1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
А як щодо…

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
інших, хто були в будинку Сайморі?
З ними все добре?

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
З ними все гаразд.

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
Добре.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
Ти досі хвилюєшся за них,
після всього, що ти пережила?

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
Насамперед я дуже рада,
що ви в безпеці, пані Мійо.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
Гм, а як же будинок?

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
Повністю згорів.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Повністю згорів…

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
Пане, я хочу попросити про послугу.

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
Відвезете мене ще раз до будинку Сайморі?

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
ЕПІЗОД 7
ПРИНАДНА ЛЕДІ ЛІТА

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Дивися під ноги.

15
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
Гаразд.

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
То це правда, що він ущент згорів.

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Так.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Утративши свій маєток у вогні,
Сіньїті та Каноко Сайморі

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
розпустили більшість слуг
і переїжджають на віллу за місто.

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
У цілому, це втрата прихильності.

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Хоча все це сталося з вини сім’ї Тацуїсі,

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
про це мало хто знає.

23
00:03:25,914 --> 00:03:28,499
Сім'ю Тацуїсі не притягнуть
до юридичної відповідальності.

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
Але старший син Кадзусі стане

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
головою родини Тацуїсі
й візьме на себе відповідальність.

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Розумію.

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
Новий глава родини погодився
на певні обмеження під моїм наглядом.

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
По суті, родина Тацуїсі буде
підпорядковуватися родині Кудо.

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
А що тоді буде з Каєю?

30
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
Вона стане служницею в родині,
відомій своєю суворою вдачею.

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Для неї було б не зайвим
пізнати світ навколо.

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Кає.

33
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Що таке?

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Я поїду на деякий час.

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Тобі вистачить так мало речей?

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
Що це? Сарказм?

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Кає. Це новий початок.

38
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
Почнімо життя з чистого аркуша.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
Ми разом відродимо родину Сайморі.

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
Ти ж не хочеш, щоб усе так скінчилося?

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
Не розмовляй зі мною зверхньо!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Ти не збирався на прогулянку?

43
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
Так, я зараз іду.

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Чудово. Гарного дня.

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
Цю сакуру посадили того дня,
коли моя мама вийшла заміж.

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
Це те, що ти хотіла побачити?

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Так.

48
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
Мені здалося, що мама кличе мене сюди.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Що сталося?

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
Гм, нічого.

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
Здається, те, що я зробив,
було недоречним.

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
Пане?

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
Я частково відповідальний за те,
що справи обернулися так серйозно.

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Це неправда.

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
Те, що ви зробили для мене,
пане, не було недоречним.

56
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
Мійо.

57
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
Ви мене дуже порадували.

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
Ти зробила, що хотіла?

59
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Так.

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Знаєш,

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
церемонія заручин може бути непростою,
ураховуючи ситуацію в родині Сайморі.

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Церемонія заручин…

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
Так. Ідеться про наше майбутнє.

64
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
Думаю, треба почати готуватися,
щоб ми незабаром одружилися.

65
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
Можливо, нам доведеться зустрітися
з колишнім головою родини.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
З колишнім головою?

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Ви маєте на увазі… вашого батька?

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
Так. Він тиснув на мене, щоб я шукав
можливих кандидаток на роль дружини.

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Мені це набридло.

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
Отже, шлюбну пропозицію
для родини Сайморі надіслав ваш батько?

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
Я маю упевнитися, щоб не підвести його.

72
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Як ти могла б підвести його?

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
Пропозиція, мабуть,
була призначена для Каї.

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
У такому разі я перетворю його
на попіл без зволікань.

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
Перепрошую?

76
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Кодзі.

77
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
Дякую за допомогу, пане Кудо.

78
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Тобі вже краще?

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
Так, дякую, що запитав.

80
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
Я радий.

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
Мійо, можна поговорити з тобою хвилинку?

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
Кодзі, я вдячна за те,
що ти днями для мене зробив.

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
Я нічого не зробив.

84
00:08:32,345 --> 00:08:35,431
Я лише зміг повідомити пану Кудо.

85
00:08:35,515 --> 00:08:42,522
Ні, він сказав, що зміг
швидко мене врятувати завдяки тобі.

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Справді?

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
Я вирішив поїхати з міста.

88
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Куди їдеш?

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
До старої столиці.
Хочу повторно пройти навчання.

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
Я усвідомив, що мені бракує сил.

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
Я більше не хочу бути марним.

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
Я впевнений,

93
00:09:08,297 --> 00:09:11,467
що Кая добре постарається
там, де служитиме.

94
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
Я теж докладу всіх зусиль.

95
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
Я хочу бути сильним, щоб захистити
того, кого хочу, й коли хочу.

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
І… Пам’ятаєш?

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,612
Нещодавно, коли ми розмовляли,
я збирався дещо сказати?

98
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
Га?

99
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
Вибач.

100
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Я хотів тобі допомогти.

101
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Я хотів мати можливість
сміятися разом із тобою, як завжди.

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
Тому що я…

103
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
Вибач.

104
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Я не розумію, про що ти говориш…

105
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Зрозуміло.

106
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
Ні, нічого.

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
Нічого важливого.

108
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Добре, що я мав можливість вислухати тебе.

109
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
Гадаю, мені час іти.

110
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Мійо, до зустрічі.

111
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
Я також маю прагнути стати кращим.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
Процедура наших заручин була простою.

113
00:10:49,523 --> 00:10:54,028
Ми лише повинні були зазначити
свої імена в формі.

114
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
Зрештою, церемонія заручин
не була проведена двома родинами.

115
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
Ми поставили свої підписи,
і я офіційно стала його нареченою.

116
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
КІЙОКА КУДО
МІЙО САЙМОРІ

117
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
Пані Мійо.

118
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
Незабаром ви офіційно станете пані Кудо.

119
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Пані Кудо? О боже…

120
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
Є хтось удома?

121
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
Я зараз буду.

122
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
О, ти Мійо-чан?

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
Так.

124
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
Рада знайомству. Я Хадзукі Кудо.

125
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Я старша сестра Кійоки.

126
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
Кажеш, тобі хочеться взяти уроки
справжньої леді?

127
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Так. Ви не проти?

128
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Ні, я не заперечую.

129
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Але це потрібно?

130
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
Так. Я сама знайду вчителя,
і я не створю вам жодних проблем.

131
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Будь ласка.

132
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
Не треба так опускати голову.

133
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
Ти почервоніла.

134
00:12:30,207 --> 00:12:31,667
У тебе лихоманка?

135
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
Здається, ні.

136
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
У мене немає температури.
Зі мною все гаразд.

137
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Ти впевнена?

138
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
Так, просто я… Гм…

139
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Розслабся, я не дражню тебе.

140
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
Що ж, мабуть, усе гаразд.

141
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Дякую, пане.

142
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
Я знаю, хто міг би тебе навчити.

143
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
Я запрошу її до нас додому.

144
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Дякую…

145
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
Не хвилюйся щодо цього.

146
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
Було б непогано знайти
застосування одній неробі.

147
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
Неробі?

148
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
Будь ласка, пригощайтеся.

149
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
О, щиро дякую. Дуже хочеться пити.

150
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
То ви старша сестра
мого майбутнього чоловіка.

151
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
Так. Хіба ми не схожі?
Мені часто кажуть, що в нас однакові очі.

152
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
О, так. Гм…

153
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Пані Хадзукі.

154
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
Давно не бачилися.

155
00:13:46,116 --> 00:13:48,911
О! Юрі!

156
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Дійсно, давно не бачилися.

157
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
Скільки років минуло
з нашої останньої зустрічі?

158
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
Я рада бачити, що в тебе досі все гаразд.

159
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Ви не змінилися, пані Хадзукі.

160
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
От лихо. Ти справді не змінилася, сестро.

161
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
О, Кійоко. Хіба тобі не треба на роботу?

162
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
У мене сьогодні вихідний.

163
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
О, заради бога!

164
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Який же ти буркотун.

165
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Міг би й посміхнутися.
У тебе така мила наречена.

166
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
Це не твоя справа.

167
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Гаразд, як хочеш.

168
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
Не зважай, Мійо-чан.
Нічого, якщо я називатиму тебе Мійо-чан?

169
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Так.

170
00:14:25,197 --> 00:14:31,662
Знаєш, що мене запросив Кійока,
щоб я давала тобі уроки справжньої леді?

171
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
Перепрошую?

172
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
Ах, Кійока. Ти їй не сказав?

173
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
Ну, здавалося, що сказав.

174
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
Я перепрошую за нього.
Кійока завжди нехтує поясненнями.

175
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
Закладаюся, він мало
розповідав тобі про мене.

176
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
Ну… гм…

177
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
Усе гаразд.

178
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
Я візьму на себе відповідальність
зробити з тебе вишукану леді.

179
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Дякую, що взялися мене навчати.

180
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
Зараз сезон тендзікуботан, чи не так?

181
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
Знаєш, тендзікуботан
в інших країнах називають жоржинами.

182
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
Хіба не чудова назва?

183
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
Я просто обожнюю ці квіти.

184
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
Підійди сюди, Мійо-чан.

185
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Так.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
Яка твоя улюблена квітка?

187
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
Ну…

188
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
Я знаю назви небагатьох квітів.

189
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
Ці бур'яни називаються
комеліною звичайною.

190
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
Бур'яни теж мають назви?

191
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
Звичайно. Хоч які вони малі,
усі квіти мають назви.

192
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
І всі вони красиві.

193
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
Комеліни залишаються відкритими
тільки до півдня.

194
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Проте вони тягнуться вгору
й гордо цвітуть.

195
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
Знаєш, я завжди вважала,
що всі квіти прекрасні,

196
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
бо вони над усе намагаються
цвісти протягом обмеженого часу, що мають.

197
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
Хіба ж ми не такі самі, Мійо-чан?

198
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
Будемо намагатися жити красиво
протягом обмеженого часу, що маємо.

199
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Так.

200
00:16:27,528 --> 00:16:28,946
«КЕРІВНИЦТВО ДЛЯ ГОСПОДАРОК»

201
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
Насамперед ти хочеш навчитися,
як поводитися справжній леді, чи не так?

202
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
Так.

203
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Я готова вчитися.

204
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
Насправді в мене був невдалий шлюб.

205
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
Але я закінчила жіночу школу
та брала купу уроків.

206
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
Тож я можу без проблем
навчити тебе основам.

207
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
Не хвилюйся, добре?

208
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
Гм, я… Я така рада, що ви тут.

209
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
Не віриться, що сестра мого майбутнього
чоловіка дасть уроки такій, як я.

210
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
Для мене це велика честь.

211
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
Чудово!

212
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
Ой, вона така хороша дівчинка!

213
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
Кійоко, можна забрати її додому?

214
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
Ні.

215
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
Не будь скнарою. Вона навчиться більше,
якщо візьметься до справи разом зі мною.

216
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Ні!

217
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
Розумію.

218
00:17:43,353 --> 00:17:48,609
Якби я забрала Мійо-чан звідси,
тобі було б без неї самотньо.

219
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
Це не…

220
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
Усе одно, думаю, якщо вчитимешся,
тобі потрібна якась мета.

221
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
Мета?

222
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
Так. Якщо маєш орієнтовну мету,
можеш прямувати до неї.

223
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
За два місяці буде вечірка. Ідеально.

224
00:18:08,003 --> 00:18:13,175
Ми з Кійокою запрошені. Підеш із нами.
Це буде твоїм першим кроком.

225
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
Усе буде добре. Ця вечірка —
щось на кшталт дружньої зустрічі.

226
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
Але…

227
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
Чому б тобі не спробувати?

228
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Пане…

229
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
Навчання нічого не значитиме,
якщо не зможеш застосувати свої знання.

230
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
Розумію.

231
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
Дозвольте мені піти на вечірку.

232
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
Не напружуйся занадто.

233
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
Я не змушу тебе раптом
одягнути сукню й танцювати.

234
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Так.

235
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
Ти вже загалом правильно поводишся.
Не варто хвилюватися.

236
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
Ви… так уважаєте?

237
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
Так.

238
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
Я складу розклад твоїх занять
до наступної зустрічі. Працюймо разом.

239
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
Так.

240
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
Пані Хадзукі добра.

241
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Я хочу стати чарівною леді,

242
00:19:11,191 --> 00:19:13,694
як пані Хадзукі.

243
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
Я хочу бути гідною дружиною
свого чоловіка.

244
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Я відчуваю надприродні здібності…

245
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
Мійо. Я заходжу.

246
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
Досить…

247
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
З тобою все буде добре. Усе гаразд.

248
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
Знову жахіття.

249
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
Залишки надприродних
здібностей здаються схожими.

250
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
Бар'єр навколо будинку,
здається, не зламаний.

251
00:20:08,498 --> 00:20:12,169
Навряд чи увійшов хтось сторонній.

252
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
Якщо втручання завдяки надприродним
здібностям можливе…

253
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Усуба…

254
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
Віднови бар'єр!

255
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
Не відволікайся!

256
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
Генерале-майоре Окайто.

257
00:21:31,623 --> 00:21:32,749
Так.

258
00:21:33,333 --> 00:21:34,418
Вибачте за запізнення.

259
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
Вибач, що завадив тобі працювати, Кійоко.

260
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
Усе гаразд.

261
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
Я чув, Такаїхіто отримав одкровення.

262
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
Я зустрінуся з ним
і також доповім про Тацуїсі.

263
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Мусиш піти зі мною.

264
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Так, пане.

265
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
І, перш ніж ми підемо,
я маю дещо тобі сказати.

266
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
Що саме?

267
00:21:59,234 --> 00:22:00,902
Зламали могилу.

268
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
Не може бути…

269
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
Це правда. Ми ще не знаємо подробиць,

270
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
але могила була відкрита.

271
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
Час настав.

272
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
Ми йдемо по тебе,

273
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
Мійо.

274
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна