1
00:00:14,347 --> 00:00:15,181
在那之後…

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
待在齋森家的其他人還好嗎？

3
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
所有人都平安無事

4
00:00:23,523 --> 00:00:24,941
太好了

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,820
都發生那種事了，妳還擔心他們？

6
00:00:30,530 --> 00:00:34,576
美世小姐人沒事真的太好了

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,579
請問一下，宅邸怎麼樣了？

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
全都燒毀了

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,250
竟然全都燒毀了

10
00:00:44,961 --> 00:00:48,298
老爺，我有個請求

11
00:00:50,675 --> 00:00:56,389
能否請你再次帶我去齋森家？

12
00:01:05,273 --> 00:01:10,737
我的幸福婚約

13
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
第 7 集
劇名：夏花般的淑女

14
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
小心腳下

15
00:02:54,757 --> 00:02:55,925
好的

16
00:03:02,015 --> 00:03:05,143
真的全都燒成黑炭了

17
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
是啊

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,732
失去宅邸的齋森真一和香乃子

19
00:03:10,815 --> 00:03:14,986
解僱了大部分的傭人
預計移居到鄉下的別邸

20
00:03:15,820 --> 00:03:18,406
齋森家已經實質上沒落了

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,870
造成沒落的原因無疑是出在辰石家

22
00:03:23,953 --> 00:03:25,330
卻沒有對外公開

23
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
當家雖不會受到法律制裁

24
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
還是得負起責任

25
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
辰石家當家之位交由長子
辰石一志接任

26
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
這樣啊

27
00:03:38,718 --> 00:03:43,264
新當家同意在我的監視下
行動受到某些限制

28
00:03:43,348 --> 00:03:47,060
如此一來，辰石家實際上
就納入了久堂家麾下

29
00:03:48,144 --> 00:03:50,021
那香耶呢？

30
00:03:50,104 --> 00:03:54,984
她會獨自被派到
以非常嚴格聞名的家族工作

31
00:03:55,610 --> 00:03:58,988
讓她吃點苦頭，見見世面比較好

32
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
香耶

33
00:04:09,666 --> 00:04:10,792
什麼事？

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
我出門一下

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,049
只帶那些行李就夠了嗎？

36
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
那是什麼意思？你在挖苦我嗎？

37
00:04:21,386 --> 00:04:23,721
香耶，這是一個新的開始

38
00:04:23,805 --> 00:04:26,557
我們從頭開始重新來過吧

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,978
一起重振齋森家

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
妳也不想在這裡結束吧？

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,568
少用自以為是的口吻說話！

42
00:04:41,281 --> 00:04:43,074
你不是要出門嗎？

43
00:04:44,158 --> 00:04:45,576
我現在要出去了

44
00:04:45,660 --> 00:04:48,079
是喔，再見了

45
00:05:19,861 --> 00:05:24,198
這是母親剛嫁入門時所種的櫻花樹

46
00:05:25,158 --> 00:05:26,617
妳之所以來，是因為想看這棵樹？

47
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
是的

48
00:05:28,536 --> 00:05:31,622
總覺得母親呼喚我來這裡

49
00:05:42,258 --> 00:05:43,384
怎麼了嗎？

50
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
不，沒事

51
00:06:07,075 --> 00:06:09,911
都怪我多此一舉

52
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
老爺？

53
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
會釀成那種重大火災我也有責任

54
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
沒那回事

55
00:06:21,130 --> 00:06:26,177
老爺為我所做的事情並非多此一舉

56
00:06:26,844 --> 00:06:28,179
美世

57
00:06:29,680 --> 00:06:32,183
我真的非常開心

58
00:06:34,977 --> 00:06:36,646
已經看夠了嗎？

59
00:06:36,729 --> 00:06:37,897
是的

60
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
不過呢

61
00:06:41,734 --> 00:06:46,364
以齋森家現在的狀態
看來是無法舉行訂婚儀式了

62
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
訂婚？

63
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
是啊，關於我們倆今後的事

64
00:06:53,037 --> 00:06:56,874
我想在近期著手辦理結婚手續

65
00:06:58,709 --> 00:07:01,462
過幾天可能會去拜訪前任當家

66
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
前任當家？

67
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
是指老爺的父親嗎？

68
00:07:06,300 --> 00:07:11,472
是啊，他一聽說哪家有
適婚年齡的千金就會派人提親

69
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
我一直感到為難

70
00:07:14,559 --> 00:07:20,022
向齋森家提親的也是老爺的父親吧？

71
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
我得努力不讓他失望

72
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
為什麼會失望？

73
00:07:25,194 --> 00:07:29,907
因為他當時提親的對象一定是香耶

74
00:07:33,703 --> 00:07:38,624
若真如此，我一定二話不說
就把前任當家燒成黑炭

75
00:07:39,208 --> 00:07:40,168
什麼？

76
00:07:57,435 --> 00:07:59,270
幸次先生

77
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
久堂先生，上次的事很感謝你

78
00:08:05,651 --> 00:08:07,361
身體沒事吧？

79
00:08:07,445 --> 00:08:09,405
託你的福，我沒事

80
00:08:10,364 --> 00:08:11,449
太好了

81
00:08:13,034 --> 00:08:15,661
美世，方便聊一下嗎？

82
00:08:26,047 --> 00:08:29,926
幸次先生，前些日子謝謝你的幫忙

83
00:08:30,009 --> 00:08:32,261
我什麼忙也沒幫上

84
00:08:32,345 --> 00:08:35,431
只能找久堂先生過來

85
00:08:35,515 --> 00:08:42,522
不，老爺說多虧有你
他才能及早去救我出來

86
00:08:43,105 --> 00:08:45,191
是那樣啊？

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,448
我決定離開這座城市

88
00:08:53,282 --> 00:08:54,700
你要去哪裡？

89
00:08:55,284 --> 00:08:58,788
我要去舊都重新鍛鍊自己

90
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
因為深感自身能力不足

91
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
不想繼續無能為力下去

92
00:09:06,462 --> 00:09:07,588
我覺得啊

93
00:09:08,297 --> 00:09:11,467
香耶也會在工作的地方好好努力

94
00:09:12,802 --> 00:09:14,971
我也會加油的

95
00:09:15,721 --> 00:09:20,476
讓自己變強，強大到在緊要關頭
得以保護想守護之物

96
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
還有啊…

97
00:09:27,400 --> 00:09:31,612
妳還記得那天我說到一半的話嗎？

98
00:09:31,696 --> 00:09:32,947
什麼？

99
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
對不起

100
00:09:35,324 --> 00:09:38,077
我曾經想拯救妳

101
00:09:38,160 --> 00:09:41,622
想像以前一樣平凡地跟妳一起歡笑

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,499
因為我對妳…

103
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
很抱歉

104
00:09:51,716 --> 00:09:53,634
我不記得了

105
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
這樣啊

106
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
不，沒關係

107
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
不是什麼重要的事

108
00:10:13,738 --> 00:10:16,157
我一直都很想聽到妳的回答
真是太好了

109
00:10:16,741 --> 00:10:18,618
那我該走了

110
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
美世，有緣再會

111
00:10:35,760 --> 00:10:38,387
我也不能認輸

112
00:10:46,020 --> 00:10:48,522
我們的結婚手續很簡單

113
00:10:49,482 --> 00:10:54,028
只需在文件上簽名即可

114
00:10:55,529 --> 00:10:59,700
到頭來兩家並沒有舉行訂婚儀式

115
00:11:00,785 --> 00:11:07,708
我們兩個在文件上簽完名後
我正式成為老爺的未婚妻

116
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
（久堂清霞
齋森美世）

117
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
美世小姐

118
00:11:13,047 --> 00:11:17,343
您很快就會正式成為久堂家的夫人呢

119
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
久堂家的夫人？萬萬不敢

120
00:11:29,980 --> 00:11:31,732
有人在家嗎？

121
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
馬上來

122
00:11:35,820 --> 00:11:39,115
哎呀，妳就是美世妹妹嗎？

123
00:11:39,198 --> 00:11:40,491
是的

124
00:11:43,452 --> 00:11:46,497
幸會啊，我是久堂葉月

125
00:11:47,373 --> 00:11:48,666
是清霞的姊姊

126
00:11:51,293 --> 00:11:54,422
妳說想要重新接受淑女教育？

127
00:11:54,505 --> 00:11:57,049
是的，不可以嗎？

128
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
也不是不可以

129
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
妳非學不可嗎？

130
00:12:01,178 --> 00:12:06,851
是的，我會自己找老師
也不會給老爺添麻煩

131
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
拜託你了

132
00:12:10,896 --> 00:12:12,940
妳不用低頭請求我

133
00:12:28,330 --> 00:12:30,124
妳的臉好紅

134
00:12:30,207 --> 00:12:31,584
是不是發燒了？

135
00:12:34,795 --> 00:12:36,338
似乎沒發燒

136
00:12:36,422 --> 00:12:39,341
沒有發燒，我很健康

137
00:12:40,134 --> 00:12:41,343
真的嗎？

138
00:12:41,427 --> 00:12:44,847
對，會這樣臉紅因為…那個…

139
00:12:48,559 --> 00:12:49,935
別那樣看我

140
00:12:54,064 --> 00:12:56,233
好吧，就順著妳的意思做

141
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
老爺

142
00:12:59,945 --> 00:13:02,281
能擔任老師的人選我心裡有底

143
00:13:03,491 --> 00:13:06,243
下次我會聯絡對方來家裡一趟

144
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
謝謝你…

145
00:13:07,828 --> 00:13:09,330
不必跟我客氣

146
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
我只是充分利用閒人罷了

147
00:13:16,337 --> 00:13:17,630
閒人？

148
00:13:21,592 --> 00:13:23,636
請用茶

149
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
哎呀，謝謝妳，我正好口渴了

150
00:13:28,974 --> 00:13:32,895
原來妳是老爺的姊姊啊

151
00:13:32,978 --> 00:13:38,651
是啊，我們長得很像吧？
大家常說我眼睛跟清霞很像

152
00:13:38,734 --> 00:13:41,570
是的，那個…

153
00:13:42,279 --> 00:13:43,656
葉月小姐

154
00:13:43,739 --> 00:13:46,033
好久不見了

155
00:13:46,116 --> 00:13:48,494
天啊！由里江！

156
00:13:49,495 --> 00:13:51,914
真的好久沒見到妳了

157
00:13:51,997 --> 00:13:54,542
上次見面是幾年前呢？

158
00:13:54,625 --> 00:13:57,044
看到妳還這麼有精神，真是太好了

159
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
葉月小姐也沒變呢

160
00:13:59,630 --> 00:14:03,175
真是的，姊姊還是老樣子

161
00:14:03,259 --> 00:14:06,220
哎呀，清霞，你今天不用出勤嗎？

162
00:14:06,303 --> 00:14:07,471
今天休息

163
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
真是的，好討厭喔

164
00:14:09,765 --> 00:14:12,560
你這個人真的很冷淡耶

165
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
虧你好不容易找到這麼可愛的未婚妻

166
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
少多管閒事

167
00:14:18,023 --> 00:14:19,316
算了

168
00:14:19,400 --> 00:14:23,571
話說美世妹妹…
啊，我可以這麼稱呼妳嗎？

169
00:14:23,654 --> 00:14:25,114
當然可以

170
00:14:25,197 --> 00:14:31,662
那麼美世妹妹有聽說我是
受清霞之託，要擔任妳的老師嗎？

171
00:14:31,745 --> 00:14:33,122
什麼？

172
00:14:33,205 --> 00:14:36,959
不會吧，清霞，你沒告訴她嗎？

173
00:14:37,042 --> 00:14:38,961
不，我有提過

174
00:14:39,044 --> 00:14:42,798
抱歉喔，清霞總是不把話說清楚

175
00:14:43,549 --> 00:14:47,469
反正他一定沒有跟妳好好介紹我的事

176
00:14:47,553 --> 00:14:50,389
不，那個…

177
00:14:50,472 --> 00:14:51,473
沒問題的

178
00:14:51,557 --> 00:14:55,477
我會負責讓妳成為一名出色的淑女

179
00:14:55,561 --> 00:14:58,480
那就請妳多多指教

180
00:15:01,567 --> 00:15:04,486
已經到了天竺牡丹盛開的季節啊？

181
00:15:04,570 --> 00:15:08,908
“天竺牡丹”的外語叫做“dahlia”

182
00:15:08,991 --> 00:15:10,868
名字很好聽吧？

183
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
我最喜歡這種花了

184
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
美世妹妹，過來一下

185
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
好的

186
00:15:24,840 --> 00:15:27,635
美世妹妹有喜歡的花嗎？

187
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
我想想…

188
00:15:29,929 --> 00:15:33,182
我不太懂花名

189
00:15:37,853 --> 00:15:41,023
那個啊，是名叫鴨跖草的雜草

190
00:15:41,982 --> 00:15:44,526
雜草也有名字啊？

191
00:15:44,610 --> 00:15:49,031
當然有，再小的花都有自己的名字

192
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
而且都很漂亮

193
00:15:53,619 --> 00:15:57,206
鴨跖草的花只會開到中午

194
00:15:58,040 --> 00:16:02,044
儘管如此，它仍抬頭挺胸
堂堂正正地綻放

195
00:16:02,836 --> 00:16:05,589
我一直覺得啊

196
00:16:05,673 --> 00:16:10,678
正因為花在有限的時間努力綻放
才會顯得如此美麗

197
00:16:11,887 --> 00:16:14,556
我們也一樣對吧？美世妹妹

198
00:16:19,269 --> 00:16:24,108
為了在有限的時間活得美麗
一起努力加油吧

199
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
好的

200
00:16:28,028 --> 00:16:28,946
（《家庭守則》）

201
00:16:30,781 --> 00:16:36,412
我就開門見山地問了
妳想學習淑女應有的儀態舉止吧？

202
00:16:36,495 --> 00:16:37,454
是的

203
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
請多指教

204
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
我曾有過一段失敗的婚姻

205
00:16:56,557 --> 00:17:00,978
不過我畢業於女校
也學了很多項才藝

206
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
應該能好好教妳基礎的部分

207
00:17:04,398 --> 00:17:05,983
妳就輕鬆地學吧

208
00:17:06,066 --> 00:17:09,987
那個，我真的非常高興

209
00:17:11,572 --> 00:17:18,245
老爺的姊姊居然願意教導
這樣的我成為一名出色的淑女

210
00:17:18,954 --> 00:17:20,998
我感到非常光榮

211
00:17:21,081 --> 00:17:23,500
太好了！

212
00:17:26,086 --> 00:17:29,006
天啊，這孩子怎麼這麼乖？

213
00:17:29,715 --> 00:17:32,801
清霞，我可以把她帶回家嗎？

214
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
不行

215
00:17:33,802 --> 00:17:40,350
真小氣，帶美世回我家
好好學習更能幫上她吧

216
00:17:40,434 --> 00:17:41,268
不行！

217
00:17:41,351 --> 00:17:43,270
我想也是啦

218
00:17:43,353 --> 00:17:48,609
要是我帶走美世妹妹
你一定會很寂寞吧

219
00:17:50,110 --> 00:17:51,278
才沒那種事…

220
00:17:51,361 --> 00:17:56,909
總之呢，要學習的話
最好還是要有個目標

221
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
目標嗎？

222
00:17:59,203 --> 00:18:03,499
沒錯，姑且有個目標後
就能朝著達成好好努力對吧？

223
00:18:03,999 --> 00:18:07,127
兩個月後正好有個合適的派對

224
00:18:08,003 --> 00:18:13,175
我跟清霞都有受邀出席
作為第一步，妳也一起參加吧

225
00:18:14,927 --> 00:18:19,681
沒事的，這場派對
是不必那麼拘謹的聯歡會

226
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
可是…

227
00:18:21,934 --> 00:18:23,560
妳就試著參加吧

228
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
老爺

229
00:18:26,021 --> 00:18:30,192
不管妳學得再多
不能付諸實踐就毫無意義了

230
00:18:31,944 --> 00:18:33,695
我明白了

231
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
請讓我出席派對吧

232
00:18:38,033 --> 00:18:40,119
用不著逞強

233
00:18:40,202 --> 00:18:43,205
我不會突然就叫妳穿禮服跳舞

234
00:18:43,288 --> 00:18:45,707
我知道了

235
00:18:45,791 --> 00:18:50,754
用不著擔心啦
基本的儀態舉止妳原本就做得很棒

236
00:18:51,713 --> 00:18:53,590
是這樣啊？

237
00:18:53,674 --> 00:18:54,633
是啊

238
00:18:54,716 --> 00:18:59,847
下次來之前我會先擬定學習課表
所以我們一起加油吧

239
00:19:00,681 --> 00:19:01,557
好的

240
00:19:04,768 --> 00:19:06,728
葉月小姐真溫柔

241
00:19:09,565 --> 00:19:11,108
我好想成為

242
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
像葉月小姐般出色的淑女

243
00:19:14,945 --> 00:19:17,531
我想變成配得上老爺的妻子

244
00:19:29,209 --> 00:19:30,794
是異能的氣息

245
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
美世，我要進去了！

246
00:19:41,471 --> 00:19:44,016
住手啊

247
00:19:46,727 --> 00:19:49,897
沒事的，已經沒事了

248
00:19:59,865 --> 00:20:01,408
她又做惡夢了

249
00:20:02,201 --> 00:20:04,411
異能的殘渣和之前的很像

250
00:20:05,120 --> 00:20:08,415
家裡四周的結界也看不出有破損

251
00:20:08,498 --> 00:20:12,169
也不是外來入侵者造成的

252
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
如果能透過異能進行干涉的話…

253
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
薄刃…

254
00:20:49,831 --> 00:20:51,541
重新設置結界！

255
00:20:51,625 --> 00:20:53,710
大家繃緊神經！

256
00:21:30,414 --> 00:21:31,540
大海渡閣下

257
00:21:31,623 --> 00:21:32,749
嗯

258
00:21:33,458 --> 00:21:34,418
抱歉來遲了

259
00:21:35,335 --> 00:21:38,255
不好意思打斷你的工作，清霞

260
00:21:39,339 --> 00:21:40,257
沒關係

261
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
聽說堯人大人接收到天啟

262
00:21:44,720 --> 00:21:47,597
我現在要去晉見堯人大人
順便報告辰石家的事

263
00:21:48,932 --> 00:21:50,309
你也一起過來

264
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
好的

265
00:21:51,476 --> 00:21:57,441
另外，前去晉見之前
有件事必須先告訴你

266
00:21:57,524 --> 00:21:58,400
請問是什麼事？

267
00:21:59,234 --> 00:22:00,861
盜墓者出現了

268
00:22:02,237 --> 00:22:03,363
難道是…

269
00:22:03,447 --> 00:22:06,408
沒錯，雖然還不清楚詳情

270
00:22:06,491 --> 00:22:08,160
奧津城被打開了

271
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
時機已成熟

272
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
我會去迎接妳

273
00:22:18,253 --> 00:22:19,129
美世

274
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
字幕翻譯：黃琳雅