1
00:00:12,554 --> 00:00:14,305
Dybt inde i det forbudte område

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,559
ligger Graven, hvor de
med overnaturlige evner ligger begravet.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,894
Det er stedet, hvor

4
00:00:19,978 --> 00:00:23,773
ånder, der blev til groteskerne
på grund af negative synspunkter,

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
skal forsegles for altid.

6
00:00:27,986 --> 00:00:30,196
Hvis det er sandt, at Graven blev åbnet,

7
00:00:30,822 --> 00:00:32,991
og groteskerne blev vækket…

8
00:00:34,617 --> 00:00:36,953
…vil kejserbyen stå
over for en uovertruffen krise.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,913
Det er ikke en overdrivelse at sige det.

10
00:00:39,914 --> 00:00:44,002
Hvem brød seglet, og hvorfor?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,005
Prins Takaihito fik
en åbenbaring omtrent samtidig.

12
00:00:47,589 --> 00:00:48,757
Det kan ikke være et tilfælde.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,219
Men han har sagt,
at hans kræfter stadig er ustabile,

14
00:00:53,303 --> 00:00:55,847
fordi han ikke har overtaget tronen endnu…

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,642
Ikke desto mindre er vi ikke
i stand til at spekulere.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,022
Længe siden, hr. Kudo.

17
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
Hr. Okaito.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,567
Hej Tatsuishi.

19
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
Skal du møde prinsen i den mundering?

20
00:01:10,278 --> 00:01:13,323
Hvad? Jeg er ikke en civil militæransat.

21
00:01:13,406 --> 00:01:16,242
Jeg troede ikke,
jeg skulle følge nogen regler,

22
00:01:16,326 --> 00:01:17,494
udover at adlyde Mikado.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Kan du ikke udvise bare
en smule almindelig høflighed?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,332
Det her er min formelle påklædning.

25
00:01:22,874 --> 00:01:25,251
Jeg ville ønske, du ikke var så anspændt.

26
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Kun denne gang.
Jeg lader dig ikke slippe næste gang.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,132
Kom nu. Du burde slappe mere af.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,387
Undskyld mig.

29
00:01:37,013 --> 00:01:40,308
Det er Okaito, Kudo og Tatsuishi.
Vi er ankommet.

30
00:01:41,100 --> 00:01:41,935
Kom ind.

31
00:01:46,314 --> 00:01:47,899
Det er pænt af dig at komme.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
MY HAPPY MARRIAGE

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
EPISODE 8
NIGHTMARES AND OMINOUS SHADOWS

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Godt at se dig igen, prins Takaihito.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Jeg er glad for at se, at du har det godt.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Jeg er Tatsuishi-familiens nye overhoved.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Jeg hedder Kazushi Tatsuishi.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Selvom et medlem
af min familie begik en forbrydelse,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
har du givet mig tilladelse
til at møde dig her.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Jeg vil takke dig af hele mit hjerte.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Du skal ikke bekymre dig.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Det må ikke have været let for dig.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Tak. Det gør mig ydmyg at høre de ord.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Siden da har Tatsuishi-familien været

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
under Kudo-familiens kontrol
og stod på pinde for dem.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Vi vil gøre vores bedste for at genoprette
vores gode navn og din tillid.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
På Mikados vegne, min far,
tilgiver jeg Tatsuishi-familien.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Du må hellige dig dit liv
og holde dit løfte.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Jeg sætter pris på din mildhed.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Nå, prins Takaihito.

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Vi hører, du har fået en åbenbaring.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Du må vide nu, at Gravens segl blev brudt.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Ja.

54
00:04:36,067 --> 00:04:38,611
En uendelig nat vil komme
fra underverdenen.

55
00:04:39,279 --> 00:04:41,948
Det vil være et dybt, evigt mørke.

56
00:04:43,116 --> 00:04:45,451
Pas på. Et slag er på vej.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,500
Der kan være dem, der vil miste livet.

58
00:04:55,003 --> 00:04:55,962
Er faren på vej

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
til denne kejserlige by?

60
00:05:00,008 --> 00:05:02,635
Hvis jeg forudser andet,
informerer jeg dig.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,555
-Ja, tak.
-Ja, tak.

62
00:05:07,640 --> 00:05:08,725
Tak for din tid.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka!

64
00:05:15,732 --> 00:05:16,649
Hvad er der?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Jeg hørte, du var blevet forlovet.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
-Endelig.
-Ja.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,158
Din forlovede… Tja,

68
00:05:25,241 --> 00:05:27,577
hun har måske haft det svært…

69
00:05:28,202 --> 00:05:29,370
Svært?

70
00:05:29,454 --> 00:05:31,914
Du burde kunne klare det.

71
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
Er det også en åbenbaring?

72
00:05:37,503 --> 00:05:38,921
Det skal jeg huske.

73
00:05:45,344 --> 00:05:48,431
-Ja.
-Hvordan går det?

74
00:05:48,514 --> 00:05:49,640
Lad os se.

75
00:05:50,141 --> 00:05:53,019
For det første, bøj ikke skuldrene op.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,979
-Ja.
-Kig fremad.

77
00:05:55,063 --> 00:05:57,440
-Ja.
-En fest er et sted at socialisere.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,070
Lad os ændre din holdning.
Det får dig ikke til at se selvsikker ud.

79
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
-Ja…
-Glem ikke at smile.

80
00:06:05,364 --> 00:06:06,282
Ja.

81
00:06:06,365 --> 00:06:07,950
Løft mundvigene for at grine.

82
00:06:11,746 --> 00:06:12,789
Ja.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Jeg tog engang Kiyoka med til en tesalon,
der serverer søde sager.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,378
Selvfølgelig bestilte vi noget,
og det var lækkert.

85
00:06:20,171 --> 00:06:21,297
Ja.

86
00:06:21,839 --> 00:06:25,843
Men Kiyoka var mere interesseret
i noget andet end søde sager.

87
00:06:26,886 --> 00:06:27,720
Hvad var det?

88
00:06:28,262 --> 00:06:30,598
De syltede agurker,
der fulgte med slikket.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,975
Han stirrede
på mine syltede agurker og sagde:

90
00:06:33,059 --> 00:06:34,685
"Giv mig dem, hvis du ikke vil have dem."

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Han er overraskende grådig med mad, ikke?

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,108
Virkelig? Det er overraskende.

93
00:06:41,109 --> 00:06:41,984
Ja, sådan!

94
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Prøv at smile naturligt.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Ja!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,449
Godt svar.

97
00:06:48,950 --> 00:06:51,619
Okay, nu øver vi os i at gå.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,122
Du skal gå anderledes i vestligt tøj.

99
00:06:54,956 --> 00:06:56,374
Ja.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
ÉT: ETIKETTE FOR VESTLIG TØJ

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
TO: SMIL, NÅR DU HILSER

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
TRE: BORDSKIK

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Frk. Hazuki er fejlfri som rigtig dame.

104
00:07:27,321 --> 00:07:30,741
At få undervisning
af en som hende hver dag

105
00:07:31,868 --> 00:07:38,666
gør, at jeg føler,
at jeg kan blive som hende lidt ad gangen.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Jeg føler, at jeg en dag kan være

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
en rigtig dame, der fortjener
at være sammen med min kommende mand.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Prins Takaihito ved måske…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Det virker, som om han forudser,
hvad der vil ske med Miyo i fremtiden.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Hvad vil der ske med Miyo?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Shinichis første kone,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
Miyo Saimoris biologiske mor,

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
kom tilsyneladende fra Usuba-familien.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Usuba-familien.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Blandt de mange familier
med overnaturlige evner

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
siges de at være usædvanligt
unikke og farlige.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
De har evnen til at læse tanker,
snage i vores minder

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
og endda snige sig ind i drømme, siger de.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Er Miyos mareridt relateret til

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
Usuba-familiens overnaturlige evner?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Men der var intet brud på barrieren,

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
og der var ingen tegn
på ekstern interferens.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Hvad er der ellers tilbage?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Gør klar til at blive sendt afsted.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Hvad? Hvor skal du hen?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Ja. Jeg er snart tilbage.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Du skal sikkert mødes med frk. Miyo, ikke?

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
Det er arbejdsrelateret. Jeg er tilbage,
før det bliver mørkt.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Bare rolig.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Nu mangler vi bare,
hvordan man præsenterer sig selv,

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
og samtalens regler,

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
og jeg skal lære dig,
hvad du skal gøre, når nogen generer dig.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Mange tak, frk. Hazuki.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
Det er til min dyrebare lillesøster.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Jeg ville være glad,
hvis jeg kunne hjælpe.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
Forresten, Miyo-chan.

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Ja.

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Jeg vil bede dig om en tjeneste.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Det bør være okay nu,
hvor vi er blevet så tætte…

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Frk. Hazuki?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Den måde at tiltale mig på.

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Når du kalder på mig,

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
behøver du ikke sige "frøken".

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Vi skal være mere som familie.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Det er dét, vi skal være.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Du skal stole mere og mere på mig.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Det vil Kiyoka sikkert også.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
Han virker måske gnaven på overfladen,
men han er enig med mig.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Familie…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Du behøver ikke være så formel.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Jeg ville blive glad, hvis du
henkastet kaldte mig "storesøster".

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Selvfølgelig vil jeg ikke tvinge dig.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Store…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Storesøster.

155
00:10:11,819 --> 00:10:12,695
Hvad er der galt?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Tja,

157
00:10:15,031 --> 00:10:18,284
er det så okay,
hvis jeg bare kalder dig Hazuki?

158
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
Ja, selvfølgelig!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,250
Farvel, Miyo. Vi ses i morgen.

160
00:10:26,792 --> 00:10:29,587
Ja. Jeg glæder mig.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Jeg vil være tæt på min kommende mand.

162
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
Jeg vil være en del af hans familie.

163
00:10:38,971 --> 00:10:40,097
Men…

164
00:10:40,681 --> 00:10:42,683
…hvad er "familie"?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Det begyndte pludselig at regne.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Vejret om sommeren er irriterende,
fordi det skifter så pludseligt.

167
00:10:56,072 --> 00:10:58,824
Fandt du nogle medlemmer
af Usuba-familien?

168
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
Jeg har undersøgt det meget, men

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
findes der ingen optegnelser
om Usuba-familien.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Rygterne om dem lader
til at få deres eget liv.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Indtil videre

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,922
er den eneste ledetråd, vi har,
forbundet til Usuba-familien Sumi Usuba.

173
00:11:13,005 --> 00:11:17,635
Hun er den eneste, vi kender,
der gik under familienavnet Usuba.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,930
Det er et faktum,
at Sumi Usuba eksisterer.

175
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
Hun giftede sig med Saimori,
og Miyo blev født.

176
00:11:23,641 --> 00:11:25,976
Uanset hvor hemmelighedsfuld
Usuba-familien er,

177
00:11:26,060 --> 00:11:29,730
bør det være umuligt
at slette alle spor af hendes eksistens.

178
00:11:29,814 --> 00:11:30,648
Herre?

179
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
Jeg vil have alle mulige oplysninger.

180
00:11:33,943 --> 00:11:36,529
Lad os starte med at undersøge
denne kvinde ved navn Sumi,

181
00:11:36,612 --> 00:11:38,114
som boede i den kejserlige by.

182
00:11:51,961 --> 00:11:53,045
Jeg må finde ud af

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
grunden til hendes mareridt
så hurtigt som muligt.

184
00:12:01,470 --> 00:12:02,805
Hvordan var det?

185
00:12:03,389 --> 00:12:04,932
Det var vidunderligt, Miyo!

186
00:12:05,433 --> 00:12:07,059
Mange tak.

187
00:12:07,643 --> 00:12:11,939
Jeg tror, du er klar til at tage ind
til byen og bruge det, du har lært.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Miyo, er du okay? Du ser træt ud.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
Jeg har det fint.

190
00:12:18,529 --> 00:12:20,072
Får du nok søvn for tiden?

191
00:12:20,698 --> 00:12:22,616
-Ja.
-Pres ikke dig selv for hårdt.

192
00:12:22,700 --> 00:12:24,660
Sig til, hvis du har det skidt.

193
00:12:24,743 --> 00:12:25,578
Ja.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
Jeg hørte forresten, at Kiyoka er
kommet sent hjem på det seneste.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
Hans arbejde kræver meget
af hans tid for tiden.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
I dag skal han arbejde om natten igen.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Hvad?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,717
Ignorere sin søde lille forlovede
og arbejde hele tiden?

199
00:12:39,800 --> 00:12:40,968
Han er diskvalificeret som ægtemand.

200
00:12:41,051 --> 00:12:42,720
Nej. Det tror jeg ikke.

201
00:12:43,304 --> 00:12:45,181
Når han arbejder så hårdt,
får jeg lyst til

202
00:12:45,764 --> 00:12:47,725
at gøre mit bedste, mens jeg øver med dig.

203
00:12:48,309 --> 00:12:51,103
Sikke et dejligt smil.
Sådan skal det lyde!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Kommandør, udsendingen er ankommet
fra Det Kejserlige Hofs Ministerium.

205
00:13:00,529 --> 00:13:02,114
Endelig.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,284
Det er mirakuløst,
at det notorisk hemmelige ministerium

207
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
har besluttet at sende os en.

208
00:13:07,870 --> 00:13:10,706
Det viser,
hvor presserende situationen er.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Lad os prøve at få ham til at fortælle
os alt om, hvad der foregår.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Hvordan går det?

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Jeg hedder Arata Tsuruki.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
SPECIALRÅDGIVER ARATA TSURUKI

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
Jeg blev sendt
af Det Kejserlige Hofs Ministerium.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Jeg er Kiyoka Kudo.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Kommandant for den specielle
Anti-Grotesker-enhed.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Ja, det ved jeg.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Du er endda berømt i sociale kredse.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Jeg har hørt, at du skubber kvinder væk
og er kold som tundraen.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Der er ingen grund til smalltalk.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Jeg vil bare høre om Graven.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Selvfølgelig.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Jamen så…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Som du ved, er Graven blevet afsløret.

224
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
Det Kejserlige Hofs Ministerium

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
skynder sig at fange de grotesker,
der er undsluppet.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
Hvad var målet med gerningsmændene?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Vi efterforsker stadig, men vi fandt

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
mistænkelige mænd kollapset
nær gerningsstedet.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Vi troede, de var gerningsmændene,

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
men vi kender ikke deres motiver.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
Hvorfor ville ministeriet
pludselig give os information?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
De tøvede i lang tid.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
I øjeblikket er kun 20%
af groteskerne blevet fanget.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Der er også ofre.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Med andre ord mangler vi arbejdskraft.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Det tog lidt tid, men cheferne
i ministeriet forstod det endelig.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Er der noget galt?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Må jeg spørge,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
hvordan du endte her?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Du er ikke ansat af ministeriet, vel?

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Du er så god, som jeg troede, hr. Kudo.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Du har ret.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
Jeg er ikke tilknyttet
Det Kejserlige Hofs Ministerium,

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
men jeg har været i ledtog
med ministeriet i lang tid.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Normalt leder jeg et firma,
der hedder Tsuruki Handel.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Da mit daglige arbejde er
at researche og forhandle med kunder,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
tager jeg imod den slags jobs,
når jeg bliver spurgt.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Jaså. Så du bliver bedt om at forhandle,

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
når tingene bliver viklet ind
i hinanden som i denne situation.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Ja.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
I mellemtiden, før vi forhandler,

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
har vi også fundet ud
af noget om din baggrund.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Jeg hørte for eksempel,
at du blev forlovet for nylig.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
Det er vidunderligt. Hvor er du heldig.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Jeg vil også gerne finde en god kone

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
og slå mig ned snart,

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
men jeg har problemer.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Det er slet ikke nemt at blive gift.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Nå, men angående den foreliggende sag.

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
Der er kommet en officiel anmodning,
så vi deltager i operationen.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,403
Mange tak.

262
00:15:47,196 --> 00:15:51,325
Jeg skal være forbindelsesofficer
fra nu af, så jeg vil komme her ofte.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Jeg ser frem til samarbejdet.

264
00:15:54,995 --> 00:15:56,664
I lige måde. Lad os arbejde sammen.

265
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
Held og lykke, hr. Kudo.

266
00:16:11,887 --> 00:16:12,888
-Hold da op.
-Åh.

267
00:16:12,972 --> 00:16:14,807
Det er forfærdeligt.

268
00:16:16,684 --> 00:16:18,978
Hvis du ser groteskerne,
så meld det straks.

269
00:16:19,520 --> 00:16:22,648
Hvis I støder på dem,
angrib fra flere styrker.

270
00:16:22,731 --> 00:16:23,649
-Javel.
-Javel.

271
00:16:24,858 --> 00:16:27,111
Han blev fundet liggende i buskene.

272
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Han har en puls, men han er bevidstløs.

273
00:16:31,240 --> 00:16:34,284
Ligesom mændene i rapporten.

274
00:16:35,119 --> 00:16:38,414
Han er ikke bare et offer, vel? Nej.

275
00:16:38,497 --> 00:16:42,960
Han er sandsynligvis en af dem,
der åbnede graven.

276
00:16:43,669 --> 00:16:46,130
Det betyder, at hvis han vågner,

277
00:16:46,213 --> 00:16:48,424
venter der ham en skræmmende afhøring.

278
00:16:49,174 --> 00:16:50,426
Stakkels fyr.

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Det er et stort hvis.

280
00:16:52,886 --> 00:16:56,849
Ingen af de reddede mænd
i denne tilstand er vågnet endnu.

281
00:16:57,766 --> 00:16:59,852
Hvorfor vågner de ikke?

282
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Ingen har løst mysteriet.

283
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
Gravens forbandelse…

284
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Ja. Man kan roligt sige…

285
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
…at de havde kontakt med groteskerne,
der blev taget fra Graven.

286
00:17:11,405 --> 00:17:12,281
Jaså.

287
00:17:13,073 --> 00:17:16,994
Bare så du ved det, er min evne

288
00:17:17,077 --> 00:17:19,621
"kaijutsu", som er
at fordrive forbandelser og magi.

289
00:17:19,705 --> 00:17:21,749
Den kan virke på levende mennesker,

290
00:17:21,832 --> 00:17:24,585
men jeg ved ikke,
om jeg kan fordrive de dødes forbandelse.

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Der er ingen anden måde.
Bare prøv alligevel.

292
00:17:28,172 --> 00:17:29,006
Forstået.

293
00:17:33,927 --> 00:17:37,723
Hvordan skal jeg sige det? Det er,
som om noget bevæger sig herinde.

294
00:17:39,683 --> 00:17:41,435
Kommandør? Hvad er det?

295
00:17:42,019 --> 00:17:43,228
Her er for stille.

296
00:17:44,563 --> 00:17:46,273
Der er ingen lyde.

297
00:18:05,584 --> 00:18:06,418
Hvad? Hvad skete der?

298
00:18:07,878 --> 00:18:09,588
Forbandelsen er…

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,217
…ikke noget, jeg kan klare.

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,387
Er det…

301
00:18:17,471 --> 00:18:18,514
Træd tilbage.

302
00:18:37,741 --> 00:18:38,659
Hvor…

303
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
…er jeg?

304
00:18:41,829 --> 00:18:43,163
Herre!

305
00:18:50,546 --> 00:18:52,673
Nej!

306
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
Selvom I er ånder af begavede individer,

307
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
siden I er blevet grotesker,
der skader mennesker,

308
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
må jeg udslette jer.

309
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Beklager, men jeg uddriver jer nu!

310
00:19:27,166 --> 00:19:28,584
Vi er der næsten…

311
00:19:28,667 --> 00:19:29,710
Endelig…

312
00:19:32,045 --> 00:19:33,797
Der er allerede indikationer.

313
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Vækkelsen er nær.

314
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Ja.

315
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Jeg vil beskytte hende.

316
00:19:40,095 --> 00:19:42,806
Fordi det er min rolle.

317
00:19:46,059 --> 00:19:48,687
Det her er groteskerne fra Graven.

318
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Hvis de kunne komme ind i kejserbyen…

319
00:19:54,151 --> 00:19:56,069
Det vil jeg aldrig lade ske.

320
00:20:02,409 --> 00:20:04,661
Herre, giv mig noget slik!

321
00:20:04,745 --> 00:20:05,704
Klart!

322
00:20:09,833 --> 00:20:12,961
Ja, du gør det godt.

323
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Din holdning og gang er perfekt.

324
00:20:16,298 --> 00:20:17,758
Mange tak.

325
00:20:17,841 --> 00:20:19,051
Okay, kom så.

326
00:20:19,593 --> 00:20:21,970
Det er træning for dig,
men du bør også nyde det.

327
00:20:23,013 --> 00:20:23,972
Ja.

328
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
Dagens træning er i byen.

329
00:20:27,184 --> 00:20:29,978
Min kommende mand arbejder også hårdt.

330
00:20:30,646 --> 00:20:32,022
Jeg må arbejde hårdt på at blive bedre…

331
00:20:32,648 --> 00:20:35,234
…for at blive en ordentlig dame,
der fortjener ham som ægtemand.

332
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
Frk. Miyo.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Miyo, er du okay?

334
00:20:43,075 --> 00:20:44,576
Du ser bleg ud.

335
00:20:45,244 --> 00:20:47,746
Hvad? Jeg har det fint.

336
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
Det er ikke godt at stresse.

337
00:20:50,958 --> 00:20:52,542
Der kommer intet godt ud
af at bekymre sig.

338
00:20:54,378 --> 00:20:56,255
Du udvikler dig.

339
00:20:56,338 --> 00:20:58,131
Pres ikke dig selv for hårdt.

340
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Ja.

341
00:21:00,926 --> 00:21:02,761
Jeg synes alligevel,
vi skal tage hjem i dag.

342
00:21:03,303 --> 00:21:05,514
Men Hazuki, jeg kan stadig…

343
00:21:05,597 --> 00:21:06,807
Nej, du kan ikke.

344
00:21:06,890 --> 00:21:09,768
Du må tage hjem og hvile dig. Okay?

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Jeg forstår.

346
00:21:12,354 --> 00:21:15,190
Som jeg sagde,
du må holde op med at stresse dig selv.

347
00:21:15,899 --> 00:21:19,736
Hvis du bliver syg til selve festen,
vil alle dine lektioner være forgæves.

348
00:21:21,196 --> 00:21:23,532
Kom her! Billedkortshowet begynder nu!

349
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Hej, skynd dig!

350
00:21:25,617 --> 00:21:26,827
Vent på mig!

351
00:21:30,914 --> 00:21:32,291
Undskyld.

352
00:21:33,625 --> 00:21:35,419
-Er du okay?
-Ja.

353
00:21:36,378 --> 00:21:37,754
-Kom så!
-Ja!

354
00:21:48,181 --> 00:21:49,016
Altså…

355
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Nej, jeg…

356
00:21:52,728 --> 00:21:53,854
Jeg kan ikke besvime…

357
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
…et sted som her…

358
00:22:02,988 --> 00:22:05,073
Er du okay, Miyo?

359
00:22:06,408 --> 00:22:08,076
Herre…

360
00:22:15,959 --> 00:22:18,837
Er du okay, frk. Miyo Saimori?

361
00:23:44,923 --> 00:23:49,928
Tekster af: Anders Normann Andersen