А як щодо…
інших, хто були в будинку Сайморі? З ними все добре?
З ними все гаразд.
Добре.
Ти досі хвилюєшся за них, після всього, що ти пережила?
Насамперед я дуже рада, що ви в безпеці, пані Мійо.
Гм, а як же будинок?
Повністю згорів.
Повністю згорів…
Пане, я хочу попросити про послугу.
Відвезете мене ще раз до будинку Сайморі?
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 7 ПРИНАДНА ЛЕДІ ЛІТА
Дивися під ноги.
Гаразд.
То це правда, що він ущент згорів.
Так.
Утративши свій маєток у вогні, Сіньїті та Каноко Сайморі
розпустили більшість слуг і переїжджають на віллу за місто.
У цілому, це втрата прихильності.
Хоча все це сталося з вини сім’ї Тацуїсі,
про це мало хто знає.
Сім'ю Тацуїсі не притягнуть до юридичної відповідальності.
Але старший син Кадзусі стане
головою родини Тацуїсі й візьме на себе відповідальність.
Розумію.
Новий глава родини погодився на певні обмеження під моїм наглядом.
По суті, родина Тацуїсі буде підпорядковуватися родині Кудо.
А що тоді буде з Каєю?
Вона стане служницею в родині, відомій своєю суворою вдачею.
Для неї було б не зайвим пізнати світ навколо.
Кає.
Що таке?
Я поїду на деякий час.
Тобі вистачить так мало речей?
Що це? Сарказм?
Кає. Це новий початок.
Почнімо життя з чистого аркуша.
Ми разом відродимо родину Сайморі.
Ти ж не хочеш, щоб усе так скінчилося?
Не розмовляй зі мною зверхньо!
Ти не збирався на прогулянку?
Так, я зараз іду.
Чудово. Гарного дня.
Цю сакуру посадили того дня, коли моя мама вийшла заміж.
Це те, що ти хотіла побачити?
Так.
Мені здалося, що мама кличе мене сюди.
Що сталося?
Гм, нічого.
Здається, те, що я зробив, було недоречним.
Пане?
Я частково відповідальний за те, що справи обернулися так серйозно.
Це неправда.
Те, що ви зробили для мене, пане, не було недоречним.
Мійо.
Ви мене дуже порадували.
Ти зробила, що хотіла?
Так.
Знаєш,
церемонія заручин може бути непростою, ураховуючи ситуацію в родині Сайморі.
Церемонія заручин…
Так. Ідеться про наше майбутнє.
Думаю, треба почати готуватися, щоб ми незабаром одружилися.
Можливо, нам доведеться зустрітися з колишнім головою родини.
З колишнім головою?
Ви маєте на увазі… вашого батька?
Так. Він тиснув на мене, щоб я шукав можливих кандидаток на роль дружини.
Мені це набридло.
Отже, шлюбну пропозицію для родини Сайморі надіслав ваш батько?
Я маю упевнитися, щоб не підвести його.
Як ти могла б підвести його?
Пропозиція, мабуть, була призначена для Каї.
У такому разі я перетворю його на попіл без зволікань.
Перепрошую?
Кодзі.
Дякую за допомогу, пане Кудо.
Тобі вже краще?
Так, дякую, що запитав.
Я радий.
Мійо, можна поговорити з тобою хвилинку?
Кодзі, я вдячна за те, що ти днями для мене зробив.
Я нічого не зробив.
Я лише зміг повідомити пану Кудо.
Ні, він сказав, що зміг швидко мене врятувати завдяки тобі.
Справді?
Я вирішив поїхати з міста.
Куди їдеш?
До старої столиці. Хочу повторно пройти навчання.
Я усвідомив, що мені бракує сил.
Я більше не хочу бути марним.
Я впевнений,
що Кая добре постарається там, де служитиме.
Я теж докладу всіх зусиль.
Я хочу бути сильним, щоб захистити того, кого хочу, й коли хочу.
І… Пам’ятаєш?
Нещодавно, коли ми розмовляли, я збирався дещо сказати?
Га?
Вибач.
Я хотів тобі допомогти.
Я хотів мати можливість сміятися разом із тобою, як завжди.
Тому що я…
Вибач.
Я не розумію, про що ти говориш…
Зрозуміло.
Ні, нічого.
Нічого важливого.
Добре, що я мав можливість вислухати тебе.
Гадаю, мені час іти.
Мійо, до зустрічі.
Я також маю прагнути стати кращим.
Процедура наших заручин була простою.
Ми лише повинні були зазначити свої імена в формі.
Зрештою, церемонія заручин не була проведена двома родинами.
Ми поставили свої підписи, і я офіційно стала його нареченою.
КІЙОКА КУДО МІЙО САЙМОРІ
Пані Мійо.
Незабаром ви офіційно станете пані Кудо.
Пані Кудо? О боже…
Є хтось удома?
Я зараз буду.
О, ти Мійо-чан?
Так.
Рада знайомству. Я Хадзукі Кудо.
Я старша сестра Кійоки.
Кажеш, тобі хочеться взяти уроки справжньої леді?
Так. Ви не проти?
Ні, я не заперечую.
Але це потрібно?
Так. Я сама знайду вчителя, і я не створю вам жодних проблем.
Будь ласка.
Не треба так опускати голову.
Ти почервоніла.
У тебе лихоманка?
Здається, ні.
У мене немає температури. Зі мною все гаразд.
Ти впевнена?
Так, просто я… Гм…
Розслабся, я не дражню тебе.
Що ж, мабуть, усе гаразд.
Дякую, пане.
Я знаю, хто міг би тебе навчити.
Я запрошу її до нас додому.
Дякую…
Не хвилюйся щодо цього.
Було б непогано знайти застосування одній неробі.
Неробі?
Будь ласка, пригощайтеся.
О, щиро дякую. Дуже хочеться пити.
То ви старша сестра мого майбутнього чоловіка.
Так. Хіба ми не схожі? Мені часто кажуть, що в нас однакові очі.
О, так. Гм…
Пані Хадзукі.
Давно не бачилися.
О! Юрі!
Дійсно, давно не бачилися.
Скільки років минуло з нашої останньої зустрічі?
Я рада бачити, що в тебе досі все гаразд.
Ви не змінилися, пані Хадзукі.
От лихо. Ти справді не змінилася, сестро.
О, Кійоко. Хіба тобі не треба на роботу?
У мене сьогодні вихідний.
О, заради бога!
Який же ти буркотун.
Міг би й посміхнутися. У тебе така мила наречена.
Це не твоя справа.
Гаразд, як хочеш.
Не зважай, Мійо-чан. Нічого, якщо я називатиму тебе Мійо-чан?
Так.
Знаєш, що мене запросив Кійока, щоб я давала тобі уроки справжньої леді?
Перепрошую?
Ах, Кійока. Ти їй не сказав?
Ну, здавалося, що сказав.
Я перепрошую за нього. Кійока завжди нехтує поясненнями.
Закладаюся, він мало розповідав тобі про мене.
Ну… гм…
Усе гаразд.
Я візьму на себе відповідальність зробити з тебе вишукану леді.
Дякую, що взялися мене навчати.
Зараз сезон тендзікуботан, чи не так?
Знаєш, тендзікуботан в інших країнах називають жоржинами.
Хіба не чудова назва?
Я просто обожнюю ці квіти.
Підійди сюди, Мійо-чан.
Так.
Яка твоя улюблена квітка?
Ну…
Я знаю назви небагатьох квітів.
Ці бур'яни називаються комеліною звичайною.
Бур'яни теж мають назви?
Звичайно. Хоч які вони малі, усі квіти мають назви.
І всі вони красиві.
Комеліни залишаються відкритими тільки до півдня.
Проте вони тягнуться вгору й гордо цвітуть.
Знаєш, я завжди вважала, що всі квіти прекрасні,
бо вони над усе намагаються цвісти протягом обмеженого часу, що мають.
Хіба ж ми не такі самі, Мійо-чан?
Будемо намагатися жити красиво протягом обмеженого часу, що маємо.
Так.
«КЕРІВНИЦТВО ДЛЯ ГОСПОДАРОК»
Насамперед ти хочеш навчитися, як поводитися справжній леді, чи не так?
Так.
Я готова вчитися.
Насправді в мене був невдалий шлюб.
Але я закінчила жіночу школу та брала купу уроків.
Тож я можу без проблем навчити тебе основам.
Не хвилюйся, добре?
Гм, я… Я така рада, що ви тут.
Не віриться, що сестра мого майбутнього чоловіка дасть уроки такій, як я.
Для мене це велика честь.
Чудово!
Ой, вона така хороша дівчинка!
Кійоко, можна забрати її додому?
Ні.
Не будь скнарою. Вона навчиться більше, якщо візьметься до справи разом зі мною.
Ні!
Розумію.
Якби я забрала Мійо-чан звідси, тобі було б без неї самотньо.
Це не…
Усе одно, думаю, якщо вчитимешся, тобі потрібна якась мета.
Мета?
Так. Якщо маєш орієнтовну мету, можеш прямувати до неї.
За два місяці буде вечірка. Ідеально.
Ми з Кійокою запрошені. Підеш із нами. Це буде твоїм першим кроком.
Усе буде добре. Ця вечірка — щось на кшталт дружньої зустрічі.
Але…
Чому б тобі не спробувати?
Пане…
Навчання нічого не значитиме, якщо не зможеш застосувати свої знання.
Розумію.
Дозвольте мені піти на вечірку.
Не напружуйся занадто.
Я не змушу тебе раптом одягнути сукню й танцювати.
Так.
Ти вже загалом правильно поводишся. Не варто хвилюватися.
Ви… так уважаєте?
Так.
Я складу розклад твоїх занять до наступної зустрічі. Працюймо разом.
Так.
Пані Хадзукі добра.
Я хочу стати чарівною леді,
як пані Хадзукі.
Я хочу бути гідною дружиною свого чоловіка.
Я відчуваю надприродні здібності…
Мійо. Я заходжу.
Досить…
З тобою все буде добре. Усе гаразд.
Знову жахіття.
Залишки надприродних здібностей здаються схожими.
Бар'єр навколо будинку, здається, не зламаний.
Навряд чи увійшов хтось сторонній.
Якщо втручання завдяки надприродним здібностям можливе…
Усуба…
Віднови бар'єр!
Не відволікайся!
Генерале-майоре Окайто.
Так.
Вибачте за запізнення.
Вибач, що завадив тобі працювати, Кійоко.
Усе гаразд.
Я чув, Такаїхіто отримав одкровення.
Я зустрінуся з ним і також доповім про Тацуїсі.
Мусиш піти зі мною.
Так, пане.
І, перш ніж ми підемо, я маю дещо тобі сказати.
Що саме?
Зламали могилу.
Не може бути…
Це правда. Ми ще не знаємо подробиць,
але могила була відкрита.
Час настав.
Ми йдемо по тебе,
Мійо.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна