Hluboko v zakázané oblasti je Hrob,
v němž jsou pohřbeni ti, co měli nadpřirozené schopnosti.
Duchové,
kteří se kvůli negativnímu cítění proměnili v nadpřirozené bytosti,
mají být navěky uvězněni právě zde.
Co když se Hrob vážně otevřel
a nadpřirozené bytosti se probudily?
Císařské město čeká neočekávaná krize.
A to nepřeháním.
Kdo tu pečeť prolomil a proč?
Princ Takaihito dostal ve stejnou chvíli zjevení.
To nemůže být náhoda.
Prý má nestabilní schopnosti,
protože ještě nenastoupil na trůn…
Nemůžeme spekulovat.
Dobrý den, pane Kudo.
Pane Okaito.
Tacuiši.
Přece za princem nemůžeš jít v tomhle.
Vždyť nepatřím k armádě.
Měl jsem za to, že kromě Mikada
nemusím poslouchat nikoho.
Copak nemáš ani trochu slušnosti?
Tohle je můj formální úbor.
Jste hrozně upjatý.
Jen protentokrát. Příště to jen tak nenechám.
No tak. Klídek.
Promiňte.
Jsme tady. Okaito, Kudo a Tacuiši.
Pojďte dál.
Je milé, že jste přišli.
ŠŤASTNĚ VDANÁ
8. DÍL NOČNÍ MŮRY A HROZIVÉ STÍNY
Rád vás zase vidím, princi Takaihito.
Jsem rád, že se vám všem daří.
Já jsem nová hlava rodiny Tacuiši.
Jmenuji se Kazuši Tacuiši.
Člen mé rodiny spáchal zločin,
a vy jste mi i přesto dovolil se s vámi setkat.
Chci vám z celého srdce poděkovat.
To nic.
Muselo to pro vás být těžké.
Děkuji za tak milá slova.
Rodina Tacuiši je od té doby
pod kontrolou rodiny Kudo. Jsme jim vždy k službám.
Ze všech sil se vynasnažíme získat zpět naše dobré jméno a vaši důvěru.
Jménem Mikada, svého otce, rodině Tacuiši odpouštím.
Musíte svůj slib splnit.
Vážím si vaší shovívavosti.
Princi Takaihito.
prý jste dostal zjevení.
Určitě už víte, že pečeť Hrobu byla zlomena.
Ano.
Z podsvětí dorazí nekonečná noc.
Hluboká, věčná temnota.
Mějte se na pozoru. Blíží se bitva.
Mnoho lidí může přijít o život.
K císařskému městu
se blíží nebezpečí?
Pokud se mi zjeví něco dalšího, budu vás informovat.
- Ano, děkuji, pane. - Ano, děkuji, pane.
Děkujeme za váš čas.
Kijoko.
Copak, pane?
Prý jste se zasnoubil.
- Konečně. - Ano.
Vaše snoubenka…
zažije spoustu strastí…
Strastí?
Měl byste to zvládnout.
To je taky zjevení?
Budu si to pamatovat.
- Dobře. - Jak mi to jde?
Tak se na to podíváme.
Nehrb se.
- Ano. - Dívej se před sebe.
- Ano. - Večírek je společenská akce.
Musíš mít sebevědomější postoj.
- Ano… - Nezapomeň se usmívat.
Ano.
Zvedni koutky a usměj se.
Už vím.
Jednou jsem vzala Kijoku do čajovny, kde prodávali i sladkosti.
Pár jsme si jich objednali a byly výborné.
A…Ano.
Ale Kijoku zajímalo něco jiného.
A co?
Nakládané okurky, které nám donesli se sladkostmi.
Zíral na moje okurky a řekl:
„Jestli je nechceš, já je sním.“
Je docela chamtivý, když jde o jídlo, co?
Opravdu? To mě překvapuje.
Ano, to je ono!
Směj se takhle přirozeně.
Ano!
Dobrá.
Teď procvičíme chůzi.
V oblečení ze západu musíš chodit jinak.
A…Ano.
ETIKETA V ZÁPADNÍM ODĚVU
ÚSMĚV PŘI POZDRAVU
STOLOVÁNÍ
Paní Hazuki je dokonalá dáma.
Když mě učí někdo takový,
mohla bych se jí za chvíli podobat.
Jednoho dne budu opravdová dáma,
která si zaslouží být po boku svého snoubence.
Princ Takaihito to možná ví…
Zdá se, že tuší, co se v budoucnu stane Mijo.
Co se jí stane?
Šiničiho první žena,
biologická matka Mijo Saimori,
byla zřejmě z rodiny Usuba.
Rodina Usuba.
Říká se, že její členové mají
ty nejvýjimečnější a nejnebezpečnější nadpřirozené schopnosti.
Čtou lidem myšlenky, pronikají jim do vzpomínek
a dokážou jim i vklouznout do snů.
Jsou noční můry Mijo spojené
s nadpřirozenými schopnostmi rodiny Usuba?
Ale bariéra nebyla prolomena.
Nikde nebyly žádné známky vnějšího zásahu.
Jaké jsou další možnosti?
Buďte v pozoru.
Vy někam jdete, pane?
Ano. Brzy se vrátím.
Vsadím se, že jdete za slečnou Mijo.
Jde o pracovní záležitost. Vrátím se, než se setmí.
Rozumím, pane.
Už se musíš jen naučit, jak se představit
a pravidla konverzace.
A ještě co dělat, když tě bude někdo obtěžovat.
Moc vám děkuju, paní Hazuki.
Jsi moje drahá sestřička.
Těší mě, že ti můžu pomoct.
Mimochodem, Mijo.
Ano?
Chci tě požádat o jednu laskavost.
Teď už by to mělo být vhodné, když jsme se sblížily.
Paní Hazuki?
Jde o to, jak mě oslovuješ.
Když se mnou mluvíš,
nemusíš mi říkat „paní“.
Chci, abychom byli víc jako rodina.
Jednou jí vážně budeme.
Chci, aby ses na mě mohla spolehnout.
Kijoka určitě taky.
Navenek je to možná mrzout, ale souhlasil by se mnou.
Rodina…
Nemusíš mluvit tak formálně.
Klidně mi říkej „sestřičko“.
Ale nutit tě nebudu.
Sestři…
Sestřičko.
Co se děje?
Můžu…
ti spíš říkat Hazuki?
Ano, samozřejmě!
Měj se, Mijo. Uvidíme se zítra.
Ano. Budu se těšit.
Chci být blízko svého budoucího manžela.
Chci patřit do jeho rodiny.
Ale…
co je to rodina?
Začalo pršet tak náhle.
Letní počasí je tak otravné. Pořád se mění.
Našel jste nějaké členy rodiny Usuba?
Provedl jsem rozsáhlý průzkum,
ale žádné záznamy ani dokumenty o té rodině neexistují.
Ty drby o nich nejsou ničím podložené.
Jediná stopa,
kterou zatím máme, je Sumi Usuba.
Je jediná, o které víme, že měla příjmení Usuba.
Sumi Usuba opravdu existovala.
Vzala si Saimoriho a narodila se jim Mijo.
Ať už je ta rodina jakkoliv tajná,
není možné vymazat všechny stopy její existence.
Pane?
Chci veškeré informace, které najdete.
Začněte s tou Sumi,
která žila v císařském městě.
Musím co nejdřív zjistit,
proč má noční můry.
Jaké to bylo?
Báječné, Mijo!
Děkuju.
Jsi připravená vyrazit do města a vyzkoušet si, co ses naučila.
Mijo, jsi v pořádku? Vypadáš unaveně.
Jsem v pohodě.
Spí se ti dobře?
- Ano. - Nesmíš se tak zatěžovat.
Kdyby ti nebylo dobře, musíš mi to říct.
Ano.
Kijoko se prý poslední dobou vrací domů pozdě.
Asi má hodně práce.
Dnes říkal, že musí zase pracovat přes noc.
Cože?
Jak může ignorovat svou roztomilou snoubenku a pořád pracovat?
Jako manžel je diskvalifikován.
Ne, to ne.
Když tak tvrdě pracuje,
chci se taky co nejvíc snažit.
No teda, to je ale krásný úsměv. Tak se mi to líbí!
Veliteli, dorazil vyslanec z ministerstva císařství.
Konečně.
Je zázrak, že se notoricky tajnůstkářské ministerstvo
rozhodlo k nám někoho poslat.
Svědčí to o naléhavosti situace.
Zkusíme z něj dostat úplně všechno.
Těší mě.
Já jsem Arata Curuki.
SPECIÁLNÍ PORADCE
Poslali mě sem z ministerstva císařství.
Já jsem Kijoko Kudo.
Velitel Speciální jednotky proti nadpřirozeným bytostem.
Ano, já vím.
Jste slavný i ve společenských kruzích.
Prý se straníte ženám a jste chladný jako led.
Nemusíme tlachat.
Chci jen slyšet o tom Hrobě.
Jistě.
Tak tedy…
Jak už víte, Hrob byl otevřen.
Ministerstvo císařství
se snaží pochytat nadpřirozené bytosti, které uprchly.
O co šlo pachatelům?
To stále vyšetřujeme,
ale na místě činu jsme našli podezřelé muže v bezvědomí.
Myslíme, že to jsou pachatelé,
ale neznáme jejich záměr.
Proč nám ministerstvo najednou chtělo poskytnout informace?
Dlouho se zdráhali.
Zatím bylo polapeno jen asi 20 % nadpřirozených bytostí.
Už máme i oběti.
Potřebujeme posilu.
Chvíli to trvalo, ale nadřízení na ministerstvu to konečně pochopili.
Copak?
Zajímalo by mě,
jak jste se sem dostal?
Vy na ministerstvu nepracujete, že ne?
Jste vážně dobrý, pane Kudo.
Máte pravdu.
Nepatřím k ministerstvu císařství.
Ale už dlouho s ním spolupracuji.
Vedu společnost Obchodování Curuki.
Vzhledem k tomu, že se denně zabývám výzkumem a jednáním s klienty,
takovéto úlohy často přijímám.
Aha. Takže máte vyjednávat,
když se něco zamotá. Jako tato situace.
Ano.
Než začneme vyjednávat,
chci vám říct, že jsme zjistili něco o vaší minulosti.
Například že jste se nedávno zasnoubil.
To je skvělé. Máte takové štěstí.
Taky bych si rád našel ženu
a usadil se.
Ale nejde mi to.
Najít si manželku není vůbec jednoduché.
Vraťme se k původní záležitosti.
Přišla nám oficiální žádost, takže se operace zúčastníme.
Moc vám děkuji.
Budu vám odteď dělat prostředníka, takže sem budu chodit často.
Těším se na naši spolupráci.
Já taky. Snad nám to půjde dobře.
Hodně štěstí, pane Kudo.
- Páni. - No teda.
To je hrůza.
Pokud uvidíte nadpřirozené bytosti, okamžitě to nahlaste.
Pokud na ně narazíte, bojujte společně.
- Ano, pane. - Ano.
Našli ho ležet v křoví.
Má puls, ale je v bezvědomí.
Stejně jako muži popsaní ve zprávě.
Není to jen oběť, že ne?
Ne. Nejspíš je to jeden z těch, kteří otevřeli Hrob.
Takže jestli se probudí,
čeká ho děsivý výslech.
Chudák.
To těžko.
Zatím se nikdo z těch mužů neprobral.
Proč se neprobouzejí?
Nikdo na to nemůže přijít.
Prokletí Hrobu…
Ano. Je jisté…
že narazili na nadpřirozené bytosti.
Aha.
Kdyby vás to zajímalo, moje schopnost je „kaidžucu“.
Dokážu zrušit kletby a magii.
Na živé lidi to funguje,
ale u mrtvých to asi nepůjde.
Nemáme jinou možnost. Zkuste to.
Dobře.
Jak to mám říct… Jako by se tu něco pohnulo.
Veliteli? Co se děje?
Je tu až moc ticho.
Žádné zvuky.
Co se stalo?
Na tuhle kletbu
nemám dost sil.
Je to…
Držte se za mnou.
Kde…
to jsem?
Pane!
Ne!
I když jste byli duchové nadaných jedinců,
teď jste nadpřirozené bytosti ubližující lidem.
Musím vás zničit.
Je mi to líto. Vymítám vás!
Už tam skoro jsme…
Konečně…
Už se objevily náznaky.
Blíží se probuzení.
Ano.
Ochráním ji.
Je to můj úkol.
Tohle jsou tedy nadpřirozené bytosti z Hrobu.
Kdyby se jim podařilo dostat se do císařského města…
To nikdy nedopustím.
Pane, dejte mi bonbón.
Jistě!
Vedeš si skvěle.
Máš perfektní držení těla i chůzi.
Děkuju.
Tak pojďme.
Sice trénuješ, ale měla by sis to i užít.
A…Ano.
Dnešní trénink je ve městě.
Můj nastávající taky tvrdě pracuje.
Musím se snažit, abych se zlepšila…
a stala se opravdovou dámou, která si ho zaslouží za manžela.
Slečno Mijo.
Mijo, jsi v pořádku?
Jsi bledá.
Co? Jsem v pohodě.
Nesmíš se tak stresovat.
To nic dobrého nevěstí.
Rozhodně ses zlepšila.
Tak se moc nenamáhej.
Ano.
Radši půjdeme domů.
Ale Hazuki, ještě můžu…
Ne, nemůžeš.
Musíš jít domů a odpočinout si. Ano?
Dobře.
Vážně se musíš přestat stresovat.
Jestli se ti udělá zle na večírku, všechny lekce by byly zbytečné.
Pojďte blíž! Obrázkové představení právě začíná!
Hej, rychle!
Počkej na mě!
Promiňte.
- Jsi v pořádku? - Ano.
- Jdeme! - Jo!
Ale…
Ne, já…
Nemůžu omdlít…
na takovém místě…
Jsi v pořádku, Mijo?
Pane…
Jste v pořádku, slečno Mijo Saimori?
Překlad titulků: Nikola Krčová