1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Βαθιά στην απαγορευμένη περιοχή

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
βρίσκεται το Μνήμα, όπου θάβονται
όσοι είχαν υπερφυσικές δυνάμεις.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Σ' αυτό το μέρος

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
τα πνεύματα που γίνονται Γκροτέσκοι
εξαιτίας των αρνητικών συναισθημάτων

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
υποτίθεται ότι σφραγίζονται για πάντα.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Αν όντως άνοιξε το Μνήμα

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
και ξύπνησαν οι Γκροτέσκοι,

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
η πόλη θα αντιμετωπίσει
μια πρωτοφανή κρίση.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
Κι αυτό δεν είναι καθόλου υπερβολή.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Ποιος έσπασε τη σφραγίδα
και για ποιον λόγο;

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
Την ίδια ώρα περίπου,
ο πρίγκιπας Τακαϊχίτο είχε μια αποκάλυψη.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Έχει πει, όμως, ότι οι δυνάμεις του
είναι ασταθείς,

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
επειδή δεν έχει ανέβει ακόμα στον θρόνο…

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Πάντως, δεν είμαστε σε θέση
να κάνουμε εικασίες.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Πάει καιρός, κύριε Κούντο.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Κύριε Οκάιτο.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Τατσουίσι.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Έτσι θα πας να δεις τον πρίγκιπα;

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Τι; Δεν είμαι πια στον στρατό.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Νόμιζα ότι δεν υπάρχουν κανόνες.

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
Μόνο να ακούω τον Μικάντο.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Δεν μπορείς να δείξεις λίγη ευγένεια;

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
Αυτή είναι η επίσημη ενδυμασία μου.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
Χαλαρώστε λίγο.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Σ' τη χαρίζω. Αλλά είναι η τελευταία φορά.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Έλα τώρα. Πρέπει να χαλαρώσεις.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Με συγχωρείτε.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
Οκάιτο, Κούντο και Τατσουίσι. Φτάσαμε.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Περάστε.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Καλοσύνη σας που ήρθατε.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΚΑΙ ΔΥΣΟΙΩΝΕΣ ΣΚΙΕΣ

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω,
πρίγκιπα Τακαϊχίτο.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Χαίρομαι που βλέπω ότι είστε καλά.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Εγώ είμαι ο νέος επικεφαλής
της οικογένειας Τατσουίσι.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Ονομάζομαι Καζούσι Τατσουίσι.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Αν κι ένα μέλος
της οικογένειάς μου παρανόμησε,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
μου δώσατε την άδεια να σας δω.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Θέλω να σας ευχαριστήσω
από τα βάθη της καρδιάς μου.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Μην ανησυχείς.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Πρέπει να πέρασες δύσκολα.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Ευχαριστώ.
Τιμή μου που ακούω αυτά τα λόγια.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Έκτοτε, η οικογένεια Τατσουίσι

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
βρίσκεται υπό τον έλεγχο
της οικογένειας Κούντο.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Θέλουμε να αποκαταστήσουμε το όνομά μας
και να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη σας.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
Εκ μέρους του Μικάντο, του πατέρα μου,
συγχωρώ τους Τατσουίσι.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Φροντίστε μόνο να μην αθετήσετε
την υπόσχεσή σας.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Σας ευχαριστώ για την επιείκειά σας.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Λοιπόν, πρίγκιπα Τακαϊχίτο.

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Μάθαμε ότι είχατε μια αποκάλυψη.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Πρέπει να ξέρετε ήδη
ότι έσπασε η σφραγίδα του Μνήματος.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Ναι.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Σκοτάδι από τον κάτω κόσμο
θα μας σκεπάσει.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
Ένα βαθύ κι αιώνιο σκοτάδι.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Προσέξτε. Θα πρέπει να πολεμήσουμε.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Κάποιοι ίσως να χάσουν τη ζωή τους.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
Δηλαδή, κινδυνεύει

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
η αυτοκρατορική πόλη;

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Αν δω κάτι άλλο, θα σας ενημερώσω.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
-Ναι, σας ευχαριστούμε.
-Ναι, ευχαριστούμε.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Κιγιόκα.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Τι είναι, κύριε;

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Έμαθα ότι αρραβωνιάστηκες.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
-Επιτέλους.
-Ναι.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
Η μνηστή σου

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
ενδέχεται να βιώσει πολλά βάσανα.

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Βάσανα;

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
Θα τα καταφέρεις να τα διαχειριστείς.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
Σας αποκαλύφθηκε κι αυτό;

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
Θα το έχω κατά νου.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
-Ναι.
-Πώς τα πάω;

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Για να δούμε.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
Πρώτον, μην καμπουριάζεις τους ώμους.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
-Ναι.
-Κοίτα μπροστά σου.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
-Ναι.
-Στα πάρτι κάνουμε κοινωνικές επαφές.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Πρέπει να αλλάξεις στάση.
Έτσι δεν φαίνεσαι σίγουρη.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
-Ναι.
-Μην ξεχνάς να χαμογελάς.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Ναι.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Γέλα, σηκώνοντας τις γωνίες του στόματος.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Ναι.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Κάποτε πήγα τον Κιγιόκα
σε τεϊοποτείο όπου σέρβιραν και γλυκά.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Παραγγείλαμε μερικά και ήταν πεντανόστιμα.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Ναι.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Αλλά ο Κιγιόκα προτιμούσε κάτι άλλο
περισσότερο από τα γλυκά.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Τι ήταν αυτό;

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Τις πίκλες που έφερναν μαζί με τα γλυκά.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Κοίταξε τις πίκλες και είπε

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
"Αν δεν τις θες, δώσ' τες μου εμένα".

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Είναι λαίμαργος με το φαγητό του, έτσι;

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Αλήθεια; Δεν το περίμενα αυτό.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Ναι, αυτό είναι!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Προσπάθησε να χαμογελάς φυσικά.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Ναι!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Ωραία αντέδρασες.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Τώρα θα εξασκηθούμε στο περπάτημα.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
Με τα δυτικά ρούχα
πρέπει να περπατάς αλλιώς.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Ναι.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
ΔΥΤΙΚΗ ΕΝΔΥΜΑΣΙΑ

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΟΤΑΝ ΧΑΙΡΕΤΑ

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
ΤΡΟΠΟΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Η κυρία Χαζούκι
ξέρει πώς φέρεται μια κυρία.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Με τα μαθήματα που μου κάνει

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
νιώθω ότι κάθε φορά
γίνομαι όλο και πιο πολύ σαν εκείνη.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Νιώθω ότι μια μέρα θα γίνω κυρία

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
και θα μπορώ να σταθώ δίπλα
στον μέλλοντα άντρα μου.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Ο πρίγκιπας ίσως ξέρει…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Φαίνεται ότι έχει προβλέψει
τι θα συμβεί στη Μίγιο στο μέλλον.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Τι θα της συμβεί, άραγε;

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Η πρώτη γυναίκα του Σινίτσι,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
η βιολογική μητέρα της Μίγιο Σαϊμόρι,

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
καταγόταν από την οικογένεια Ουσούμπα.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Την οικογένεια Ουσούμπα.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Μεταξύ των οικογενειών
που έχουν υπερφυσικές δυνάμεις,

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
λέγεται ότι αυτοί είχαν
τις πιο ξεχωριστές και επικίνδυνες.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
Μπορούσαν να διαβάζουν τη σκέψη,
να πειράζουν αναμνήσεις,

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
ακόμα και να μπαίνουν σε όνειρα.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Άραγε συνδέονται οι εφιάλτες της

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
με τις υπερφυσικές δυνάμεις των Ουσούμπα;

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Δεν έσπασε, όμως, το φράγμα,

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
ούτε υπήρξαν ίχνη εξωτερικής παρεμβολής.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Τι άλλο μπορεί να συνέβη;

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Να είστε συνεχώς έτοιμοι για αποστολή.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Τι; Πάτε κάπου, κύριε;

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Ναι. Θα γυρίσω σύντομα.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Πάτε να δείτε την κυρία Μίγιο, έτσι;

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
Σε δουλειά πάω. Θα γυρίσω πριν βραδιάσει.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Μην ανησυχείτε, κύριε.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Μένει να μάθεις πώς να συστήνεσαι

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
και να συζητάς.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Επίσης, πρέπει να σου μάθω τι να κάνεις
όταν κάποιος σε ενοχλεί.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Σ' ευχαριστώ, κυρία Χαζούκι.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
Το κάνω για την υπέροχη μικρή μου αδερφή.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Θα χαρώ πολύ αν μπορέσω να σε βοηθήσω.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
Ωστόσο, Μίγιο.

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Ναι.

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Νομίζω ότι μπορώ τώρα
που ήρθαμε τόσο κοντά.

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Κυρία Χαζούκι;

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Είναι ο τρόπος που μου απευθύνεσαι.

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Όταν με φωνάζεις,

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
δεν χρειάζεται να με λες "κυρία".

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Θέλω να είμαστε σαν οικογένεια.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Εξάλλου, οικογένεια θα γίνουμε.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Θέλω να μπορείς να βασιστείς πάνω μου.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Κι ο Κιγιόκα αυτό θέλει.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
Μπορεί να είναι σκυθρωπός,
αλλά θα συμφωνήσει μαζί μου.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Οικογένεια…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Μίλα μου στον ενικό.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Θα ήταν χαρά μου
να με έλεγες απλώς "μεγάλη μου αδερφή".

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Δεν θα σε πιέσω, όμως.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Μεγάλη…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Μεγάλη αδερφή.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Τι έγινε;

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Τότε,

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
μπορώ να σε λέω απλώς Χαζούκι;

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Ναι, φυσικά!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Αντίο, Μίγιο. Θα τα πούμε αύριο.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Ναι, ανυπομονώ.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Θέλω να είμαι
κοντά στον μέλλοντα άντρα μου.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Θέλω να γίνω μέλος της οικογένειάς του.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Αλλά

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
τι είναι "οικογένεια";

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Άρχισε να βρέχει ξαφνικά.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Ο καιρός το καλοκαίρι είναι άστατος,
αλλάζει απότομα.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Βρήκες μέλη της οικογένειας Ουσούμπα;

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Έψαξα πάρα πολύ,

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
αλλά δεν υπάρχουν αρχεία και έγγραφα
για την οικογένεια Ουσούμπα.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Υπάρχουν απίστευτες φήμες γι' αυτούς.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Μέχρι στιγμής,

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
το μόνο στοιχείο για τους Ουσούμπα
είναι η Σούμι Ουσούμπα.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
Είναι η μόνη που ξέρουμε
με το όνομα Ουσούμπα.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Η Σούμι Ουσούμπα σίγουρα υπήρξε.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Παντρεύτηκε τον Σαϊμόρι
και γέννησε τη Μίγιο.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Όσο μυστικοπαθής κι αν είναι
η οικογένεια Ουσούμπα,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
είναι αδύνατον να σβηστεί
κάθε ίχνος της ύπαρξής της.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Κύριε;

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Για ό,τι βρεις, ενημέρωσέ με.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Ξεκίνα μ' αυτήν τη Σούμι

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
που ζούσε στην αυτοκρατορική πόλη.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Πρέπει να βρω σύντομα

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
τι προκαλεί τους εφιάλτες της.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
Πώς ήταν;

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
Υπέροχα, Μίγιο!

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Ευχαριστώ πολύ.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Είσαι έτοιμη να πας στην πόλη
και να εφαρμόσεις όσα έμαθες.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Μίγιο, είσαι καλά; Φαίνεσαι κουρασμένη.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Καλά είμαι.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Κοιμάσαι καλά τελευταία;

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
-Ναι.
-Δεν πρέπει να πιέζεσαι πολύ.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Αν δεν νιώθεις καλά, πες το μου.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Ναι.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
Παρεμπιπτόντως, έμαθα ότι ο Κιγιόκα
γυρίζει αργά σπίτι τελευταία.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
Έχει πολλή δουλειά αυτές τις μέρες.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Σήμερα είπε
ότι θα δουλέψει πάλι όλη νύχτα.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Τι;

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Αγνοεί την αρραβωνιαστικιά του
και δουλεύει συνέχεια;

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Αποκλείεται από σύζυγος.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Όχι. Δεν νομίζω.

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
Το ότι δουλεύει τόσο σκληρά
με κάνει να θέλω

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
να εξασκηθώ κι εγώ μαζί σου.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Θεέ μου, τι ωραίο χαμόγελο. Έτσι μπράβο!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Διοικητά, ήρθε ο απεσταλμένος
του Υπουργείου Αυτοκρατορικού Οίκου.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Επιτέλους.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Είναι θαύμα, όμως,
που αυτό το μυστικοπαθές υπουργείο

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
αποφάσισε να μας στείλει κάποιον.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Φαίνεται ότι η κατάσταση είναι επείγουσα.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Πρέπει να τον κάνουμε να μας πει
τι ακριβώς συμβαίνει.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Πώς είστε;

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Με λένε Αράτα Τσουρούκι.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
Με έστειλε
το Υπουργείο Αυτοκρατορικού Οίκου.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Είμαι ο Κιγιόκα Κούντο.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Διοικητής
της Ειδικής Μονάδας Αντιγκροτέσκων.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Ναι, το ξέρω.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Είστε γνωστός
και στους κοινωνικούς κύκλους.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Λένε ότι διώχνετε εύκολα γυναίκες
κι ότι είστε ψυχρός σαν την τούνδρα.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Δεν έχουμε ώρα για κουβεντούλα.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Θέλω μόνο να μάθω για το Μνήμα.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Φυσικά.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Λοιπόν…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Όπως ξέρετε, το Μνήμα παραβιάστηκε.

224
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
Το υπουργείο

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
προσπαθεί να πιάσει
τους Γκροτέσκους που απέδρασαν.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
Ποιος ήταν ο σκοπός των δραστών;

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Το ερευνούμε ακόμα, αλλά βρήκαμε

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
υπόπτους που κατέρρευσαν κοντά στο σημείο.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Υποθέσαμε ότι αυτοί ήταν οι δράστες,

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
αλλά δεν ξέρουμε τα κίνητρά τους.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
Για ποιον λόγο το υπουργείο ξαφνικά
θέλησε να μας ενημερώσει;

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
Εδώ και καιρό δίσταζε.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Αυτήν τη στιγμή έχει συλληφθεί
μόνο το 20% των Γκροτέσκων.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Κι έχουμε και θύματα.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Με άλλα λόγια, μας λείπουν άντρες.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Πήρε λίγο χρόνο, αλλά οι αξιωματούχοι
του υπουργείου το πήραν απόφαση.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Συμβαίνει κάτι;

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Συγγνώμη που ρωτάω,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
αλλά γιατί ήρθατε εδώ;

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Δεν δουλεύετε για το υπουργείο, έτσι;

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Το ήξερα ότι είστε πολύ καλός, κε Κούντο.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Έχετε δίκιο.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
Δεν είμαι εργαζόμενος
του Υπουργείου Αυτοκρατορικού Οίκου.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Εδώ και πολύ καιρό, όμως,
συνεργάζομαι με το υπουργείο.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Έχω την εταιρεία Τσουρούκι Εμπορική.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Εφόσον η ασχολία μου είναι η έρευνα
και η διαπραγμάτευση με πελάτες,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
δέχομαι τέτοιες δουλειές
όταν μου ζητούνται.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Κατάλαβα. Άρα, σας ζήτησαν να μεσολαβήσετε

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
όταν δυσκολέψουν τα πράγματα, όπως τώρα.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Ναι.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Στο μεταξύ, πριν συζητήσουμε,

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
μάθαμε κάποια πράγματα
για το παρελθόν σας.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Για παράδειγμα,
έμαθα ότι αρραβωνιαστήκατε πρόσφατα.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
Υπέροχο νέο αυτό. Είστε τυχερός.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Θα ήθελα κι εγώ να βρω μια καλή σύζυγο

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
και να νοικοκυρευτώ.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Δυσκολεύομαι, όμως.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Ο γάμος δεν είναι καθόλου εύκολη υπόθεση.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Τέλος πάντων, πίσω στο θέμα μας.

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
Εφόσον το αίτημα είναι επίσημο,
θα συμμετάσχουμε στην επιχείρηση.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Ευχαριστώ πολύ.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
Εγώ θα είμαι ο σύνδεσμός σας,
οπότε θα έρχομαι συχνά.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Κι εγώ. Ας δουλέψουμε σκληρά.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Καλή τύχη, κύριε Κούντο.

266
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
Κακό αυτό.

267
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Αν δείτε Γκροτέσκους, ενημερώστε αμέσως.

268
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Αν έρθετε σε επαφή,
εμπλακείτε με πολλαπλές δυνάμεις.

269
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.

270
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Βρέθηκε πεσμένος στους θάμνους.

271
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Έχει σφυγμό, αλλά είναι αναίσθητος.

272
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Όπως οι άντρες
που περιγράφονται στην αναφορά.

273
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
Δεν είναι απλώς ένα θύμα, σωστά;

274
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
Πιθανότατα είναι ένας
από αυτούς που άνοιξαν το Μνήμα.

275
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Αυτό σημαίνει ότι, ακόμα κι αν ξυπνήσει,

276
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
τον περιμένει μια τρομακτική ανάκριση.

277
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Τον καημένο.

278
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Είναι πολύ δύσκολο.

279
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Κανείς απ' όσους διασώθηκαν
δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.

280
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Γιατί δεν συνέρχονται;

281
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Κανείς δεν έχει λύσει αυτό το μυστήριο.

282
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
Η κατάρα του Μνήματος…

283
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Ναι. Μπορούμε να πούμε

284
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
ότι ήρθαν σε επαφή με Γκροτέσκους
που βγήκαν από το Μνήμα.

285
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Κατάλαβα.

286
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Για να ξέρεις, η δύναμή μου

287
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
είναι η "καϊτζούτσου".
Διαλύω κατάρες και μάγια.

288
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Σε ζωντανούς πιάνει,

289
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
αλλά δεν ξέρω αν μπορώ
να σπάσω κατάρες νεκρών.

290
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Δοκίμασε.

291
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Εντάξει.

292
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Πώς να το πω;
Είναι σαν να κουνήθηκε κάτι εδώ μέσα.

293
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Διοικητά; Τι είναι;

294
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Έχει πολλή ησυχία.

295
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Δεν ακούγεται τίποτα.

296
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Τι; Τι έγινε;

297
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Αυτήν την κατάρα

298
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
δεν μπορώ να τη νικήσω.

299
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Αυτό είναι…

300
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Κάντε πίσω.

301
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Πού

302
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
είμαι;

303
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Κύριε!

304
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Όχι!

305
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
Μπορεί και να είστε πνεύματα
χαρισματικών ανθρώπων,

306
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
αλλά αφού γίνατε Γκροτέσκοι
και κάνετε κακό,

307
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
θα σας καταστρέψω.

308
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Συγγνώμη, αλλά θα σας εξορκίσω!

309
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Κοντεύουμε.

310
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Επιτέλους.

311
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Φαίνονται ήδη σημάδια.

312
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Το ξύπνημα είναι κοντά.

313
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Ναι.

314
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Θα την προστατεύσω.

315
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Γιατί αυτός είναι ο ρόλος μου.

316
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Ώστε αυτοί είναι
οι Γκροτέσκοι του Μνήματος.

317
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Αν κατάφερναν να μπουν
στην αυτοκρατορική πόλη…

318
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ αυτό.

319
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Δώστε μου μερικές καραμέλες!

320
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Αμέσως!

321
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Ναι, τα πας πολύ καλά.

322
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Έχεις υπέροχη στάση και περπάτημα.

323
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Σ' ευχαριστώ.

324
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Εντάξει, πάμε.

325
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Κάνε εξάσκηση, αλλά απόλαυσε και τη βόλτα.

326
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Ναι.

327
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Σήμερα είμαστε στην πόλη.

328
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
Κι ο μέλλοντας σύζυγός μου
δουλεύει σκληρά.

329
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Πρέπει να βελτιωθώ κι εγώ,

330
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
για να γίνω μια σωστή κυρία
όπως αξίζει στον σύζυγό μου.

331
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Κυρία Μίγιο.

332
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Μίγιο, είσαι καλά;

333
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Φαίνεσαι χλωμή.

334
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
Τι; Καλά είμαι.

335
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Δεν είναι καλό να αγχώνεσαι.

336
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Δεν σου κάνει καλό να ανησυχείς.

337
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Έχεις βελτιωθεί πάρα πολύ.

338
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Δεν χρειάζεται να πιέζεσαι.

339
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Ναι.

340
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Μάλλον πρέπει να πάμε σπίτι.

341
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Μα, Χαζούκι, μπορώ…

342
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Όχι, δεν μπορείς.

343
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Πρέπει να πας σπίτι
και να ξεκουραστείς. Εντάξει;

344
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Καταλαβαίνω.

345
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Σ' το είπα. Δεν πρέπει να αγχώνεσαι.

346
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Αν είσαι άρρωστη στο πάρτι,
όλα τα μαθήματα θα πάνε στράφι.

347
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Μαζευτείτε! Αρχίζει το σόου με τις κάρτες!

348
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Βιαστείτε!

349
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Περιμένετέ με!

350
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Συγγνώμη.

351
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
-Είσαι καλά;
-Ναι.

352
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
-Πάμε!
-Ναι!

353
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
Τι…

354
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Όχι, δεν…

355
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Δεν πρέπει να λιποθυμήσω

356
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
εδώ πέρα…

357
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Είσαι καλά, Μίγιο;

358
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Κύριε…

359
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
Είστε καλά, κυρία Μίγιο Σαϊμόρι;

360
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος