1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Hluboko v zakázané oblasti je Hrob,

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
v němž jsou pohřbeni ti,
co měli nadpřirozené schopnosti.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Duchové,

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
kteří se kvůli negativnímu cítění
proměnili v nadpřirozené bytosti,

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
mají být navěky uvězněni právě zde.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Co když se Hrob vážně otevřel

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
a nadpřirozené bytosti se probudily?

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
Císařské město čeká neočekávaná krize.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
A to nepřeháním.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Kdo tu pečeť prolomil a proč?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
Princ Takaihito dostal
ve stejnou chvíli zjevení.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
To nemůže být náhoda.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Prý má nestabilní schopnosti,

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
protože ještě nenastoupil na trůn…

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Nemůžeme spekulovat.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Dobrý den, pane Kudo.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Pane Okaito.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Tacuiši.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Přece za princem nemůžeš jít v tomhle.

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Vždyť nepatřím k armádě.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Měl jsem za to, že kromě Mikada

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
nemusím poslouchat nikoho.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Copak nemáš ani trochu slušnosti?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
Tohle je můj formální úbor.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
Jste hrozně upjatý.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Jen protentokrát.
Příště to jen tak nenechám.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
No tak. Klídek.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Promiňte.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
Jsme tady. Okaito, Kudo a Tacuiši.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Pojďte dál.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Je milé, že jste přišli.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
ŠŤASTNĚ VDANÁ

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
8. DÍL
NOČNÍ MŮRY A HROZIVÉ STÍNY

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Rád vás zase vidím, princi Takaihito.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Jsem rád, že se vám všem daří.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Já jsem nová hlava rodiny Tacuiši.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Jmenuji se Kazuši Tacuiši.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Člen mé rodiny spáchal zločin,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
a vy jste mi i přesto
dovolil se s vámi setkat.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Chci vám z celého srdce poděkovat.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
To nic.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Muselo to pro vás být těžké.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Děkuji za tak milá slova.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Rodina Tacuiši je od té doby

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
pod kontrolou rodiny Kudo.
Jsme jim vždy k službám.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Ze všech sil se vynasnažíme získat zpět
naše dobré jméno a vaši důvěru.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
Jménem Mikada, svého otce,
rodině Tacuiši odpouštím.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Musíte svůj slib splnit.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Vážím si vaší shovívavosti.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Princi Takaihito.

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
prý jste dostal zjevení.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Určitě už víte,
že pečeť Hrobu byla zlomena.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Ano.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Z podsvětí dorazí nekonečná noc.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
Hluboká, věčná temnota.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Mějte se na pozoru. Blíží se bitva.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Mnoho lidí může přijít o život.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
K císařskému městu

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
se blíží nebezpečí?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Pokud se mi zjeví něco dalšího,
budu vás informovat.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
- Ano, děkuji, pane.
- Ano, děkuji, pane.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Děkujeme za váš čas.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kijoko.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Copak, pane?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Prý jste se zasnoubil.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
- Konečně.
- Ano.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
Vaše snoubenka…

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
zažije spoustu strastí…

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Strastí?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
Měl byste to zvládnout.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
To je taky zjevení?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
Budu si to pamatovat.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
- Dobře.
- Jak mi to jde?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Tak se na to podíváme.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
Nehrb se.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
- Ano.
- Dívej se před sebe.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
- Ano.
- Večírek je společenská akce.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Musíš mít sebevědomější postoj.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
- Ano…
- Nezapomeň se usmívat.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Ano.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Zvedni koutky a usměj se.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Už vím.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Jednou jsem vzala Kijoku do čajovny,
kde prodávali i sladkosti.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Pár jsme si jich objednali a byly výborné.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
A…Ano.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Ale Kijoku zajímalo něco jiného.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
A co?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Nakládané okurky,
které nám donesli se sladkostmi.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Zíral na moje okurky a řekl:

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
„Jestli je nechceš, já je sním.“

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Je docela chamtivý, když jde o jídlo, co?

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Opravdu? To mě překvapuje.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Ano, to je ono!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Směj se takhle přirozeně.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Ano!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Dobrá.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Teď procvičíme chůzi.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
V oblečení ze západu musíš chodit jinak.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
A…Ano.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
ETIKETA V ZÁPADNÍM ODĚVU

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
ÚSMĚV PŘI POZDRAVU

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
STOLOVÁNÍ

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Paní Hazuki je dokonalá dáma.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Když mě učí někdo takový,

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
mohla bych se jí za chvíli podobat.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Jednoho dne budu opravdová dáma,

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
která si zaslouží být
po boku svého snoubence.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Princ Takaihito to možná ví…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Zdá se, že tuší,
co se v budoucnu stane Mijo.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Co se jí stane?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Šiničiho první žena,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
biologická matka Mijo Saimori,

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
byla zřejmě z rodiny Usuba.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Rodina Usuba.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Říká se, že její členové mají

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
ty nejvýjimečnější a nejnebezpečnější
nadpřirozené schopnosti.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
Čtou lidem myšlenky,
pronikají jim do vzpomínek

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
a dokážou jim i vklouznout do snů.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Jsou noční můry Mijo spojené

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
s nadpřirozenými schopnostmi rodiny Usuba?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Ale bariéra nebyla prolomena.

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
Nikde nebyly žádné známky vnějšího zásahu.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Jaké jsou další možnosti?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Buďte v pozoru.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Vy někam jdete, pane?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Ano. Brzy se vrátím.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Vsadím se, že jdete za slečnou Mijo.

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
Jde o pracovní záležitost.
Vrátím se, než se setmí.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Rozumím, pane.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Už se musíš jen naučit, jak se představit

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
a pravidla konverzace.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
A ještě co dělat,
když tě bude někdo obtěžovat.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Moc vám děkuju, paní Hazuki.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
Jsi moje drahá sestřička.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Těší mě, že ti můžu pomoct.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
Mimochodem, Mijo.

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Ano?

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Chci tě požádat o jednu laskavost.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Teď už by to mělo být vhodné,
když jsme se sblížily.

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Paní Hazuki?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Jde o to, jak mě oslovuješ.

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Když se mnou mluvíš,

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
nemusíš mi říkat „paní“.

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Chci, abychom byli víc jako rodina.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Jednou jí vážně budeme.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Chci, aby ses na mě mohla spolehnout.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Kijoka určitě taky.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
Navenek je to možná mrzout,
ale souhlasil by se mnou.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Rodina…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Nemusíš mluvit tak formálně.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Klidně mi říkej „sestřičko“.

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Ale nutit tě nebudu.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Sestři…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Sestřičko.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Co se děje?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Můžu…

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
ti spíš říkat Hazuki?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Ano, samozřejmě!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Měj se, Mijo. Uvidíme se zítra.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Ano. Budu se těšit.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Chci být blízko svého budoucího manžela.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Chci patřit do jeho rodiny.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Ale…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
co je to rodina?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Začalo pršet tak náhle.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Letní počasí je tak otravné.
Pořád se mění.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Našel jste nějaké členy rodiny Usuba?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Provedl jsem rozsáhlý průzkum,

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
ale žádné záznamy ani dokumenty
o té rodině neexistují.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Ty drby o nich nejsou ničím podložené.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Jediná stopa,

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
kterou zatím máme, je Sumi Usuba.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
Je jediná, o které víme,
že měla příjmení Usuba.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Sumi Usuba opravdu existovala.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Vzala si Saimoriho a narodila se jim Mijo.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Ať už je ta rodina jakkoliv tajná,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
není možné vymazat
všechny stopy její existence.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Pane?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Chci veškeré informace, které najdete.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Začněte s tou Sumi,

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
která žila v císařském městě.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Musím co nejdřív zjistit,

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
proč má noční můry.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
Jaké to bylo?

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
Báječné, Mijo!

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Děkuju.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Jsi připravená vyrazit do města
a vyzkoušet si, co ses naučila.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Mijo, jsi v pořádku? Vypadáš unaveně.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Jsem v pohodě.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Spí se ti dobře?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
- Ano.
- Nesmíš se tak zatěžovat.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Kdyby ti nebylo dobře, musíš mi to říct.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Ano.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
Kijoko se prý poslední dobou
vrací domů pozdě.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
Asi má hodně práce.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Dnes říkal,
že musí zase pracovat přes noc.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Cože?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Jak může ignorovat svou roztomilou
snoubenku a pořád pracovat?

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Jako manžel je diskvalifikován.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Ne, to ne.

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
Když tak tvrdě pracuje,

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
chci se taky co nejvíc snažit.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
No teda, to je ale krásný úsměv.
Tak se mi to líbí!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Veliteli, dorazil vyslanec
z ministerstva císařství.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Konečně.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Je zázrak, že se notoricky
tajnůstkářské ministerstvo

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
rozhodlo k nám někoho poslat.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Svědčí to o naléhavosti situace.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Zkusíme z něj dostat úplně všechno.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Těší mě.

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Já jsem Arata Curuki.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
SPECIÁLNÍ PORADCE

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
Poslali mě sem z ministerstva císařství.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Já jsem Kijoko Kudo.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Velitel Speciální jednotky
proti nadpřirozeným bytostem.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Ano, já vím.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Jste slavný i ve společenských kruzích.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Prý se straníte ženám
a jste chladný jako led.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Nemusíme tlachat.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Chci jen slyšet o tom Hrobě.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Jistě.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Tak tedy…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Jak už víte, Hrob byl otevřen.

224
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
Ministerstvo císařství

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
se snaží pochytat
nadpřirozené bytosti, které uprchly.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
O co šlo pachatelům?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
To stále vyšetřujeme,

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
ale na místě činu jsme našli
podezřelé muže v bezvědomí.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Myslíme, že to jsou pachatelé,

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
ale neznáme jejich záměr.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
Proč nám ministerstvo najednou
chtělo poskytnout informace?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
Dlouho se zdráhali.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Zatím bylo polapeno
jen asi 20 % nadpřirozených bytostí.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Už máme i oběti.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Potřebujeme posilu.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Chvíli to trvalo, ale nadřízení
na ministerstvu to konečně pochopili.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Copak?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Zajímalo by mě,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
jak jste se sem dostal?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Vy na ministerstvu nepracujete, že ne?

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Jste vážně dobrý, pane Kudo.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Máte pravdu.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
Nepatřím k ministerstvu císařství.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Ale už dlouho s ním spolupracuji.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Vedu společnost Obchodování Curuki.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Vzhledem k tomu, že se denně
zabývám výzkumem a jednáním s klienty,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
takovéto úlohy často přijímám.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Aha. Takže máte vyjednávat,

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
když se něco zamotá. Jako tato situace.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Ano.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Než začneme vyjednávat,

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
chci vám říct,
že jsme zjistili něco o vaší minulosti.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Například že jste se nedávno zasnoubil.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
To je skvělé. Máte takové štěstí.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Taky bych si rád našel ženu

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
a usadil se.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Ale nejde mi to.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Najít si manželku není vůbec jednoduché.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Vraťme se k původní záležitosti.

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
Přišla nám oficiální žádost,
takže se operace zúčastníme.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Moc vám děkuji.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
Budu vám odteď dělat prostředníka,
takže sem budu chodit často.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Těším se na naši spolupráci.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Já taky. Snad nám to půjde dobře.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Hodně štěstí, pane Kudo.

266
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
- Páni.
- No teda.

267
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
To je hrůza.

268
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Pokud uvidíte nadpřirozené bytosti,
okamžitě to nahlaste.

269
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Pokud na ně narazíte, bojujte společně.

270
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
- Ano, pane.
- Ano.

271
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Našli ho ležet v křoví.

272
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Má puls, ale je v bezvědomí.

273
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Stejně jako muži popsaní ve zprávě.

274
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
Není to jen oběť, že ne?

275
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
Ne. Nejspíš je to jeden z těch,
kteří otevřeli Hrob.

276
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Takže jestli se probudí,

277
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
čeká ho děsivý výslech.

278
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Chudák.

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
To těžko.

280
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Zatím se nikdo z těch mužů neprobral.

281
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Proč se neprobouzejí?

282
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Nikdo na to nemůže přijít.

283
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
Prokletí Hrobu…

284
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Ano. Je jisté…

285
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
že narazili na nadpřirozené bytosti.

286
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Aha.

287
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Kdyby vás to zajímalo,
moje schopnost je „kaidžucu“.

288
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
Dokážu zrušit kletby a magii.

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Na živé lidi to funguje,

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
ale u mrtvých to asi nepůjde.

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Nemáme jinou možnost. Zkuste to.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Dobře.

293
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Jak to mám říct…
Jako by se tu něco pohnulo.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Veliteli? Co se děje?

295
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Je tu až moc ticho.

296
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Žádné zvuky.

297
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Co se stalo?

298
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Na tuhle kletbu

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
nemám dost sil.

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Je to…

301
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Držte se za mnou.

302
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Kde…

303
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
to jsem?

304
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Pane!

305
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Ne!

306
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
I když jste byli duchové nadaných jedinců,

307
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
teď jste nadpřirozené bytosti
ubližující lidem.

308
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
Musím vás zničit.

309
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Je mi to líto. Vymítám vás!

310
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Už tam skoro jsme…

311
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Konečně…

312
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Už se objevily náznaky.

313
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Blíží se probuzení.

314
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Ano.

315
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Ochráním ji.

316
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Je to můj úkol.

317
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Tohle jsou tedy
nadpřirozené bytosti z Hrobu.

318
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Kdyby se jim podařilo
dostat se do císařského města…

319
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
To nikdy nedopustím.

320
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Pane, dejte mi bonbón.

321
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Jistě!

322
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Vedeš si skvěle.

323
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Máš perfektní držení těla i chůzi.

324
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Děkuju.

325
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Tak pojďme.

326
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Sice trénuješ, ale měla by sis to i užít.

327
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
A…Ano.

328
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Dnešní trénink je ve městě.

329
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
Můj nastávající taky tvrdě pracuje.

330
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Musím se snažit, abych se zlepšila…

331
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
a stala se opravdovou dámou,
která si ho zaslouží za manžela.

332
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Slečno Mijo.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Mijo, jsi v pořádku?

334
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Jsi bledá.

335
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
Co? Jsem v pohodě.

336
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Nesmíš se tak stresovat.

337
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
To nic dobrého nevěstí.

338
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Rozhodně ses zlepšila.

339
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Tak se moc nenamáhej.

340
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Ano.

341
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Radši půjdeme domů.

342
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Ale Hazuki, ještě můžu…

343
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Ne, nemůžeš.

344
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Musíš jít domů a odpočinout si. Ano?

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Dobře.

346
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Vážně se musíš přestat stresovat.

347
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Jestli se ti udělá zle na večírku,
všechny lekce by byly zbytečné.

348
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Pojďte blíž!
Obrázkové představení právě začíná!

349
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Hej, rychle!

350
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Počkej na mě!

351
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Promiňte.

352
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
- Jsi v pořádku?
- Ano.

353
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
- Jdeme!
- Jo!

354
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
Ale…

355
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Ne, já…

356
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Nemůžu omdlít…

357
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
na takovém místě…

358
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Jsi v pořádku, Mijo?

359
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Pane…

360
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
Jste v pořádku, slečno Mijo Saimori?

361
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Překlad titulků: Nikola Krčová