Então e…
… os outros que estavam na casa da família Saimori? Ficaram todos bem?
Estão todos bem.
Ótimo.
Ainda estás preocupada com eles, depois de tudo o que passaste?
Acima de tudo, estou muito feliz por estar bem, Mna. Miyo.
E a casa?
Ardeu completamente.
Ardeu completamente…
Senhor, quero pedir-lhe um favor.
Pode levar-me novamente à casa da família Saimori?
O MEU CASAMENTO FELIZ
EPISÓDIO 7 A ENCANTADORA SENHORA DO VERÃO
Tem cuidado ao caminhar.
Está bem.
Então, é verdade. Está completamente reduzida a cinzas.
Sim.
Como perderam a mansão no incêndio, o Shinichi e a Kanoko Saimori
despediram a maioria das criadas e vão mudar-se para a sua casa de campo.
Basicamente, caíram em desgraça, acho eu.
Apesar de ser verdade que a família Tatsuishi causou isto,
tal não foi tornado público.
Não haverá consequências legais para a família Tatsuishi.
Para assumir a responsabilidade,
o filho mais velho, o Kazushi, será o novo chefe da família Tatsuishi.
Estou a ver.
O novo chefe da família aceitou certas restrições, sob a minha supervisão.
Na verdade, a família Tatsuishi ficará sob o comando da família Kudo.
E a Kaya?
Será enviada sozinha para ser criada de uma família muito severa.
Será bom para ela conhecer o mundo exterior.
Kaya.
O que foi?
Vou dar uma volta.
Ficas bem com tão poucos pertences teus?
O que é isso? Estás a ser sarcástico?
Kaya, isto é um novo começo.
Vamos começar uma vida nova a partir de agora.
Vamos reconstruir a família Saimori juntos.
Não queres que isto seja o fim, pois não?
Não me rebaixes falando assim comigo!
Não ias sair?
Sim, vou sair agora.
Que bom. Bom dia.
Esta cerejeira foi plantada no dia em que a minha mãe casou.
Era isto que querias ver?
Sim.
Senti que a minha mãe me estava a chamar aqui.
O que se passa?
Nada.
Acho que o que fiz foi despropositado.
Senhor?
Em parte, sou responsável por a situação se ter tornado tão grave.
Isso não é verdade.
O que fez por mim não foi despropositado, senhor.
Miyo.
Fez-me muito feliz.
Já viste o que querias ver?
Sim.
Sabes,
a cerimónia de noivado pode ser difícil, dada a situação da família Saimori.
A cerimónia de noivado…
Sim. É o nosso futuro que está em causa.
Estou a pensar em começar os procedimentos para nos casarmos em breve.
Talvez tenhamos de ir falar com o ex-chefe da família.
O ex-chefe da família?
Está a falar do seu pai?
Sim. Ele estava sempre a pressionar-me para eu procurar candidatas a esposa.
Eu estava farto disso.
Então, o pedido de casamento feito à família Saimori partiu do seu pai?
Não o posso desiludir.
Porque ficaria ele desiludido?
O pedido de casamento devia ser para a Kaya.
Se isso acontecer, transformo-o em carvão, sem hesitar.
O quê?
Koji…
Obrigado pelo que fez no outro dia, Sr. Kudo.
Estás a recuperar bem?
Sim, obrigada por perguntares.
Ainda bem.
Miyo, posso falar contigo a sós?
Koji, estou-te grata pelo que fizeste por mim no outro dia.
Não fiz nada.
A única coisa que podia fazer era informar o Sr. Kudo.
Não, ele disse que me salvou rapidamente graças a ti.
Isso é verdade?
Decidi deixar esta cidade.
Para onde vais?
Para a capital antiga. Quero voltar a treinar.
Percebi a força que me falta.
Não quero continuar a ser inútil.
Tenho a certeza
de que a Kaya dará o seu melhor como criada.
Também darei o meu melhor.
Quero ser forte para proteger quem quero e quando quero.
Além disso, lembras-te?
Há uns tempos, quando conversámos, eu ia dizer uma coisa.
O quê?
Desculpa.
Eu queria ajudar-te.
Queria poder rir contigo de forma normal, como costumávamos fazer.
Porque eu…
Desculpa.
Não sei do que estás a falar.
Estou a ver.
Tudo bem.
Não é nada importante.
Foi bom ouvir o que tinhas a dizer.
Bem, acho que é melhor eu ir andando.
Miyo, até à próxima.
Também tenho de tentar ser melhor.
O procedimento do nosso noivado foi simples.
Só tivemos de escrever os nossos nomes no formulário.
A cerimónia de noivado acabou por não ser realizada pelas duas famílias.
Com as nossas duas assinaturas, tornei-me oficialmente noiva dele.
KIYOKA KUDO MIYO SAIMORI
Mna. Miyo,
em breve, será formalmente a Sra. Kudo!
Sra. Kudo? Meu Deus!
Está alguém em casa?
Vou já.
És a Miyo?
Sim.
Prazer em conhecer-te. Sou a Hazuki Kudo.
A irmã mais velha do Kiyoka.
Estás a dizer que queres voltar a ter lições de etiqueta feminina?
Sim. Está fora de questão?
Não, não me oponho.
Mas tens de o fazer?
Sim. Eu própria encontrarei uma professora e não lhe causarei problemas.
Por favor.
Não tens de baixar a cabeça assim.
Tens a cara vermelha.
Estás com febre?
Não parece.
Não tenho febre. Estou bem.
Tens a certeza?
Sim, mas eu…
Calma, não estou a gozar.
Bem, acho que não faz mal.
Obrigada, senhor.
Conheço uma pessoa que podia ser tua professora.
Vou convidá-la a vir a nossa casa.
Obrigada…
Não te preocupes.
Seria apenas dar bom uso a uma pessoa ociosa.
Uma pessoa ociosa?
Sirva-se.
Muito obrigada! Eu só estava com sede.
Então, é a irmã mais velha do meu futuro marido.
Sim. Não somos parecidos? Dizem-me que temos olhos parecidos.
Sim. Bem…
Mna. Hazuki!
Há quanto tempo!
Céus! Yurie!
Passou mesmo muito tempo.
Há quantos anos não nos víamos?
Fico feliz por ver que continuas bem.
Não mudou nada, Mna. Hazuki.
Credo! Não mudaste nada, mana.
Caramba, Kiyoka! Não tens de ir trabalhar?
Hoje estou de folga.
Por amor de Deus!
Estás sempre tão rabugento.
Anima-te. Agora tens uma noiva gira.
Não é da tua conta.
Como queiras.
Bem, Miyo… Posso tratar-te por Miyo?
Sim.
Sabias que o Kiyoka me convidou cá para te ensinar a ser uma senhora?
Desculpe?
Kiyoka, não lhe disseste?
Pensei que tinha dito.
Peço desculpa por ele. O Kiyoka nunca dá explicações.
Aposto que não te contou muito sobre mim.
Bem…
Não faz mal.
Eu assumo a responsabilidade de fazer de ti uma senhora requintada.
Obrigada por aceitar ensinar-me.
É a época do tenjikubotan, não é?
Nos outros países, o tenjikubotan chama-se "dália".
Não soa adorável?
Adoro estas flores.
Vem cá, Miyo.
Sim.
Tens uma flor preferida?
Bem…
Não sei muitos nomes de flores.
Essa erva chama-se trapoeraba-azul.
As ervas também têm nome?
Claro. Por mais pequenas que sejam, todas as flores têm nome.
E são todas lindas.
Estas flores só ficam abertas até cerca do meio-dia.
Ainda assim, exibem-se com brio e florescem orgulhosamente.
Sabes, sempre achei que todas as flores são lindas
porque se esforçam ao máximo para florescer no pouco tempo que têm.
Não somos iguais, Miyo?
Vamos dar o nosso melhor para viver de forma bela com o pouco tempo que temos.
Sim!
INCENTIVO À VIDA DOMÉSTICA
Primeiro, queres aprender a etiqueta adequada de uma senhora, certo?
Sim.
Estou pronta para aprender.
Na verdade, tive um casamento falhado.
Porém, formei-me na escola feminina e tive muitas aulas.
Posso ensinar-te o básico, sem problemas.
Podes ir com calma, está bem?
Estou muito feliz por ter vindo.
Não acredito que a irmã do meu futuro marido veio dar aulas a alguém como eu.
É uma honra.
Que bom!
Que linda menina que ela é!
Kiyoka, posso levá-la para casa?
Não.
Sê generoso. Ela aprenderá mais se se dedicar e estudar comigo.
Não!
Compreendo.
Se eu levasse a Miyo, ias sentir-te sozinho sem ela.
Não é isso…
Seja como for, se vais estudar, acho que precisas de um objetivo.
Um objetivo?
Sim. Se tiveres um objetivo, podes trabalhar para o alcançar.
Há uma festa marcada para daqui a dois meses.
Eu e o Kiyoka fomos convidados. Como primeiro passo, devias ir connosco.
Vai correr bem. Esta festa é como uma reunião social amigável.
Mas…
Porque não experimentas?
Senhor…
Os teus estudos não servirão de nada se não aplicares o que aprenderes.
Compreendo.
Por favor, deixe-me ir à festa.
Não te pressiones tanto.
Não te vou obrigar, de repente, a usar um vestido e a dançar.
Sim.
O teu comportamento normal já é correto. Não tens de te preocupar.
Acha que sim?
Sim.
Para a próxima, farei um horário para as tuas aulas. Vamos trabalhar juntas.
Sim.
A Mna. Hazuki é gentil.
Quero ser mais feminina
como a Mna. Hazuki.
Quero ser uma esposa merecedora do meu marido.
Sinto poderes sobrenaturais…
Miyo, vou entrar.
Parem…
Vais ficar bem. Está tudo bem.
Outro pesadelo.
Os vestígios de poder sobrenatural são parecidos.
A barreira à volta da casa não parece ter sido quebrada.
É improvável que tenha entrado um estranho.
Se fosse possível interferir usando poderes sobrenaturais…
Usuba…
Voltem a erguer a barreira!
Prestem atenção!
Major-general Okaito.
Sim.
Desculpe o atraso.
Desculpa ter interrompido o teu trabalho, Kiyoka.
Não faz mal.
Soube que o Takaihito recebeu uma revelação.
Vou reunir-me com ele e falarei do Tatsuishi.
Preciso que venhas comigo.
Sim, senhor.
Antes de irmos, tenho de te dizer uma coisa.
O quê?
Um túmulo foi violado.
Não pode ser…
É verdade. Ainda não sabemos os pormenores,
mas a Sepultura foi aberta.
Chegou a hora.
Vamos apanhar-te,
Miyo.
Legendas: Tiago Silva