1
00:00:14,556 --> 00:00:17,142
¿Y después? ¿Qué ocurrió con la mansión

2
00:00:17,225 --> 00:00:19,853
Saimori? Mi padre y su familia
se encuentran bien, ¿verdad?

3
00:00:20,603 --> 00:00:21,646
Están perfectamente.

4
00:00:23,481 --> 00:00:24,649
Me alegra saberlo…

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,653
¿En serio te preocupas por ellos?
¿Aunque fueron tan malos contigo?

6
00:00:30,822 --> 00:00:32,699
Al saber que usted se encontraba a

7
00:00:32,782 --> 00:00:34,993
salvo, mi corazón pudo
estar más tranquilo.

8
00:00:35,076 --> 00:00:37,078
Por cierto… ¿Qué pasó con la mansión?

9
00:00:37,829 --> 00:00:38,913
Se quemó.

10
00:00:38,997 --> 00:00:42,042
¿Se… quemó?

11
00:00:45,045 --> 00:00:48,131
Ah, disculpe… ¿Podría pedirle un favor?

12
00:00:50,675 --> 00:00:53,428
Por última vez… deseo ir a la Mansión

13
00:00:53,511 --> 00:00:56,264
Saimori. ¿Podría usted
llevarme, por favor?

14
00:02:52,964 --> 00:02:54,215
Ten cuidado por donde pisas.

15
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
Sí, señor.

16
00:03:02,098 --> 00:03:05,101
En verdad… se quemó la
mansión por completo.

17
00:03:05,935 --> 00:03:06,853
Sí…

18
00:03:07,770 --> 00:03:11,232
Al perder su hogar, Shinichi y

19
00:03:11,316 --> 00:03:14,777
Kanoko Saimori… despidieron a mucha de su
servidumbre, y se fueron a su mansión en

20
00:03:14,861 --> 00:03:18,323
el campo. Podría decirse…
que se encuentran en la ruina.

21
00:03:19,532 --> 00:03:23,912
Todo lo que sucedió aquí… fue sin duda,

22
00:03:23,995 --> 00:03:28,374
culpa de la familia Tatsuishi, pero
esto no se hará público. No habrá

23
00:03:28,458 --> 00:03:32,837
procesamiento legal, pero… el
responsable… será el

24
00:03:32,921 --> 00:03:37,300
heredero de los Tatsuishi: el hijo
mayor de la familia, Kazushi Tatsuishi.

25
00:03:38,551 --> 00:03:41,304
-Sí, comprendo.
-A pesar de todo… el nuevo líder de los

26
00:03:41,387 --> 00:03:44,140
Tatsuishi aceptó
estar bajo mi supervisión.

27
00:03:44,224 --> 00:03:46,935
Por tanto, significa… que ellos
están al servicio de los Kudo.

28
00:03:48,061 --> 00:03:49,771
Y… ¿Qué pasa con Kaya?

29
00:03:50,563 --> 00:03:53,191
Tendrá que trabajar. Será aprendiz en una

30
00:03:53,274 --> 00:03:55,902
mansión muy famosa por su
rigurosidad. Con algo de experiencia…

31
00:03:55,985 --> 00:03:58,655
conocerá un poco más el mundo.

32
00:04:07,121 --> 00:04:08,039
Kaya…

33
00:04:09,832 --> 00:04:10,959
¿Qué quieres?

34
00:04:11,042 --> 00:04:13,253
En muy poco tiempo me iré.

35
00:04:14,629 --> 00:04:17,590
Oye… ¿vas a estar con tan poco equipaje?

36
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
¿Por qué preguntas? ¿Es sarcasmo?

37
00:04:20,802 --> 00:04:26,015
Kaya… Empecemos de nuevo. ¡Podemos
hacer las cosas bien desde este punto!

38
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
¡Podemos volver a reconstruir la Familia

39
00:04:29,894 --> 00:04:32,313
Saimori! ¡Apuesto que tú
tampoco piensas rendirte!

40
00:04:32,981 --> 00:04:37,277
¡Ya deja de ser tan arrogante!

41
00:04:41,364 --> 00:04:43,283
¿Qué no dijiste que ya te ibas?

42
00:04:43,366 --> 00:04:45,785
Sí, estoy a punto de salir.

43
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
¡Pues qué bueno! Que te vaya bien.

44
00:05:19,902 --> 00:05:24,282
Este es… el cerezo que plantó mi
madre el día que se casó con mi padre.

45
00:05:25,241 --> 00:05:26,617
¿Volviste aquí solo para verlo?

46
00:05:27,493 --> 00:05:31,414
Sí. Tuve el presentimiento de
que mi madre me estaba llamando.

47
00:05:41,257 --> 00:05:43,259
¿Pasó algo malo?

48
00:05:43,926 --> 00:05:45,511
Ah… no…

49
00:06:07,033 --> 00:06:09,619
No debí… haber peleado con él.

50
00:06:10,370 --> 00:06:14,457
Honorable Prometido…

51
00:06:14,540 --> 00:06:16,209
Al final, si no hubiera venido hasta

52
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
aquí, este sitio nunca
se hubiera incendiado.

53
00:06:18,544 --> 00:06:20,129
¡Usted no tuvo la culpa!

54
00:06:21,255 --> 00:06:23,591
¡Usted vino a la mansión únicamente para

55
00:06:23,674 --> 00:06:26,010
rescatarme! ¡No es
culpable de lo que pasó!

56
00:06:27,178 --> 00:06:28,096
Miyo…

57
00:06:29,889 --> 00:06:31,891
Estoy muy feliz. En verdad.

58
00:06:33,059 --> 00:06:36,229
Bueno… ¿nos vamos?

59
00:06:36,979 --> 00:06:37,897
Sí.

60
00:06:40,191 --> 00:06:43,111
Aun así… con la familia Saimori en este

61
00:06:43,194 --> 00:06:46,155
terrible estado, no vamos poder
celebrar nuestra ceremonia de compromiso.

62
00:06:46,864 --> 00:06:48,866
¿Una ceremonia?

63
00:06:49,742 --> 00:06:51,994
Sí. Es por el bien de nuestro futuro

64
00:06:52,078 --> 00:06:54,330
juntos. Debo comenzar a tramitar lo
necesario… para llevar a cabo nuestro

65
00:06:54,414 --> 00:06:56,666
matrimonio.

66
00:06:58,751 --> 00:07:01,462
Tal vez tendrás que verte con
mi predecesor tarde o temprano…

67
00:07:02,547 --> 00:07:06,467
¿Su prede…cesor? ¿Usted
se refiere a su padre?

68
00:07:06,551 --> 00:07:09,804
Sí… tan pronto él se enteraba de la

69
00:07:09,887 --> 00:07:13,141
disponibilidad de una dama… me obligaba a
conocerla. Es un hombre muy frustrante.

70
00:07:14,392 --> 00:07:16,978
Él arregló que nosotros nos conociéramos.

71
00:07:17,061 --> 00:07:19,647
Su padre eligió a la Familia Saimori
para darle una buena esposa. Supongo que

72
00:07:19,730 --> 00:07:22,692
va a decepcionarse cuando me vea…

73
00:07:22,775 --> 00:07:24,026
Miyo, ¿por qué dices eso?

74
00:07:25,111 --> 00:07:27,447
Su padre… seguramente deseaba que usted

75
00:07:27,530 --> 00:07:29,907
se casara con una mujer
bella y elegante igual a Kaya…

76
00:07:31,075 --> 00:07:34,787
Si ese fuese el caso, yo… convertiría a

77
00:07:34,871 --> 00:07:39,000
mi padre en carbón para
que aprendiera la lección.

78
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
¡¿Qué?!

79
00:07:57,393 --> 00:07:58,352
Jóven Koji…

80
00:08:00,771 --> 00:08:03,858
Señor Kudo, le agradezco por ayudarme

81
00:08:03,941 --> 00:08:07,361
aquel día. Miyo, ¿tus
heridas ya se recuperaron?

82
00:08:07,445 --> 00:08:09,113
Sí, estoy mejor gracias a usted.

83
00:08:10,281 --> 00:08:15,495
Me alegra saber eso. Miyo… ¿Te
importaría que hablaramos un poco?

84
00:08:26,088 --> 00:08:29,509
Joven Koji, en verdad…
agradezco lo que hizo por mí.

85
00:08:30,218 --> 00:08:34,889
No hice nada realmente. Solo fui capaz
de ir a pedirle ayuda a tu prometido…

86
00:08:35,848 --> 00:08:39,060
No… joven Koji, gracias a usted, yo me

87
00:08:39,143 --> 00:08:42,396
encuentro perfectamente. Eso… me
lo dijo mi honorable prometido.

88
00:08:43,189 --> 00:08:44,982
¿Tú… lo crees en verdad?

89
00:08:49,278 --> 00:08:52,198
Decidí… que voy a marcharme de este lugar.

90
00:08:53,449 --> 00:08:54,367
¿A dónde va a ir?

91
00:08:55,284 --> 00:08:58,579
Iré a la antigua capital. Quiero ir para

92
00:08:58,663 --> 00:09:01,958
entrenar un poco. Mi habilidad
sobrenatural todavía

93
00:09:02,041 --> 00:09:05,294
es muy débil. No sabes
cuanto odio ser un completo inútil.

94
00:09:06,546 --> 00:09:10,424
Sé que… Kaya se va a esforzar mucho en su

95
00:09:10,508 --> 00:09:14,387
nuevo trabajo. Por lo
tanto… también lo haré.

96
00:09:15,596 --> 00:09:20,017
Quiero ser más fuerte, para
proteger… y cuidar a las personas que amo.

97
00:09:24,105 --> 00:09:25,273
Bueno y… también…

98
00:09:27,525 --> 00:09:30,820
¿Recuerdas… la plática
que tuvimos… aquella vez?

99
00:09:31,988 --> 00:09:32,905
¿Eh?

100
00:09:34,031 --> 00:09:37,118
Lo siento. Al final no pude hacer nada

101
00:09:37,201 --> 00:09:40,288
por ti… ¡Deseaba que fueras feliz!
¡Que tu rostro tuviera una sonrisa como

102
00:09:40,371 --> 00:09:43,416
antes! ¡Porque yo siempre te he…!

103
00:09:49,630 --> 00:09:53,593
Discúlpeme joven Koji… pero
parece que no puedo recordar nada…

104
00:10:03,144 --> 00:10:05,896
Está bien, tranquila…

105
00:10:08,608 --> 00:10:11,861
Bueno, no importa. No era algo tan

106
00:10:11,944 --> 00:10:15,197
importante. Solo quería hablar
contigo. Muchas gracias. Lo siento, pero

107
00:10:15,281 --> 00:10:18,492
creo que ya debo irme.

108
00:10:20,453 --> 00:10:21,829
Miyo, nos vemos.

109
00:10:36,052 --> 00:10:38,429
No pienso… darme por vencido.

110
00:10:46,228 --> 00:10:49,732
El procedimiento para oficiar nuestro

111
00:10:49,815 --> 00:10:53,319
compromiso… fue firmar en una hoja de
papel. Me pareció

112
00:10:53,402 --> 00:10:56,906
una tarea muy sencilla. Al

113
00:10:56,989 --> 00:11:00,493
final… la ceremonia entre las dos familias
no pudo llevarse a cabo, pero al escribir

114
00:11:00,576 --> 00:11:04,080
nuestros nombres… me convertí
de forma oficial… en la futura

115
00:11:04,163 --> 00:11:07,708
esposa de mi querido prometido.

116
00:11:11,754 --> 00:11:14,423
Señorita Miyo… Ahora que firmó, usted,

117
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
querida… es la señora de
la familia, ¿qué le parece?

118
00:11:17,843 --> 00:11:21,681
¿Señora de la familia? No podría…

119
00:11:29,980 --> 00:11:31,899
¡Hola, buenas tardes!

120
00:11:31,982 --> 00:11:33,192
Por favor, espere un momento.

121
00:11:36,320 --> 00:11:38,447
Vaya… tú debes ser Miyo.

122
00:11:39,031 --> 00:11:40,199
Ah, así es…

123
00:11:43,577 --> 00:11:48,541
Mucho gusto. Mi nombre es Hasuki
Kudo. ¡Soy la hermana de Kiyoka!

124
00:11:51,252 --> 00:11:54,422
¿Entonces quieres educarte
como una dama de familia?

125
00:11:54,505 --> 00:11:56,507
Sí. ¿Le parece algo malo?

126
00:11:57,174 --> 00:12:00,219
No creo que sea nada malo,
pero… ¿en verdad quieres aprender?

127
00:12:01,345 --> 00:12:05,266
Sí. Voy a buscar una instructora por mi

128
00:12:05,349 --> 00:12:09,311
cuenta… Yo le prometo que no voy a
causarle ningún problema. Déjeme aprender.

129
00:12:10,855 --> 00:12:14,692
Está bien, no necesito reverencias.

130
00:12:23,242 --> 00:12:29,373
Tu rostro está muy rojo.

131
00:12:30,207 --> 00:12:31,959
¿Acaso tienes fiebre?

132
00:12:32,042 --> 00:12:33,043
Oh…

133
00:12:33,711 --> 00:12:36,255
Hmm, no, creo que estás bien.

134
00:12:36,338 --> 00:12:38,924
¡No tengo fiebre! Me siento muy bien…

135
00:12:40,176 --> 00:12:41,302
¿Dices la verdad?

136
00:12:41,385 --> 00:12:47,475
Estoy así… porque… bueno yo…

137
00:12:47,558 --> 00:12:49,894
Por favor, no me mires así…

138
00:12:54,231 --> 00:12:56,275
Bien, puedes aprender.

139
00:12:56,358 --> 00:13:00,070
¡Gracias! ¡Honorable prometido!

140
00:13:00,154 --> 00:13:02,990
Conozco una persona que puede enseñarte

141
00:13:03,073 --> 00:13:05,951
modales. La voy a invitar a la
mansión, después de hablar con ella.

142
00:13:06,786 --> 00:13:09,330
-¡No sé como podré pagárselo!
-No necesitas preocuparte por eso.

143
00:13:10,664 --> 00:13:14,627
Solo vamos a darle algo que hacer a
una persona con mucho tiempo libre.

144
00:13:16,253 --> 00:13:17,755
¿Con tiempo libre?

145
00:13:21,550 --> 00:13:23,677
Ah, por favor… disfrute.

146
00:13:23,761 --> 00:13:26,013
¡Qué bien, muchas gracias! ¡Con este

147
00:13:26,096 --> 00:13:28,349
clima tan caluroso me
estoy muriendo de sed!

148
00:13:29,391 --> 00:13:33,062
Entonces, usted… ¿es la
hermana de mi honorable prometido?

149
00:13:33,145 --> 00:13:35,940
Sí. Nos parecemos, ¿no? En especial en los

150
00:13:36,023 --> 00:13:38,984
ojos. Muchos me han dicho que
son iguales a los de Kiyoka.

151
00:13:39,068 --> 00:13:42,488
Ah… sí… Disculpe…
¡Señorita Hazuki! ¡Ha pasado

152
00:13:42,571 --> 00:13:46,158
mucho tiempo que no la veía!

153
00:13:46,242 --> 00:13:50,120
¡Vaya! ¡Eres tú, Yurie! ¡Pero cuánto

154
00:13:50,204 --> 00:13:54,083
tiempo ha pasado! ¡No puede ser! ¿Hace
cuántos años que no platicábamos? ¡Me

155
00:13:54,166 --> 00:13:58,087
alegra mucho ver que te encuentras bien!

156
00:13:58,838 --> 00:14:03,259
-¡Lo mismo digo, señorita Hazuki!
-No puede ser… tú nunca cambias, hermana.

157
00:14:03,342 --> 00:14:06,262
¿Qué? ¿Kiyoka? ¿No
deberías estar trabajando?

158
00:14:06,345 --> 00:14:07,513
Es mi día libre.

159
00:14:07,596 --> 00:14:10,474
Ay, no puede ser… Sigues teniendo una

160
00:14:10,558 --> 00:14:13,435
personalidad tan fría como el hielo.
Me pregunto cómo pudiste conquistar a

161
00:14:13,519 --> 00:14:16,480
una prometida tan amable y linda…

162
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Resérvate tus comentarios.

163
00:14:18,315 --> 00:14:23,696
¡Entendido! Ah, por cierto, Miyo.
Disculpa, ¿me permitirías llamarte Miyo?

164
00:14:23,779 --> 00:14:25,114
Ah…

165
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
Muy bien, Miyo. Acepté la petición que

166
00:14:27,408 --> 00:14:29,535
me hizo Kiyoka para
convertirme en tu instructora de buenos

167
00:14:29,618 --> 00:14:31,704
modales, ¿él te dijo algo?

168
00:14:33,247 --> 00:14:37,084
¿Qué? Kiyoka… ¿No le
dijiste a Miyo que vendría?

169
00:14:37,167 --> 00:14:38,919
Bueno… creo que lo olvidé…

170
00:14:39,003 --> 00:14:41,755
Discúlpalo… Kiyoka no es muy bueno para

171
00:14:41,839 --> 00:14:44,592
comunicarse. Estoy completamente
segura de que él no te dijo nada

172
00:14:44,675 --> 00:14:47,553
acerca de mí, ¿verdad?

173
00:14:47,636 --> 00:14:51,432
Ah… no… lo lamento…
¡Tranquila! ¡Te juro que yo me haré

174
00:14:51,515 --> 00:14:55,311
cargo de convertirte en una elegante y
maravillosa dama!

175
00:14:55,936 --> 00:14:58,022
Sí. claro, se lo agradezco mucho…

176
00:15:01,775 --> 00:15:04,570
Al fin es la temporada de Peonías. En

177
00:15:04,653 --> 00:15:07,448
otras partes del mundo, hay flores
parecidas a éstas

178
00:15:07,531 --> 00:15:10,326
llamadas Dálias. Ese nombre es

179
00:15:10,409 --> 00:15:13,120
muy lindo, ¿verdad? Las
Peonías son mis favoritas.

180
00:15:14,204 --> 00:15:15,789
Ven Miyo, necesito que te acerques.

181
00:15:16,624 --> 00:15:17,833
¡Ah! Claro…

182
00:15:25,090 --> 00:15:27,843
Miyo, ¿podrías decirme
cuál es tu flor favorita?

183
00:15:27,927 --> 00:15:34,892
Bueno, yo… La verdad… no sé muy
bien los nombres de las flores…

184
00:15:37,645 --> 00:15:40,940
Ah… Esa pequeña planta se llama Commelina.

185
00:15:41,023 --> 00:15:43,817
¿Qué? ¿Incluso una flor
tan pequeña tiene nombre?

186
00:15:44,360 --> 00:15:47,488
Por supuesto. No importa que tan pequeñas

187
00:15:47,571 --> 00:15:50,741
sean, todas las flores tienen
nombre, y también son hermosas.

188
00:15:54,036 --> 00:15:56,580
Aunque no lo creas, las Commelinas

189
00:15:56,664 --> 00:15:59,208
cierran sus flores al llegar la
tarde. Y cuando hay sol, endereza sus

190
00:15:59,291 --> 00:16:01,835
tallos… para poder florecer.

191
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
Personalmente, Miyo, yo creo que… las

192
00:16:05,464 --> 00:16:07,925
flores son tan hermosas porque,
aunque florecen por un tiempo

193
00:16:08,008 --> 00:16:10,469
limitado, siempre dan lo mejor de sí.

194
00:16:12,054 --> 00:16:14,348
¡Son como nosotras! ¿Verdad… Miyo?

195
00:16:19,144 --> 00:16:21,480
¡Debemos tener una vidas tan

196
00:16:21,563 --> 00:16:24,233
hermosas como éstas flores!
¡Y para eso nos esforzaremos!

197
00:16:24,316 --> 00:16:25,234
¡Sí!

198
00:16:31,031 --> 00:16:33,575
¡Vayamos directamente al grano! Miyo, tu

199
00:16:33,659 --> 00:16:36,412
deseo es aprender a comportarte
como una verdadera dama, ¿verdad?

200
00:16:36,495 --> 00:16:37,413
¡Sí!

201
00:16:40,374 --> 00:16:46,964
¿Huh? Ah…

202
00:16:48,215 --> 00:16:50,426
Ah… muchas gracias por instruirme…

203
00:16:52,720 --> 00:16:55,889
Miyo, tengo que confesarte que fracasé

204
00:16:55,973 --> 00:16:59,143
en mi matrimonio. ¡Pero me gradué de una
escuela para señoritas, y aprendí todo

205
00:16:59,226 --> 00:17:02,396
para ser una buena esposa!
Confío en que puedo enseñarte lo más

206
00:17:02,479 --> 00:17:05,649
básico. Vayamos con calma, ¿sí?

207
00:17:06,400 --> 00:17:09,945
Ah… de hecho… Yo estoy…
¡Muy feliz con usted!

208
00:17:11,822 --> 00:17:14,533
Usted aceptó ser mi instructora. Que la

209
00:17:14,616 --> 00:17:17,327
hermana mayor de mi prometido…
quiera convertirme en una gran

210
00:17:17,411 --> 00:17:20,164
dama… ¡Es un gran honor para mí!

211
00:17:21,081 --> 00:17:26,754
¡Pero qué alegría….! ¡Cielos… Miyo
eres una hermosa niña! ¡Kiyoka…! ¿Me puedo

212
00:17:26,837 --> 00:17:32,885
llevar a Miyo a mi casa? -¿Huh?

213
00:17:32,968 --> 00:17:34,094
¡Claro que no!

214
00:17:34,178 --> 00:17:35,971
¡Qué grosero eres! ¡Miyo podría

215
00:17:36,055 --> 00:17:38,182
aprender mucho más rápido ahí!
¡Ella podría convertirse en una

216
00:17:38,265 --> 00:17:40,392
dama en muy poco tiempo!

217
00:17:40,476 --> 00:17:41,560
¡Dije que no!

218
00:17:41,643 --> 00:17:43,854
Ya comprendo todo… Nuestras casas están

219
00:17:43,937 --> 00:17:46,148
muy lejos, si yo me llevara a
Miyo… te sentirías solo y la

220
00:17:46,231 --> 00:17:48,484
extrañarías mucho, ¿verdad?

221
00:17:48,567 --> 00:17:51,445
Por supuesto que no…

222
00:17:51,528 --> 00:17:54,031
De cualquier modo, lo mejor para un buen

223
00:17:54,114 --> 00:17:56,825
estudio, ¡es establecer metas que
pongan en práctica lo aprendido!

224
00:17:56,909 --> 00:17:58,786
¿Usted dijo… metas?

225
00:17:58,869 --> 00:18:03,290
Sí. ¡Si planteamos una buena meta,
será más fácil enfocarnos en el estudio!

226
00:18:04,333 --> 00:18:07,211
En dos meses vamos a tener una pequeña

227
00:18:07,294 --> 00:18:10,172
fiesta. Kiyoka y yo fuimos
invitados hace unos días. ¿Qué tal si nos

228
00:18:10,255 --> 00:18:13,092
acompañas y vives la experiencia?

229
00:18:13,717 --> 00:18:14,676
¿Qué?

230
00:18:14,760 --> 00:18:16,970
¡Tranquila! La fiesta será entre

231
00:18:17,054 --> 00:18:19,306
conocidos, no necesitarás
comportarte demasiado formal.

232
00:18:19,848 --> 00:18:21,934
Ah, sí, pero…

233
00:18:22,017 --> 00:18:23,477
Me parece bien que vayas a la fiesta.

234
00:18:24,478 --> 00:18:25,813
Pero honorable prometido, yo…

235
00:18:26,355 --> 00:18:30,150
No importa cuánto estudies, no
servirá si no lo pones en práctica.

236
00:18:31,819 --> 00:18:36,073
Sí, lo comprendo. ¡Prometo
que los acompañaré a la fiesta!

237
00:18:37,908 --> 00:18:40,494
¡No te preocupes Miyo, todo saldrá bien! -

238
00:18:40,577 --> 00:18:43,163
¡No te pondré de repente un
vestido para pedirte que bailes!

239
00:18:43,705 --> 00:18:46,041
Sí, claro…

240
00:18:46,125 --> 00:18:48,252
Mientras aprendas bien los principios

241
00:18:48,335 --> 00:18:50,504
básicos para ser una dama…
¡No tendrás de qué preocuparte!

242
00:18:51,421 --> 00:18:53,257
¿Usted… habla en serio?

243
00:18:53,882 --> 00:18:56,802
¡Sí! Tengo que planear nuestro horario.

244
00:18:56,885 --> 00:18:59,847
Así que nos veremos en nuestra
próxima lección. ¡Esforcémonos! ¿Sí?

245
00:19:00,597 --> 00:19:01,431
De acuerdo…

246
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
La señorita Hazuki es muy amable.

247
00:19:09,565 --> 00:19:13,443
Quiero ser como ella. Me convertiré en

248
00:19:13,527 --> 00:19:17,447
una dama digna. Quiero ser una esposa
que esté a la altura de mi prometido.

249
00:19:25,038 --> 00:19:31,962
¿Una habilidad
sobrenatural? ¡Miyo, voy a entrar!

250
00:19:39,428 --> 00:19:46,351
-Por favor… Basta…
-No te preocupes… Todo está bien…

251
00:19:59,990 --> 00:20:03,744
Otra pesadilla… Es la misma presencia de

252
00:20:03,827 --> 00:20:07,581
la otra vez… Pero no rompió la
barrera protectora de la mansión.

253
00:20:08,665 --> 00:20:12,920
Es poco probable que se trate de alguien

254
00:20:13,003 --> 00:20:17,257
externo… Si es una habilidad
sobrenatural, deben ser… Los Usuba.

255
00:20:49,873 --> 00:20:52,709
¡Levanten la barrera! ¡Concéntrense!

256
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
Mayor General Okaito.

257
00:21:33,375 --> 00:21:34,418
Lamento la tardanza.

258
00:21:35,419 --> 00:21:38,338
Lamento interrumpir todas
tus actividades, Kiyoka…

259
00:21:39,548 --> 00:21:40,716
Está bien.

260
00:21:40,799 --> 00:21:43,010
Su Alteza acaba de tener una revelación.

261
00:21:44,928 --> 00:21:47,389
Debo informar sobre el incidente

262
00:21:47,472 --> 00:21:49,975
Tatsuishi, iré a una
audiencia. Necesito que me acompañes.

263
00:21:50,600 --> 00:21:51,601
Sí.

264
00:21:51,685 --> 00:21:54,354
Y también… antes de que partamos, necesito

265
00:21:54,438 --> 00:21:57,441
discutir contigo un tema
que es bastante delicado.

266
00:21:57,524 --> 00:21:58,442
¿De que se trata?

267
00:21:59,526 --> 00:22:01,111
Los grotescos aparecieron.

268
00:22:01,194 --> 00:22:02,988
Señor…

269
00:22:03,530 --> 00:22:07,951
Sí, aun no tengo todos los
detalles, pero la tumba está abierta.

270
00:22:14,249 --> 00:22:19,254
El momento ha llegado…
Voy a ir por ti… Miyo…