O que houve
com o pessoal da residência Saimori? Estão todos bem?
Eles estão bem.
Que bom!
Está preocupada com eles, mesmo depois de tudo que passou?
Estou feliz que esteja bem, Srta. Miyo.
E a casa?
Virou cinzas.
Cinzas…
Senhor, preciso pedir um favor.
Pode me levar à residência Saimori?
MEU CASAMENTO FELIZ
EPISÓDIO 7 A DESLUMBRANTE DAMA DO VERÃO
Cuidado onde pisa.
Certo.
Então é verdade. O incêndio destruiu tudo.
Sim.
Após perder a mansão, o Shinichi e a Kanoko Saimori
demitiram a maioria dos criados e se mudaram para a casa de campo deles.
Foi uma derrocada completa.
Embora a família Tatsuishi tenha sido a causadora disso,
o caso não foi divulgado.
Não haverá consequências legais para eles.
Para se responsabilizar,
o filho mais velho, Kazushi, se tornará o líder da família.
Entendi.
O Kazushi aceitou certas restrições e ser supervisionado por mim.
A família Tatsuishi ficará sob o comando da família Kudo.
E a Kaya?
Ela vai virar criada de uma família conhecida pela rigidez.
É bom para que ela conheça o mundo.
Kaya.
O que foi?
Estou de saída.
Vai ficar bem com tão poucos pertences?
Está sendo sarcástico?
Kaya, isso é um recomeço.
Vamos começar uma vida nova.
Vamos reconstruir juntos a família Saimori.
Você não quer que seja o fim, quer?
Não me ridicularize!
Não estava de saída?
Estou.
Ótimo. Tenha um bom dia.
Esta cerejeira foi plantada no dia do casamento da minha mãe.
Era isso que queria ver?
Era.
Parecia que minha mãe estava me chamando.
O que houve?
Nada.
Acho que fiz algo desnecessário.
Senhor?
Se a situação chegou a esse ponto, em parte a culpa é minha.
Não é verdade.
O que fez por mim não foi desnecessário.
Miyo.
O senhor me deixou muito feliz.
Terminamos por aqui?
Sim.
Sabe,
o noivado pode ficar complicado, dada a situação da família Saimori.
O noivado?
Sim. Estamos falando do nosso futuro.
Quero começar quanto antes os procedimentos para o casamento.
Pode ser necessário falar com o antigo chefe da família.
O antigo chefe?
Quer dizer o seu pai?
É. Ele me pressionava para procurar possíveis noivas.
Eu já estava cansado.
Então foi ele que fez a proposta de casamento ao meu pai?
Não posso decepcioná-lo.
Por que o decepcionaria?
A proposta devia ser para a Kaya.
Se ele reclamar, vou transformá-lo em carvão.
O quê?
Koji.
Obrigado por tudo que fez, Sr. Kudo.
Está se recuperando bem?
Sim, obrigada por perguntar.
Que bom!
Miyo, podemos conversar um momento?
Koji, sou grata pelo que fez por mim naquele dia.
Não fiz nada.
Só informei ao Sr. Kudo.
Não, ele disse que só me resgatou a tempo por sua causa.
É mesmo?
Decidi ir embora desta cidade.
Para onde?
Para a antiga capital. Quero voltar a treinar.
Percebi quanta força me falta.
Não quero mais ser um peso.
Tenho certeza
de que a Kaya dará tudo de si como criada.
Eu também vou me esforçar.
Quero ser forte para proteger quem eu quiser quando necessário.
Sabe aquela conversa?
Há um tempo, quando conversamos, eu ia dizer uma coisa.
Sinto muito.
Eu queria tanto ajudar você!
Queria poder rir mais vezes com você, como sempre fizemos.
Porque eu te…
Desculpe.
Não sei do que está falando…
Entendi.
Tudo bem.
Não era nada importante.
Foi bom ouvir o que você tinha a dizer.
Bom, é melhor eu ir embora.
Miyo, até a próxima.
Eu também vou me esforçar para melhorar.
O procedimento do noivado foi simples.
Bastou escrever nossos nomes no formulário.
No fim, a cerimônia não contou com a presença das famílias.
Com nossas assinaturas, virei oficialmente noiva dele.
KIYOKA KUDO MIYO SAIMORI
Srta. Miyo,
logo a senhorita será oficialmente a Sra. Kudo.
Sra. Kudo? Puxa…
Tem alguém em casa?
Estou indo!
Você é a Miyo?
Sou.
Muito prazer. Sou a Hazuki Kudo,
a irmã mais velha do Kiyoka.
Quer voltar a ter aulas para se tornar uma dama?
Sim. É impossível?
Não tenho nenhuma objeção,
mas acha mesmo necessário?
Sim. Eu mesma vou procurar uma tutora e prometo não dar trabalho.
Por favor.
Não precisa se curvar assim.
Seu rosto está vermelho.
Está com febre?
Acho que não.
Não é febre. Estou bem.
Tem certeza?
É que eu…
Não estou zombando de você.
Se é o que quer, tudo bem.
Obrigada, senhor.
Conheço alguém que pode ser sua tutora.
Vou convidá-la para uma visita.
Obrigada…
Não precisa agradecer.
Só vou aproveitar as virtudes de uma pessoa desocupada.
Uma pessoa desocupada?
Pode se servir.
Muito obrigada. Eu estava com sede.
Então a senhorita é a irmã mais velha do meu futuro marido.
Viu como somos parecidos? Dizem que temos os mesmos olhos.
É verdade. Eu…
Srta. Hazuki,
há quanto tempo!
Yurie!
Faz muito tempo mesmo!
Há quantos anos não nos vemos?
Que bom que a senhora está bem!
Não mudou nada, Srta. Hazuki.
Céus, não mudou nada mesmo.
Kiyoka, não vai trabalhar hoje?
Estou de folga.
Credo!
Você é muito rabugento.
Anime-se. Agora você tem uma linda noiva.
Não se meta nisso.
Tá bom…
Enfim, Miyo. Ah, posso te chamar só de Miyo?
Pode.
Sabia que o Kiyoka me chamou para ser sua tutora de etiqueta?
Kiyoka, não contou a ela?
Pensei que tivesse contado.
Peço desculpas por ele. O Kiyoka nunca explica nada direito.
Aposto que ele não falou muito sobre mim.
Bom, ele…
Sem problema.
Garanto que vou transformá-la numa dama refinada.
Obrigada pela disposição.
É época de tenjikubotan!
A tenjikubotan é chamada de dália em outros países.
Não é um nome bonito?
Eu amo essa flor.
Venha ver, Miyo.
Estou indo!
Você tem uma flor favorita?
Vejamos…
Não conheço muitas flores pelo nome.
Esta erva daninha é chamada de trapoeraba.
As ervas daninhas também têm nome?
Claro. Por menores que sejam, todas as flores têm nome.
E todas são lindas.
A trapoeraba só fica aberta até o meio-dia.
Mesmo assim, ela desabrocha com orgulho.
Sempre achei que todas as flores são lindas,
porque todas se esforçam para desabrochar no tempo que têm.
Somos iguais a elas, não somos, Miyo?
Vamos tentar levar uma vida graciosa no pouco tempo que temos.
Sim.
A VIDA DOMÉSTICA
Vamos começar aprendendo como uma dama deve se comportar, certo?
Certo!
Estou pronta para aprender.
Eu tive um casamento que acabou mal,
mas me formei na Escola de Moças e estudei bastante.
Posso ensinar o básico sem problemas.
Vamos com calma, está bem?
Estou muito feliz que a senhorita veio.
Não acredito que a irmã do meu noivo veio dar aulas para alguém como eu.
Fico muito honrada.
Que alegria!
Que menina boazinha!
Kiyoka, posso levá-la para casa?
Não.
Seja generoso. Perto de mim, ela vai aprender mais.
Não!
Já entendi.
Se eu levasse a Miyo, você ficaria sozinho.
Não é isso…
Enfim, se vai estudar, precisa estabelecer uma meta.
Uma meta?
Sim. É mais fácil se aplicar com uma meta em vista.
Haverá uma festa daqui a dois meses.
Eu e o Kiyoka fomos convidados. Sua primeira meta pode ser ir conosco.
Vai dar tudo certo. A festa é só um encontro entre amigos.
Mas…
Por que não tenta?
Senhor…
O estudo não adianta nada se não puder ser aplicado.
Entendi.
Por favor, me levem à festa.
Não exija muito de si.
Não vou te obrigar a usar um vestido e dançar.
Certo.
Seu jeito de se portar já é ótimo. Não precisa se preocupar.
A senhorita acha?
Acho.
Vou preparar um cronograma para as aulas. Vamos trabalhar juntas.
Combinado.
A Srta. Hazuki é boazinha.
Quero ser uma dama deslumbrante
como a Srta. Hazuki.
Quero ser uma esposa digna do meu marido.
Sinto poderes paranormais…
Miyo! Vou entrar.
Pare…
Está tudo bem. Estou aqui.
Mais um pesadelo.
É a mesma sensação que senti há pouco.
A barreira ao redor da casa não parece ter sido rompida.
É improvável que alguém tenha entrado.
Se habilidades paranormais pudessem causar interferência…
Usuba…
Reergam a barreira!
Prestem atenção!
Major-general Okaito.
Sim.
Desculpe o atraso.
Lamento ter interrompido seu trabalho, Kiyoka.
Sem problema.
O Takaihito recebeu uma revelação.
Vou me reunir com ele e relatar o caso Tatsuishi.
Você deve me acompanhar.
Sim, senhor.
Antes de irmos, preciso contar uma coisa.
O que foi?
Houve uma invasão numa tumba.
Não pode ser…
É verdade. Ainda não sabemos os detalhes,
mas a sepultura estava aberta.
Chegou a hora.
Vamos pegar você,
Miyo.
Legendas: Eduardo Godarth