Olayda…
…Saimori malikânesinde yaşayan insanlara bir şey olmuş mu?
Hepsi iyi.
Çok sevindim.
Yaşadığın onca şeyden sonra hâlâ onlar için endişeleniyor musun?
Her şeyden çok sizin iyi olmanıza sevindim Bayan Miyo.
Malikâne ne oldu?
Tamamen yandı.
Tamamen yandı…
Efendim, bir iyilik isteyeceğim.
Beni yine Saimori evine götürür müsünüz?
MY HAPPY MARRIAGE
BÖLÜM 7 YAZ ÇİÇEĞİ KADINI
Adımına dikkat et.
Tamam.
Gerçekten de her şey yanıp kül olmuş.
Evet.
Yangında malikânelerini kaybeden Shinichi ve Kanoko Saimori
hizmetçilerin çoğunu bırakmış. Köydeki villalarına taşınıyorlarmış.
İtibarlarını kaybettiler gibi görünüyor.
Buna Tatsuishi ailesinin sebep olduğu doğru olsa da
insanlara açıklamadılar.
Tatsuishi ailesi için hiçbir yasal sonuç olmayacak.
Ama sorumluluk almak için
en büyük oğulları Kazushi'yi, Tatsuishi ailesinin reisi yapacaklar.
Demek öyle…
Ailenin yeni reisi, benim gözetimim altında bazı kısıtlamalar kabul etti.
Kısacası Tatsuishi ailesi Kudo ailesinin emrine girecek.
Peki ya Kaya'ya ne olacak?
Çok katı olduğu bilinen bir aileye hizmetçi olarak gönderilecek.
Biraz dünyayı tanısın. Onun için de iyi olur.
Kaya.
Ne var?
Biraz dışarı çıkıyorum.
Bu kadar az eşya sana yetecek mi?
Ne? Dalga mı geçiyorsun?
Kaya, bu yeni bir başlangıç.
Hayatımızda yeni bir sayfa açalım.
Saimori ailesini birlikte yeniden inşa edelim.
Sen de böyle bitmesini istemiyorsun, değil mi?
Bilmiş bilmiş konuşma!
Dışarı çıkmıyor muydun?
Evet, şimdi çıkıyorum.
Ne güzel. Hadi iyi günler.
Bu kiraz ağacı annemin evlendiği gün ekilmiş.
Bunu mu görmek istemiştin?
Evet.
Annem beni buraya çağırıyor gibi hissettim.
Ne oldu?
Bir şey yok.
Belki de yaptığım şey gereksizdi.
Efendim?
İşin bu kadar büyümesinden kısmen ben sorumluyum.
Bu doğru değil.
Benim için yaptığınız şey gereksiz değildi efendim.
Miyo.
Beni çok mutlu ettiniz.
Burada işin bitti mi?
Evet.
Ancak
Saimori ailesinin durumunu düşününce, nişan töreni zor olabilir.
Nişan töreni…
Evet. Geleceğimizden bahsediyorum.
Yakında evlenmemiz için prosedürleri başlatmayı düşünüyorum.
Ailemin önceki reisi ile görüşmemiz gerekebilir.
Eski reis mi?
Yani… Babanız mı?
Evet. Eş adayı bulmam için bana baskı yapıp duruyordu.
Beni bıktırmıştı.
Yani Saimori ailesine yapılan evlilik teklifini babanız mı yaptı?
Onu hayal kırıklığına uğratmamalıyım.
Neden hayal kırıklığına uğrasın?
Teklifi Kaya için yapmış olmalı.
Öyle bir şey olursa onu mangal kömürüne çeviririm.
Koji.
Geçen gün için teşekkür ederim, Bay Kudo.
İyi oldun mu?
Evet, teşekkür ederim.
Sevindim.
Miyo, bir dakika konuşabilir miyiz?
Koji, sana geçen gün için minnettarım.
Ben bir şey yapmadım.
Tek yapabildiğim Bay Kudo'ya haber vermekti.
Hayır, beni senin sayende çabucak kurtarabildiğini söyledi.
Öyle mi?
Bu kasabadan ayrılmaya karar verdim.
Nereye gidiyorsun?
Eski başkente. Kendimi yeniden eğitmek istiyorum.
Gücümün ne kadar eksik olduğunu fark ettim.
Elimden bir şey gelmemesinden bıktım.
Eminim ki
Kaya da hizmetçi olarak kalacağı yerde gayret edecektir.
Ben de elimden geleni yapacağım.
Güçlü olmalıyım ki sevdiklerimi gerektiğinde koruyabileyim.
Bir de… Hatırlıyor musun?
Bir ara seninle konuşurken sana bir şey söylemek üzereydim.
Ne?
Özür dilerim.
Sana yardım etmek istedim.
Seninle eskisi gibi normal bir şekilde gülebilmek istedim.
Çünkü ben…
Özür dilerim.
Pek hatırlayamadım.
Anladım.
Boş ver, sorun değil.
Önemli bir şey değil.
Konuşmak istediklerimi konuştuk ve buna sevindim.
Artık gitsem iyi olacak.
Miyo, tekrar görüşmek üzere.
Ben de daha iyi olmak için çabalamalıyım.
Nişan prosedürümüz basit oldu.
Tek yapmamız gereken forma adımızı yazmaktı.
Sonuçta nişan töreni iki aile tarafından gerçekleştirilmedi.
İkimizin imzası ile resmî olarak onun nişanlısı oldum.
KIYOKA KUDO MIYO SAIMORI
Bayan Miyo.
Yakında resmî olarak Bayan Kudo olacaksınız.
Bayan Kudo? Tanrım…
Kimse yok mu?
Hemen geliyorum.
Miyo-chan sen misin?
Evet.
Memnun oldum. Adım Hazuki Kudo.
Kiyoka'nın ablasıyım.
Hanımefendi olma derslerini yeniden mi almak istiyorsun?
Evet. Olmaz mı?
İtirazım yok ama…
Çok mu istiyorsun?
Evet. Öğretmeni kendim bulurum. Sizi de hiç uğraştırmam.
Lütfen.
Başını öyle eğmene gerek yok.
Yüzün kızardı.
Ateşin mi var?
Ateşin yok gibi.
Ateşim yok. İyiyim.
Emin misin?
Evet, sadece ben… Şey…
Öyle bakma yahu.
Neyse, bence sorun yok.
Teşekkürler efendim.
Sana öğretmen olabilecek birini tanıyorum.
Onu eve davet edeyim.
Teşekkür ederim…
Hiç önemli değil.
Sadece boş vakti olan birini kullanmış olacağız.
Boş vakti olan birini mi?
Lütfen buyurun.
Çok teşekkür ederim. Çok susamıştım.
Demek müstakbel kocamın ablasısınız.
Evet. Benzemiyor muyuz? İnsanlar hep gözlerimizin benzediğini söyler.
Evet. Şey…
Bayan Hazuki!
Ne uzun zaman oldu.
Yurie!
Gerçekten uzun zaman oldu.
En son kaç yıl önce görüştük?
Hâlâ iyi olduğunu gördüğüme sevindim.
Hiç değişmemişsiniz Bayan Hazuki.
Tanrım. Hiç değişmemişsin, abla.
Kiyoka. İşe gitmen gerekmiyor mu?
Bugün izinliyim.
Aman yahu!
Hep somurtuyorsun.
Neşelen biraz. Artık böyle tatlı bir nişanlın var.
Seni ilgilendirmez.
Tamam, her neyse.
Neyse Miyo-chan. Sana Miyo-chan diyebilir miyim?
Tabii.
Kiyoka, benden sana hanımefendi olma dersleri vermemi rica etti, biliyor musun?
Kiyoka. Ona söylemedin mi?
Söyledim sanıyordum.
Onun adına özür dilerim. Kiyoka hiç açıklama yapmıyor.
Eminim sana benden pek bahsetmemiştir.
Şey…
Sorun değil.
Seni zarif bir kadın yapmak için sorumluluk alıyorum.
Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
Tenjikubotan sezonu, değil mi?
Tenjikubotan için diğer ülkelerde "dahlia" diyorlar.
Kulağa hoş gelmiyor mu?
Bu çiçekleri çok seviyorum.
Buraya gelsene, Miyo-chan.
Tamam.
Özellikle sevdiğin bir çiçek var mı?
Şey…
Pek fazla çiçek adı bilmiyorum.
Bu otun adı Asya gün çiçeği.
Otların da adı var mı?
Tabii ki. Ne kadar küçük olursa olsun tüm çiçeklerin adı var.
Ve hepsi çok güzel.
Asya gün çiçeği sadece öğlene kadar açık durur.
Yine de gururla dik durup çiçek açarlar.
Hep şunu düşünmüşümdür…
Çiçekler, o kısıtlı zamanlarında gayret edip açtıkları için güzeller bence.
Biz de aynı değil miyiz Miyo-chan?
Kısıtlı zamanımızda güzel yaşamak için elimizden gelen her şeyi yapalım.
Evet.
EV HANIMLARINA TAVSİYELER
Bir hanımefendiye yakışan davranışları öğrenmek istiyorsun, değil mi?
Evet.
Öğrenmeye hazırım.
Aslında başarısız bir evlilik yaptım.
Ama Kız Lisesi'nden mezun oldum ve bir sürü ders aldım.
Temel şeyleri sana güzelce öğretebilirim.
Rahat ol, tamam mı?
Şey… Ben gelmenize gerçekten çok sevindim.
Müstakbel kocamın ablasının benim gibi birine ders vermesi inanılmaz.
Onur duyuyorum.
Ne güzel!
Çok iyi bir kız!
Kiyoka, bu kızı eve götürebilir miyim?
Hayır.
Cimri. Benim yanımda kendini derse verirse daha çok şey öğrenir.
Hayır!
Tamam.
Miyo-chan'ı buradan götürürsem yalnız hissedersin.
Ondan değil…
Neyse, ama öğrenmek istiyorsan bir çeşit hedefe ihtiyacın var.
Hedef mi?
Evet. Kısa vadeli bir hedefin olursa ona göre gayret edebilirsin.
İki ay sonra düzenlenecek bir parti var.
Kiyoka ve ben davetliyiz. İlk adım olarak bizimle gel.
Merak etme. Bu parti, dostça bir toplanma gibi.
Ama…
Bence deneyebilirsin.
Efendim…
Bilgini gerçekte uygulayamazsan öğrenmenin de bir anlamı yok.
Anladım.
Lütfen katılmama izin verin.
Kendini bu kadar baskı altında hissetme.
Sana bir anda "Elbise giy ve dans et" demeyeceğim.
Tamam.
Temel davranışların zaten düzgün. Endişelenmene gerek yok.
Öyle mi düşünüyorsunuz?
Evet.
Bir dahaki sefere kadar sana ders programı hazırlayacağım. Birlikte başaracağız.
Tamam.
Bayan Hazuki ne iyi biri.
Bayan Hazuki gibi
güzel bir hanımefendi olmak istiyorum.
Kocamı hak eden bir eş olmak istiyorum.
Doğaüstü güçler seziyorum…
Miyo! İçeri geliyorum.
Dur…
İyi olacaksın. Geçti.
Yine kâbus görüyor.
Doğaüstü güç kalıntıları geçen seferkiler gibi.
Evin etrafındaki bariyer yıkılmış gibi görünmüyor.
Yabancı birinin girmiş olması zor.
Doğaüstü güçlerin buraya girmesinin tek açıklaması…
Usuba…
Bariyeri tekrar kurun!
Odaklanın!
Tümgeneral Okaito.
Geciktiğim için üzgünüm.
İşini böldüğüm için kusura bakma, Kiyoka.
Sorun değil.
Duyduğuma göre Takaihito bir vahiy almış.
Onunla görüşeceğim. Tatsuishi hakkında rapor da vereceğim.
Benimle gelmen gerek.
Emredersiniz.
Ve gitmeden önce sana söylemem gereken bir şey var.
Nedir acaba?
Bir mezar soygunu gerçekleşti.
Yoksa…
Evet. Henüz detayları bilmiyoruz
ama Mezarlık açılmış.
Vakit geldi.
Seni almaya geliyoruz,
Miyo.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk