Dybt inde i det forbudte område
ligger Graven, hvor de med overnaturlige evner ligger begravet.
Det er stedet, hvor
ånder, der blev til groteskerne på grund af negative synspunkter,
skal forsegles for altid.
Hvis det er sandt, at Graven blev åbnet,
og groteskerne blev vækket…
…vil kejserbyen stå over for en uovertruffen krise.
Det er ikke en overdrivelse at sige det.
Hvem brød seglet, og hvorfor?
Prins Takaihito fik en åbenbaring omtrent samtidig.
Det kan ikke være et tilfælde.
Men han har sagt, at hans kræfter stadig er ustabile,
fordi han ikke har overtaget tronen endnu…
Ikke desto mindre er vi ikke i stand til at spekulere.
Længe siden, hr. Kudo.
Hr. Okaito.
Hej Tatsuishi.
Skal du møde prinsen i den mundering?
Hvad? Jeg er ikke en civil militæransat.
Jeg troede ikke, jeg skulle følge nogen regler,
udover at adlyde Mikado.
Kan du ikke udvise bare en smule almindelig høflighed?
Det her er min formelle påklædning.
Jeg ville ønske, du ikke var så anspændt.
Kun denne gang. Jeg lader dig ikke slippe næste gang.
Kom nu. Du burde slappe mere af.
Undskyld mig.
Det er Okaito, Kudo og Tatsuishi. Vi er ankommet.
Kom ind.
Det er pænt af dig at komme.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 8 NIGHTMARES AND OMINOUS SHADOWS
Godt at se dig igen, prins Takaihito.
Jeg er glad for at se, at du har det godt.
Jeg er Tatsuishi-familiens nye overhoved.
Jeg hedder Kazushi Tatsuishi.
Selvom et medlem af min familie begik en forbrydelse,
har du givet mig tilladelse til at møde dig her.
Jeg vil takke dig af hele mit hjerte.
Du skal ikke bekymre dig.
Det må ikke have været let for dig.
Tak. Det gør mig ydmyg at høre de ord.
Siden da har Tatsuishi-familien været
under Kudo-familiens kontrol og stod på pinde for dem.
Vi vil gøre vores bedste for at genoprette vores gode navn og din tillid.
På Mikados vegne, min far, tilgiver jeg Tatsuishi-familien.
Du må hellige dig dit liv og holde dit løfte.
Jeg sætter pris på din mildhed.
Nå, prins Takaihito.
Vi hører, du har fået en åbenbaring.
Du må vide nu, at Gravens segl blev brudt.
Ja.
En uendelig nat vil komme fra underverdenen.
Det vil være et dybt, evigt mørke.
Pas på. Et slag er på vej.
Der kan være dem, der vil miste livet.
Er faren på vej
til denne kejserlige by?
Hvis jeg forudser andet, informerer jeg dig.
-Ja, tak. -Ja, tak.
Tak for din tid.
Kiyoka!
Hvad er der?
Jeg hørte, du var blevet forlovet.
-Endelig. -Ja.
Din forlovede… Tja,
hun har måske haft det svært…
Svært?
Du burde kunne klare det.
Er det også en åbenbaring?
Det skal jeg huske.
-Ja. -Hvordan går det?
Lad os se.
For det første, bøj ikke skuldrene op.
-Ja. -Kig fremad.
-Ja. -En fest er et sted at socialisere.
Lad os ændre din holdning. Det får dig ikke til at se selvsikker ud.
-Ja… -Glem ikke at smile.
Ja.
Løft mundvigene for at grine.
Ja.
Jeg tog engang Kiyoka med til en tesalon, der serverer søde sager.
Selvfølgelig bestilte vi noget, og det var lækkert.
Ja.
Men Kiyoka var mere interesseret i noget andet end søde sager.
Hvad var det?
De syltede agurker, der fulgte med slikket.
Han stirrede på mine syltede agurker og sagde:
"Giv mig dem, hvis du ikke vil have dem."
Han er overraskende grådig med mad, ikke?
Virkelig? Det er overraskende.
Ja, sådan!
Prøv at smile naturligt.
Ja!
Godt svar.
Okay, nu øver vi os i at gå.
Du skal gå anderledes i vestligt tøj.
Ja.
ÉT: ETIKETTE FOR VESTLIG TØJ
TO: SMIL, NÅR DU HILSER
TRE: BORDSKIK
Frk. Hazuki er fejlfri som rigtig dame.
At få undervisning af en som hende hver dag
gør, at jeg føler, at jeg kan blive som hende lidt ad gangen.
Jeg føler, at jeg en dag kan være
en rigtig dame, der fortjener at være sammen med min kommende mand.
Prins Takaihito ved måske…
Det virker, som om han forudser, hvad der vil ske med Miyo i fremtiden.
Hvad vil der ske med Miyo?
Shinichis første kone,
Miyo Saimoris biologiske mor,
kom tilsyneladende fra Usuba-familien.
Usuba-familien.
Blandt de mange familier med overnaturlige evner
siges de at være usædvanligt unikke og farlige.
De har evnen til at læse tanker, snage i vores minder
og endda snige sig ind i drømme, siger de.
Er Miyos mareridt relateret til
Usuba-familiens overnaturlige evner?
Men der var intet brud på barrieren,
og der var ingen tegn på ekstern interferens.
Hvad er der ellers tilbage?
Gør klar til at blive sendt afsted.
Hvad? Hvor skal du hen?
Ja. Jeg er snart tilbage.
Du skal sikkert mødes med frk. Miyo, ikke?
Det er arbejdsrelateret. Jeg er tilbage, før det bliver mørkt.
Bare rolig.
Nu mangler vi bare, hvordan man præsenterer sig selv,
og samtalens regler,
og jeg skal lære dig, hvad du skal gøre, når nogen generer dig.
Mange tak, frk. Hazuki.
Det er til min dyrebare lillesøster.
Jeg ville være glad, hvis jeg kunne hjælpe.
Forresten, Miyo-chan.
Ja.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Det bør være okay nu, hvor vi er blevet så tætte…
Frk. Hazuki?
Den måde at tiltale mig på.
Når du kalder på mig,
behøver du ikke sige "frøken".
Vi skal være mere som familie.
Det er dét, vi skal være.
Du skal stole mere og mere på mig.
Det vil Kiyoka sikkert også.
Han virker måske gnaven på overfladen, men han er enig med mig.
Familie…
Du behøver ikke være så formel.
Jeg ville blive glad, hvis du henkastet kaldte mig "storesøster".
Selvfølgelig vil jeg ikke tvinge dig.
Store…
Storesøster.
Hvad er der galt?
Tja,
er det så okay, hvis jeg bare kalder dig Hazuki?
Ja, selvfølgelig!
Farvel, Miyo. Vi ses i morgen.
Ja. Jeg glæder mig.
Jeg vil være tæt på min kommende mand.
Jeg vil være en del af hans familie.
Men…
…hvad er "familie"?
Det begyndte pludselig at regne.
Vejret om sommeren er irriterende, fordi det skifter så pludseligt.
Fandt du nogle medlemmer af Usuba-familien?
Jeg har undersøgt det meget, men
findes der ingen optegnelser om Usuba-familien.
Rygterne om dem lader til at få deres eget liv.
Indtil videre
er den eneste ledetråd, vi har, forbundet til Usuba-familien Sumi Usuba.
Hun er den eneste, vi kender, der gik under familienavnet Usuba.
Det er et faktum, at Sumi Usuba eksisterer.
Hun giftede sig med Saimori, og Miyo blev født.
Uanset hvor hemmelighedsfuld Usuba-familien er,
bør det være umuligt at slette alle spor af hendes eksistens.
Herre?
Jeg vil have alle mulige oplysninger.
Lad os starte med at undersøge denne kvinde ved navn Sumi,
som boede i den kejserlige by.
Jeg må finde ud af
grunden til hendes mareridt så hurtigt som muligt.
Hvordan var det?
Det var vidunderligt, Miyo!
Mange tak.
Jeg tror, du er klar til at tage ind til byen og bruge det, du har lært.
Miyo, er du okay? Du ser træt ud.
Jeg har det fint.
Får du nok søvn for tiden?
-Ja. -Pres ikke dig selv for hårdt.
Sig til, hvis du har det skidt.
Ja.
Jeg hørte forresten, at Kiyoka er kommet sent hjem på det seneste.
Hans arbejde kræver meget af hans tid for tiden.
I dag skal han arbejde om natten igen.
Hvad?
Ignorere sin søde lille forlovede og arbejde hele tiden?
Han er diskvalificeret som ægtemand.
Nej. Det tror jeg ikke.
Når han arbejder så hårdt, får jeg lyst til
at gøre mit bedste, mens jeg øver med dig.
Sikke et dejligt smil. Sådan skal det lyde!
Kommandør, udsendingen er ankommet fra Det Kejserlige Hofs Ministerium.
Endelig.
Det er mirakuløst, at det notorisk hemmelige ministerium
har besluttet at sende os en.
Det viser, hvor presserende situationen er.
Lad os prøve at få ham til at fortælle os alt om, hvad der foregår.
Hvordan går det?
Jeg hedder Arata Tsuruki.
SPECIALRÅDGIVER ARATA TSURUKI
Jeg blev sendt af Det Kejserlige Hofs Ministerium.
Jeg er Kiyoka Kudo.
Kommandant for den specielle Anti-Grotesker-enhed.
Ja, det ved jeg.
Du er endda berømt i sociale kredse.
Jeg har hørt, at du skubber kvinder væk og er kold som tundraen.
Der er ingen grund til smalltalk.
Jeg vil bare høre om Graven.
Selvfølgelig.
Jamen så…
Som du ved, er Graven blevet afsløret.
Det Kejserlige Hofs Ministerium
skynder sig at fange de grotesker, der er undsluppet.
Hvad var målet med gerningsmændene?
Vi efterforsker stadig, men vi fandt
mistænkelige mænd kollapset nær gerningsstedet.
Vi troede, de var gerningsmændene,
men vi kender ikke deres motiver.
Hvorfor ville ministeriet pludselig give os information?
De tøvede i lang tid.
I øjeblikket er kun 20% af groteskerne blevet fanget.
Der er også ofre.
Med andre ord mangler vi arbejdskraft.
Det tog lidt tid, men cheferne i ministeriet forstod det endelig.
Er der noget galt?
Må jeg spørge,
hvordan du endte her?
Du er ikke ansat af ministeriet, vel?
Du er så god, som jeg troede, hr. Kudo.
Du har ret.
Jeg er ikke tilknyttet Det Kejserlige Hofs Ministerium,
men jeg har været i ledtog med ministeriet i lang tid.
Normalt leder jeg et firma, der hedder Tsuruki Handel.
Da mit daglige arbejde er at researche og forhandle med kunder,
tager jeg imod den slags jobs, når jeg bliver spurgt.
Jaså. Så du bliver bedt om at forhandle,
når tingene bliver viklet ind i hinanden som i denne situation.
Ja.
I mellemtiden, før vi forhandler,
har vi også fundet ud af noget om din baggrund.
Jeg hørte for eksempel, at du blev forlovet for nylig.
Det er vidunderligt. Hvor er du heldig.
Jeg vil også gerne finde en god kone
og slå mig ned snart,
men jeg har problemer.
Det er slet ikke nemt at blive gift.
Nå, men angående den foreliggende sag.
Der er kommet en officiel anmodning, så vi deltager i operationen.
Mange tak.
Jeg skal være forbindelsesofficer fra nu af, så jeg vil komme her ofte.
Jeg ser frem til samarbejdet.
I lige måde. Lad os arbejde sammen.
Held og lykke, hr. Kudo.
-Hold da op. -Åh.
Det er forfærdeligt.
Hvis du ser groteskerne, så meld det straks.
Hvis I støder på dem, angrib fra flere styrker.
-Javel. -Javel.
Han blev fundet liggende i buskene.
Han har en puls, men han er bevidstløs.
Ligesom mændene i rapporten.
Han er ikke bare et offer, vel? Nej.
Han er sandsynligvis en af dem, der åbnede graven.
Det betyder, at hvis han vågner,
venter der ham en skræmmende afhøring.
Stakkels fyr.
Det er et stort hvis.
Ingen af de reddede mænd i denne tilstand er vågnet endnu.
Hvorfor vågner de ikke?
Ingen har løst mysteriet.
Gravens forbandelse…
Ja. Man kan roligt sige…
…at de havde kontakt med groteskerne, der blev taget fra Graven.
Jaså.
Bare så du ved det, er min evne
"kaijutsu", som er at fordrive forbandelser og magi.
Den kan virke på levende mennesker,
men jeg ved ikke, om jeg kan fordrive de dødes forbandelse.
Der er ingen anden måde. Bare prøv alligevel.
Forstået.
Hvordan skal jeg sige det? Det er, som om noget bevæger sig herinde.
Kommandør? Hvad er det?
Her er for stille.
Der er ingen lyde.
Hvad? Hvad skete der?
Forbandelsen er…
…ikke noget, jeg kan klare.
Er det…
Træd tilbage.
Hvor…
…er jeg?
Herre!
Nej!
Selvom I er ånder af begavede individer,
siden I er blevet grotesker, der skader mennesker,
må jeg udslette jer.
Beklager, men jeg uddriver jer nu!
Vi er der næsten…
Endelig…
Der er allerede indikationer.
Vækkelsen er nær.
Ja.
Jeg vil beskytte hende.
Fordi det er min rolle.
Det her er groteskerne fra Graven.
Hvis de kunne komme ind i kejserbyen…
Det vil jeg aldrig lade ske.
Herre, giv mig noget slik!
Klart!
Ja, du gør det godt.
Din holdning og gang er perfekt.
Mange tak.
Okay, kom så.
Det er træning for dig, men du bør også nyde det.
Ja.
Dagens træning er i byen.
Min kommende mand arbejder også hårdt.
Jeg må arbejde hårdt på at blive bedre…
…for at blive en ordentlig dame, der fortjener ham som ægtemand.
Frk. Miyo.
Miyo, er du okay?
Du ser bleg ud.
Hvad? Jeg har det fint.
Det er ikke godt at stresse.
Der kommer intet godt ud af at bekymre sig.
Du udvikler dig.
Pres ikke dig selv for hårdt.
Ja.
Jeg synes alligevel, vi skal tage hjem i dag.
Men Hazuki, jeg kan stadig…
Nej, du kan ikke.
Du må tage hjem og hvile dig. Okay?
Jeg forstår.
Som jeg sagde, du må holde op med at stresse dig selv.
Hvis du bliver syg til selve festen, vil alle dine lektioner være forgæves.
Kom her! Billedkortshowet begynder nu!
Hej, skynd dig!
Vent på mig!
Undskyld.
-Er du okay? -Ja.
-Kom så! -Ja!
Altså…
Nej, jeg…
Jeg kan ikke besvime…
…et sted som her…
Er du okay, Miyo?
Herre…
Er du okay, frk. Miyo Saimori?
Tekster af: Anders Normann Andersen