1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
Então e…

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
… os outros que estavam na casa
da família Saimori? Ficaram todos bem?

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
Estão todos bem.

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
Ótimo.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
Ainda estás preocupada com eles,
depois de tudo o que passaste?

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
Acima de tudo, estou muito feliz
por estar bem, Mna. Miyo.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
E a casa?

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
Ardeu completamente.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Ardeu completamente…

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
Senhor, quero pedir-lhe um favor.

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
Pode levar-me novamente
à casa da família Saimori?

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
O MEU CASAMENTO FELIZ

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
EPISÓDIO 7
A ENCANTADORA SENHORA DO VERÃO

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Tem cuidado ao caminhar.

15
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
Está bem.

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
Então, é verdade.
Está completamente reduzida a cinzas.

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Sim.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Como perderam a mansão no incêndio,
o Shinichi e a Kanoko Saimori

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
despediram a maioria das criadas
e vão mudar-se para a sua casa de campo.

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
Basicamente, caíram em desgraça, acho eu.

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Apesar de ser verdade
que a família Tatsuishi causou isto,

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
tal não foi tornado público.

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
Não haverá consequências legais
para a família Tatsuishi.

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
Para assumir a responsabilidade,

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
o filho mais velho, o Kazushi,
será o novo chefe da família Tatsuishi.

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Estou a ver.

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
O novo chefe da família aceitou
certas restrições, sob a minha supervisão.

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
Na verdade, a família Tatsuishi
ficará sob o comando da família Kudo.

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
E a Kaya?

30
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
Será enviada sozinha para ser criada
de uma família muito severa.

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Será bom para ela
conhecer o mundo exterior.

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Kaya.

33
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
O que foi?

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Vou dar uma volta.

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Ficas bem com tão poucos pertences teus?

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
O que é isso? Estás a ser sarcástico?

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Kaya, isto é um novo começo.

38
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
Vamos começar uma vida nova
a partir de agora.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
Vamos reconstruir
a família Saimori juntos.

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Não queres que isto seja o fim, pois não?

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
Não me rebaixes falando assim comigo!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Não ias sair?

43
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
Sim, vou sair agora.

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Que bom. Bom dia.

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
Esta cerejeira foi plantada
no dia em que a minha mãe casou.

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
Era isto que querias ver?

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Sim.

48
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
Senti que a minha mãe
me estava a chamar aqui.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
O que se passa?

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
Nada.

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
Acho que o que fiz foi despropositado.

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
Senhor?

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
Em parte, sou responsável
por a situação se ter tornado tão grave.

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Isso não é verdade.

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
O que fez por mim
não foi despropositado, senhor.

56
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
Miyo.

57
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
Fez-me muito feliz.

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
Já viste o que querias ver?

59
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Sim.

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Sabes,

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
a cerimónia de noivado pode ser difícil,
dada a situação da família Saimori.

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
A cerimónia de noivado…

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
Sim. É o nosso futuro que está em causa.

64
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
Estou a pensar em começar os procedimentos
para nos casarmos em breve.

65
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
Talvez tenhamos de ir falar
com o ex-chefe da família.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
O ex-chefe da família?

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Está a falar do seu pai?

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
Sim. Ele estava sempre a pressionar-me
para eu procurar candidatas a esposa.

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Eu estava farto disso.

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
Então, o pedido de casamento
feito à família Saimori partiu do seu pai?

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
Não o posso desiludir.

72
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Porque ficaria ele desiludido?

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
O pedido de casamento
devia ser para a Kaya.

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
Se isso acontecer,
transformo-o em carvão, sem hesitar.

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
O quê?

76
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Koji…

77
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
Obrigado pelo que fez
no outro dia, Sr. Kudo.

78
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Estás a recuperar bem?

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
Sim, obrigada por perguntares.

80
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
Ainda bem.

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
Miyo, posso falar contigo a sós?

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
Koji, estou-te grata
pelo que fizeste por mim no outro dia.

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
Não fiz nada.

84
00:08:32,345 --> 00:08:35,431
A única coisa que podia fazer
era informar o Sr. Kudo.

85
00:08:35,515 --> 00:08:42,522
Não, ele disse
que me salvou rapidamente graças a ti.

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Isso é verdade?

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
Decidi deixar esta cidade.

88
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Para onde vais?

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
Para a capital antiga.
Quero voltar a treinar.

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
Percebi a força que me falta.

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
Não quero continuar a ser inútil.

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
Tenho a certeza

93
00:09:08,297 --> 00:09:11,467
de que a Kaya dará
o seu melhor como criada.

94
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
Também darei o meu melhor.

95
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
Quero ser forte para proteger
quem quero e quando quero.

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Além disso, lembras-te?

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,612
Há uns tempos, quando conversámos,
eu ia dizer uma coisa.

98
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
O quê?

99
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
Desculpa.

100
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Eu queria ajudar-te.

101
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Queria poder rir contigo de forma normal,
como costumávamos fazer.

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
Porque eu…

103
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
Desculpa.

104
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Não sei do que estás a falar.

105
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Estou a ver.

106
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
Tudo bem.

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
Não é nada importante.

108
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Foi bom ouvir o que tinhas a dizer.

109
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
Bem, acho que é melhor eu ir andando.

110
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Miyo, até à próxima.

111
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
Também tenho de tentar ser melhor.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
O procedimento
do nosso noivado foi simples.

113
00:10:49,482 --> 00:10:54,028
Só tivemos de escrever
os nossos nomes no formulário.

114
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
A cerimónia de noivado acabou
por não ser realizada pelas duas famílias.

115
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
Com as nossas duas assinaturas,
tornei-me oficialmente noiva dele.

116
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
KIYOKA KUDO
MIYO SAIMORI

117
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
Mna. Miyo,

118
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
em breve, será formalmente a Sra. Kudo!

119
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Sra. Kudo? Meu Deus!

120
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Está alguém em casa?

121
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
Vou já.

122
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
És a Miyo?

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
Sim.

124
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
Prazer em conhecer-te. Sou a Hazuki Kudo.

125
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
A irmã mais velha do Kiyoka.

126
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
Estás a dizer que queres voltar a ter
lições de etiqueta feminina?

127
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Sim. Está fora de questão?

128
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Não, não me oponho.

129
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Mas tens de o fazer?

130
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
Sim. Eu própria encontrarei uma professora
e não lhe causarei problemas.

131
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Por favor.

132
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
Não tens de baixar a cabeça assim.

133
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
Tens a cara vermelha.

134
00:12:30,207 --> 00:12:31,584
Estás com febre?

135
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
Não parece.

136
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
Não tenho febre. Estou bem.

137
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Tens a certeza?

138
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
Sim, mas eu…

139
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Calma, não estou a gozar.

140
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
Bem, acho que não faz mal.

141
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Obrigada, senhor.

142
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
Conheço uma pessoa
que podia ser tua professora.

143
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
Vou convidá-la a vir a nossa casa.

144
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Obrigada…

145
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
Não te preocupes.

146
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
Seria apenas dar bom uso
a uma pessoa ociosa.

147
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
Uma pessoa ociosa?

148
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
Sirva-se.

149
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
Muito obrigada! Eu só estava com sede.

150
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
Então, é a irmã mais velha
do meu futuro marido.

151
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
Sim. Não somos parecidos?
Dizem-me que temos olhos parecidos.

152
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
Sim. Bem…

153
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Mna. Hazuki!

154
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
Há quanto tempo!

155
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
Céus! Yurie!

156
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Passou mesmo muito tempo.

157
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
Há quantos anos não nos víamos?

158
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
Fico feliz por ver que continuas bem.

159
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Não mudou nada, Mna. Hazuki.

160
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
Credo! Não mudaste nada, mana.

161
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Caramba, Kiyoka! Não tens de ir trabalhar?

162
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
Hoje estou de folga.

163
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
Por amor de Deus!

164
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Estás sempre tão rabugento.

165
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Anima-te. Agora tens uma noiva gira.

166
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
Não é da tua conta.

167
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Como queiras.

168
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
Bem, Miyo… Posso tratar-te por Miyo?

169
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Sim.

170
00:14:25,197 --> 00:14:31,662
Sabias que o Kiyoka me convidou cá
para te ensinar a ser uma senhora?

171
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
Desculpe?

172
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
Kiyoka, não lhe disseste?

173
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
Pensei que tinha dito.

174
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
Peço desculpa por ele.
O Kiyoka nunca dá explicações.

175
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
Aposto que não te contou muito sobre mim.

176
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
Bem…

177
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
Não faz mal.

178
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
Eu assumo a responsabilidade
de fazer de ti uma senhora requintada.

179
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Obrigada por aceitar ensinar-me.

180
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
É a época do tenjikubotan, não é?

181
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
Nos outros países,
o tenjikubotan chama-se "dália".

182
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
Não soa adorável?

183
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
Adoro estas flores.

184
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
Vem cá, Miyo.

185
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Sim.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
Tens uma flor preferida?

187
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
Bem…

188
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
Não sei muitos nomes de flores.

189
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
Essa erva chama-se trapoeraba-azul.

190
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
As ervas também têm nome?

191
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
Claro. Por mais pequenas que sejam,
todas as flores têm nome.

192
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
E são todas lindas.

193
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
Estas flores só ficam abertas
até cerca do meio-dia.

194
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Ainda assim, exibem-se com brio
e florescem orgulhosamente.

195
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
Sabes, sempre achei
que todas as flores são lindas

196
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
porque se esforçam ao máximo
para florescer no pouco tempo que têm.

197
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
Não somos iguais, Miyo?

198
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
Vamos dar o nosso melhor para viver
de forma bela com o pouco tempo que temos.

199
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Sim!

200
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
INCENTIVO À VIDA DOMÉSTICA

201
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
Primeiro, queres aprender
a etiqueta adequada de uma senhora, certo?

202
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
Sim.

203
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Estou pronta para aprender.

204
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
Na verdade, tive um casamento falhado.

205
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
Porém, formei-me na escola feminina
e tive muitas aulas.

206
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
Posso ensinar-te o básico, sem problemas.

207
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
Podes ir com calma, está bem?

208
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
Estou muito feliz por ter vindo.

209
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
Não acredito que a irmã do meu futuro
marido veio dar aulas a alguém como eu.

210
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
É uma honra.

211
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
Que bom!

212
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
Que linda menina que ela é!

213
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
Kiyoka, posso levá-la para casa?

214
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
Não.

215
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
Sê generoso. Ela aprenderá mais
se se dedicar e estudar comigo.

216
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Não!

217
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
Compreendo.

218
00:17:43,353 --> 00:17:48,609
Se eu levasse a Miyo,
ias sentir-te sozinho sem ela.

219
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
Não é isso…

220
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
Seja como for, se vais estudar,
acho que precisas de um objetivo.

221
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
Um objetivo?

222
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
Sim. Se tiveres um objetivo,
podes trabalhar para o alcançar.

223
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
Há uma festa marcada
para daqui a dois meses.

224
00:18:08,003 --> 00:18:13,175
Eu e o Kiyoka fomos convidados.
Como primeiro passo, devias ir connosco.

225
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
Vai correr bem. Esta festa
é como uma reunião social amigável.

226
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
Mas…

227
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
Porque não experimentas?

228
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Senhor…

229
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
Os teus estudos não servirão de nada
se não aplicares o que aprenderes.

230
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Compreendo.

231
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
Por favor, deixe-me ir à festa.

232
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
Não te pressiones tanto.

233
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
Não te vou obrigar, de repente,
a usar um vestido e a dançar.

234
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Sim.

235
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
O teu comportamento normal já é correto.
Não tens de te preocupar.

236
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
Acha que sim?

237
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
Sim.

238
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
Para a próxima, farei um horário para
as tuas aulas. Vamos trabalhar juntas.

239
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
Sim.

240
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
A Mna. Hazuki é gentil.

241
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Quero ser mais feminina

242
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
como a Mna. Hazuki.

243
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
Quero ser uma esposa merecedora
do meu marido.

244
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Sinto poderes sobrenaturais…

245
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
Miyo, vou entrar.

246
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
Parem…

247
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
Vais ficar bem. Está tudo bem.

248
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
Outro pesadelo.

249
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
Os vestígios de poder sobrenatural
são parecidos.

250
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
A barreira à volta da casa
não parece ter sido quebrada.

251
00:20:08,498 --> 00:20:12,169
É improvável
que tenha entrado um estranho.

252
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
Se fosse possível interferir
usando poderes sobrenaturais…

253
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Usuba…

254
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
Voltem a erguer a barreira!

255
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
Prestem atenção!

256
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
Major-general Okaito.

257
00:21:31,623 --> 00:21:32,749
Sim.

258
00:21:33,458 --> 00:21:34,418
Desculpe o atraso.

259
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
Desculpa ter interrompido
o teu trabalho, Kiyoka.

260
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
Não faz mal.

261
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
Soube que o Takaihito
recebeu uma revelação.

262
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
Vou reunir-me com ele
e falarei do Tatsuishi.

263
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Preciso que venhas comigo.

264
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Sim, senhor.

265
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
Antes de irmos,
tenho de te dizer uma coisa.

266
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
O quê?

267
00:21:59,234 --> 00:22:00,861
Um túmulo foi violado.

268
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
Não pode ser…

269
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
É verdade.
Ainda não sabemos os pormenores,

270
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
mas a Sepultura foi aberta.

271
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
Chegou a hora.

272
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
Vamos apanhar-te,

273
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
Miyo.

274
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Legendas: Tiago Silva