1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
‏في أعماق المنطقة المحرّمة

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
‏في القبر حيث دُفن أولئك الذين يتمتعون
‏بقدرات خارقة.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
‏إنه المكان

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
‏حيث الأرواح التي تحولت
‏إلى غرائب بسبب المشاعر السلبية

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
‏مُقدّر لها أن تبقى محبوسة إلى الأبد.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
‏إن كان القبر قد فُتح فعلًا

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
‏واستيقظت الغرائب…

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
‏فستواجه المدينة الإمبراطورية
‏أزمة لا مثيل لها.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
‏ليس من المبالغة أن أقول ذلك.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
‏من الذي كسر القفل، ولأي غرض؟

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
‏تلقّى الأمير "تاكايهيتو" وحيًا
‏في الوقت ذاته تقريبًا.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
‏لا يمكن أن تكون مصادفة.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
‏على الرغم من أنه قال إن قواه ما زالت
‏غير مستقرة

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
‏لأنه لم يعتل العرش بعد…

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
‏ومع ذلك، لسنا في وضع يسمح لنا بالتخمين.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
‏مضى وقت طويل يا سيد "كودو".

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
‏سيد "أوكايتو".

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
‏مرحبًا يا "تاتسويشي".

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
‏هل ستقابل الأمير بهذا المظهر؟

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
‏ماذا؟ لست موظفًا عسكريًا مدنيًا.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
‏ظننت أنه ليست هناك أي قواعد عليّ اتباعها

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
‏ما عدا إطاعة "ميكادو".

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
‏ألا يمكنك إظهار القليل من اللباقة؟

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
‏هذا زيي الرسمي.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
‏أتمنى ألا تكون متزمتًا هكذا.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
‏هذه المرة فحسب،
‏لن أدعك تفلت في المرة القادمة.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
‏كفاك الآن، يجب أن تسترخي أكثر.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
‏المعذرة.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
‏نحن "أوكايتو" و"كودو" و"تاتسويشي"،
‏قد وصلنا.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
‏ادخلوا.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
‏لطف منكم أن تأتوا.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
‏"زواجي السعيد"

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
‏"الحلقة الثامنة، (كوابيس وظلال مشؤومة)"

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
‏تسرني رؤيتك مجددًا
‏أيها الأمير "تاكايهيتو".

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
‏يسرني أن أراك بخير.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
‏أنا زعيم عائلة "تاتسويشي" الجديد.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
‏اسمي "كازوشي تاتسويشي".

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
‏على الرغم من أن فردًا
‏من عائلتي قد ارتكب جريمة،

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
‏فقد منحتني الإذن لمقابلتك.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
‏أريد أن أشكرك من أعماق قلبي.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
‏لا داعي للقلق.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
‏لا بد أن الأمر لم يكن سهلًا عليك.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
‏شكرًا لك، أشعر بالخجل لسماع هذه الكلمات.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
‏منذ ذلك الحين، تخضع عائلة "تاتسويشي"

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
‏لسيطرة عائلة "كودو" وتعمل تحت إمرتها.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
‏ننوي أن نحاول جاهدين
‏لاستعادة سمعتنا الجيدة وثقتكم.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
‏نيابةً عن "ميكادو"، أبي،
‏أسامح عائلة "تاتسويشي".

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
‏يجب أن تكرس نفسك لتفي بوعدك.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
‏أقدّر رحمتك.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
‏إذًا أيها الأمير "تاكايهيتو".

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
‏سمعنا أنك تلقيت وحيًا.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
‏لا بد أنكم أصبحتم تعلمون
‏أن قفل القبر قد كُسر.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
‏أجل.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
‏ستأتي ليلة ليست لها نهاية
‏من العالم السفلي.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
‏ستكون ظلمة عميقة أبدية.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
‏احذروا، هناك معركة وشيكة.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
‏قد يخسر البعض حيواتهم.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
‏إذًا، هل يقترب الخطر

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
‏من هذه المدينة الإمبراطورية؟

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
‏إن توقعت شيئًا آخر، فسأخبرك.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
‏- حسنًا، شكرًا يا سيدي.
‏- حسنًا، شكرًا يا سيدي.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
‏شكرًا لمنحنا من وقتك.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
‏"كيوكا".

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
‏ما الأمر يا سيدي؟

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
‏سمعت أنك عقدت خطوبتك.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
‏- أخيرًا.
‏- أجل.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
‏خطيبتك…حسنًا،

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
‏قد تواجه الكثير من المصاعب…

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
‏المصاعب؟

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
‏يجب أن تكون قادرًا على التعامل مع الأمر.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
‏هل هذا وحي أيضًا؟

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
‏سآخذ ذلك في الاعتبار.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
‏- حسنًا.
‏- كيف أبلي؟

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
‏لنر.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
‏أولًا، حاولي ألّا تحني كتفيك.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
‏- حسنًا.
‏- أبقي عينيك إلى الأمام.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
‏- حسنًا.
‏- الحفلة هي مكان للاختلاط بالناس.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
‏لنغيّر وضعيتك
‏التي لا تجعلك تبدين واثقة من نفسك.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
‏- حسنًا.
‏- لا تنسي أن تبتسمي.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
‏حسنًا.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
‏ارفعي طرفي فمك لتضحكي.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
‏حسنًا.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
‏أخذت "كيوكا" ذات مرة
‏إلى مقهى يقدّم الحلويات.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
‏بالطبع، طلبنا بعضًا منها وكانت لذيذة.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
‏حسنًا.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
‏لكن "كيوكا" كان مهتمًا
‏بطعام آخر غير الحلويات.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
‏ما كان ذلك؟

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
‏المخللات التي أتت مع الحلويات.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
‏حدّق إلى المخللات وقال،

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
‏"دعيني أتناولها إن كنت لا تريدينها."

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
‏أصبح جشعًا حيال الطعام
‏بشكل مفاجئ، أليس كذلك؟

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
‏حقًا؟ هذا مفاجئ.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
‏أجل، هذه هي!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
‏حاولي أن تبتسمي هكذا بشكل طبيعي.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
‏حسنًا!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
‏استجابة جيدة.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
‏حسنًا، بعد ذلك، سنتدرب على المشي.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
‏يجب أن تمشي بشكل مختلف في الملابس الغربية.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
‏حسنًا.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
‏"واحد: قواعد ارتداء الملابس الغربية"

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
‏"اثنان: ابتسمي أثناء التحية"

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
‏"ثلاثة: آداب المائدة"

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
‏السيدة "هازوكي"
‏لا تشوبها شائبة كسيدة راقية.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
‏تلقّي الدروس كل يوم من امرأة مثلها

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
‏يجعلني أشعر أنني قادرة على أن أصبح مثلها،
‏خطوة تلو الأخرى.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
‏أشعر أنني يومًا ما، يمكن أن أكون

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
‏سيدة راقية تستحق أن تكون
‏بجانب زوجي المستقبلي.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
‏ربما يعرف الأمير "تاكايهيتو"…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
‏يبدو وكأنه يتنبأ بما سيحدث لـ"ميو"
‏في المستقبل.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
‏ماذا سيحدث لـ"ميو"؟

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
‏زوجة "شينيتشي" الأولى،

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
‏الأم البيولوجية لـ"ميو سايموري"،

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
‏تنحدر من عائلة "يوسوبا" على ما يبدو.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
‏عائلة "يوسوبا".

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
‏من بين كثير من العائلات
‏ذات القدرات الخارقة،

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
‏يُقال إنها فريدة وخطيرة بشكل استثنائي.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
‏لدى أفرادها القدرة على قراءة
‏الأفكار والتلصص على ذكرياتنا

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
‏وحتى التسلل إلى الأحلام، كما يُقال.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
‏هل كوابيس "ميو" متعلقة

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
‏بقدرات عائلة "يوسوبا" الخارقة؟

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
‏لكن لم يكن هناك أي كسر في الحاجز

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
‏ولم يكن هناك أي أثر لتدخّل خارجي.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
‏ما الاحتمالات الأخرى المتبقية؟

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
‏استعد ليتم إرسالك في أي وقت.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
‏ماذا؟ هل أنت ذاهب إلى مكان ما يا سيدي؟

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
‏أجل، سأعود قريبًا.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
‏لا بد أنك ذاهب لرؤية الآنسة "ميو"، صحيح؟

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
‏الأمر يتعلق بالعمل، سأعود قبل حلول الظلام.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
‏لا تقلق يا سيدي.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
‏لم يبق سوى كيفية التعريف عن نفسك،

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
‏وقواعد المحادثة.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
‏وأيضًا، يجب أن أعلّمك ماذا تفعلين
‏عندما يزعجك أحدهم.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
‏شكرًا جزيلًا لك يا سيدة "هازوكي".

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
‏ذلك من أجل أختي الصغيرة الغالية.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
‏إن كان بإمكاني تقديم أي مساعدة،
‏فسأكون سعيدة جدًا.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
‏بالمناسبة يا عزيزتي "ميو".

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
‏نعم.

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
‏أريد أن أطلب منك معروفًا واحدًا.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
‏يجب أن يكون ذلك مقبولًا
‏الآن بما أننا أصبحنا مُقرّبتين جدًا…

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
‏سيدة "هازوكي".

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
‏هذه الطريقة في مخاطبتي.

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
‏عندما تنادينني،

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
‏ليس عليك أن تقولي "سيدة".

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
‏أريد أن نكون أقرب إلى عائلة.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
‏هذا ما سنكون عليه.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
‏أريدك أن تعتمدي عليّ أكثر.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
‏أنا واثقة أن "كيوكا" يريد ذلك.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
‏قد يكون حاد الطباع ظاهريًا،
‏لكنه سيوافقني الرأي.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
‏العائلة…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
‏ليس عليك أن تخاطبيني برسمية.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
‏سيسرني إن ناديتني من غير تكلّف
‏بـ"أختي الكبرى".

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
‏بالطبع، لن أجبرك على ذلك.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
‏أختي…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
‏أختي الكبرى.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
‏ما الأمر؟

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
‏حسنًا،

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
‏لا بأس أن أناديك "هازوكي" فحسب إذًا؟

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
‏أجل، بالطبع!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
‏وداعًا يا عزيزتي "ميو"، أراك غدًا.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
‏حسنًا، سأتطلع إلى ذلك.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
‏أريد أن أكون قريبة من زوجي المستقبلي.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
‏أريد أن أصبح واحدة من عائلته.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
‏لكن…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
‏ما هي "العائلة"؟

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
‏بدأ المطر يهطل فجأةً.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
‏الطقس في الصيف مزعج لأنه يتغير فجأةً.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
‏إذًا، هل وجدت أي أفراد من عائلة "يوسوبا"؟

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
‏أجريت أبحاثًا كثيرة

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
‏ولكن السجلات والوثائق
‏المتعلقة بعائلة "يوسوبا" غير موجودة.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
‏يبدو أن الشائعات بخصوصهم
‏لا يمكن السيطرة عليها.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
‏حتى الآن،

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
‏الدليل الوحيد لدينا والذي يرتبط
‏بعائلة "يوسوبا" هو "سومي يوسوبا".

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
‏إنها الوحيدة التي نعرفها
‏والتي كانت تحمل اسم عائلة "يوسوبا".

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
‏"سومي يوسوبا" كانت موجودة حقًا.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
‏تزوجت "سايموري" وأنجبت "ميو".

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
‏مهما كانت عائلة "يوسوبا" سرية،

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
‏فمن المستحيل محو جميع آثار وجودها.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
‏سيدي.

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
‏أريد أي معلومات يمكنك إيجادها.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
‏لنبدأ بتحري أمر هذه المرأة
‏التي تُدعى "سومي"

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
‏والتي كانت تعيش في المدينة الإمبراطورية.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
‏يجب أن أكتشف

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
‏سبب كوابيسها بأسرع وقت ممكن.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
‏كيف كان الأمر؟

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
‏كان رائعًا يا عزيزتي "ميو".

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
‏شكرًا جزيلًا لك.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
‏أظن أنك جاهزة للذهاب إلى البلدة
‏وتطبيق ما تعلّمته.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
‏"ميو"، هل أنت بخير؟ تبدين متعبة.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
‏أنا بخير.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
‏هل تنامين جيدًا هذه الأيام؟

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
‏- أجل.
‏- لا تضغطي على نفسك كثيرًا.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
‏أخبريني في أي وقت
‏إن كنت لا تشعرين أنك بخير.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
‏حسنًا.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
‏بالمناسبة، سمعت أن "كيوكا"
‏يتأخر في العودة إلى المنزل مؤخرًا.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
‏يبدو أن عمله يتطلب الكثير
‏من وقته هذه الأيام.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
‏قال اليوم إن عليه العمل طوال الليل مجددًا.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
‏ماذا؟

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
‏هل يهمل خطيبته الصغيرة الظريفة
‏ويعمل طوال الوقت؟

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
‏إنه غير مؤهل ليكون زوجًا.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
‏لا، لا أظن ذلك.

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
‏عمله الجاد يجعلني أرغب

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
‏في بذل قصارى جهدي أثناء التدريب معك.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
‏عجبًا، يا لها من ابتسامة جميلة،
‏هذه هي الروح المطلوبة!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
‏أيها القائد، وصل المبعوث
‏من وزارة رعاية القصر الإمبراطوري.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
‏أخيرًا.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
‏لكن من العجيب
‏أن الوزارة السرية سيئة السمعة

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
‏قد قررت أن ترسل إلينا شخصًا.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
‏هذا يظهر مدى إلحاح الموقف.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
‏لنحاول أن نجعله يخبرنا بكل شيء يحدث.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
‏كيف حالك؟

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
‏اسمي "آراتا تسوروكي".

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
‏"المستشار الخاص (آراتا تسوروكي)"

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
‏أرسلتني وزارة رعاية القصر الإمبراطوري
‏إلى هنا.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
‏أنا "كيوكا كودو".

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
‏قائد الوحدة الخاصة لمكافحة الغرائب.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
‏صحيح، أعرف ذلك.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
‏أنت مشهور حتى في الأوساط الاجتماعية.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
‏سمعت أنك تبعد النساء عنك وأنك بارد جدًا.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
‏لا داعي للدردشة.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
‏ما أريد سماعه هو بشأن القبر، هذا كل شيء.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
‏بالطبع.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
‏حسنًا إذًا…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
‏كما تعلم، كُشف أمر القبر.

224
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
‏وزارة رعاية القصر الإمبراطوري

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
‏تستعجل من أجل القبض على الغرائب التي هربت.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
‏ماذا كان هدف الجناة؟

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
‏ما زلنا نحقق، لكننا وجدنا

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
‏رجالًا مريبين قد انهاروا قرب موقع الحادثة.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
‏اكتشفنا أنهم الجناة

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
‏لكننا لا نعلم دوافعهم.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
‏ما هو السبب الذي دفع الوزارة
‏فجأةً إلى تزويدنا بالمعلومات؟

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
‏كانوا مترددين لوقت طويل.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
‏حتى الآن، تم القبض
‏على 20 بالمئة فحسب من الغرائب.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
‏هناك ضحايا أيضًا.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
‏بمعنى آخر، تنقصنا اليد العاملة.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
‏استغرق الأمر وقتًا، لكن المسؤولين
‏في الوزارة فهموا أخيرًا.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
‏هل هناك خطب ما؟

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
‏إن كنت لا تمانع سؤالي،

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
‏كيف انتهى بك المطاف بالمجيء إلى هنا؟

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
‏أنت لست موظفًا في الوزارة، صحيح؟

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
‏أنت بارع كما ظننت يا سيد "كودو".

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
‏أنت محق.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
‏لست تابعًا
‏لوزارة شؤون الأسرة الإمبراطورية.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
‏لكنني أعمل مع الوزارة منذ وقت طويل.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
‏عادةً، أدير شركة باسم "تسوروكي" للتجارة.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
‏بما أن ما أفعله يوميًا
‏هو البحث والتفاوض مع العملاء،

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
‏فأنا أقبل مهمات كهذه عندما تُطلب مني.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
‏فهمت، يُطلب منك إذًا أن تتفاوض

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
‏عندما تتعقد الأمور، كما في هذه الحالة.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
‏صحيح.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
‏في هذه الأثناء، قبل أن نتفاوض،

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
‏اكتشفنا بعض الأمور عن خلفيتك أيضًا.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
‏على سبيل المثال،
‏سمعت أنك عقدت خطوبتك مؤخرًا.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
‏هذا رائع، كم أنت محظوظ.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
‏أود أيضًا أن أجد زوجة صالحة

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
‏وأستقر قريبًا.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
‏لكنني أواجه صعوبات.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
‏الزواج ليس مهمة سهلة على الإطلاق.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
‏على أي حال، بخصوص ما بين أيدينا.

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
‏كان هناك طلب رسمي، لذا سنشارك في العملية.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
‏شكرًا جزيلًا لك.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
‏سأكون صلة الوصل من الآن فصاعدًا،
‏لذا سآتي إلى هنا كثيرًا.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
‏سأتطلع قُدمًا للعمل معك.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
‏وأنا أيضًا، لنعمل بجد معًا.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
‏أتمنى لك حظًا موفقًا يا سيد "كودو".

266
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
‏- يا للهول.
‏- حسنًا.

267
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
‏هذا فظيع.

268
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
‏إن رأيتم غرائب، فلتبلغوا عنها فورًا.

269
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
‏إن واجهتموها، فلتقاتلوا مع قوى متعددة.

270
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
‏- حاضر يا سيدي.
‏- حاضر يا سيدي.

271
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
‏وُجد ممددًا بين الشجيرات.

272
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
‏لديه نبض، لكنه فاقد للوعي.

273
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
‏تمامًا كما وصفه الرجال في التقرير.

274
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
‏هذا الرجل ليس مجرد ضحية، صحيح؟

275
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
‏لا، على الأرجح أنه أحد الرجال
‏الذين فتحوا القبر.

276
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
‏هذا يعني أنه حتى لو استيقظ،

277
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
‏فسيكون هناك استجواب مخيف بانتظاره.

278
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
‏يا له من مسكين.

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
‏هذا احتمال بعيد.

280
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
‏لم يستيقظ أحد من الرجال الذين أُنقذوا
‏وهم في هذه الحالة حتى الآن.

281
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
‏لماذا لا يستفيقون؟

282
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
‏لم يحلّ أحد اللغز.

283
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
‏لعنة القبر…

284
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
‏صحيح، يمكن القول…

285
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
‏إنهم احتكوا بغرائب أُطلق سراحها من القبر.

286
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
‏فهمت.

287
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
‏لعلمك فحسب، القدرة التي أتمتع بها

288
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
‏هي "كايجوتسو" وهي تبدد اللعنات والسحر.

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
‏يمكنها أن تعمل على البشر الأحياء،

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
‏لكن لا أعلم
‏إن كنت أستطيع إبطال لعنة الموتى.

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
‏ما من طريقة أخرى، حاول على أي حال.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
‏فهمت.

293
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
‏كيف أعبّر عن الأمر؟ وكأن شيئًا تحرك هنا.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
‏أيها القائد! ما الأمر؟

295
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
‏المكان هادئ جدًا.

296
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
‏لا تُوجد أصوات.

297
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
‏ماذا؟ ماذا حدث؟

298
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
‏هذه اللعنة…

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
‏لا يمكنني تحمّلها.

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
‏هل ذلك…

301
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
‏تراجعوا.

302
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
‏أين…

303
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
‏أنا؟

304
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
‏سيدي!

305
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
‏لا!

306
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
‏حتى لو كنتم أرواح أشخاص موهوبين،

307
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
‏بما أنكم أصبحتم غرائب تؤذي البشر،

308
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
‏فيجب أن أدمركم.

309
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
‏آسف، لكنني سأطرد أرواحكم الآن!

310
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
‏كدنا نصل…

311
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
‏أخيرًا…

312
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
‏تُوجد دلائل أصلًا.

313
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
‏الصحوة وشيكة.

314
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
‏صحيح.

315
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
‏سوف أحميها.

316
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
‏لأن هذا دوري.

317
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
‏إذًا، هذه غرائب القبر.

318
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
‏لو تمكنوا من دخول المدينة الإمبراطورية…

319
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
‏لن أسمح بحدوث ذلك أبدًا.

320
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
‏سيدي، أعطني بعض الحلوى!

321
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
‏بالطبع!

322
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
‏أظن أنك تبلين حسنًا.

323
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
‏وضعيتك ومشيتك مثاليتان.

324
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
‏شكرًا جزيلًا لك.

325
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
‏حسنًا، هيا بنا.

326
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
‏هذا تدريب لك، لكن يجب أن تستمتعي به أيضًا.

327
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
‏حسنًا.

328
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
‏تدريب اليوم في البلدة.

329
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
‏زوجي المستقبلي يعمل بجد أيضًا.

330
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
‏يجب أن أعمل بجد لأتحسن…

331
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
‏وأصبح سيدة راقية جديرة بزوجها.

332
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
‏آنسة "ميو".

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
‏عزيزتي "ميو"، هل أنت بخير؟

334
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
‏تبدين شاحبة.

335
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
‏أنا بخير.

336
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
‏لا داعي للتوتر.

337
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
‏لا خير يأتي من القلق.

338
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
‏أنت تظهرين تحسنًا بالتأكيد.

339
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
‏لذا لا تضغطي على نفسك كثيرًا.

340
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
‏حسنًا.

341
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
‏أظن أن علينا العودة
‏إلى المنزل اليوم في النهاية.

342
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
‏لكن يا "هازوكي"، ما زال بإمكاني…

343
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
‏لا، لا يمكنك.

344
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
‏يجب أن تذهبي إلى المنزل
‏وترتاحي جيدًا، اتفقنا؟

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
‏فهمت.

346
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
‏كما قلت، يجب أن تكفّي عن إجهاد نفسك.

347
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
‏إن مرضت في الحفل الحقيقي،
‏فستذهب كل دروسك سُدى.

348
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
‏تعالوا وتجمّعوا! سيبدأ عرض بطاقات الصور.

349
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
‏أسرعوا!

350
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
‏انتظروني!

351
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
‏المعذرة.

352
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
‏- هل أنت بخير؟
‏- أجل.

353
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
‏- هيا بنا!
‏- حسنًا!

354
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
‏حسنًا…

355
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
‏لا، أنا…

356
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
‏لا يمكن أن يُغمى عليّ…

357
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
‏في مكان كهذا…

358
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
‏هل أنت بخير يا "ميو"؟

359
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
‏سيدي…

360
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
‏هل أنت بخير يا آنسة "ميو سايموري"؟

361
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
‏ترجمة "باتريك أيوب"