1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
那之后

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
斋森家里的其他人怎么样了？

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
他们没事

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
太好了

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
发生了那种事你还担心他们吗？

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
您没事才是最重要的

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
大宅呢？

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
全部烧毁了

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
全部烧毁了

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
老爷 我有一个请求

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
能否请您再带我回斋森家一趟？

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
剧名：我的幸福婚约

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
第7集：夏花般的摩登女郎

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,549
小心脚下

15
00:02:55,133 --> 00:02:56,050
好的

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
真的全都烧光了啊

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
是啊

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
失去宅邸的斋森真一和香乃子

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
解雇了大半的佣人 移居乡下

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
可以说是家族没落了

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
罪魁祸首是辰石家

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
不过未被公开

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,249
所以也无法用法律制裁

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,293
但是为表责任

25
00:03:30,376 --> 00:03:34,631
辰石家家主的位置
交给了长子辰石一志

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
这样啊

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
新的家主同意在我的监管下行动

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
也因此辰石家事实上等于
加入久堂家麾下

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
那么香耶呢？

30
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
她会作为仆人被派往一个
以严格著称的家族

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
对她来说 了解世事艰辛比较好

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
香耶

33
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
什么？

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
我要出门了

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
行李只有这些吗？

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
你是在找我的茬吗？

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
香耶 从今以后…

38
00:04:24,055 --> 00:04:26,557
从今以后我们重新来过

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
一起重建斋森家

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
你也不想就此结束对吧？

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
不要这么居高临下地同我说话

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
不是要出门吗？

43
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
我马上就走

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
这样啊 日安

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
这是母亲嫁进来时种的樱花

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
你是想看这个吗？

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
是的

48
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
母亲在冥冥之中叫我来这里

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
有什么吗？

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
没什么

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
我做了多余的事啊

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
老爷？

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
闹得这么大也有我的责任

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
不是的

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
您是为了我 并不是多余的事

56
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
美世

57
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
我非常开心

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
待够了吗？

59
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
是的

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
但是

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
斋森家这副惨状 恐怕无法下聘订礼

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
下聘…

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
事关我们今后

64
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
我打算近日就开始办理结婚的手续

65
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
因此可能要去拜见上代家主

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
上代家主？

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
是您的父亲吗？

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
是啊 他总是打听适龄女性
催促我结婚

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
我受够了

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
所以也是他来斋森家提亲的吗？

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
那我不能让他失望

72
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
他为什么会失望？

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
因为提亲的对象肯定是香耶吧

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
如果是那样 我会不由分说
把他烧成灰

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
什么？

76
00:07:57,435 --> 00:07:58,686
幸次少爷

77
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
久堂先生 前些天多谢你了

78
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
你身体还好吗？

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
托你的福

80
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
太好了

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
美世 我有话想对你说 可以吗？

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
幸次少爷 谢谢您前些天救我

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
我什么都没做

84
00:08:32,345 --> 00:08:35,431
只是去通知久堂先生

85
00:08:35,515 --> 00:08:42,522
不 多亏了你 我才能那么早得救

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
真的是这样吗？

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
我打算离开这里

88
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
你要去哪里？

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
去旧都 我想要锻炼自己

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
我知道我有多么弱小

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
我讨厌自己无能为力

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
我想

93
00:09:08,297 --> 00:09:11,467
香耶也会在工作的地方努力的

94
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
我也会努力

95
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
我想要变强 这样我就能在
想要守护某样东西时说到做到

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
还有

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,070
你还记得我那天要说的话吗？

98
00:09:31,696 --> 00:09:32,697
什么？

99
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
对不起

100
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
我想要救你的

101
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
我想和从前一样和你说笑

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
因为我…

103
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
对不起

104
00:09:51,841 --> 00:09:53,634
我没明白你要说什么

105
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
这样啊

106
00:10:08,691 --> 00:10:09,942
不 没什么

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,653
不是什么要紧事

108
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
能听到你想说的话真好

109
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
我也要动身了

110
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
美世 再见

111
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
我也不会输的

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
我们的婚约手续

113
00:10:49,482 --> 00:10:54,028
只是在文书上写下姓名 非常简单

114
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
两家之间的下聘订礼最终没有进行

115
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
借由我们二人的签名
我正式成为了老爷的未婚妻

116
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
（久堂清霞 斋森美世）

117
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
美世小姐

118
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
不久你就会
正式成为“久堂夫人”了呢

119
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
真是不好意思

120
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
有人在家吗？

121
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
请稍等

122
00:11:36,320 --> 00:11:39,115
你是美世吗？

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
是的

124
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
你好 我是久堂叶月

125
00:11:47,373 --> 00:11:48,791
清霞的姐姐

126
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
你说你想重新接受淑女课程吗？

127
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
对 不可以吗？

128
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
不是不可以

129
00:11:59,218 --> 00:12:00,594
但是你非要这么做吗？

130
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
是的 我会自己找老师 不会麻烦老爷

131
00:12:08,394 --> 00:12:09,603
求你了

132
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
你不用低头求我

133
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
你脸红了

134
00:12:30,207 --> 00:12:31,959
是发烧了吗？

135
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
并没有啊

136
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
我没发烧 我很健康

137
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
真的吗？

138
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
是的 我只是…

139
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
放轻松

140
00:12:54,064 --> 00:12:55,983
那好吧 我答应你

141
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
老爷

142
00:12:59,945 --> 00:13:02,531
我认识可以做老师的人

143
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
我会联系那人来家里

144
00:13:06,827 --> 00:13:07,745
谢…

145
00:13:07,828 --> 00:13:09,455
不用这么客气

146
00:13:10,456 --> 00:13:13,918
只是有效利用闲人

147
00:13:16,337 --> 00:13:17,755
闲人？

148
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
请用

149
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
谢谢你 我口渴极了

150
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
您是老爷的姐姐吗？

151
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
我们很像吧？人们经常说
我们俩眼睛很像

152
00:13:38,734 --> 00:13:41,695
是的 请问…

153
00:13:42,404 --> 00:13:43,656
叶月大小姐

154
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
好久不见

155
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
是你 由里江

156
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
好久不见

157
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
我们上次见面是几年前来着？

158
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
你还这么硬朗 我很开心

159
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
您也一点没变

160
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
姐姐 你真是一点没变呢

161
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
是你 清霞 不去工作吗？

162
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
今天我休息

163
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
真是讨厌

164
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
你还是这么冷淡

165
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
明明有这么可爱的未婚妻

166
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
不关你的事

167
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
随你怎么说

168
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
比起这个 美世 我可以叫你美世吗？

169
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
是

170
00:14:25,197 --> 00:14:31,912
你知道吗？我是受清霞所托
来做你的老师

171
00:14:31,996 --> 00:14:33,122
什么？

172
00:14:34,206 --> 00:14:36,959
清霞 你没告诉她吗？

173
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
我记得我说过

174
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
对不起 清霞真是寡言少语

175
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
反正他肯定没说我什么好话

176
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
不是的 那个…

177
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
没关系

178
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
我会负起责任
把你打造成最棒的淑女

179
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
拜托您了

180
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
现在是天竺牡丹的季节

181
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
天竺牡丹 在外国又叫大丽花

182
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
听起来很可爱吧？

183
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
我喜欢这种花

184
00:15:14,038 --> 00:15:15,789
美世 你过来

185
00:15:16,457 --> 00:15:18,208
是

186
00:15:24,965 --> 00:15:27,635
你喜欢什么花？

187
00:15:27,718 --> 00:15:29,219
那个…

188
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
我不大知道花的名字

189
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
这是一种杂草 名叫鸭跖草

190
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
杂草也有名字吗？

191
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
当然了 无论多小的花都有名字

192
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
它们都很漂亮

193
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
鸭跖草只在午前开花

194
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
即便如此 它们也挺直腰杆 骄傲绽放

195
00:16:02,836 --> 00:16:04,964
我想 花就是因为在有限的时间里

196
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
努力绽放才美丽动人

197
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
我们也是一样的 对吗 美世？

198
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
在有限的时间里
为了美丽地活着拼尽全力吧

199
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
是

200
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
（家庭推荐）

201
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
首先你想学会淑女的行动举止对吧？

202
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
是

203
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
请您多指点

204
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
其实我有一次失败的婚姻

205
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
但是我是从女校毕业
而且接受了许多课程

206
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
所以基础方面我能好好教你

207
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
我们放轻松 好吗？

208
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
那个 我很高兴您能来

209
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
真没想到老爷的姐姐
会屈尊教授我这样的人

210
00:17:18,954 --> 00:17:20,414
我非常荣幸

211
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
很好

212
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
真是个好孩子

213
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
清霞 我可以带她回家吗？

214
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
不行

215
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
真是小气 带她回家学习
能让她学到更多

216
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
不行

217
00:17:41,351 --> 00:17:43,145
也是

218
00:17:43,228 --> 00:17:48,609
我要是带走了美世 你会觉得寂寞吧

219
00:17:50,235 --> 00:17:51,278
不是这样

220
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
总之如果要学习 需要设立目标

221
00:17:56,992 --> 00:17:58,869
目标？

222
00:17:58,952 --> 00:18:03,499
没错 如果你有目标的话
我们就朝目标努力吧

223
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
两个月后 正好有一场派对

224
00:18:08,003 --> 00:18:13,175
我和清霞都收到了邀请
作为第一步 你也一起参加吧

225
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
没关系的 派对只是轻松的社交聚会

226
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
但是…

227
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
试试看如何？

228
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
老爷

229
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
如果你不运用的话
学习再多也没有意义

230
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
我知道了

231
00:18:34,530 --> 00:18:36,323
请让我一起参加派对

232
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
不要这么有压力

233
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
我不会突然让你穿礼服跳舞的

234
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
是的

235
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
你是具备基本礼仪的 不用担心

236
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
真的吗？

237
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
是的

238
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
下一次我会做一个学习时间表
我们一起努力吧

239
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
好

240
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
叶月小姐很温柔

241
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
我也想变成像她那样

242
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
优秀的淑女

243
00:19:14,945 --> 00:19:17,781
我想做配得上老爷的妻子

244
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
是异能的迹象

245
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
美世 我进来了

246
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
你没事了 你没事的

247
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
又是噩梦

248
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
异能的残留和之前是一样的

249
00:20:05,120 --> 00:20:07,915
宅院四周的结界没有破损

250
00:20:08,498 --> 00:20:11,543
不是外来入侵

251
00:20:12,252 --> 00:20:14,671
如果是异能的干涉…

252
00:20:16,506 --> 00:20:17,633
薄刃

253
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
重新展开结界

254
00:20:51,625 --> 00:20:53,001
集中精神

255
00:21:30,414 --> 00:21:31,665
大海渡阁下

256
00:21:31,748 --> 00:21:32,749
嗯

257
00:21:33,458 --> 00:21:34,543
我来迟了 抱歉

258
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
抱歉打扰你工作

259
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
没关系

260
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
尭人大人收到了天启

261
00:21:44,720 --> 00:21:47,848
还有辰石的报告一道 我要去拜见他

262
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
我要你和我一起去

263
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
是

264
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
还有去之前 我有事要跟你说

265
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
什么？

266
00:21:59,234 --> 00:22:00,861
坟墓被毁了

267
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
莫非…

268
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
是啊 我还不知道详情

269
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
但是神墓被打开了

270
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
时机成熟了

271
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
我来接你了

272
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
美世

273
00:23:44,923 --> 00:23:49,928
字幕翻译：郭宁