Tief im verbotenen Bereich
liegt das Grab derer, die übernatürliche Fähigkeiten hatten.
Das ist der Ort,
an dem Geister, die wegen negativer Gefühle zu Dämonen wurden,
für immer versiegelt werden sollen.
Wenn das Grab wirklich geöffnet wurde
und die dunklen Mächte erwachten,
dann droht der Kaiserstadt eine beispiellose Krise.
Es wäre keine Übertreibung, das zu sagen.
Wer hat das Siegel gebrochen und zu welchem Zweck?
Prinz Takaihito hatte etwa zur selben Zeit eine Offenbarung.
Das kann kein Zufall sein.
Obwohl er sagte, seine Kräfte seien noch schwach,
weil er noch nicht auf dem Thron sitzt…
Aber wir sind nicht in der Position, zu spekulieren.
Es ist lange her, Herr Kudo.
Herr Okaito.
Hallo Tatsuishi.
Wollen Sie den Prinzen so treffen?
Hm? Ich bin eine Zivilperson.
Ich dachte, ich muss keine Regeln befolgen,
außer dem Kaiser zu gehorchen.
Wie wäre es mit ein wenig Höflichkeit?
Das ist meine Abendgarderobe.
Seien Sie doch nicht so verklemmt.
Nächstes Mal lasse ich Sie nicht so davonkommen.
Sie sollten sich mehr entspannen.
Entschuldigung.
Okaito, Kudo und Tatsuishi. Wir sind da.
Kommt rein.
Schön, dass ihr da seid.
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT
FOLGE 8 ALBTRÄUME UND UNHEILVOLLE SCHATTEN
Schön, Euch wiederzusehen, Prinz Takaihito.
Ich freue mich, dass es dir gut geht.
Ich bin das neue Oberhaupt der Tatsuishi-Familie.
Mein Name ist Kazushi Tatsuishi.
Obwohl ein Mitglied meiner Familie ein Verbrechen beging,
gestattetet Ihr mir dieses Treffen.
Ich möchte Euch aus tiefstem Herzen danken.
Mach dir keine Sorgen.
Es war sicher nicht leicht für dich.
Ich danke Euch für diese Worte.
Seitdem ist die Tatsuishi-Familie
unter der Kontrolle der Familie Kudo und hört auf ihren Befehl.
Wir haben vor, unseren guten Namen und Euer Vertrauen wiederherzustellen.
Im Namen meines Vaters, dem Kaiser, vergebe ich der Tatsuishi-Familie.
Ich erwarte, dass du dein Versprechen einlöst.
Ich weiß Eure Milde zu schätzen.
Also, Prinz Takaihito.
Wir hörten, Ihr hattet eine Offenbarung.
Du weißt inzwischen, dass das Siegel des Grabes gebrochen wurde.
Ja.
Eine unendliche Nacht wird hereinbrechen.
Es wird eine tiefe, ewige Dunkelheit sein.
Eine Schlacht steht bevor.
Einige könnten ihr Leben verlieren.
Also nähert sich eine Gefahr
der kaiserlichen Stadt?
Wenn ich noch etwas sehe, informiere ich euch.
Ja. Danke.
Danke für Eure Zeit.
Kiyoka?
Was ist, Hoheit?
Ich hörte, du bist verlobt.
-Endlich. -Ja.
Deine Verlobte…
Sie könnte einige Schwierigkeiten haben.
Schwierigkeiten?
Du solltest damit klarkommen.
Ist das auch eine Offenbarung?
Ich werde es mir merken.
-Ok. -Wie mache ich mich?
Mal sehen.
Nicht die Schultern hochziehen.
-Ja. -Augen nach vorne.
-Ja. -Eine Party bedeutet soziale Kontakte.
Ändern wir deine Haltung, damit du selbstbewusster aussiehst.
-Ja. -Vergiss nicht, zu lächeln.
Ja.
Heb die Mundwinkel zum Lachen.
Oh ja.
Ich war mal mit Kiyoka in einem Teehaus, wo es Süßigkeiten gibt.
Natürlich haben wir welche bestellt, und sie waren köstlich.
Ja.
Aber Kiyoka interessierte sich mehr für etwas anderes als Süßigkeiten.
Was war es?
Die eingelegten Gurken, die auch serviert wurden.
Er starrte meine Gurken an und sagte:
"Gib sie mir, wenn du sie nicht willst."
Er ist ziemlich gierig nach Essen, oder?
Wirklich? Das ist überraschend.
Ja, das ist es!
Versuch, natürlich zu lächeln.
Ja!
Gute Antwort.
Ok, als Nächstes üben wir das Gehen.
Du musst in westlicher Kleidung anders gehen.
Ja.
EINS: KLEIDUNGSETIKETTE
ZWEI: LÄCHELN
DREI: TISCHMANIEREN
Frau Hazuki ist eine tadellose Dame.
Jeden Tag Unterricht von ihr zu bekommen,
gibt mir das Gefühl, dass ich Schritt für Schritt wie sie werden kann.
Ich glaube, eines Tages kann ich
eine echte Dame sein, die den Platz neben ihrem Mann verdient.
Prinz Takaihito…
Es scheint, als würde er vorhersehen, was mit Miyo passieren wird.
Was wird mit Miyo passieren?
Shinichis erste Frau,
die leibliche Mutter von Miyo Saimori,
stammte aus der Usuba-Familie.
Die Usuba-Familie.
Unter den vielen Familien mit übernatürlichen Fähigkeiten
gelten die Usubas als außergewöhnlich und gefährlich.
Sie können Gedanken lesen, in Erinnerungen schnüffeln
und sogar in Träume schlüpfen, heißt es.
Haben Miyos Albträume mit den Fähigkeiten
der Usuba-Familie zu tun?
Aber es gab keinen Bruch in der Barriere
und auch keine Anzeichen von äußeren Störversuchen.
Welche Möglichkeiten gibt es noch?
Bereiten Sie sich auf den Einsatz vor.
Hm? Gehen Sie irgendwohin?
Ja. Ich bin bald zurück.
Ah, ich wette, Sie treffen Frau Miyo, oder?
Es geht um die Arbeit. Ich bin zurück, bevor es dunkel wird.
Keine Sorge.
Es fehlen jetzt nur noch
die Regeln der Konversation.
Und ich werde dir beibringen, was du tun musst, wenn dich jemand nervt.
Vielen Dank, Frau Hazuki.
Alles für meine kleine Schwester.
Ich freue mich, wenn ich helfen kann.
Übrigens, Miyo.
Ja.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Es sollte jetzt ok sein, da wir uns so nahestehen…
Frau Hazuki?
Diese Art, mich anzusprechen.
Du musst mich nicht siezen
und ständig "Frau" sagen.
Ich will, dass wir mehr wie eine Familie sind.
Das werden wir sein.
Ich will, dass du dich mehr und mehr auf mich verlässt.
Kiyoka will das sicher auch.
Er mag mürrisch wirken, aber er wird mir zustimmen.
Familie…
Du musst nicht so förmlich sein.
Ich wäre froh, wenn du mich "große Schwester" nennst.
Natürlich zwinge ich dich nicht.
Große…
Große Schwester.
Was ist los?
Also,
ist es ok, wenn ich dich Hazuki nenne?
Ja, natürlich!
Tschüss, Miyo. Bis morgen.
Ja. Ich freue mich darauf.
Ich will in der Nähe meines zukünftigen Mannes sein.
Ich will Teil seiner Familie werden.
Aber…
Was ist "Familie"?
Es hat so plötzlich angefangen zu regnen.
Das Sommerwetter ist schwierig, weil es sich plötzlich ändert.
Haben Sie Mitglieder der Usuba-Familie gefunden?
Ich habe viel recherchiert,
doch es gibt keine Aufzeichnungen und Dokumente zur Usuba-Familie.
Gerüchte über sie scheinen sich zu verselbstständigen.
Bislang
ist der einzige Hinweis auf eine Verbindung zur Usuba-Familie Sumi Usuba.
Sie ist die Einzige, von der wir wissen, die den Familiennamen Usuba trug.
Es ist eine Tatsache, dass Sumi Usuba existierte.
Sie heiratete Saimori, und Miyo wurde geboren.
Egal, wie geheimnisvoll die Usuba-Familie ist,
es sollte unmöglich sein, alle Spuren ihrer Existenz auszulöschen.
Mein Herr?
Ich will alle Informationen, die Sie finden können.
Beginnen wir mit einer Untersuchung dieser Frau Sumi,
die in der Kaiserstadt lebte.
Ich muss herausfinden,
was der Grund für ihre Albträume ist.
Wie war das?
Wunderbar, Miyo!
Vielen Dank.
Ich denke, du bist bereit, in die Stadt zu gehen und das Gelernte umzusetzen.
Miyo, geht es dir gut? Du siehst müde aus.
Es geht mir gut.
Kriegst du genug Schlaf?
-Ja. -Überanstrenge dich nicht.
Sag mir, wenn es dir nicht gut geht.
Ja.
Ich habe gehört, dass Kiyoka in letzter Zeit spät nach Hause kommt.
Seine Arbeit scheint ihn aktuell sehr zu beanspruchen.
Heute sagte er, er müsse wieder über Nacht arbeiten.
Was?
Seine süße Verlobte ignorieren und die ganze Zeit arbeiten?
Er ist als Ehemann disqualifiziert.
Nein. Das ist in Ordnung.
Wenn er so hart arbeitet, möchte ich
auch mein Bestes geben, während ich mit dir übe.
Oh, was für ein schönes Lächeln. So ist es richtig!
Kommandant, der Gesandte vom Haushaltsministerium ist da.
Endlich.
Es ist ein Wunder, dass das geheimnisvolle Ministerium
uns tatsächlich jemanden geschickt hat.
Es zeigt die Dringlichkeit der Situation.
Versuchen wir, ihn dazu zu bringen, uns alles zu erzählen.
Wie geht es Ihnen?
Ich heiße Arata Tsuruki.
SONDERBERATER TSURUKI
Das kaiserliche Haushaltsministerium schickt mich.
Ich bin Kiyoka Kudo,
Kommandant der Spezialeinheit gegen dunkle Mächte.
Ja, ich weiß.
Sie sind sogar in sozialen Kreisen berühmt.
Ich hörte, Sie stoßen Frauen weg und sind kalt wie die Tundra.
Es gibt keinen Grund für Smalltalk.
Ich will nur etwas über das Grab hören.
Natürlich.
Also dann…
Wie Sie wissen, wurde das Grab freigelegt.
Das Haushaltsministerium
will die Dämonen fassen, die entkommen sind.
Was war das Ziel der Täter?
Wir ermitteln noch, aber wir fanden
verdächtige Männer, die in der Nähe zusammengebrochen sind.
Wir halten sie für die Täter,
aber wir kennen ihre Motive nicht.
Warum will uns das Ministerium plötzlich Informationen geben?
Sie haben lange gezögert.
Bisher konnten nur etwa 20 % der Dämonen gefasst werden.
Es gibt auch Opfer.
Anders ausgedrückt: Uns fehlt es an Personal.
Es hat etwas gedauert, aber die hohen Tiere haben es endlich verstanden.
Stimmt etwas nicht?
Wenn ich fragen darf,
wie genau sind Sie hier gelandet?
Sie arbeiten nicht fürs Ministerium, oder?
Sie sind so gut, wie ich dachte, Herr Kudo.
Sie haben recht.
Ich arbeite nicht für das kaiserliche Haushaltsministerium.
Aber ich habe schon lange eine Verbindung zum Ministerium.
Normalerweise leite ich eine Firma namens Tsuruki Trading.
Da meine tägliche Arbeit aus Recherche und Kundenverhandlungen besteht,
nehme ich solche Jobs an, wenn ich darum gebeten werde.
Verstehe. Sie sollen also verhandeln,
wenn es brenzlig wird, wie in dieser Situation.
Ja.
Bevor wir verhandeln:
Wir haben auch etwas über Ihre Vergangenheit herausgefunden.
Zum Beispiel hörte ich, dass Sie sich kürzlich verlobt haben.
Das ist wunderbar. Was für ein Glück Sie haben.
Ich möchte auch eine gute Frau finden
und bald sesshaft werden.
Aber es ist schwierig.
Heiraten ist keine leichte Aufgabe.
Was die vorliegende Sache angeht:
Es gab eine offizielle Anfrage, also nehmen wir an der Operation teil.
Vielen Dank.
Ich bin ab jetzt der Verbindungsmann, also werde ich oft herkommen.
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
Ich mich auch. Auf gute Zusammenarbeit.
Viel Glück, Herr Kudo.
-Wow. -Oh!
Das ist schrecklich.
Wenn Sie Dämonen sehen, melden Sie es sofort.
Wenn Sie ihnen begegnen, greifen Sie von mehreren Seiten an.
Jawohl!
Er lag im Gebüsch.
Er hat einen Puls, aber er ist bewusstlos.
Genau wie die Männer in dem Bericht.
Er ist nicht nur ein Opfer, oder?
Er ist wahrscheinlich einer der Männer, die das Grab öffneten.
Das heißt, selbst wenn er aufwacht,
erwartet ihn ein furchterregendes Verhör.
Armer Kerl.
Das ist ein großes Wenn.
Keiner der Männer in diesem Zustand ist bisher aufgewacht.
Warum wachen sie nicht auf?
Niemand weiß es.
Der Fluch des Grabes…
Ja. Man kann davon ausgehen,
dass sie Kontakt mit Dämonen aus dem Grab hatten.
Verstehe.
Die Fähigkeit, die ich habe,
ist das "Kaijutsu" von Flüchen und Magie.
Es funktioniert bei lebenden Menschen,
aber ich weiß nicht, ob ich den Todesfluch aufheben kann.
Es gibt keinen anderen Weg. Versuchen Sie es.
Verstanden.
Wie soll ich es ausdrücken? Es ist, als hätte sich hier etwas bewegt.
Kommandant? Was ist?
Es ist einfach zu still.
Es gibt keine Geräusche.
Was ist passiert?
Diesen Fluch
kann ich nicht aufheben.
Ist das…
Zurück.
Wo
bin ich?
Mein Herr!
Nein!
Auch wenn ihr die Geister begabter Individuen seid,
da ihr zu Dämonen wurdet, die Menschen schaden,
muss ich euch vernichten.
Tut mir leid, aber ich treibe euch jetzt aus!
Wir haben es fast geschafft.
Endlich.
Es gibt bereits Anzeichen.
Das Erwachen ist nah.
Ja.
Ich werde sie beschützen.
Denn das ist meine Aufgabe.
Das sind also Dämonen aus dem Grab.
Wenn sie in die Kaiserstadt eindringen…
Das lasse ich nicht zu.
Bekomme ich etwas Süßes?
Klar!
Ja, du machst das sehr gut.
Deine Haltung und dein Gang sind perfekt.
Vielen Dank.
Ok, gehen wir.
Das ist zwar eine Übung, aber sie soll auch Spaß machen.
Ja.
Der heutige Unterricht ist in der Stadt.
Mein zukünftiger Ehemann arbeitet hart.
Ich muss auch hart arbeiten,
um eine Dame zu werden, die ihn als Ehemann verdient.
Frau Miyo?
Miyo, geht es dir gut?
Du siehst blass aus.
Was? Oh, es geht mir gut.
Du darfst dich nicht sorgen.
Sorgen bringen nichts Gutes.
Du machst echte Fortschritte.
Also überanstrenge dich nicht.
Ja.
Ich denke, wir sollten nach Hause gehen.
Aber Hazuki, ich kann noch…
Nein, kannst du nicht.
Du musst nach Hause und dich ausruhen. In Ordnung?
Ich verstehe.
Wie gesagt, du musst aufhören, dich zu stressen.
Wenn du auf der Party krank wirst, waren alle deine Lektionen umsonst.
Kommt her! Die Bilderkartenshow beginnt!
Hey, beeil dich!
Warte auf mich!
Tut mir leid.
-Alles ok? -Ja.
-Gehen wir! -Ja!
Oh…
Nein, ich...
Ich darf nicht umkippen
an so einem Ort…
Alles ok, Miyo?
Mein Herr…
Alles ok, Frau Miyo Saimori?
Untertitel von: Alexandra Herter