1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Deep inside the forbidden area

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
is the Grave, where those who had
supernatural abilities are buried.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
That is the place where

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
spirits that turned into Grotesqueries
because of negative sentiments

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
are meant to be sealed off permanently.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
If it is true that the Grave was opened

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
and the Grotesqueries were awakened…

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
The imperial city will face
an unparalleled crisis.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
It would not be an exaggeration to say so.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Who was it that broke the seal,
and for what purpose?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
Prince Takaihito received a revelation
at around the same time.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
It couldn't be a coincidence.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Although, he has said
his powers are still unstable

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
because he hasn't
succeeded to the throne yet…

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Nevertheless, we are not
in a position to speculate.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Ah. It's been a while, Mr. Kudo.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Mr. Okaito.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Hey, Tatsuishi.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Are you going to meet the prince
looking like that?

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Hmm? I'm not a civilian military employee.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
I thought there weren't any rules
I have to follow

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
besides obeying the Mikado.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Can't you show a modicum
of common courtesy?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
This is my formal attire.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
I wish you wouldn't be so uptight.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
This time only.
I won't let you off the hook next time.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Come now. You should relax more.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Excuse me.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
It's Okaito, Kudo, and Tatsuishi.
We have arrived.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Come in.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
It is nice of you to come.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
MY HAPPY MARRIAGE

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
EPISODE 8
NIGHTMARES AND OMINOUS SHADOWS

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
It is nice to see you again,
Prince Takaihito.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
I am happy to see you are doing well.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
I am the new head of the Tatsuishi family.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
My name is Kazushi Tatsuishi.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Even though a member of my family
committed a crime,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
you have given me permission
to meet you like this.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
I want to thank you
from the bottom of my heart.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
You do not need to worry.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
It must have not been easy for you.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Thank you.
I am humbled to hear those words.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Since then, the Tatsuishi family has been

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
under the control of the Kudo family,
working at their beck and call.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
We intend to try hard to
restore our good name and your trust.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
On behalf of Mikado, my father,
I forgive the Tatsuishi family.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
You must devote yourself
to make good on your promise.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
I appreciate your clemency.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
So, Prince Takaihito.

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
We heard that you received a revelation.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
You must know by now that
the seal of the Grave was broken.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Yes.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
A never-ending night
will come from the underworld.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
It will be a deep, everlasting darkness.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Beware. A battle is forthcoming.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
There may be those
who will lose their lives.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
So, is danger approaching

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
this imperial city?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
If I foresee anything else,
I shall inform you.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
-Yes, thank you, sir.
-Yes, thank you, sir.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Thank you for your time.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
What is it, sir?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
I heard you got engaged.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
-Finally.
-Yes.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
Your fiancée… well,

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
she may experience many hardships…

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Hardships?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
You should be able to handle it.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
Is this a revelation too?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
I will bear this in mind.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
-Uh-huh.
-Um, how am I doing?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Let's see.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
First of all,
try not to hunch your shoulders.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
-Yes.
-Keep your eyes to the front.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
-Yes.
-A party is a place for socializing.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Let's change your posture
which doesn't make you look confident.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
-Yes…
-Don't forget to smile.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Yes.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Lift the corners of your mouth to laugh.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Oh yes.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
You know, I once took Kiyoka
to a tearoom that serves sweets.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Of course, we ordered some
and they were delicious.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Y-Yes.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
But Kiyoka was more interested
in something else rather than sweets.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
What was it?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
The pickles that came with the sweets.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
He stared at my pickles and said,

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
"Let me have them if you don't want them."

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
He's surprisingly greedy
about food, isn't he?

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Did he, really? That is surprising.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Yes, that's it!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Try to smile like that naturally.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Yes!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Good response.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Okay, next we'll practice walking.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
You need to walk differently
in Western-style clothes.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Y-Yes.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
ONE: ETIQUETTE FOR WESTERN ATTIRE

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
TWO: SMILE WHEN GREETING

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
THREE: TABLE MANNERS

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Ms. Hazuki is flawless as a proper lady.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Taking lessons every day from
somebody like her

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
makes me feel that I'm able to
become like her a tiny step at a time.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
I feel like one day, I can be

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
a proper lady deserving of
being next to my husband-to-be.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Prince Takaihito might know…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
It seems as though he foresees
what will happen to Miyo in the future.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
What is going to happen to Miyo?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Shinichi's first wife,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
the birth mother of Miyo Saimori

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
apparently came from the Usuba family.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
The Usuba family.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Among the many families
with supernatural abilities,

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
they're said to be
exceptionally unique and dangerous.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
They have the ability to read minds,
pry into our memories,

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
and even slip into dreams, they say.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Are Miyo's nightmares related to

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
the supernatural abilities
of the Usuba family?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
But there was no break in the barrier

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
nor were there any signs
of external interference.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
What other possibilities are left?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Get ready to be dispatched anytime.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Hmm? Are you going somewhere, sir?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Yes. I'll be back soon.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Oh, I bet you're going to see
Ms. Miyo, aren't you?

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
It's work-related.
I'll be back before it gets dark.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
No worries here, sir.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
What's left is how to introduce yourself,

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
and the rules of conversation.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Also, I need to teach you what to do
when you are bothered by someone.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Thank you very much, Ms. Hazuki.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
It's for my precious little sister.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
If I can be of any help, I'll be so happy.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
By the way, Miyo-chan.

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Yes.

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
I have just one favor to ask of you.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
It should be okay now
since we've become so close…

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Ms. Hazuki?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
That way of addressing me.

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
When you call me,

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
you don't have to say "Ms."

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
I want us to be more like family.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
That's what we're going to be.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
I want you to depend on me, more and more.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
I'm sure Kiyoka does too.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
He may be grumpy on the surface,
but he'll agree with me.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Family…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
You don't have to be so formal.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
I would be happy
if you casually call me "Big Sister."

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Of course, I won't force you.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Big…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Big Sister.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
What's the matter?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Well,

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
then is it all right
if I just call you Hazuki?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Yes, of course!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Goodbye, Miyo-chan. See you tomorrow.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Yes. I'll be looking forward to it.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
I want to be near my husband-to-be.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
I want to become part of his family.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
But…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
what is "family"?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
It started raining so suddenly.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Weather in the summer is a pain
because it changes abruptly.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
So, did you find any members of
the Usuba family?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
I conducted a lot of research, but

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
records and documents concerning
the Usuba family are non-existent.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Rumors about them
seem to take on a life of their own.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
So far,

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
the only clue we have that links
to the Usuba family is Sumi Usuba.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
She's the only person we know of
who went by the family name of Usuba.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
It's a fact that Sumi Usuba did exist.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
She married Saimori and Miyo was born.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
No matter how secretive
the Usuba family is,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
it should be impossible to erase
all traces of her existence.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Mister?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
I want any information you can find.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Let's start with a probe
into this woman named Sumi

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
who lived in the imperial city.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
I need to find out

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
the reason for her nightmares
as soon as possible.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
H-How was it?

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
It was wonderful, Miyo-chan!

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Thank you very much.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
I think you're ready to go into town
and put what you learned into practice.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Miyo-chan, are you all right?
You look tired.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
I'm fine.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Are you getting enough sleep these days?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
-Yes.
-Don't push yourself too hard.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Tell me anytime
if you're not feeling well.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Yes.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
By the way, I heard that
Kiyoka has been coming home late recently.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
His work seems to
require a lot of his time these days.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Today he said
he has to work overnight again.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
What?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Ignoring his cute little fiancée
and working all the time?

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
He's disqualified as a husband.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
No, no. I don't think so.

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
His working so hard makes me want to

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
try my best while practicing with you.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Oh my, what a nice smile.
That's the spirit!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Commander, the envoy has arrived
from the Imperial Household Ministry.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Finally.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
But it's miraculous that
the notoriously secretive ministry

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
actually decided to send us someone.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
It shows the urgency of the situation.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Let's try to get him to tell us
everything about what's happening.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
How do you do?

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
My name is Arata Tsuruki.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
SPECIAL ADVISOR ARATA TSURUKI

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
I was sent here by
the Imperial Household Ministry.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
I'm Kiyoka Kudo.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
The Commander of the
Special Anti-grotesquerie Unit.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Yes, I know.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
You're even famous in social circles.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
I heard that you push women away
and are as cold as the tundra.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
There's no need for small talk.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
What I want to hear is
about the Grave, that's all.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Ah, of course.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Well then…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
As you know, the Grave has been exposed.

224
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
The Imperial Household Ministry

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
is rushing to capture
the Grotesqueries that have escaped.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
What was the aim of the perpetrators?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
We're still investigating, but we found

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
suspicious men collapsed near the scene.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
We figured they were the perpetrators

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
but we don't know their motives.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
What is the reason the ministry
suddenly wanted to give us information?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
They were reluctant for a long time.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Currently, only about 20% of
the Grotesqueries have been captured.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
There are victims, too.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
In other words, we are lacking manpower.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
It took a while, but the higher-ups
at the ministry finally understood.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Is anything the matter?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
If you don't mind me asking,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
how did you end up coming here?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
You're not employed
by the ministry, right?

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
You're as good as I thought, Mr. Kudo.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
You are correct.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
I'm not affiliated with
the Imperial Household Ministry.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
But I've had an association
with the ministry for a long time.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Usually, I run a company
called Tsuruki Trading.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Since what I do daily
is research and negotiation with clients,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
I accept jobs like this when asked.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
I see. So you are asked to negotiate

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
when things become entangled,
such as this situation.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Yes.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
In the meantime, before we negotiate,

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
we've found out some things
about your background, too.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
For example,
I heard you got engaged recently.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
That's wonderful. How lucky you are.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
I also would like to find a good wife

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
and settle down soon.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
But I'm having difficulties.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Getting married
is not an easy task at all.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Anyway, regarding the matter at hand.

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
There was an official request,
so we will participate in the operation.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Thank you very much.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
I'll serve as a liaison from now on,
so I'll be coming here often.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
I'll be looking forward
to working with you.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Same here. Let's work hard together.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
I wish you good luck, Mr. Kudo.

266
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
-Whoa.
-Oh.

267
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
This is awful.

268
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
If you see Grotesqueries,
report immediately.

269
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
If you encounter them,
engage with multiple forces.

270
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
-Yes, sir.
-Yes, sir.

271
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
He was found lying down in the bushes.

272
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
He does have a pulse,
but he's unconscious.

273
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Just like the men described in the report.

274
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
This guy is not just a victim, right?

275
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
No. In all likelihood, he's probably
one of the men who opened the Grave.

276
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
That means, even if he wakes up

277
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
a scary interrogation
would be waiting for him.

278
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Poor guy.

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
That's a big if.

280
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Not one of the men rescued
in this condition has woken up so far.

281
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Why won't they come to?

282
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Nobody has figured out the mystery.

283
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
The curse of the Grave…

284
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Yes. It's safe to say…

285
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
they had contact with Grotesqueries
that were released from the Grave.

286
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
I see.

287
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Just so you know, the ability I have

288
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
is "kaijutsu," which is
dispelling curses and magic.

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
It can work on living humans,

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
but I don't know if I can dispel
the curse of the dead.

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
There's no other way. Just try anyway.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Got it.

293
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
How should I say…
It's as if something moved in here.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Commander? What is it?

295
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
It's just too quiet.

296
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
There are no sounds.

297
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Huh? What happened?

298
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
This curse is…

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
not something I can handle.

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Is that…?

301
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Stand back.

302
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Where…

303
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
am I…?

304
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Sir!

305
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
No!

306
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
Even if you are the spirits
of gifted individuals,

307
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
since you've become Grotesqueries
that harm humans,

308
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
I must destroy you.

309
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Sorry, but I'm going to exorcise you now!

310
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
We're almost there…

311
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Finally…

312
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
There are already indications.

313
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
The awakening is near.

314
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Yes.

315
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
I will protect her.

316
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Because that is my role.

317
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
So these are Grotesqueries of the Grave.

318
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
If they were able
to enter the imperial city…

319
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
I will never let that happen.

320
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Mister, give me some candy!

321
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Sure!

322
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Yes, I think you're doing very well.

323
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Your posture and walking are perfect.

324
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Thank you very much.

325
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Okay, let's go.

326
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
This is practice for you,
but you should enjoy it too.

327
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Y-Yes.

328
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Today's practice is in town.

329
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
My husband-to-be is working hard too.

330
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
I must work hard to get better…

331
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
to become a proper lady
deserving of him as a husband.

332
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Ms. Miyo.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Miyo-chan, are you okay?

334
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
You look pale.

335
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
Hmm? Oh, I'm fine.

336
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
It's not good to stress yourself.

337
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Nothing good comes from worrying.

338
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
You are definitely showing growth.

339
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
So don't push yourself too hard.

340
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Yes.

341
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
I think we should
go home today after all.

342
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
But Hazuki, I can still…

343
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
No, you can't.

344
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
You must go home
and take a good rest. All right?

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
I understand.

346
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
As I said,
you need to stop stressing yourself.

347
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
If you get sick at the actual party,
all your lessons would be in vain.

348
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Come gather round!
The picture-card show is beginning!

349
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Hey, hurry up!

350
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Wait for me!

351
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
I'm sorry.

352
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
-Are you okay?
-Yes.

353
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
-Let's go!
-Yes!

354
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
Uh…

355
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
No, I…

356
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
I can't faint…

357
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
in a place like this…

358
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Are you all right, Miyo?

359
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Sir…

360
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
Are you all right, Ms. Miyo Saimori?

361
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Subtitle translation by: Ikuko Ohno