1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
Olayda…

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
…Saimori malikânesinde yaşayan
insanlara bir şey olmuş mu?

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
Hepsi iyi.

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
Çok sevindim.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
Yaşadığın onca şeyden sonra
hâlâ onlar için endişeleniyor musun?

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
Her şeyden çok
sizin iyi olmanıza sevindim Bayan Miyo.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
Malikâne ne oldu?

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
Tamamen yandı.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Tamamen yandı…

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
Efendim, bir iyilik isteyeceğim.

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
Beni yine Saimori evine götürür müsünüz?

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
MY HAPPY MARRIAGE

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
BÖLÜM 7
YAZ ÇİÇEĞİ KADINI

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Adımına dikkat et.

15
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
Tamam.

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
Gerçekten de her şey yanıp kül olmuş.

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Evet.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Yangında malikânelerini kaybeden
Shinichi ve Kanoko Saimori

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
hizmetçilerin çoğunu bırakmış.
Köydeki villalarına taşınıyorlarmış.

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
İtibarlarını kaybettiler gibi görünüyor.

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Buna Tatsuishi ailesinin
sebep olduğu doğru olsa da

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
insanlara açıklamadılar.

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
Tatsuishi ailesi için
hiçbir yasal sonuç olmayacak.

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
Ama sorumluluk almak için

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
en büyük oğulları Kazushi'yi,
Tatsuishi ailesinin reisi yapacaklar.

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Demek öyle…

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
Ailenin yeni reisi, benim gözetimim
altında bazı kısıtlamalar kabul etti.

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
Kısacası Tatsuishi ailesi
Kudo ailesinin emrine girecek.

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
Peki ya Kaya'ya ne olacak?

30
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
Çok katı olduğu bilinen bir aileye
hizmetçi olarak gönderilecek.

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Biraz dünyayı tanısın.
Onun için de iyi olur.

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Kaya.

33
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Ne var?

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Biraz dışarı çıkıyorum.

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Bu kadar az eşya sana yetecek mi?

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
Ne? Dalga mı geçiyorsun?

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Kaya, bu yeni bir başlangıç.

38
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
Hayatımızda yeni bir sayfa açalım.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
Saimori ailesini birlikte
yeniden inşa edelim.

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Sen de böyle bitmesini
istemiyorsun, değil mi?

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
Bilmiş bilmiş konuşma!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Dışarı çıkmıyor muydun?

43
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
Evet, şimdi çıkıyorum.

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Ne güzel. Hadi iyi günler.

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
Bu kiraz ağacı
annemin evlendiği gün ekilmiş.

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
Bunu mu görmek istemiştin?

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Evet.

48
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
Annem beni buraya
çağırıyor gibi hissettim.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Ne oldu?

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
Bir şey yok.

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
Belki de yaptığım şey gereksizdi.

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
Efendim?

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
İşin bu kadar büyümesinden
kısmen ben sorumluyum.

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Bu doğru değil.

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
Benim için yaptığınız şey
gereksiz değildi efendim.

56
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
Miyo.

57
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
Beni çok mutlu ettiniz.

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
Burada işin bitti mi?

59
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Evet.

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Ancak

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
Saimori ailesinin durumunu düşününce,
nişan töreni zor olabilir.

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Nişan töreni…

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
Evet. Geleceğimizden bahsediyorum.

64
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
Yakında evlenmemiz için
prosedürleri başlatmayı düşünüyorum.

65
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
Ailemin önceki reisi ile
görüşmemiz gerekebilir.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
Eski reis mi?

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Yani… Babanız mı?

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
Evet. Eş adayı bulmam için
bana baskı yapıp duruyordu.

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Beni bıktırmıştı.

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
Yani Saimori ailesine yapılan
evlilik teklifini babanız mı yaptı?

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
Onu hayal kırıklığına uğratmamalıyım.

72
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Neden hayal kırıklığına uğrasın?

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
Teklifi Kaya için yapmış olmalı.

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
Öyle bir şey olursa
onu mangal kömürüne çeviririm.

75
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Koji.

76
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
Geçen gün için teşekkür ederim, Bay Kudo.

77
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
İyi oldun mu?

78
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
Evet, teşekkür ederim.

79
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
Sevindim.

80
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
Miyo, bir dakika konuşabilir miyiz?

81
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
Koji, sana geçen gün için minnettarım.

82
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
Ben bir şey yapmadım.

83
00:08:32,345 --> 00:08:35,431
Tek yapabildiğim
Bay Kudo'ya haber vermekti.

84
00:08:35,515 --> 00:08:42,522
Hayır, beni senin sayende
çabucak kurtarabildiğini söyledi.

85
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Öyle mi?

86
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
Bu kasabadan ayrılmaya karar verdim.

87
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Nereye gidiyorsun?

88
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
Eski başkente.
Kendimi yeniden eğitmek istiyorum.

89
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
Gücümün ne kadar
eksik olduğunu fark ettim.

90
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
Elimden bir şey gelmemesinden bıktım.

91
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
Eminim ki

92
00:09:08,297 --> 00:09:11,467
Kaya da hizmetçi olarak
kalacağı yerde gayret edecektir.

93
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
Ben de elimden geleni yapacağım.

94
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
Güçlü olmalıyım ki
sevdiklerimi gerektiğinde koruyabileyim.

95
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Bir de… Hatırlıyor musun?

96
00:09:27,400 --> 00:09:31,612
Bir ara seninle konuşurken
sana bir şey söylemek üzereydim.

97
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
Ne?

98
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
Özür dilerim.

99
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Sana yardım etmek istedim.

100
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Seninle eskisi gibi
normal bir şekilde gülebilmek istedim.

101
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
Çünkü ben…

102
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
Özür dilerim.

103
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Pek hatırlayamadım.

104
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Anladım.

105
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
Boş ver, sorun değil.

106
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
Önemli bir şey değil.

107
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Konuşmak istediklerimi konuştuk
ve buna sevindim.

108
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
Artık gitsem iyi olacak.

109
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Miyo, tekrar görüşmek üzere.

110
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
Ben de daha iyi olmak için çabalamalıyım.

111
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
Nişan prosedürümüz basit oldu.

112
00:10:49,482 --> 00:10:54,028
Tek yapmamız gereken
forma adımızı yazmaktı.

113
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
Sonuçta nişan töreni
iki aile tarafından gerçekleştirilmedi.

114
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
İkimizin imzası ile resmî olarak
onun nişanlısı oldum.

115
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
KIYOKA KUDO
MIYO SAIMORI

116
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
Bayan Miyo.

117
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
Yakında resmî olarak
Bayan Kudo olacaksınız.

118
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Bayan Kudo? Tanrım…

119
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Kimse yok mu?

120
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
Hemen geliyorum.

121
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
Miyo-chan sen misin?

122
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
Evet.

123
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
Memnun oldum. Adım Hazuki Kudo.

124
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Kiyoka'nın ablasıyım.

125
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
Hanımefendi olma derslerini
yeniden mi almak istiyorsun?

126
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Evet. Olmaz mı?

127
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
İtirazım yok ama…

128
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Çok mu istiyorsun?

129
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
Evet. Öğretmeni kendim bulurum.
Sizi de hiç uğraştırmam.

130
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Lütfen.

131
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
Başını öyle eğmene gerek yok.

132
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
Yüzün kızardı.

133
00:12:30,207 --> 00:12:31,584
Ateşin mi var?

134
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
Ateşin yok gibi.

135
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
Ateşim yok. İyiyim.

136
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Emin misin?

137
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
Evet, sadece ben… Şey…

138
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Öyle bakma yahu.

139
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
Neyse, bence sorun yok.

140
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Teşekkürler efendim.

141
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
Sana öğretmen olabilecek birini tanıyorum.

142
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
Onu eve davet edeyim.

143
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Teşekkür ederim…

144
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
Hiç önemli değil.

145
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
Sadece boş vakti olan birini
kullanmış olacağız.

146
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
Boş vakti olan birini mi?

147
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
Lütfen buyurun.

148
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
Çok teşekkür ederim. Çok susamıştım.

149
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
Demek müstakbel kocamın ablasısınız.

150
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
Evet. Benzemiyor muyuz? İnsanlar hep
gözlerimizin benzediğini söyler.

151
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
Evet. Şey…

152
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Bayan Hazuki!

153
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
Ne uzun zaman oldu.

154
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
Yurie!

155
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Gerçekten uzun zaman oldu.

156
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
En son kaç yıl önce görüştük?

157
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
Hâlâ iyi olduğunu gördüğüme sevindim.

158
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Hiç değişmemişsiniz Bayan Hazuki.

159
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
Tanrım. Hiç değişmemişsin, abla.

160
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Kiyoka. İşe gitmen gerekmiyor mu?

161
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
Bugün izinliyim.

162
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
Aman yahu!

163
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Hep somurtuyorsun.

164
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Neşelen biraz.
Artık böyle tatlı bir nişanlın var.

165
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
Seni ilgilendirmez.

166
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Tamam, her neyse.

167
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
Neyse Miyo-chan.
Sana Miyo-chan diyebilir miyim?

168
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Tabii.

169
00:14:25,197 --> 00:14:31,662
Kiyoka, benden sana hanımefendi olma
dersleri vermemi rica etti, biliyor musun?

170
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
Kiyoka. Ona söylemedin mi?

171
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
Söyledim sanıyordum.

172
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
Onun adına özür dilerim.
Kiyoka hiç açıklama yapmıyor.

173
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
Eminim sana benden pek bahsetmemiştir.

174
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
Şey…

175
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
Sorun değil.

176
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
Seni zarif bir kadın yapmak için
sorumluluk alıyorum.

177
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.

178
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
Tenjikubotan sezonu, değil mi?

179
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
Tenjikubotan için
diğer ülkelerde "dahlia" diyorlar.

180
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
Kulağa hoş gelmiyor mu?

181
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
Bu çiçekleri çok seviyorum.

182
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
Buraya gelsene, Miyo-chan.

183
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Tamam.

184
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
Özellikle sevdiğin bir çiçek var mı?

185
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
Şey…

186
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
Pek fazla çiçek adı bilmiyorum.

187
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
Bu otun adı Asya gün çiçeği.

188
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Otların da adı var mı?

189
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
Tabii ki. Ne kadar küçük olursa olsun
tüm çiçeklerin adı var.

190
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
Ve hepsi çok güzel.

191
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
Asya gün çiçeği sadece
öğlene kadar açık durur.

192
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Yine de gururla dik durup çiçek açarlar.

193
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
Hep şunu düşünmüşümdür…

194
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
Çiçekler, o kısıtlı zamanlarında
gayret edip açtıkları için güzeller bence.

195
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
Biz de aynı değil miyiz Miyo-chan?

196
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
Kısıtlı zamanımızda güzel yaşamak için
elimizden gelen her şeyi yapalım.

197
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Evet.

198
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
EV HANIMLARINA TAVSİYELER

199
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
Bir hanımefendiye yakışan davranışları
öğrenmek istiyorsun, değil mi?

200
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
Evet.

201
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Öğrenmeye hazırım.

202
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
Aslında başarısız bir evlilik yaptım.

203
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
Ama Kız Lisesi'nden mezun oldum
ve bir sürü ders aldım.

204
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
Temel şeyleri sana güzelce öğretebilirim.

205
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
Rahat ol, tamam mı?

206
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
Şey… Ben gelmenize gerçekten çok sevindim.

207
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
Müstakbel kocamın ablasının
benim gibi birine ders vermesi inanılmaz.

208
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Onur duyuyorum.

209
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
Ne güzel!

210
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
Çok iyi bir kız!

211
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
Kiyoka, bu kızı eve götürebilir miyim?

212
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
Hayır.

213
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
Cimri. Benim yanımda kendini derse verirse
daha çok şey öğrenir.

214
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Hayır!

215
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
Tamam.

216
00:17:43,353 --> 00:17:48,609
Miyo-chan'ı buradan götürürsem
yalnız hissedersin.

217
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
Ondan değil…

218
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
Neyse, ama öğrenmek istiyorsan
bir çeşit hedefe ihtiyacın var.

219
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
Hedef mi?

220
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
Evet. Kısa vadeli bir hedefin olursa
ona göre gayret edebilirsin.

221
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
İki ay sonra düzenlenecek bir parti var.

222
00:18:08,003 --> 00:18:13,175
Kiyoka ve ben davetliyiz.
İlk adım olarak bizimle gel.

223
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
Merak etme. Bu parti,
dostça bir toplanma gibi.

224
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
Ama…

225
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
Bence deneyebilirsin.

226
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Efendim…

227
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
Bilgini gerçekte uygulayamazsan
öğrenmenin de bir anlamı yok.

228
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Anladım.

229
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
Lütfen katılmama izin verin.

230
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
Kendini bu kadar baskı altında hissetme.

231
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
Sana bir anda
"Elbise giy ve dans et" demeyeceğim.

232
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Tamam.

233
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
Temel davranışların zaten düzgün.
Endişelenmene gerek yok.

234
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
Öyle mi düşünüyorsunuz?

235
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
Evet.

236
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
Bir dahaki sefere kadar sana ders programı
hazırlayacağım. Birlikte başaracağız.

237
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
Tamam.

238
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
Bayan Hazuki ne iyi biri.

239
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Bayan Hazuki gibi

240
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
güzel bir hanımefendi olmak istiyorum.

241
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
Kocamı hak eden bir eş olmak istiyorum.

242
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Doğaüstü güçler seziyorum…

243
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
Miyo! İçeri geliyorum.

244
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
Dur…

245
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
İyi olacaksın. Geçti.

246
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
Yine kâbus görüyor.

247
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
Doğaüstü güç kalıntıları
geçen seferkiler gibi.

248
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
Evin etrafındaki bariyer
yıkılmış gibi görünmüyor.

249
00:20:08,498 --> 00:20:12,169
Yabancı birinin girmiş olması zor.

250
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
Doğaüstü güçlerin
buraya girmesinin tek açıklaması…

251
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Usuba…

252
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
Bariyeri tekrar kurun!

253
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
Odaklanın!

254
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
Tümgeneral Okaito.

255
00:21:33,458 --> 00:21:34,418
Geciktiğim için üzgünüm.

256
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
İşini böldüğüm için kusura bakma, Kiyoka.

257
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
Sorun değil.

258
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
Duyduğuma göre Takaihito bir vahiy almış.

259
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
Onunla görüşeceğim.
Tatsuishi hakkında rapor da vereceğim.

260
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Benimle gelmen gerek.

261
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Emredersiniz.

262
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
Ve gitmeden önce
sana söylemem gereken bir şey var.

263
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
Nedir acaba?

264
00:21:59,234 --> 00:22:00,861
Bir mezar soygunu gerçekleşti.

265
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
Yoksa…

266
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
Evet. Henüz detayları bilmiyoruz

267
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
ama Mezarlık açılmış.

268
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
Vakit geldi.

269
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
Seni almaya geliyoruz,

270
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
Miyo.

271
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk