Och…
de andra som var i Saimoris hus? Mådde de bra?
De mår bra.
Bra.
Oroar du dig fortfarande för dem efter allt du har gått igenom?
Jag är så glad att du är i säkerhet, fröken Miyo.
Huset, då?
Det brann ner helt.
Brann ner helt…
Herrn, jag vill be om en tjänst.
Kan du ta med mig till Saimoris hus igen?
MY HAPPY MARRIAGE
AVSNITT 7 GLAMOROUS LADY OF SUMMER
Gå försiktigt.
Okej.
Så det är sant, det har brunnit ner till grunden.
Ja.
När Shinichi och Kanoko Saimori förlorade sitt hus i branden
avskedade de sina tjänare och flyttade till sin villa på landet.
De föll i onåd, antar jag.
Även om det är sant att familjen Tatsuishi orsakade det här,
har det inte offentliggjorts.
Det blir inga juridiska konsekvenser för familjen Tatsuishi.
Men för att ta ansvar
tar deras äldsta son Kazushi över som överhuvud för familjen Tatsuishi.
Jag förstår.
Familjens nya överhuvud accepterade vissa restriktioner under min tillsyn.
Tatsuishi-familjen kommer att lyda under familjen Kudo.
Kaya, då?
Hon skickas ensam som tjänare till en sträng familj.
Det vore bra för henne att uppleva världen utanför.
Kaya.
Vad är det?
Jag går ut en stund.
Är du okej med så få tillhörigheter?
Vad sa du? Är du sarkastisk?
Kaya. Det här är en nystart.
Vi börjar ett nytt liv härifrån.
Vi bygger upp Saimori-familjen tillsammans.
Du vill väl inte att det här ska vara slutet?
Var inte nedlåtande!
Skulle inte du gå ut?
Jo, jag ska gå nu.
Så bra. God dag.
Det här körsbärsträdet planterades samma dag som min mor gifte sig.
Var det det här du ville se?
Ja.
Det kändes som om min mor kallade på mig.
Vad är det?
Inget.
Det jag gjorde var onödigt.
Herrn?
Jag är delvis ansvarig för att det blev så allvarligt.
Det är inte sant.
Det du gjorde för mig var inte obefogat.
Miyo.
Du har gjort mig väldigt lycklig.
Är du klar här?
Ja.
Vet du,
förlovningsceremonin kan bli svår med tanke på familjen Saimoris situation.
Förlovningsceremonin…
Ja. Det handlar om vår framtid.
Jag tänker att vi ska gifta oss snart.
Vi kanske måste träffa familjens tidigare överhuvud.
Före detta överhuvud?
Menar du… din far?
Ja. Han pressade mig att leta efter kandidater till att bli min fru.
Jag var trött på det.
Så äktenskapserbjudandet till Saimori-familjen kom från din far?
Jag måste se till att inte svika honom.
Varför skulle han bli besviken?
Frieriet måste ha varit menat för Kaya.
Om det händer gör jag kol av honom, utan tvekan.
Ursäkta?
Koji.
Tack för häromdagen, herr Kudo.
Återhämtar du dig bra?
Ja, tack för att du frågar.
Det gläder mig.
Miyo, får jag prata med dig?
Koji, jag är tacksam för det du gjorde för mig häromdagen.
Jag gjorde inget.
Jag informerade bara herr Kudo.
Nej, han sa att han kunde rädda mig snabbt tack vare dig.
Stämmer det?
Jag har bestämt mig för att lämna stan.
Vart ska du?
Till den gamla huvudstaden. Jag vill träna upp mig igen.
Jag insåg hur mycket styrka jag saknar.
Jag vill inte vara oduglig längre.
Jag är säker på
att Kaya gör sitt bästa som tjänare.
Jag ska också göra mitt bästa.
Jag vill vara stark så att jag kan skydda vem jag vill när jag vill.
Och… Minns du?
För ett tag sen, när vi pratade, tänkte jag säga nåt.
Va?
Förlåt.
Jag ville hjälpa dig.
Jag ville kunna skratta med dig som vi brukade.
För jag…
Förlåt.
Jag vet inte vad du pratar om…
Jag förstår.
Nej, det är okej.
Det är inget viktigt.
Det var skönt att höra vad du hade att säga.
Jag antar att jag borde gå nu.
Miyo, tills vi ses igen.
Jag måste också sträva efter att bli bättre.
Vår förlovningsprocedur var enkel.
Vi behövde bara skriva våra namn på formuläret.
Förlovningsceremonin hölls inte av de två familjerna.
Med våra underskrifter blev jag officiellt hans fästmö.
KIYOKA KUDO MIYO SAIMORI
Fröken Miyo.
Snart blir du formellt fru Kudo.
Fru Kudo? Jösses…
Är det nån hemma?
Jag kommer strax.
Är du Miyo-chan?
Ja.
Trevligt att träffas. Jag heter Hazuki Kudo.
Jag är Kiyokas storasyster.
Menar du att du vill ta lektioner för att bli en dam?
Ja. Är det uteslutet?
Nej, jag har inget emot det.
Men, måste du?
Ja. Jag ska hitta en lärare själv och inte orsaka dig några problem.
Snälla.
Du behöver inte sänka huvudet så där.
Du är röd i ansiktet.
Har du feber?
Det verkar inte så.
Jag har inte feber. Jag mår bra.
Är du säker?
Ja, det är bara det att jag…
Lugn, jag retas inte.
Jag antar att det är okej.
Tack, herrn.
Jag vet nån som kan bli din lärare.
Jag bjuder hem henne till oss.
Tack…
Tänk inte på det.
Hon är ändå ledig.
En person som är ledig?
Ta för dig.
Tack så mycket. Jag var bara törstig.
Så du är min blivande makes storasyster.
Ja. Är vi inte lika? Folk säger ofta att vi har likadana ögon.
Just det. Tja…
Fröken Hazuki.
Det var länge sen.
Åh! Yurie.
Det var verkligen länge sen.
Hur många år var det sen vi sågs?
Jag är glad att se att du fortfarande mår bra.
Du har inte förändrats, fröken Hazuki.
Kära nån. Du har inte förändrats, syrran.
Kiyoka. Måste inte du till jobbet?
Jag är ledig idag.
För Guds skull!
Du är alltid så grinig.
Upp med hakan. Du har en söt fästmö nu.
Det angår inte dig.
Okej, strunt samma.
Hur som helst, Miyo-chan. Är det okej om jag kallar dig Miyo-chan?
Ja.
Visste du att Kiyoka bad mig komma för att ge dig lektioner i hur man är en dam?
Ursäkta?
Kiyoka. Har du inte berättat?
Jag trodde det.
Jag ber om ursäkt. Kiyoka glömmer alltid bort förklaringar.
Han berättade säkert inte mycket om mig.
Tja…
Det är okej.
Jag ska ta ansvar för att göra dig till en elegant kvinna.
Tack för att du tar dig an mig.
Det är tenjikubotans säsong, eller hur?
Tenjikubotan kallas "dahlia" i andra länder.
Låter det inte underbart?
Jag älskar de här blommorna.
Kom hit, Miyo-chan.
Ja.
Har du en favoritblomma?
Tja…
Jag kan inte namnet på många blommor.
Det där ogräset kallas liten himmelsblomma.
Har ogräs också namn?
Självklart. Oavsett hur små de är, har alla blommor namn.
Och de är alla vackra.
Himmelsblommor är bara öppna tills mitt på dagen.
Men de står rakryggade och blommar stolt.
Jag har alltid tyckt att alla blommor är vackra,
för de gör sitt bästa för att blomma under den begränsade tid de har.
Är inte vi likadana, Miyo-chan?
Vi gör vårt bästa för att leva vackert under den begränsade tid vi har.
Ja.
UPPMUNTRAN TILL HUSHÅLLSARBETE
För det första vill du väl lära dig hur en dam beter sig?
Ja.
Jag är redo att lära mig.
Jag hade faktiskt ett misslyckat äktenskap.
Men jag tog examen från flickskolan och har tagit många lektioner.
Jag kan lära dig grunderna utan problem.
Du kan ta det lugnt, okej?
Jag är så glad att du kom.
Tänka sig att min blivande svägerska kom för att ge lektioner till nån som jag.
Jag är hedrad.
Det är bra!
Hon är en så duktig flicka!
Kiyoka, får jag ta hem henne?
Nej.
Var generös. Hon lär sig mer om hon studerar med mig.
Nej!
Jag förstår.
Om jag tog Miyo-chan härifrån, skulle du bli ensam utan henne.
Det är inte…
Hur som helst, om du ska studera behöver du ett mål.
Ett mål?
Ja. Om du har ett preliminärt mål, kan du jobba mot det.
Det hålls en fest om två månader.
Både Kiyoka och jag är bjudna. Du borde följa med oss.
Du kommer att klara dig. Festen är en vänskaplig tillställning.
Men…
Du kan väl försöka?
Herrn…
Dina studier är meningslösa om du inte kan använda dina kunskaper.
Jag förstår.
Snälla, låt mig gå på festen.
Sätt inte sån press på dig själv.
Jag kommer inte plötsligt tvinga dig att bära klänning och dansa.
Okej.
Ditt uppförande är redan korrekt. Du behöver inte oroa dig.
Tycker du det?
Ja.
Jag gör ett schema för dina lektioner nästa gång. Låt oss arbeta tillsammans.
Ja.
Fröken Hazuki är snäll.
Jag vill bli en fantastisk kvinna
som fröken Hazuki.
Jag vill vara en fru som förtjänar min man.
Jag känner övernaturliga förmågor…
Miyo. Jag kommer in.
Sluta…
Du klarar dig. Det är okej nu.
En mardröm igen.
Övernaturliga förmågor känns liknande.
Barriären runt huset verkar inte ha brutits.
Det är osannolikt att en utomstående har kommit in.
Om inblandning av övernaturliga förmågor var möjligt…
Usuba…
Upp med barriären igen!
Lyssna noga!
Generalmajor Okaito.
Ja.
Förlåt att jag är sen.
Förlåt att jag avbröt ditt arbete, Kiyoka.
Det är okej.
Jag hörde att Takaihito har fått en uppenbarelse.
Jag ska träffa honom och rapportera om Tatsuishi.
Du måste följa med mig.
Ja, herrn.
Och innan vi går är det nåt jag måste berätta.
Vad är det?
Det har skett ett inbrott i en grav.
Det är inte möjligt.
Det är sant. Vi har inga detaljer än,
men graven öppnades.
Tiden är inne.
Vi kommer och tar dig,
Miyo.
Undertexter: Emelie Nilsson