1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Tief im verbotenen Bereich

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
liegt das Grab derer,
die übernatürliche Fähigkeiten hatten.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Das ist der Ort,

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
an dem Geister, die wegen negativer
Gefühle zu Dämonen wurden,

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
für immer versiegelt werden sollen.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Wenn das Grab wirklich geöffnet wurde

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
und die dunklen Mächte erwachten,

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
dann droht der Kaiserstadt
eine beispiellose Krise.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
Es wäre keine Übertreibung, das zu sagen.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Wer hat das Siegel gebrochen
und zu welchem Zweck?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
Prinz Takaihito hatte
etwa zur selben Zeit eine Offenbarung.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
Das kann kein Zufall sein.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Obwohl er sagte,
seine Kräfte seien noch schwach,

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
weil er noch nicht auf dem Thron sitzt…

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Aber wir sind nicht in der Position,
zu spekulieren.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Es ist lange her, Herr Kudo.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Herr Okaito.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Hallo Tatsuishi.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Wollen Sie den Prinzen so treffen?

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Hm? Ich bin eine Zivilperson.

21
00:01:13,281 --> 00:01:15,909
Ich dachte,
ich muss keine Regeln befolgen,

22
00:01:15,992 --> 00:01:17,494
außer dem Kaiser zu gehorchen.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Wie wäre es mit ein wenig Höflichkeit?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
Das ist meine Abendgarderobe.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
Seien Sie doch nicht so verklemmt.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Nächstes Mal
lasse ich Sie nicht so davonkommen.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Sie sollten sich mehr entspannen.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Entschuldigung.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
Okaito, Kudo und Tatsuishi. Wir sind da.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Kommt rein.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Schön, dass ihr da seid.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
FOLGE 8
ALBTRÄUME UND UNHEILVOLLE SCHATTEN

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Schön, Euch wiederzusehen,
Prinz Takaihito.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Ich freue mich, dass es dir gut geht.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Ich bin das neue Oberhaupt
der Tatsuishi-Familie.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Mein Name ist Kazushi Tatsuishi.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Obwohl ein Mitglied meiner Familie
ein Verbrechen beging,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
gestattetet Ihr mir dieses Treffen.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Ich möchte Euch
aus tiefstem Herzen danken.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Mach dir keine Sorgen.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Es war sicher nicht leicht für dich.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Ich danke Euch für diese Worte.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Seitdem ist die Tatsuishi-Familie

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
unter der Kontrolle der Familie Kudo
und hört auf ihren Befehl.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Wir haben vor, unseren guten Namen
und Euer Vertrauen wiederherzustellen.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
Im Namen meines Vaters, dem Kaiser,
vergebe ich der Tatsuishi-Familie.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Ich erwarte,
dass du dein Versprechen einlöst.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Ich weiß Eure Milde zu schätzen.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Also, Prinz Takaihito.

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Wir hörten, Ihr hattet eine Offenbarung.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Du weißt inzwischen, dass das Siegel
des Grabes gebrochen wurde.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Ja.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Eine unendliche Nacht wird hereinbrechen.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
Es wird eine tiefe, ewige Dunkelheit sein.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Eine Schlacht steht bevor.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Einige könnten ihr Leben verlieren.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
Also nähert sich eine Gefahr

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
der kaiserlichen Stadt?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Wenn ich noch etwas sehe,
informiere ich euch.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
Ja. Danke.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Danke für Eure Zeit.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka?

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Was ist, Hoheit?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Ich hörte, du bist verlobt.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
-Endlich.
-Ja.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
Deine Verlobte…

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
Sie könnte einige Schwierigkeiten haben.

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Schwierigkeiten?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
Du solltest damit klarkommen.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
Ist das auch eine Offenbarung?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
Ich werde es mir merken.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
-Ok.
-Wie mache ich mich?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Mal sehen.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
Nicht die Schultern hochziehen.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
-Ja.
-Augen nach vorne.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
-Ja.
-Eine Party bedeutet soziale Kontakte.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Ändern wir deine Haltung,
damit du selbstbewusster aussiehst.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
-Ja.
-Vergiss nicht, zu lächeln.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Ja.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Heb die Mundwinkel zum Lachen.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Oh ja.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Ich war mal mit Kiyoka in einem Teehaus,
wo es Süßigkeiten gibt.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Natürlich haben wir welche bestellt,
und sie waren köstlich.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Ja.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Aber Kiyoka interessierte sich mehr
für etwas anderes als Süßigkeiten.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Was war es?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Die eingelegten Gurken,
die auch serviert wurden.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Er starrte meine Gurken an und sagte:

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
"Gib sie mir, wenn du sie nicht willst."

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Er ist ziemlich gierig nach Essen, oder?

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Wirklich? Das ist überraschend.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Ja, das ist es!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Versuch, natürlich zu lächeln.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Ja!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Gute Antwort.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Ok, als Nächstes üben wir das Gehen.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
Du musst in westlicher Kleidung
anders gehen.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Ja.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
EINS: KLEIDUNGSETIKETTE

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
ZWEI: LÄCHELN

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
DREI: TISCHMANIEREN

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Frau Hazuki ist eine tadellose Dame.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Jeden Tag Unterricht von ihr zu bekommen,

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
gibt mir das Gefühl, dass ich
Schritt für Schritt wie sie werden kann.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Ich glaube, eines Tages kann ich

107
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
eine echte Dame sein, die den Platz
neben ihrem Mann verdient.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Prinz Takaihito…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Es scheint, als würde er vorhersehen,
was mit Miyo passieren wird.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Was wird mit Miyo passieren?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Shinichis erste Frau,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
die leibliche Mutter von Miyo Saimori,

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
stammte aus der Usuba-Familie.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Die Usuba-Familie.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Unter den vielen Familien
mit übernatürlichen Fähigkeiten

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
gelten die Usubas
als außergewöhnlich und gefährlich.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
Sie können Gedanken lesen,
in Erinnerungen schnüffeln

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
und sogar in Träume schlüpfen, heißt es.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,925
Haben Miyos Albträume mit den Fähigkeiten

120
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
der Usuba-Familie zu tun?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Aber es gab keinen Bruch in der Barriere

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
und auch keine Anzeichen
von äußeren Störversuchen.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Welche Möglichkeiten gibt es noch?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Bereiten Sie sich auf den Einsatz vor.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Hm? Gehen Sie irgendwohin?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Ja. Ich bin bald zurück.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Ah, ich wette,
Sie treffen Frau Miyo, oder?

128
00:08:53,199 --> 00:08:56,285
Es geht um die Arbeit.
Ich bin zurück, bevor es dunkel wird.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Keine Sorge.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Es fehlen jetzt nur noch

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
die Regeln der Konversation.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Und ich werde dir beibringen,
was du tun musst, wenn dich jemand nervt.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Vielen Dank, Frau Hazuki.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
Alles für meine kleine Schwester.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Ich freue mich, wenn ich helfen kann.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
Übrigens, Miyo.

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Ja.

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Es sollte jetzt ok sein,
da wir uns so nahestehen…

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Frau Hazuki?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Diese Art, mich anzusprechen.

142
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
Du musst mich nicht siezen

143
00:09:35,199 --> 00:09:37,243
und ständig "Frau" sagen.

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Ich will,
dass wir mehr wie eine Familie sind.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Das werden wir sein.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Ich will, dass du dich mehr
und mehr auf mich verlässt.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,922
Kiyoka will das sicher auch.

148
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
Er mag mürrisch wirken,
aber er wird mir zustimmen.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Familie…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Du musst nicht so förmlich sein.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Ich wäre froh,
wenn du mich "große Schwester" nennst.

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Natürlich zwinge ich dich nicht.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Große…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Große Schwester.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Was ist los?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Also,

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
ist es ok, wenn ich dich Hazuki nenne?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Ja, natürlich!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Tschüss, Miyo. Bis morgen.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Ja. Ich freue mich darauf.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Ich will in der Nähe
meines zukünftigen Mannes sein.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Ich will Teil seiner Familie werden.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Aber…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
Was ist "Familie"?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Es hat so plötzlich angefangen zu regnen.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Das Sommerwetter ist schwierig,
weil es sich plötzlich ändert.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Haben Sie Mitglieder
der Usuba-Familie gefunden?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Ich habe viel recherchiert,

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
doch es gibt keine Aufzeichnungen
und Dokumente zur Usuba-Familie.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Gerüchte über sie
scheinen sich zu verselbstständigen.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Bislang

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
ist der einzige Hinweis auf eine
Verbindung zur Usuba-Familie Sumi Usuba.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
Sie ist die Einzige, von der wir wissen,
die den Familiennamen Usuba trug.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Es ist eine Tatsache,
dass Sumi Usuba existierte.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,973
Sie heiratete Saimori,
und Miyo wurde geboren.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Egal, wie geheimnisvoll
die Usuba-Familie ist,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
es sollte unmöglich sein,
alle Spuren ihrer Existenz auszulöschen.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Mein Herr?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,734
Ich will alle Informationen,
die Sie finden können.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Beginnen wir mit einer Untersuchung
dieser Frau Sumi,

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
die in der Kaiserstadt lebte.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Ich muss herausfinden,

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
was der Grund für ihre Albträume ist.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
Wie war das?

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
Wunderbar, Miyo!

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Vielen Dank.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Ich denke, du bist bereit, in die Stadt
zu gehen und das Gelernte umzusetzen.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Miyo, geht es dir gut? Du siehst müde aus.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Es geht mir gut.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Kriegst du genug Schlaf?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
-Ja.
-Überanstrenge dich nicht.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Sag mir, wenn es dir nicht gut geht.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Ja.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
Ich habe gehört, dass Kiyoka
in letzter Zeit spät nach Hause kommt.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
Seine Arbeit scheint ihn
aktuell sehr zu beanspruchen.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Heute sagte er,
er müsse wieder über Nacht arbeiten.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Was?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,467
Seine süße Verlobte ignorieren
und die ganze Zeit arbeiten?

199
00:12:39,550 --> 00:12:41,218
Er ist als Ehemann disqualifiziert.

200
00:12:41,302 --> 00:12:42,720
Nein. Das ist in Ordnung.

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,431
Wenn er so hart arbeitet, möchte ich

202
00:12:45,514 --> 00:12:47,725
auch mein Bestes geben,
während ich mit dir übe.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Oh, was für ein schönes Lächeln.
So ist es richtig!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Kommandant, der Gesandte
vom Haushaltsministerium ist da.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Endlich.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Es ist ein Wunder,
dass das geheimnisvolle Ministerium

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
uns tatsächlich jemanden geschickt hat.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Es zeigt die Dringlichkeit der Situation.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Versuchen wir, ihn dazu zu bringen,
uns alles zu erzählen.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Wie geht es Ihnen?

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Ich heiße Arata Tsuruki.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
SONDERBERATER TSURUKI

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
Das kaiserliche
Haushaltsministerium schickt mich.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Ich bin Kiyoka Kudo,

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Kommandant der Spezialeinheit
gegen dunkle Mächte.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Ja, ich weiß.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Sie sind sogar
in sozialen Kreisen berühmt.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Ich hörte, Sie stoßen Frauen weg
und sind kalt wie die Tundra.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Es gibt keinen Grund für Smalltalk.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Ich will nur etwas über das Grab hören.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Natürlich.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Also dann…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Wie Sie wissen, wurde das Grab freigelegt.

224
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
Das Haushaltsministerium

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
will die Dämonen fassen,
die entkommen sind.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
Was war das Ziel der Täter?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Wir ermitteln noch, aber wir fanden

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
verdächtige Männer,
die in der Nähe zusammengebrochen sind.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Wir halten sie für die Täter,

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
aber wir kennen ihre Motive nicht.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
Warum will uns das Ministerium
plötzlich Informationen geben?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
Sie haben lange gezögert.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Bisher konnten nur etwa 20 %
der Dämonen gefasst werden.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Es gibt auch Opfer.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Anders ausgedrückt:
Uns fehlt es an Personal.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Es hat etwas gedauert, aber die
hohen Tiere haben es endlich verstanden.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Stimmt etwas nicht?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Wenn ich fragen darf,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
wie genau sind Sie hier gelandet?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Sie arbeiten nicht fürs Ministerium, oder?

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Sie sind so gut, wie ich dachte,
Herr Kudo.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Sie haben recht.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
Ich arbeite nicht für das
kaiserliche Haushaltsministerium.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Aber ich habe schon lange
eine Verbindung zum Ministerium.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Normalerweise leite ich
eine Firma namens Tsuruki Trading.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Da meine tägliche Arbeit aus Recherche
und Kundenverhandlungen besteht,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
nehme ich solche Jobs an,
wenn ich darum gebeten werde.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Verstehe. Sie sollen also verhandeln,

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
wenn es brenzlig wird,
wie in dieser Situation.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Ja.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Bevor wir verhandeln:

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
Wir haben auch etwas über
Ihre Vergangenheit herausgefunden.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Zum Beispiel hörte ich,
dass Sie sich kürzlich verlobt haben.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
Das ist wunderbar.
Was für ein Glück Sie haben.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Ich möchte auch eine gute Frau finden

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
und bald sesshaft werden.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Aber es ist schwierig.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Heiraten ist keine leichte Aufgabe.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Was die vorliegende Sache angeht:

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
Es gab eine offizielle Anfrage,
also nehmen wir an der Operation teil.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Vielen Dank.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
Ich bin ab jetzt der Verbindungsmann,
also werde ich oft herkommen.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Ich mich auch. Auf gute Zusammenarbeit.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Viel Glück, Herr Kudo.

266
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
-Wow.
-Oh!

267
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
Das ist schrecklich.

268
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Wenn Sie Dämonen sehen,
melden Sie es sofort.

269
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Wenn Sie ihnen begegnen,
greifen Sie von mehreren Seiten an.

270
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
Jawohl!

271
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Er lag im Gebüsch.

272
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Er hat einen Puls, aber er ist bewusstlos.

273
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Genau wie die Männer in dem Bericht.

274
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
Er ist nicht nur ein Opfer, oder?

275
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
Er ist wahrscheinlich einer der Männer,
die das Grab öffneten.

276
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Das heißt, selbst wenn er aufwacht,

277
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
erwartet ihn ein furchterregendes Verhör.

278
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Armer Kerl.

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Das ist ein großes Wenn.

280
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Keiner der Männer in diesem Zustand
ist bisher aufgewacht.

281
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Warum wachen sie nicht auf?

282
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Niemand weiß es.

283
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
Der Fluch des Grabes…

284
00:17:04,481 --> 00:17:06,066
Ja. Man kann davon ausgehen,

285
00:17:06,150 --> 00:17:10,821
dass sie Kontakt mit Dämonen
aus dem Grab hatten.

286
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Verstehe.

287
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Die Fähigkeit, die ich habe,

288
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
ist das "Kaijutsu" von Flüchen und Magie.

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Es funktioniert bei lebenden Menschen,

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,168
aber ich weiß nicht,
ob ich den Todesfluch aufheben kann.

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Es gibt keinen anderen Weg.
Versuchen Sie es.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Verstanden.

293
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Wie soll ich es ausdrücken?
Es ist, als hätte sich hier etwas bewegt.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Kommandant? Was ist?

295
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Es ist einfach zu still.

296
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Es gibt keine Geräusche.

297
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Was ist passiert?

298
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Diesen Fluch

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
kann ich nicht aufheben.

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Ist das…

301
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Zurück.

302
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Wo

303
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
bin ich?

304
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Mein Herr!

305
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Nein!

306
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
Auch wenn ihr die Geister
begabter Individuen seid,

307
00:19:02,558 --> 00:19:04,810
da ihr zu Dämonen wurdet,
die Menschen schaden,

308
00:19:04,893 --> 00:19:06,186
muss ich euch vernichten.

309
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Tut mir leid,
aber ich treibe euch jetzt aus!

310
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Wir haben es fast geschafft.

311
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Endlich.

312
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Es gibt bereits Anzeichen.

313
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Das Erwachen ist nah.

314
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Ja.

315
00:19:37,676 --> 00:19:39,219
Ich werde sie beschützen.

316
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Denn das ist meine Aufgabe.

317
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Das sind also Dämonen aus dem Grab.

318
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Wenn sie in die Kaiserstadt eindringen…

319
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Das lasse ich nicht zu.

320
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Bekomme ich etwas Süßes?

321
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Klar!

322
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Ja, du machst das sehr gut.

323
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Deine Haltung und dein Gang sind perfekt.

324
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Vielen Dank.

325
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Ok, gehen wir.

326
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Das ist zwar eine Übung,
aber sie soll auch Spaß machen.

327
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Ja.

328
00:20:24,973 --> 00:20:27,059
Der heutige Unterricht ist in der Stadt.

329
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
Mein zukünftiger Ehemann arbeitet hart.

330
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Ich muss auch hart arbeiten,

331
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
um eine Dame zu werden,
die ihn als Ehemann verdient.

332
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Frau Miyo?

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Miyo, geht es dir gut?

334
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Du siehst blass aus.

335
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
Was? Oh, es geht mir gut.

336
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Du darfst dich nicht sorgen.

337
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Sorgen bringen nichts Gutes.

338
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Du machst echte Fortschritte.

339
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Also überanstrenge dich nicht.

340
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Ja.

341
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Ich denke, wir sollten nach Hause gehen.

342
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Aber Hazuki, ich kann noch…

343
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Nein, kannst du nicht.

344
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Du musst nach Hause und dich ausruhen.
In Ordnung?

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Ich verstehe.

346
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Wie gesagt, du musst aufhören,
dich zu stressen.

347
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Wenn du auf der Party krank wirst,
waren alle deine Lektionen umsonst.

348
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Kommt her! Die Bilderkartenshow beginnt!

349
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Hey, beeil dich!

350
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Warte auf mich!

351
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Tut mir leid.

352
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
-Alles ok?
-Ja.

353
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
-Gehen wir!
-Ja!

354
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
Oh…

355
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Nein, ich...

356
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Ich darf nicht umkippen

357
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
an so einem Ort…

358
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Alles ok, Miyo?

359
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Mein Herr…

360
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
Alles ok, Frau Miyo Saimori?

361
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Untertitel von: Alexandra Herter