1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
Och…

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
de andra som var i Saimoris hus?
Mådde de bra?

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
De mår bra.

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
Bra.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
Oroar du dig fortfarande för dem
efter allt du har gått igenom?

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
Jag är så glad
att du är i säkerhet, fröken Miyo.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
Huset, då?

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
Det brann ner helt.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Brann ner helt…

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
Herrn, jag vill be om en tjänst.

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
Kan du ta med mig till Saimoris hus igen?

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
MY HAPPY MARRIAGE

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
AVSNITT 7
GLAMOROUS LADY OF SUMMER

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Gå försiktigt.

15
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
Okej.

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
Så det är sant,
det har brunnit ner till grunden.

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Ja.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
När Shinichi och Kanoko Saimori
förlorade sitt hus i branden

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
avskedade de sina tjänare
och flyttade till sin villa på landet.

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
De föll i onåd, antar jag.

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Även om det är sant
att familjen Tatsuishi orsakade det här,

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
har det inte offentliggjorts.

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
Det blir inga juridiska konsekvenser
för familjen Tatsuishi.

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
Men för att ta ansvar

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
tar deras äldsta son Kazushi över
som överhuvud för familjen Tatsuishi.

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Jag förstår.

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
Familjens nya överhuvud accepterade
vissa restriktioner under min tillsyn.

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
Tatsuishi-familjen kommer
att lyda under familjen Kudo.

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
Kaya, då?

30
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
Hon skickas ensam som tjänare
till en sträng familj.

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Det vore bra för henne
att uppleva världen utanför.

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Kaya.

33
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Vad är det?

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Jag går ut en stund.

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Är du okej med så få tillhörigheter?

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
Vad sa du? Är du sarkastisk?

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Kaya. Det här är en nystart.

38
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
Vi börjar ett nytt liv härifrån.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
Vi bygger upp
Saimori-familjen tillsammans.

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Du vill väl inte
att det här ska vara slutet?

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
Var inte nedlåtande!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Skulle inte du gå ut?

43
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
Jo, jag ska gå nu.

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Så bra. God dag.

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
Det här körsbärsträdet planterades
samma dag som min mor gifte sig.

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
Var det det här du ville se?

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Ja.

48
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
Det kändes som om min mor kallade på mig.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Vad är det?

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
Inget.

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
Det jag gjorde var onödigt.

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
Herrn?

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
Jag är delvis ansvarig
för att det blev så allvarligt.

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Det är inte sant.

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
Det du gjorde för mig var inte obefogat.

56
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
Miyo.

57
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
Du har gjort mig väldigt lycklig.

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
Är du klar här?

59
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Ja.

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Vet du,

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
förlovningsceremonin kan bli svår
med tanke på familjen Saimoris situation.

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Förlovningsceremonin…

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
Ja. Det handlar om vår framtid.

64
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
Jag tänker att vi ska gifta oss snart.

65
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
Vi kanske måste träffa
familjens tidigare överhuvud.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
Före detta överhuvud?

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Menar du… din far?

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
Ja. Han pressade mig att leta
efter kandidater till att bli min fru.

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Jag var trött på det.

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
Så äktenskapserbjudandet
till Saimori-familjen kom från din far?

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
Jag måste se till att inte svika honom.

72
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Varför skulle han bli besviken?

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
Frieriet måste ha varit menat för Kaya.

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
Om det händer gör jag kol av honom,
utan tvekan.

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
Ursäkta?

76
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Koji.

77
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
Tack för häromdagen, herr Kudo.

78
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Återhämtar du dig bra?

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
Ja, tack för att du frågar.

80
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
Det gläder mig.

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
Miyo, får jag prata med dig?

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
Koji, jag är tacksam
för det du gjorde för mig häromdagen.

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
Jag gjorde inget.

84
00:08:32,345 --> 00:08:35,431
Jag informerade bara herr Kudo.

85
00:08:35,515 --> 00:08:42,522
Nej, han sa att han kunde
rädda mig snabbt tack vare dig.

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Stämmer det?

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
Jag har bestämt mig för att lämna stan.

88
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Vart ska du?

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
Till den gamla huvudstaden.
Jag vill träna upp mig igen.

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
Jag insåg hur mycket styrka jag saknar.

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
Jag vill inte vara oduglig längre.

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
Jag är säker på

93
00:09:08,297 --> 00:09:11,467
att Kaya gör sitt bästa som tjänare.

94
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
Jag ska också göra mitt bästa.

95
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
Jag vill vara stark så att jag kan
skydda vem jag vill när jag vill.

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Och… Minns du?

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,612
För ett tag sen,
när vi pratade, tänkte jag säga nåt.

98
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
Va?

99
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
Förlåt.

100
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Jag ville hjälpa dig.

101
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Jag ville kunna skratta
med dig som vi brukade.

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
För jag…

103
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
Förlåt.

104
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Jag vet inte vad du pratar om…

105
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Jag förstår.

106
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
Nej, det är okej.

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,528
Det är inget viktigt.

108
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Det var skönt
att höra vad du hade att säga.

109
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
Jag antar att jag borde gå nu.

110
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Miyo, tills vi ses igen.

111
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
Jag måste också sträva
efter att bli bättre.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
Vår förlovningsprocedur var enkel.

113
00:10:49,482 --> 00:10:54,028
Vi behövde bara skriva våra namn
på formuläret.

114
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
Förlovningsceremonin hölls inte
av de två familjerna.

115
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
Med våra underskrifter
blev jag officiellt hans fästmö.

116
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
KIYOKA KUDO
MIYO SAIMORI

117
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
Fröken Miyo.

118
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
Snart blir du formellt fru Kudo.

119
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Fru Kudo? Jösses…

120
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Är det nån hemma?

121
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
Jag kommer strax.

122
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
Är du Miyo-chan?

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
Ja.

124
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
Trevligt att träffas.
Jag heter Hazuki Kudo.

125
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Jag är Kiyokas storasyster.

126
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
Menar du att du vill ta lektioner
för att bli en dam?

127
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Ja. Är det uteslutet?

128
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Nej, jag har inget emot det.

129
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Men, måste du?

130
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
Ja. Jag ska hitta en lärare själv
och inte orsaka dig några problem.

131
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Snälla.

132
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
Du behöver inte sänka huvudet så där.

133
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
Du är röd i ansiktet.

134
00:12:30,207 --> 00:12:31,584
Har du feber?

135
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
Det verkar inte så.

136
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
Jag har inte feber. Jag mår bra.

137
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Är du säker?

138
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
Ja, det är bara det att jag…

139
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Lugn, jag retas inte.

140
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
Jag antar att det är okej.

141
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Tack, herrn.

142
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
Jag vet nån som kan bli din lärare.

143
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
Jag bjuder hem henne till oss.

144
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Tack…

145
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
Tänk inte på det.

146
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
Hon är ändå ledig.

147
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
En person som är ledig?

148
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
Ta för dig.

149
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
Tack så mycket. Jag var bara törstig.

150
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
Så du är min blivande makes storasyster.

151
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
Ja. Är vi inte lika?
Folk säger ofta att vi har likadana ögon.

152
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
Just det. Tja…

153
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Fröken Hazuki.

154
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
Det var länge sen.

155
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
Åh! Yurie.

156
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Det var verkligen länge sen.

157
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
Hur många år var det sen vi sågs?

158
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
Jag är glad att se
att du fortfarande mår bra.

159
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Du har inte förändrats, fröken Hazuki.

160
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
Kära nån. Du har inte förändrats, syrran.

161
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Kiyoka. Måste inte du till jobbet?

162
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
Jag är ledig idag.

163
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
För Guds skull!

164
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Du är alltid så grinig.

165
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Upp med hakan. Du har en söt fästmö nu.

166
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
Det angår inte dig.

167
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Okej, strunt samma.

168
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
Hur som helst, Miyo-chan.
Är det okej om jag kallar dig Miyo-chan?

169
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Ja.

170
00:14:25,197 --> 00:14:31,662
Visste du att Kiyoka bad mig komma för
att ge dig lektioner i hur man är en dam?

171
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
Ursäkta?

172
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
Kiyoka. Har du inte berättat?

173
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
Jag trodde det.

174
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
Jag ber om ursäkt.
Kiyoka glömmer alltid bort förklaringar.

175
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
Han berättade säkert inte mycket om mig.

176
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
Tja…

177
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
Det är okej.

178
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
Jag ska ta ansvar för att göra dig
till en elegant kvinna.

179
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Tack för att du tar dig an mig.

180
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
Det är tenjikubotans säsong, eller hur?

181
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
Tenjikubotan kallas "dahlia"
i andra länder.

182
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
Låter det inte underbart?

183
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
Jag älskar de här blommorna.

184
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
Kom hit, Miyo-chan.

185
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Ja.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
Har du en favoritblomma?

187
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
Tja…

188
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
Jag kan inte namnet på många blommor.

189
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
Det där ogräset kallas
liten himmelsblomma.

190
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Har ogräs också namn?

191
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
Självklart. Oavsett hur små de är,
har alla blommor namn.

192
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
Och de är alla vackra.

193
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
Himmelsblommor är bara öppna
tills mitt på dagen.

194
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Men de står rakryggade och blommar stolt.

195
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
Jag har alltid tyckt
att alla blommor är vackra,

196
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
för de gör sitt bästa för att blomma
under den begränsade tid de har.

197
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
Är inte vi likadana, Miyo-chan?

198
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
Vi gör vårt bästa för att leva vackert
under den begränsade tid vi har.

199
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Ja.

200
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
UPPMUNTRAN TILL HUSHÅLLSARBETE

201
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
För det första vill du väl lära dig
hur en dam beter sig?

202
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
Ja.

203
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Jag är redo att lära mig.

204
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
Jag hade faktiskt
ett misslyckat äktenskap.

205
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
Men jag tog examen från flickskolan
och har tagit många lektioner.

206
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
Jag kan lära dig grunderna utan problem.

207
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
Du kan ta det lugnt, okej?

208
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
Jag är så glad att du kom.

209
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
Tänka sig att min blivande svägerska kom
för att ge lektioner till nån som jag.

210
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Jag är hedrad.

211
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
Det är bra!

212
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
Hon är en så duktig flicka!

213
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
Kiyoka, får jag ta hem henne?

214
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
Nej.

215
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
Var generös. Hon lär sig mer
om hon studerar med mig.

216
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Nej!

217
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
Jag förstår.

218
00:17:43,353 --> 00:17:48,609
Om jag tog Miyo-chan härifrån,
skulle du bli ensam utan henne.

219
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
Det är inte…

220
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
Hur som helst,
om du ska studera behöver du ett mål.

221
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
Ett mål?

222
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
Ja. Om du har ett preliminärt mål,
kan du jobba mot det.

223
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
Det hålls en fest om två månader.

224
00:18:08,003 --> 00:18:13,175
Både Kiyoka och jag är bjudna.
Du borde följa med oss.

225
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
Du kommer att klara dig.
Festen är en vänskaplig tillställning.

226
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
Men…

227
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
Du kan väl försöka?

228
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Herrn…

229
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
Dina studier är meningslösa
om du inte kan använda dina kunskaper.

230
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Jag förstår.

231
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
Snälla, låt mig gå på festen.

232
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
Sätt inte sån press på dig själv.

233
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
Jag kommer inte plötsligt tvinga dig
att bära klänning och dansa.

234
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Okej.

235
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
Ditt uppförande är redan korrekt.
Du behöver inte oroa dig.

236
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
Tycker du det?

237
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
Ja.

238
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
Jag gör ett schema för dina lektioner
nästa gång. Låt oss arbeta tillsammans.

239
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
Ja.

240
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
Fröken Hazuki är snäll.

241
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Jag vill bli en fantastisk kvinna

242
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
som fröken Hazuki.

243
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
Jag vill vara en fru
som förtjänar min man.

244
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Jag känner övernaturliga förmågor…

245
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
Miyo. Jag kommer in.

246
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
Sluta…

247
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
Du klarar dig. Det är okej nu.

248
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
En mardröm igen.

249
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
Övernaturliga förmågor känns liknande.

250
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
Barriären runt huset
verkar inte ha brutits.

251
00:20:08,498 --> 00:20:12,169
Det är osannolikt
att en utomstående har kommit in.

252
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
Om inblandning
av övernaturliga förmågor var möjligt…

253
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Usuba…

254
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
Upp med barriären igen!

255
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
Lyssna noga!

256
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
Generalmajor Okaito.

257
00:21:31,623 --> 00:21:32,749
Ja.

258
00:21:33,417 --> 00:21:34,418
Förlåt att jag är sen.

259
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
Förlåt att jag avbröt ditt arbete, Kiyoka.

260
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
Det är okej.

261
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
Jag hörde att Takaihito har fått
en uppenbarelse.

262
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
Jag ska träffa honom
och rapportera om Tatsuishi.

263
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Du måste följa med mig.

264
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Ja, herrn.

265
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
Och innan vi går
är det nåt jag måste berätta.

266
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
Vad är det?

267
00:21:59,234 --> 00:22:00,861
Det har skett ett inbrott i en grav.

268
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
Det är inte möjligt.

269
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
Det är sant. Vi har inga detaljer än,

270
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
men graven öppnades.

271
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
Tiden är inne.

272
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
Vi kommer och tar dig,

273
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
Miyo.

274
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Undertexter: Emelie Nilsson