1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
หลังจากนั้น…

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
คนอื่นๆ ในคฤหาสน์ไซโมริเป็นยังไงกันบ้างคะ

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
ทุกคนปลอดภัยดี

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
ค่อยยังชั่วหน่อย

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
เจอเรื่องแบบนั้นมาแท้ๆ
ยังเป็นห่วงพวกเขาอีกเหรอ

6
00:00:30,780 --> 00:00:34,576
ท่านมิโยะปลอดภัยดี ฉันก็ดีใจเป็นไหนๆ แล้วค่ะ

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
แล้วคฤหาสน์เป็นยังไงบ้างคะ

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
ไหม้ทั้งหลัง

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
ไหม้ทั้งหลัง…

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
คุณท่านคะ ฉันมีเรื่องจะขอร้องค่ะ

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
ช่วยพาฉันไปที่คฤหาสน์ไซโมริอีกครั้งได้ไหมคะ

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
(ขอให้รักเรานี้ได้มีความสุข)

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
(ตอนที่ 7 โมเดิร์นเกิร์ลแห่งบุษบาหน้าร้อน)

14
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
ก้าวระวังด้วยนะ

15
00:02:55,133 --> 00:02:56,342
ค่ะ

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
ไหม้จนหมดแล้วจริงๆ สินะคะ

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
อือ

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
เห็นว่าหลังไซโมริ ชินอิจิกับคาโนโกะ
เสียคฤหาสน์ไป

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
ก็เลิกจ้างคนรับใช้กว่าครึ่ง
และย้ายไปอยู่ที่เรือนอีกหลังในชนบท

20
00:03:16,070 --> 00:03:18,406
นับว่าตกต่ำเลยทีเดียว

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
ถึงจะชัดเจนแล้วว่าสาเหตุมาจากตระกูลทัตสึอิชิ

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
แต่ก็ไม่ได้เปิดเผยต่อสาธารณะ

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,374
จะไม่มีการลงโทษตามกฎหมาย

24
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
แต่เพื่อแสดงความรับผิดชอบ

25
00:03:30,543 --> 00:03:34,631
จึงให้ทัตสึอิชิ คาสุชิ ลูกชายคนโต
ขึ้นเป็นหัวหน้าตระกูลแทน

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
อย่างนั้นเหรอคะ

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
หัวหน้าตระกูลคนใหม่
ยอมถูกคุมประพฤติภายใต้การดูแลของฉัน

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
เท่านี้ก็จะถือว่าตระกูลทัตสึอิชิ
อยู่ใต้อาณัติของตระกูลคุโด

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
แล้วคายะล่ะคะ

30
00:03:50,563 --> 00:03:54,984
เธอจะถูกส่งไปทำงานรับใช้
ตระกูลที่ขึ้นชื่อว่าเข้มงวดเป็นพิเศษโดยลำพัง

31
00:03:55,985 --> 00:03:58,988
คงต้องเคี่ยวเข็ญให้เธอรู้จักโลกภายนอกบ้าง

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
คายะ

33
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
มีอะไร

34
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
ผมจะออกไปข้างนอกสักพักนะ

35
00:04:14,629 --> 00:04:17,924
เอาของไปน้อยแค่นั้นจะพอเหรอ

36
00:04:18,424 --> 00:04:20,551
อะไรเนี่ย เหน็บแนมกันเหรอ

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
คายะ มาเริ่มกันใหม่เถอะ

38
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
จากนี้มาเริ่มทุกอย่างกันใหม่นะ

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
สร้างตระกูลไซโมริขึ้นมาใหม่ด้วยกัน

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
เธอก็คงไม่ยอมให้จบแค่นี้หรอกใช่ไหม

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
อย่ามาพูดจาอวดดีนะ

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
จะออกไปข้างนอกไม่ใช่หรือไง

43
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
กำลังจะออกไปแล้ว

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
อ๋อเหรอ โชคดีล่ะ

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
นี่คือต้นซากุระที่ปลูกตอนท่านแม่แต่งเข้ามาค่ะ

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
เธออยากมาดูมันสินะ

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
ค่ะ

48
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
ฉันรู้สึกว่าท่านแม่เรียกฉันมาที่นี่

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
เป็นอะไรหรือเปล่า

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
เอ่อ เปล่าค่ะ

51
00:06:06,908 --> 00:06:09,869
ฉันทำอะไรเกินความจำเป็นสินะ

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
คุณท่านคะ

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
ที่เรื่องมันบานปลายขนาดนั้น
ฉันเองก็มีส่วนรับผิดชอบ

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
ไม่จริงเลยค่ะ

55
00:06:21,255 --> 00:06:26,177
สิ่งที่คุณท่านทำเพื่อฉัน
ไม่ได้เกินความจำเป็นเลยค่ะ

56
00:06:27,011 --> 00:06:28,179
มิโยะ

57
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
ฉันดีใจมากๆ ค่ะ

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
เรียบร้อยแล้วใช่ไหม

59
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
ค่ะ

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
แต่ว่า…

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
ตระกูลไซโมริอยู่ในสภาพนี้
เราคงจัดพิธีหมั้นไม่ได้แล้ว

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
พิธีหมั้นเหรอ

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
ใช่ เรื่องของพวกเราต่อจากนี้

64
00:06:53,204 --> 00:06:56,833
ฉันกะว่าอีกไม่นาน
จะเริ่มเตรียมการเรื่องแต่งงาน

65
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
เดี๋ยวเราอาจจะต้องไปหารุ่นก่อนด้วย

66
00:07:02,839 --> 00:07:04,298
รุ่นก่อนนี่คือ…

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
ท่านพ่อของคุณท่านเหรอคะ

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
ใช่ พอได้ยินข่าวลือเรื่องคุณหนู
ที่ถึงวัยออกเรือนทีไรก็ชอบเอามาพูดอยู่นั่น

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
ฉันเบื่อหน่ายมากเลยล่ะ

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
คนที่มาเสนอเรื่องสู่ขอกับตระกูลไซโมริ
ก็คือท่านพ่อของคุณท่านสินะคะ

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
ฉันต้องพยายามไม่ทำให้ท่านผิดหวัง

72
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
ทำไมต้องผิดหวังด้วยล่ะ

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
เพราะมันคงเป็นการสู่ขอ
ที่ตั้งใจเสนอมาให้คายะแน่ๆ ค่ะ

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
ถ้าเป็นแบบนั้นจริง ฉันจะเผารุ่นก่อน
ให้เหี้ยนเป็นตอตะโกเลย

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
เอ๊ะ

76
00:07:57,435 --> 00:07:58,936
คุณโคจิ

77
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
คุณคุโด วันก่อนต้องขอบคุณมากนะครับ

78
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
ร่างกายดีขึ้นแล้วเหรอ

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

80
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
ค่อยยังชั่ว

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
มิโยะ ขอคุยด้วยสักหน่อยได้ไหม

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
คุณโคจิ เมื่อวันก่อนขอบคุณมากนะคะ

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
ผมไม่ได้ทำอะไรหรอก

84
00:08:32,345 --> 00:08:35,223
ทำได้แค่ไปตามคุณคุโดมา

85
00:08:35,806 --> 00:08:42,480
ไม่หรอกค่ะ คุณท่านบอกว่า
ที่มาช่วยฉันได้เร็วเป็นเพราะคุณโคจิเลยค่ะ

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
งั้นเหรอ

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะออกจากเมืองนี้

88
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
ไปที่ไหนเหรอคะ

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
ไปเมืองหลวงเก่าน่ะ ผมจะฝึกฝนตัวเองใหม่

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
เพราะผมรู้ซึ้งแล้วว่าตัวเองไร้ความสามารถ

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
ผมไม่อยากอยู่อย่างไร้ประโยชน์อีกแล้ว

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
คายะเอง…

93
00:09:08,631 --> 00:09:11,467
ก็คงพยายามทำงานรับใช้เต็มที่เหมือนกัน

94
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
ผมเองก็จะพยายาม

95
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
จะแข็งแกร่งขึ้นเพื่อปกป้อง
สิ่งที่อยากปกป้องในยามที่ต้องการ

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
แล้วก็นะ…

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,612
ยังจำเรื่องที่ผมพูดค้างไว้ในวันนั้นได้ไหม

98
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
เอ๊ะ

99
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
ขอโทษนะ

100
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
ผมอยากจะช่วย

101
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
อยากจะยิ้มไปกับเธอเหมือนเคยได้อีก

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
ผมรู้สึกกับเธอ…

103
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
ขอโทษด้วยนะคะ

104
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
หมายถึงเรื่องอะไรเหรอ

105
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
อย่างนี้เองสินะ

106
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
เปล่า ช่างมันเถอะ

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรหรอก

108
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
ผมได้ยินสิ่งที่ต้องการแล้วล่ะ โล่งใจแล้ว

109
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
คงได้เวลาที่ผมต้องไปแล้ว

110
00:10:20,494 --> 00:10:22,163
มิโยะ ไว้เจอกันใหม่นะ

111
00:10:36,010 --> 00:10:38,596
ผมก็จะแพ้ไม่ได้เหมือนกัน

112
00:10:46,187 --> 00:10:48,689
ขั้นตอนการหมั้นหมายของพวกเรา

113
00:10:49,482 --> 00:10:54,028
เป็นอะไรที่เรียบง่ายมาก
เพียงแค่ลงชื่อในเอกสารเท่านั้น

114
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
สุดท้ายก็ไม่มีการจัดพิธีหมั้นโดยทั้งสองตระกูล

115
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
เมื่อลงนามครบทั้งสองคน
เราก็เป็นคู่หมั้นของคุณท่านอย่างเป็นทางการ

116
00:11:10,378 --> 00:11:11,671
(ไซโมริ มิโยะ คุโด คิโยกะ)

117
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
ท่านมิโยะคะ

118
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
อีกนิดเดียวก็จะเป็นคุณนายตระกูลคุโด
อย่างเป็นทางการแล้วนะคะ

119
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
คุณนายอะไรกัน…

120
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
มีใครอยู่ไหมคะ

121
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
กำลังไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

122
00:11:36,237 --> 00:11:39,115
ตายจริง เธอคือมิโยะจังสินะ

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
คะ ค่ะ

124
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันชื่อคุโด ฮะซึกิ

125
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
พี่สาวของคิโยกะจ้ะ

126
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
อยากฝึกฝนเป็นกุลสตรีใหม่งั้นเหรอ

127
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
ค่ะ ไม่ได้เหรอคะ

128
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
ก็ไม่ใช่ว่าไม่ได้หรอก

129
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
แต่จำเป็นต้องทำด้วยเหรอ

130
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
ค่ะ ฉันจะหาครูด้วยตัวเอง
จะไม่สร้างความลำบากให้คุณท่านแน่ค่ะ

131
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
ขอร้องล่ะค่ะ

132
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
ไม่ถึงขั้นต้องก้มหัวหรอกน่า

133
00:12:28,247 --> 00:12:30,124
หน้าแดงหมดแล้วนะ

134
00:12:30,207 --> 00:12:31,584
มีไข้หรือเปล่า

135
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
เหมือนจะไม่มีนะ

136
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
ไม่มีหรอกค่ะ ฉันแข็งแรงดี

137
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
พูดจริงเหรอ

138
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
คือว่านี่มัน เอ่อ…

139
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
อย่ามองตาเขียวแบบนั้นสิ

140
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
เอาเถอะ ก็ได้

141
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
คุณท่าน

142
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
ฉันพอรู้จักคนที่จะมาเป็นครูให้

143
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
ไว้จะติดต่อให้เขามาที่บ้านนะ

144
00:13:06,827 --> 00:13:07,745
ขอบคุณมากค่ะ…

145
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
ไม่ต้องเกรงใจหรอก

146
00:13:10,664 --> 00:13:13,751
ฉันแค่จะใช้คนว่างงาน
ให้เป็นประโยชน์เท่านั้นแหละ

147
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
คนว่างงานเหรอ

148
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
เชิญตามสบายค่ะ

149
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
ตายจริง ขอบคุณนะ กำลังคอแห้งอยู่พอดีเลย

150
00:13:29,225 --> 00:13:32,895
พี่สาวของคุณท่านสินะคะ

151
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
ใช่จ้ะ คล้ายกันเลยใช่ไหม
มีคนบอกบ่อยๆ ว่าตรงตาคล้ายคิโยกะ

152
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
อ๊ะ ใช่ค่ะ เอ่อ…

153
00:13:42,279 --> 00:13:43,447
ท่านฮะซึกิ

154
00:13:44,031 --> 00:13:46,033
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะคะ

155
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
ตายจริง ยูริเอะ

156
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
ไม่ได้เจอกันนานจริงๆ นั่นแหละ

157
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
ครั้งล่าสุดที่เจอกันมันกี่ปีมาแล้วเนี่ย

158
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
เห็นเธอยังสบายดีก็ดีใจแล้วล่ะ

159
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
ท่านฮะซึกิก็ไม่ต่างไปจากเดิมเลยนะคะ

160
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
ให้ตายสิ ยังเหมือนเดิมเลยนะพี่

161
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
อ้าว คิโยกะ นายไม่ไปทำงานเหรอ

162
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
วันนี้ไม่มีเวร

163
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
เฮ้อ ไม่ไหวเลยนะ

164
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
นายเนี่ยชอบทำหน้าตาบูดบึ้งซะจริงๆ

165
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
อุตส่าห์มีคู่หมั้นน่ารักขนาดนี้ทั้งที

166
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
ยุ่งไม่เข้าเรื่องน่า

167
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
ช่างเถอะ

168
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
ที่สำคัญนะ มิโยะจัง
อ๊ะ ฉันเรียกว่ามิโยะจังได้ใช่ไหม

169
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
อ๊ะ ค่ะ

170
00:14:25,197 --> 00:14:31,662
แล้วมิโยะจังรู้เรื่องหรือยัง
คิโยกะขอให้ฉันมาเป็นครูเธอน่ะ

171
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
คะ

172
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
เอ๊ะ คิโยกะ นี่นายไม่ได้บอกเหรอ

173
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
เปล่า ก็บอกแล้วนะ…

174
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
ขอโทษนะ คิโยกะนี่
ชอบอธิบายอะไรไม่ชัดเจนเลยจริงๆ

175
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
คงแทบไม่ได้พูดถึงฉันเลยสิท่า

176
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
เอ่อ คือว่ามันก็…

177
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
ไม่เป็นไร

178
00:14:51,557 --> 00:14:55,394
ฉันจะรับหน้าที่ฝึกฝนเธอ
ให้เป็นกุลสตรีที่เพียบพร้อมเอง

179
00:14:55,978 --> 00:14:58,480
ขะ… ขอฝากตัวด้วยนะคะ

180
00:15:01,775 --> 00:15:04,486
ถึงฤดูกาลของดอกรักเร่แล้วสินะ

181
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
ในภาษาต่างประเทศ
จะเรียกดอกรักเร่ว่า "ดาห์เลีย" นะรู้ไหม

182
00:15:08,991 --> 00:15:10,743
ฟังดูวิเศษไปเลยเนอะ

183
00:15:11,368 --> 00:15:13,329
ฉันชอบดอกไม้พันธุ์นี้มากเลยล่ะ

184
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
มิโยะจัง มาตรงนี้หน่อยสิ

185
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
คะ ค่ะ

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
มิโยะจังมีดอกไม้อะไรที่ชอบหรือเปล่า

187
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
เอ่อ…

188
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
ฉันไม่ค่อยรู้จักชื่อดอกไม้เลยค่ะ

189
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
อ๋อ นั่นวัชพืชที่เรียกว่าผักปลาบน่ะ

190
00:15:41,982 --> 00:15:44,401
วัชพืชก็มีชื่อเรียกเหรอคะ

191
00:15:44,485 --> 00:15:48,864
แน่นอน ไม่ว่าจะเป็นดอกไม้ที่เล็กแค่ไหน
ก็ล้วนแต่มีชื่อ

192
00:15:49,448 --> 00:15:51,283
และงดงามกันทั้งนั้น

193
00:15:53,911 --> 00:15:57,164
ผักปลาบเนี่ยพอเลยเที่ยงไปแล้วดอกจะหุบลง

194
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
แต่ถึงอย่างนั้นมันก็ยังตั้งตรง
และเบ่งบานอย่างสง่างาม

195
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
ฉันคิดอยู่เสมอเลยล่ะ

196
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
ว่าที่ดอกไม้ดูงดงามเพราะมันพยายามเต็มที่
เพื่อเบ่งบานในเวลาอันจำกัด

197
00:16:12,054 --> 00:16:14,556
พวกเราก็เหมือนกันนะว่าไหม มิโยะจัง

198
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
มาพยายามเต็มที่ในเวลาอันจำกัด
เพื่อใช้ชีวิตอย่างงดงามกันเถอะ

199
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
ค่ะ

200
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
(แนวทางการดูแลครัวเรือน)

201
00:16:31,073 --> 00:16:36,412
เข้าเรื่องเลยแล้วกัน มิโยะจังอยากเรียนรู้
การวางตัวในฐานะกุลสตรีสินะ

202
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
ค่ะ

203
00:16:48,966 --> 00:16:50,634
ช่วยสอนฉันด้วยนะคะ

204
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
ฉันเคยล้มเหลวกับการแต่งงานมาก่อนน่ะ

205
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
แต่ฉันก็จบมาจากโรงเรียนสตรี
แล้วก็ร่ำเรียนอะไรมาเยอะ

206
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
เรื่องพื้นฐานฉันน่าจะสอนได้ดีเลย

207
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
ค่อยๆ เรียนกันไปนะ

208
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
คือว่า… ฉันดีใจมากเลยค่ะ

209
00:17:11,947 --> 00:17:18,203
ที่พี่สาวของคุณท่านอุตส่าห์มาสอนคนอย่างฉัน
ให้เป็นกุลสตรีที่เพียบพร้อม

210
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
เป็นเกียรติมากเลยค่ะ

211
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
ค่อยยังชั่วนะเนี่ย!

212
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
ให้ตายสิ เป็นเด็กดีอะไรอย่างนี้

213
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
คิโยกะ ขอเอาเด็กคนนี้กลับไปด้วยได้ไหม

214
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
ไม่ได้

215
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
ขี้เหนียวจัง ถ้าฉันพากลับไปติวเข้มที่บ้าน
อาจจะดีกับมิโยะจังมากกว่าก็ได้

216
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
ไม่ได้!

217
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
นั่นสิเนอะ

218
00:17:43,353 --> 00:17:48,609
ถ้าฉันพามิโยะจังไปด้วย นายคงเหงาแย่เลย

219
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
เรื่องพรรค์นั้น…

220
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
ยังไงก็เถอะ ถ้าจะเรียน
ก็ต้องมีเป้าหมายสักหน่อย

221
00:17:56,992 --> 00:17:59,036
เป้าหมายเหรอคะ

222
00:17:59,119 --> 00:18:03,499
ใช่ ถ้าตั้งเป้าหมายเอาไว้
ก็จะพยายามทำมันให้ได้ใช่ไหมล่ะ

223
00:18:04,249 --> 00:18:07,127
อีกสองเดือนจะมีปาร์ตี้พอดี

224
00:18:08,253 --> 00:18:13,133
ฉันกับคิโยกะก็ได้รับเชิญ
เริ่มจากลองไปด้วยกันก่อนไหม

225
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
ไม่ต้องห่วงหรอก ปาร์ตี้ที่ว่า
ก็เหมือนงานกระชับมิตรสบายๆ

226
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
แต่ว่า…

227
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
ทำไมไม่ลองไปดูล่ะ

228
00:18:24,770 --> 00:18:25,771
คุณท่าน

229
00:18:26,271 --> 00:18:30,192
ต่อให้เรียนรู้มามากแค่ไหน
แต่ถ้าใช้จริงไม่ได้ก็ไม่มีความหมายหรอก

230
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
เข้าใจแล้วค่ะ

231
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
ขอฉันไปปาร์ตี้ด้วยนะคะ

232
00:18:37,908 --> 00:18:40,119
ไม่ต้องกดดันขนาดนั้นก็ได้

233
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
ไม่จับใส่ชุดเดรสแล้วสั่งให้ไปเต้นแต่แรกหรอก

234
00:18:43,831 --> 00:18:45,707
เอ่อ ค่ะ

235
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
การวางตัวพื้นฐานของเธอใช้ได้อยู่แล้ว
ไม่ต้องกังวลไปหรอก

236
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
งั้นเหรอคะ

237
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
จ้ะ

238
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
ครั้งหน้าฉันจะทำตารางเรียนให้
มาพยายามไปด้วยกันนะ

239
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
ค่ะ

240
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
ท่านฮะซึกิใจดีจัง

241
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
เราอยากเป็นกุลสตรีที่เพียบพร้อม

242
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
เหมือนกับท่านฮะซึกิ

243
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
เราอยากเป็นภรรยาที่คู่ควรกับคุณท่าน

244
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
กลิ่นอายของพลังพิเศษเหรอ

245
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
มิโยะ ฉันเข้าไปนะ

246
00:19:41,597 --> 00:19:44,057
หยุดนะ…

247
00:19:46,935 --> 00:19:49,897
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว

248
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
ฝันร้ายอีกแล้ว

249
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
เศษเสี้ยวพลังพิเศษก็คล้ายกับคราวก่อน

250
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
เขตแดนรอบบ้านก็ดูไม่มีรอยปริ

251
00:20:08,498 --> 00:20:12,169
ไม่น่ามีคนนอกบุกรุกเข้ามาด้วย

252
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
หากจะมีใครใช้พลังพิเศษแทรกแซงได้ล่ะก็…

253
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
อุสุบะ…

254
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
กางเขตแดนใหม่ซะ

255
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
ตั้งสมาธิเอาไว้

256
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
พลตรีโอไคโตะ

257
00:21:31,623 --> 00:21:32,749
อือ

258
00:21:33,458 --> 00:21:34,418
ขออภัยที่มาช้าครับ

259
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
ขอโทษที่ขัดจังหวะการทำงานนะ คิโยกะ

260
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
ไม่เลยครับ

261
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
ดูเหมือนท่านทาไคฮิโตะจะเห็นนิมิตสวรรค์

262
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
ฉันกำลังจะไปเข้าเฝ้าพร้อมรายงานเรื่องทัตสึอิชิ

263
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
นายมาด้วยกันที

264
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
ครับ

265
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
แล้วฉันก็มีเรื่องที่ต้องบอกนายก่อนจะไปเข้าเฝ้า

266
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
อะไรเหรอครับ

267
00:21:59,443 --> 00:22:00,861
มีโจรขุดสุสานโผล่ออกมา

268
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
อย่าบอกนะว่า…

269
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
ใช่ เรายังไม่รู้รายละเอียดอะไรมาก

270
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
แต่สุสานบรรพชนถูกบุกรุก

271
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
ถึงเวลาแล้ว

272
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
จะไปรับแล้วนะ

273
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
มิโยะ

274
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล