Și ceilalți…
care erau în conacul Saimori? Sunt teferi?
Sunt teferi cu toții.
Ce bine!
Încă îți faci griji pentru ei, după câte ți-au făcut?
Mai mult decât orice, mă bucur că ești în siguranță, dră Miyo!
Dar casa?
A ars până-n temelii.
A ars până-n temelii…
Domnule, aș vrea să te rog ceva.
Poți să mă mai duci o dată la conacul Saimori?
CĂSNICIA MEA FERICITĂ
EPISODUL 7 FERMECĂTOAREA DOAMNĂ A VERII
Ai grijă!
Bine.
E adevărat, a ars până în temelii!
Da.
După ce le-a ars casa, Shinichi și Kanoko Saimori
și-au concediat mai toți servitorii și s-au mutat în vila de la țară.
Practic, au căzut în dizgrație.
Deși tot ce s-a întâmplat a fost din vina familiei Tatsuishi,
adevărul a rămas ascuns.
Nu o să sufere consecințe legale.
Dar Kazushi, fiul cel mare,
și-a asumat răspunderea și o să devină capul familiei Tatsuishi.
Înțeleg.
Noul cap al familiei a acceptat anumite restricții sub supravegherea mea.
Familia Tatsuishi o să fie condusă de familia Kudo.
Și Kaya?
O să fie trimisă singură ca servitoare la o familie foarte severă.
I-ar prinde bine să vadă cum e lumea.
Kaya!
Ce e?
Ies puțin.
Îți ajung atât de puține lucruri?
Poftim? Ești sarcastic?
Kaya! E un nou început!
Să începem o viață nouă!
O să reconstruim familia Saimori împreună.
Nu vrei să se încheie aici, nu?
Nu-mi vorbi de sus!
Nu trebuia să pleci?
Ba da, acum plecam.
Ce drăguț! O zi bună!
Cireșul ăsta a fost plantat în ziua nunții mamei mele.
Asta voiai să vezi?
Da.
Am simțit că mama mă cheamă aici.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Cred că nu se cuvenea să fac ce am făcut.
Domnule?
În parte, e vina mea că s-a întâmplat așa ceva.
Nu e adevărat.
Ce ai făcut pentru mine n-a fost necuvenit.
Miyo!
M-ai făcut tare fericită.
Ai terminat aici?
Da.
Știi,
având în vedere situația familiei Saimori, ceremonia de logodnă o să fie dificilă.
Ceremonia de logodnă…
Da. E vorba de viitorul nostru.
Mă gândesc să demarez procedurile, ca să ne căsătorim în curând.
S-ar putea să ne întâlnim cu fostul cap al familiei.
Fostul cap al familiei?
Te referi la tatăl tău?
Da. Mă tot îmboldea să-mi găsesc o soție.
Mă săturasem.
Deci cererea în căsătorie a venit de la tatăl tău?
Trebuie să am grijă să nu-l dezamăgesc.
De ce ar fi dezamăgit?
Propunerea trebuie să fi fost pentru Kaya.
Dacă o să se întâmple așa ceva, fără îndoială o să-l fac scrum.
Poftim?
Koji!
Mulțumesc pentru ieri, dle Kudo!
Te simți mai bine?
Da, mulțumesc de întrebare!
Mă bucur.
Miyo, putem vorbi o clipă?
Koji, îți sunt recunoscătoare pentru ce ai făcut pentru mine.
N-am făcut nimic.
N-am izbutit decât să-l informez pe dl Kudo.
Nu, el a zis că a putut să mă salveze grabnic mulțumită ție.
Chiar așa?
Am hotărât să plec din oraș.
Unde te duci?
În vechea capitală. Vreau să mă antrenez.
Mi-am dat seama câtă putere îmi lipsește.
Nu mai vreau să fiu un neisprăvit.
Cu siguranță
Kaya o să-și dea silința să fie o servitoare bună.
Și eu o să mă străduiesc.
Vreau să fiu puternic, să apăr pe cine vreau, când vreau.
Și, îți amintești?
Acum ceva vreme, când am stat de vorbă, voiam să-ți spun ceva.
Ce?
Îmi pare rău.
Am vrut să te ajut.
Voiam să pot râde cu tine firesc, cum făceam înainte.
Pentru că…
Îmi pare rău.
Nu știu despre ce vorbești.
Înțeleg.
Nu, nu-i nimic!
Nu e nimic important.
Mă bucur că am reușit să aud ce ai avut de spus.
Trebuie să plec.
Miyo, pe curând!
Și eu trebuie să mă străduiesc să fiu mai bun.
Procedura de logodnă a fost simplă.
Ne-am semnat pe hârtie și gata.
N-am avut parte de o ceremonie la care să participe familiile.
Semnând, am devenit oficial logodnica lui.
KIYOKA KUDO MIYO SAIMORI
Domnișoară Miyo!
În curând o să devii oficial doamna Kudo.
Doamna Kudo? Vai!
E cineva acasă?
Vin imediat!
Tu ești Miyo-chan?
Da.
Încântată de cunoștință! Eu sunt Hazuki Kudo.
Sora mai mare a lui Kiyoka.
Vrei să iei lecții ca să devii doamnă?
Da. Iese din discuție?
Nu, n-am nicio obiecție.
Dar trebuie?
Da. O să-mi caut singură profesoară și n-o să te deranjez.
Te rog!
Nu e nevoie să te pleci așa!
Ești îmbujorată.
Ai febră?
Nu pare.
N-am febră. Sunt bine.
Ești sigură?
Da, doar că…
Nu te tachinez.
Prea bine, atunci.
Mulțumesc, domnule!
Știu cine ar putea să-ți fie profesoară.
O s-o invit pe la noi.
Mulțumesc…
Nu-ți face griji!
O să profiți de cineva care nu are ce face.
Nu are ce face?
Te rog, servește-te!
Mulțumesc mult! Îmi era sete.
Deci tu ești sora mai mare a viitorului meu soț.
Da. Nu semănăm? Mi se spune deseori că avem aceiași ochi.
Da…
Doamnă Hazuki!
Nu ne-am văzut de mult!
Yurie!
Câtă vreme a trecut!
Câți ani au trecut de când ne-am văzut ultima oară?
Mă bucur să văd că încă ești bine.
Nu te-ai schimbat deloc, dnă Hazuki.
Vai de mine! Chiar nu te-ai schimbat, surioară!
Kiyoka! Nu trebuie să pleci la muncă?
Sunt liber azi.
Vai, cerule!
Mereu ești morocănos.
Înveselește-te! Acum ai o logodnică drăguță.
Nu e treaba ta.
Bine, cum zici tu.
În fine, Miyo-chan! Pot să-ți spun Miyo-chan?
Da.
Știi că m-a chemat Kiyoka să-ți dau lecții despre cum să fii doamnă?
Poftim?
Kiyoka! Nu i-ai spus?
Credeam că i-am spus.
Îmi cer scuze în numele lui! Kiyoka mereu ignoră să dea explicații.
Sunt convinsă că nu ți-a spus mai nimic despre mine.
Ei bine…
Nu-i nimic!
O să-mi asum responsabilitatea să te fac o doamnă rafinată.
Mulțumesc că mă primești ca elevă!
Acum înfloresc tenjikubotan, așa-i?
În alte țări, tenjikubotan poartă numele de „dalie”.
Nu sună minunat?
Ador florile astea.
Vino încoace, Miyo-chan!
Da.
Ai o floare preferată?
Păi…
nu prea cunosc nume de flori.
Buruiana aceea se cheamă „floare de o zi”.
Și buruienile au nume?
Firește! Oricât de neînsemnate, toate florile au nume.
Și toate sunt frumoase.
Florile de o zi rămân deschise doar până pe la prânz.
Totuși, stau drepte și înfloresc mândre.
Mereu am crezut că toate florile sunt frumoase
fiindcă se străduiesc să înflorească în puținul timp pe care-l au.
Nu suntem la fel, Miyo-chan?
Să facem tot posibilul să trăim frumos în puținul timp pe care-l avem!
Da.
CLĂDIREA CĂMINULUI
Mai întâi, vrei să înveți cum se comportă o doamnă, nu?
Da.
Sunt pregătită să învăț.
Căsnicia mea a eșuat.
Dar am absolvit Școala de fete și am luat o mulțime de lecții.
Te pot învăța lucrurile de bază fără probleme.
Ia-o ușor, bine?
Mă bucur enorm că ai venit!
Nu pot să cred că sora viitorului meu soț a venit să dea lecții uneia ca mine!
Sunt onorată.
E perfect așa!
Ce fată bună!
Kiyoka, pot s-o iau acasă?
Nu.
Fii generos! O să învețe mai multe dacă stă cu mine.
Nu!
Înțeleg.
Dacă aș lua-o pe Miyo-chan de aici, te-ai simți singur fără ea.
Nu…
Oricum, dacă vrei să înveți, ai nevoie de un țel.
Un țel?
Da. Dacă ai un țel la care aspiri, poți să te străduiești să-l atingi.
O să fie o petrecere peste două luni.
Eu și Kiyoka suntem invitați. Ca prim-pas, ar trebui să vii cu noi.
O să fie bine. Petrecerea asta e un soi de adunare socială amicală.
Dar…
De ce nu încerci?
Domnule…
Degeaba înveți, dacă nu-ți folosești cunoștințele.
Înțeleg.
Te rog, lasă-mă să merg!
Nu te mai agita atât!
Nu o să te pun să porți rochie și să dansezi!
Da.
Comportamentul tău e deja adecvat. Nu ai de ce să-ți faci griji.
Așa crezi?
Da.
O să stabilesc un program pentru lecții. Să lucrăm împreună!
Da.
Doamna Hazuki e drăguță.
Vreau să fiu o doamnă splendidă,
ca dna Hazuki.
Vreau să fiu o soție care-și merită soțul.
Simt puteri supranaturale…
Miyo! Vezi că intru!
Opriți-vă…
O să fie bine. E în regulă acum.
Iar are coșmaruri.
Urmele puterii par asemănătoare.
Bariera din jurul casei nu pare spartă.
E puțin probabil să fi intrat cineva din afară.
Dacă ar fi posibil să fie vorba de puteri…
Usuba…
Ridicați bariera din nou!
Fiți atenți!
Dle general-maior Okaito!
Da.
Scuze de întârziere!
Scuze că te-am întrerupt de la muncă, Kiyoka!
Nu-i nimic.
Am auzit că Takaihito a avut o revelație.
Mă văd cu el. O să raportez și despre Tatsuishi.
Am nevoie să vii cu mine.
Da, domnule.
Înainte să plecăm, trebuie să-ți spun ceva.
Ce anume?
A fost spart un mormânt.
Nu se poate!
E adevărat. Încă nu avem detalii,
dar Mormântul a fost deschis.
A sosit vremea.
Venim după tine,
Miyo!
Subtitrarea: Clara Lițescu