1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
Thế còn…

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
những người khác
ở dinh thự Saimori thì sao? Họ ổn cả chứ?

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
Họ ổn cả.

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
Tốt quá rồi.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
Sau tất cả những chuyện đã xảy ra,
em vẫn lo cho họ sao?

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
Tôi thực sự rất mừng
khi thấy cô vẫn bình an, cô Miyo.

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
Vậy… còn dinh thự thì sao?

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
Cháy rụi hoàn toàn.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
Cháy rụi hoàn toàn…

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
Thưa ngài, em muốn nhờ ngài một việc.

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
Ngài có thể đưa em đến dinh thự Saimori
một lần nữa không ạ?

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
TẬP 7
QUÝ CÔ CUỐN HÚT CỦA MÙA HÈ

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
Em đi cẩn thận nhé.

15
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
Vâng.

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
Đúng thật rồi,
nó đã bị thiêu rụi hoàn toàn.

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Ừ.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
Sau khi mất dinh thự vì trận hỏa hoạn,
Saimori Shinichi và Kanoko

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
đã phải cho phần lớn người hầu nghỉ việc
và chuyển đến biệt thự của họ ở nông thôn.

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
Ta đoán là họ đã bị thất sủng.

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
Dù chuyện này đúng là
do Gia tộc Tatsuishi gây ra,

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
nhưng sự thật chưa được công khai.

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
Gia tộc Tatsuishi sẽ không phải
chịu tôi theo pháp luật.

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
Nhưng để chịu trách nhiệm,

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
con trai cả Kazushi của họ sẽ tiếp quản
vị trí trưởng tộc của Gia tộc Tatsuishi.

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
Em hiểu rồi.

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
Trưởng tộc mới đã chấp nhận những hạn chế
nhất định dưới sự giám sát của ta.

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
Như vậy, Gia tộc Tatsuishi
sẽ chịu sự điều khiển của Gia tộc Kudo.

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
Vậy còn Kaya thì sao?

30
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
Cô ta sẽ bị đưa đi làm người hầu
cho một gia đình nổi tiếng hà khắc.

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
Trải nghiệm thế giới bên ngoài
cũng tốt cho cô ta.

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
Kaya này.

33
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
Gì vậy?

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
Anh ra ngoài một lát.

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
Em mang ít đồ như vậy có ổn không?

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
Ý gì đây? Anh đang mỉa mai tôi à?

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
Kaya. Đây là một khởi đầu mới.

38
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
Hãy bắt đầu cuộc sống mới từ đây.

39
00:04:27,392 --> 00:04:30,144
Chúng ta sẽ cùng nhau xây dựng lại
Gia tộc Saimori.

40
00:04:30,228 --> 00:04:32,730
Em không muốn kết cục thế này, đúng chứ?

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
Đừng có lên giọng với tôi!

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
Tưởng anh định ra ngoài cơ mà?

43
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
Ừ, anh đi đây.

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
Hay đấy. Chúc một ngày tốt lành.

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
Cây anh đào này
được trồng vào ngày mẹ em kết hôn.

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
Đây là thứ em muốn thấy à?

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
Vâng.

48
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
Em có cảm giác như mẹ đang gọi em đến đây.

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
Chuyện gì thế?

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
Không có gì.

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
Có lẽ ta đã làm một việc quá đáng.

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
Thưa ngài?

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
Để vấn đề trở nên nghiêm trọng thế này,
bản thân ta cũng có một phần trách nhiệm.

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Không phải đâu ạ.

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
Những việc ngài làm vì em
không hề quá đáng mà.

56
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
Miyo…

57
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
Ngài khiến em rất hạnh phúc.

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
Em xong rồi chứ?

59
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
Vâng.

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
Em biết đấy,

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
với tình cảnh này của Gia tộc Saimori,
lễ đính hôn có thể sẽ rất khó khăn.

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Lễ đính hôn…

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
Ừ. Là về tương lai của chúng ta.

64
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
Ta đang tính bắt đầu các thủ tục
để chúng ta kết hôn sớm.

65
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
Có lẽ chúng ta phải đi gặp
trưởng tộc tiền nhiệm.

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
Trưởng tộc tiền nhiệm?

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Ý ngài là bố ngài sao?

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
Ừ. Ông ấy cứ thúc ép ta tìm kiếm
ứng viên tiềm năng để lấy làm vợ.

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Ta đã chán ngấy chuyện đó.

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
Vậy ra hôn ước với Gia tộc Saimori
xuất phát từ bố ngài sao?

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,608
Em phải chắc chắn
không làm ông ấy thất vọng.

72
00:07:22,692 --> 00:07:24,360
Sao ông ấy lại thất vọng chứ?

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
Ông ấy hẳn đã muốn ngài và Kaya thành đôi.

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
Nếu điều đó xảy ra, ta sẽ không chút do dự
mà biến ông ấy thành tro.

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
Sao ạ?

76
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
Koji.

77
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
Cảm ơn anh chuyện hôm trước, anh Kudo.

78
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
Cậu khá hơn rồi chứ?

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
Ừ, cảm ơn cậu đã hỏi thăm.

80
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
Thật mừng quá.

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
Miyo, tôi nói chuyện với cậu
một lát được không?

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
Koji, tôi rất biết ơn
việc cậu đã làm cho tôi hôm trước.

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
Tôi có làm được gì đâu.

84
00:08:32,345 --> 00:08:34,931
Tôi chỉ có thể báo cho anh Kudo thôi.

85
00:08:35,515 --> 00:08:42,522
Không, ngài ấy nói chính nhờ có cậu
nên mới có thể tới cứu tôi nhanh như vậy.

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
Vậy sao?

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
Tôi đã quyết định rời khỏi thị trấn này.

88
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
Cậu định đi đâu?

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
Về cố đô. Tôi muốn rèn luyện lại.

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
Tôi nhận ra mình thiếu sức mạnh
trầm trọng cỡ nào.

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
Tôi không muốn bản thân mãi vô dụng nữa.

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
Tôi chắc chắn

93
00:09:08,297 --> 00:09:11,467
Kaya sẽ cố hết sức
để làm một người hầu tốt.

94
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
Tôi cũng sẽ cố hết sức.

95
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
Tôi muốn trở nên mạnh mẽ để có thể
bảo vệ người tôi muốn, khi tôi muốn.

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Và… Cậu còn nhớ chứ?

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,612
Lúc trước, khi chúng ta nói chuyện,
tôi đã định nói một điều.

98
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
Hả?

99
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
Tôi xin lỗi.

100
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
Tôi muốn giúp cậu.

101
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
Tôi muốn cùng cậu cười
một cách bình thường như trước đây.

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
Vì tôi thích…

103
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
Xin lỗi cậu.

104
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
Tôi không chắc cậu đang nói về cái gì…

105
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Tôi hiểu rồi.

106
00:10:08,691 --> 00:10:10,109
Không, không sao.

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
Cũng không có gì quan trọng đâu.

108
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
Thật nhẹ nhõm
khi được nghe cậu nói như vậy.

109
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
Thôi, tôi phải đi rồi.

110
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
Miyo, hẹn gặp lại nhé.

111
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
Mình cũng phải cố gắng cải thiện bản thân.

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
Quy trình đính hôn
của chúng tôi rất đơn giản.

113
00:10:49,482 --> 00:10:54,028
Chúng tôi chỉ cần viết tên mình
lên mẫu đơn.

114
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
Cuối cùng, lễ đính hôn
không được gia đình hai bên tổ chức.

115
00:11:00,701 --> 00:11:07,708
Với chữ ký của hai chúng tôi, tôi đã
chính thức trở thành hôn thê của anh ấy.

116
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
KUDO KIYOKA
SAIMORI MIYO

117
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
Cô Miyo.

118
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
Chẳng mấy chốc, cô sẽ chính thức
trở thành phu nhân Kudo.

119
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Phu nhân Kudo sao? Ôi…

120
00:11:29,897 --> 00:11:31,732
Có ai ở nhà không?

121
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
Tôi đến ngay đây ạ.

122
00:11:36,320 --> 00:11:39,115
Em là Miyo à?

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
Vâng.

124
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
Rất vui được gặp em. Chị là Kudo Hazuki.

125
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
Chị là chị của Kiyoka.

126
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
Em muốn học làm quý cô lại sao?

127
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
Vâng. Không được ạ?

128
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
Không, ta không phản đối.

129
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Nhưng em nhất thiết phải làm vậy à?

130
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
Vâng. Em sẽ tự tìm giáo viên,
và tuyệt đối không gây rắc rối cho ngài.

131
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
Ngài cho phép em nhé?

132
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
Em không cần phải cúi đầu như thế.

133
00:12:28,164 --> 00:12:30,040
Mặt em đỏ hết rồi.

134
00:12:30,124 --> 00:12:31,667
Em bị sốt à?

135
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
Hình như không phải.

136
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
Em không bị sốt đâu ạ. Em ổn mà.

137
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
Em chắc chứ?

138
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
Vâng, chỉ là em…

139
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
Bình tĩnh, ta không trêu đâu.

140
00:12:54,064 --> 00:12:56,066
Thôi thì em cứ làm vậy đi.

141
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Cảm ơn ngài!

142
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
Ta biết một người có thể hướng dẫn em.

143
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
Ta sẽ mời chị ấy tới nhà.

144
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Cảm ơn ngài nhiều…

145
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
Không cần cảm ơn ta.

146
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
Ta chỉ tranh thủ tận dụng
một người rảnh rỗi thôi mà.

147
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
Một người rảnh rỗi?

148
00:13:21,467 --> 00:13:23,636
Xin cứ tự nhiên.

149
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
Ồ, cảm ơn em nhé.
Đúng lúc chị đang khát khô cổ.

150
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
Vậy chị là chị chồng tương lai của em.

151
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
Ừ, nhìn bọn chị giống nhau nhỉ?
Mọi người hay nói mắt bọn chị giống nhau.

152
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
À, vâng. À…

153
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
Cô Hazuki.

154
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
Đã lâu không gặp.

155
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
Ôi! Bà Yurie!

156
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
Đúng là đã lâu không gặp.

157
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
Bao lâu rồi ta chưa gặp nhau nhỉ?

158
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
Thấy bà khỏe mạnh thế này, tôi mừng quá!

159
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Cô chẳng thay đổi gì cả, cô Hazuki.

160
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
Trời ạ. Chị thật sự
vẫn chẳng thay đổi gì cả.

161
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
Ơ, Kiyoka. Em không phải đi làm sao?

162
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
Hôm nay em được nghỉ.

163
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
Ôi trời ạ!

164
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
Lúc nào em cũng gắt gỏng.

165
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Vui lên đi chứ.
Giờ em có hôn thê dễ thương thế này rồi.

166
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
Không phải việc của chị.

167
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
Sao cũng được.

168
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
Mà này, Miyo.
À… chị gọi em là Miyo được chứ?

169
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
Vâng ạ.

170
00:14:25,197 --> 00:14:31,787
Em biết chị được Kiyoka gọi đến đây
để dạy em cách làm một quý cô chứ?

171
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
Sao ạ?

172
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
Kiyoka. Em không nói với em ấy à?

173
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
À, em tưởng em nói rồi.

174
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
Chị thay mặt thằng bé xin lỗi em.
Kiyoka chẳng bao giờ chịu giải thích rõ.

175
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
Chị cá là nó cũng chẳng kể nhiều
với em về chị.

176
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
À, chuyện đó…

177
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
Không sao.

178
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
Chị sẽ chịu trách nhiệm
biến em thành một quý cô tao nhã.

179
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
Cảm ơn chị đã đồng ý dạy em.

180
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
Giờ đang là mùa hoa thược dược nhỉ?

181
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
Ở nước ngoài,
hoa thược dược được gọi là "dahlia".

182
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
Nghe đáng yêu nhỉ?

183
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
Chị thích loài hoa này lắm.

184
00:15:14,038 --> 00:15:15,789
Lại đây nào, Miyo.

185
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
Vâng.

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
Em có thích hoa nào không?

187
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
À…

188
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
Em không biết tên nhiều loài hoa lắm.

189
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
À, đám cỏ dại này
được gọi là cây thài lài đấy.

190
00:15:42,024 --> 00:15:44,276
Cỏ dại cũng có tên ạ?

191
00:15:44,360 --> 00:15:49,031
Tất nhiên rồi. Dù nhỏ bé thế nào,
tất cả các loài hoa đều có tên.

192
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
Và chúng đều rất đẹp.

193
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
Thài lài chỉ nở cho đến buổi trưa.

194
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
Nhưng chúng vẫn đứng vững
và nở rộ đầy kiêu hãnh.

195
00:16:02,836 --> 00:16:05,547
Em biết không,
với chị thì loài hoa nào cũng đẹp

196
00:16:05,631 --> 00:16:10,678
vì chúng luôn cố hết sức để nở bung
trong vòng đời ngắn ngủi của chúng.

197
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
Chúng ta cũng vậy, đúng không, Miyo?

198
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
Hãy cố hết sức để sống thật đẹp
trong khoảng thời gian ít ỏi mà ta có nhé.

199
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Vâng.

200
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
KHUYẾN KHÍCH NỘI TRỢ

201
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
Đầu tiên, em muốn học cách cư xử
đúng mực của một quý cô, phải không?

202
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
Vâng.

203
00:16:48,298 --> 00:16:50,634
Em sẵn sàng học rồi ạ.

204
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
Thật ra,
chị có một cuộc hôn nhân thất bại.

205
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
Nhưng chị đã tốt nghiệp trường nữ sinh
và học được rất nhiều điều.

206
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
Nên chị có thể dễ dàng dạy em
những điều cơ bản.

207
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
Em đừng quá căng thẳng, nhé?

208
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
Em… Em rất vui vì có chị ở đây.

209
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
Không thể tin là em lại may mắn
được chị chồng tương lai chỉ bảo.

210
00:17:18,954 --> 00:17:20,414
Em rất vinh dự.

211
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
Tốt quá!

212
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
Ôi, con bé ngoan quá đi.

213
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
Kiyoka, chị đưa con bé
về nhà chị được không?

214
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
Không được.

215
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
Đừng keo kiệt thế. Con bé sẽ học được
nhiều hơn nếu chăm chỉ và học cùng chị.

216
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
Không!

217
00:17:41,351 --> 00:17:43,020
Cũng phải thôi.

218
00:17:43,103 --> 00:17:48,609
Chị mà đưa Miyo đi
thì em sẽ rất cô đơn mà.

219
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
Không phải…

220
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
Dù sao thì, nếu em muốn học,
chị nghĩ em cần có mục tiêu.

221
00:17:56,992 --> 00:17:58,911
Mục tiêu ạ?

222
00:17:58,994 --> 00:18:03,499
Ừ. Nếu em đề ra mục tiêu cố định,
em có thể hướng tới nó.

223
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
Tiện quá, đúng hai tháng nữa
là có một bữa tiệc.

224
00:18:08,003 --> 00:18:13,175
Cả Kiyoka và chị đều được mời.
Bước đầu tiên, em nên đi với bọn chị.

225
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
Em sẽ ổn thôi. Bữa tiệc này
giống buổi gặp mặt thân mật ấy mà.

226
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
Nhưng mà…

227
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
Sao em không thử xem?

228
00:18:24,520 --> 00:18:25,938
Thưa ngài…

229
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
Học mà không áp dụng kiến thức
thì vô nghĩa lắm.

230
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
Em hiểu rồi.

231
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
Xin hãy cho em tham dự bữa tiệc.

232
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
Đừng tạo áp lực cho bản thân.

233
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
Chị sẽ không đột nhiên
bắt em mặc váy và khiêu vũ đâu.

234
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
Vâng…

235
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
Cử chỉ cơ bản của em vốn đã ổn rồi.
Em đừng quá lo lắng.

236
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
Chị nghĩ vậy ạ?

237
00:18:53,674 --> 00:18:54,508
Ừ.

238
00:18:54,591 --> 00:18:59,847
Lần tới chị sẽ lên lịch học cho em.
Cùng cố gắng nhé.

239
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
Vâng.

240
00:19:04,685 --> 00:19:06,728
Chị Hazuki thật tốt bụng.

241
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
Mình muốn trở thành một quý cô

242
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
tuyệt như chị Hazuki.

243
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
Mình muốn trở thành người vợ
xứng đáng với chồng mình.

244
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
Mình cảm nhận được dị năng…

245
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
Miyo? Ta vào đây!

246
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
Dừng lại đi…

247
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
Em sẽ ổn thôi. Không sao rồi.

248
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
Lại là ác mộng.

249
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
Tàn dư của dị năng
cảm giác rất giống nhau.

250
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
Kết giới quanh nhà có vẻ không bị phá vỡ.

251
00:20:08,498 --> 00:20:12,169
Khó có chuyện người ngoài vào được đây.

252
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
Nếu có thể bị dị năng can thiệp…

253
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Usuba…

254
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
Dựng kết giới lại lần nữa!

255
00:20:51,625 --> 00:20:53,001
Chú ý vào!

256
00:21:30,414 --> 00:21:31,623
Thiếu tướng Okaito.

257
00:21:31,707 --> 00:21:32,749
Ừ.

258
00:21:33,458 --> 00:21:34,418
Xin lỗi tôi đến muộn.

259
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
Xin lỗi đã làm gián đoạn
công việc của cậu, Kiyoka.

260
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
Không sao.

261
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
Nghe nói Takaihito đã biết chuyện.

262
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
Tôi sẽ gặp ngài ấy,
cũng sẽ báo cáo về Tatsuishi.

263
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
Tôi cần cậu đi với tôi.

264
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
Vâng.

265
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
Và trước khi đi,
tôi phải nói với cậu điều này.

266
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
Gì vậy?

267
00:21:59,234 --> 00:22:00,861
Đã có một vụ đột nhập ngôi mộ.

268
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
Không thể nào…

269
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
Là thật đấy.
Chúng ta chưa có thông tin chi tiết,

270
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
nhưng Hầm mộ đã bị mở ra.

271
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
Đến lúc rồi.

272
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
Bọn anh đến tìm em đây,

273
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
Miyo.

274
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Biên dịch: Tống Hải Anh