde normaal met je kunnen lachen zoals vroeger.
Omdat ik…
Het spijt me.
Ik weet niet waar je het over hebt…
Ik snap het.
Nee, het is oké.
Het is niet belangrijk.
Het was goed om te horen wat je te zeggen had.
Nou, ik moest maar eens gaan.
Miyo, tot de volgende keer.
Ik moet ook beter mijn best doen.
Onze verlovingsprocedure was simpel.
We hoefden alleen onze naam op het formulier te schrijven.
De verlovingsceremonie werd niet door de twee families gehouden.
Met onze twee handtekeningen werd ik officieel zijn verloofde.
KIYOKA KUDO MIYO SAIMORI
Miss Miyo.
Binnenkort zult u officieel Mevr Kudo worden.
Mevr Kudo? Jeetje…
Is er iemand thuis?
Ik kom eraan.
O, ben jij Miyo-chan?
Ja.
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Hazuki Kudo.
Ik ben Kiyoka's oudere zus.
Wil je opnieuw lessen volgen om een dame te worden?
Ja. Is dat uitgesloten?
Nee, ik heb er geen bezwaar tegen.
Maar moet het?
Ja. Ik zal zelf de docent zoeken en u niet tot last zijn.
Alstublieft.
Je hoeft niet zo te buigen.
Je gezicht is rood.
Heb je koorts?
Daar lijkt het niet op.
Ik heb geen koorts. Het gaat prima.
Weet je het zeker?
Ja, het is gewoon…
Rustig, ik plaag je niet.
Nou, vooruit dan maar.
Bedankt, meneer.
Ik ken iemand die een docent kan zijn.
Ik zal haar bij ons thuis uitnodigen.
Bedankt…
Maak je geen zorgen.
Het zou gewoon een iemand met veel vrije tijd nuttig maken.
Iemand met veel vrije tijd?
Alstublieft.
O, heel erg bedankt. Ik had net dorst.
Dus u bent de oudere zus van mijn aanstaande.
Ja. Lijken we niet op elkaar? Ze zeggen vaak dat onze ogen op elkaar lijken.
O, ja. Nou…
Ms Hazuki.
Dat is lang geleden.
O. Yurie.
Het is echt lang geleden.
Hoelang is het geleden dat we elkaar zagen?
Blij te zien dat het nog altijd goed met je gaat.
U bent niets veranderd, Ms Hazuki.
Lieve hemel. Je bent echt niets veranderd, zus.
O, Kiyoka. Moet je niet naar je werk?
Ik heb geen dienst.
O, in hemelsnaam.
Je bent altijd zo chagrijnig.
Zelfs nu je zo'n leuke verloofde hebt.
Het gaat je niets aan.
Oké, het zal wel.
Maar goed, Miyo-chan. Mag ik je Miyo-chan noemen?
Ja.
Wist je dat Kiyoka me liet komen om je te leren een dame te zijn?
Sorry?
Kiyoka. Heb je het haar niet verteld?
Nou, ik dacht van wel.
M'n excuses voor hem. Kiyoka legt nooit wat uit.
Hij heeft je vast niet veel over mij verteld.
Nou…
Het is oké.
Ik zal een verfijnde dame van je maken.
Bedankt dat u me onder uw hoede neemt.
Het is het seizoen van tenjikubotan, toch?
Tenjikubotan worden in andere landen 'dahlia's' genoemd.
Klinkt dat niet mooi?
Ik ben dol op deze bloemen.
Kom hier, Miyo-chan.
Ja.
Heb je een lievelingsbloem?
Nou…
Ik ken niet veel namen van bloemen.
Ah, dat onkruid heet Aziatische dagbloem.
Heeft onkruid ook een naam?
Natuurlijk. Hoe klein ook, alle bloemen hebben namen.
En ze zijn allemaal mooi.
Dagbloemen blijven maar tot het middaguur open.
Toch staan ze rechtop en bloeien ze trots.
Ik heb altijd gevonden dat alle bloemen mooi zijn…
…omdat ze hun best doen om te bloeien in de beperkte tijd die ze hebben.
Zijn wij niet hetzelfde, Miyo-chan?
Laten we ons best doen om in de korte tijd die we hebben een mooi leven te leiden.
Ja.
HET HUISHOUDEN REGELEN
Ten eerste wil je het gepaste gedrag van een dame leren, toch?
Ja.
Ik ben klaar om te leren.
Mijn huwelijk was niet geslaagd.
Maar ik ben afgestudeerd aan de meisjesschool en heb veel lessen gevolgd.
Dus ik kan je zonder problemen de basis leren.
Je kunt het rustig aan doen, oké?
Ik ben zo blij dat u er bent.
Niet te geloven dat de zus van m'n aanstaande iemand als ik les komt geven.
Ik voel me heel vereerd.
Dat is goed.
O, ze is zo'n braaf meisje.
Kiyoka, mag ik haar mee naar huis nemen?
Nee.
Wees gul. Ze leert meer als ze intensief met mij studeert.
Nee.
Ik begrijp het.
Als ik Miyo-chan meenam, zou je eenzaam zijn zonder haar.
Dat is niet…
Hoe dan ook, als je gaat studeren, moet je een doel hebben.
Een doel?
Ja. Als je een doel hebt, kun je daar naartoe werken.
Er staat over twee maanden een feest gepland.
Kiyoka en ik zijn uitgenodigd. Als eerste stap moet je met ons mee.
Het komt goed. Dit feest is een ontspannen sociale bijeenkomst.
Maar…
Waarom probeer je het niet?
Meneer…
Al dat studeren stelt niets voor als je je kennis niet kunt gebruiken.
Ik begrijp het.
Neem me alstublieft mee.
Zet jezelf niet zo onder druk.
Ik zal je niet ineens een jurk laten dragen en laten dansen.
Ja.
Je basishouding is al goed. Je hoeft je geen zorgen te maken.
Vindt u dat echt?
Ja.
Ik maak voor de volgende keer een lesschema. Laten we samenwerken.
Ja.
Ms Hazuki is aardig.
Ik wil een prachtige dame worden…
…zoals Ms Hazuki.
Ik wil de vrouw zijn die mijn man verdient.
Ik voel bovennatuurlijke gaven…
Miyo. Ik kom naar binnen.
Stop…
Het komt goed. Het is al goed.
Weer een nachtmerrie.
De restanten van bovennatuurlijke gaven zijn gelijk.
De barrière om het huis lijkt niet te zijn doorbroken.
Het is onwaarschijnlijk dat er een buitenstaander binnen is.
Als inmenging van bovennatuurlijke gaven mogelijk was…
Usuba…
Werp de barrière weer op.
Let goed op.
Generaal-majoor Okaito.
Ja.
Sorry dat ik te laat ben.
Sorry dat ik je stoorde tijdens je werk, Kiyoka.
Het is oké.
Ik hoorde dat Takaihito een openbaring had.
Ik ga hem ontmoeten en verslag uitbrengen over Tatsuishi.
Je moet met me meekomen.
Ja, meneer.
Voor we gaan, moet ik je iets vertellen.
Wat is er?
Er is ingebroken in een tombe.
Toch niet…
Het is waar. We hebben nog geen details…
…maar het graf is geopend.
De tijd is gekomen.
We komen je halen…
…Miyo
Ondertiteld door: Eva de Gans