Βαθιά στην απαγορευμένη περιοχή
βρίσκεται το Μνήμα, όπου θάβονται όσοι είχαν υπερφυσικές δυνάμεις.
Σ' αυτό το μέρος
τα πνεύματα που γίνονται Γκροτέσκοι εξαιτίας των αρνητικών συναισθημάτων
υποτίθεται ότι σφραγίζονται για πάντα.
Αν όντως άνοιξε το Μνήμα
και ξύπνησαν οι Γκροτέσκοι,
η πόλη θα αντιμετωπίσει μια πρωτοφανή κρίση.
Κι αυτό δεν είναι καθόλου υπερβολή.
Ποιος έσπασε τη σφραγίδα και για ποιον λόγο;
Την ίδια ώρα περίπου, ο πρίγκιπας Τακαϊχίτο είχε μια αποκάλυψη.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Έχει πει, όμως, ότι οι δυνάμεις του είναι ασταθείς,
επειδή δεν έχει ανέβει ακόμα στον θρόνο…
Πάντως, δεν είμαστε σε θέση να κάνουμε εικασίες.
Πάει καιρός, κύριε Κούντο.
Κύριε Οκάιτο.
Τατσουίσι.
Έτσι θα πας να δεις τον πρίγκιπα;
Τι; Δεν είμαι πια στον στρατό.
Νόμιζα ότι δεν υπάρχουν κανόνες.
Μόνο να ακούω τον Μικάντο.
Δεν μπορείς να δείξεις λίγη ευγένεια;
Αυτή είναι η επίσημη ενδυμασία μου.
Χαλαρώστε λίγο.
Σ' τη χαρίζω. Αλλά είναι η τελευταία φορά.
Έλα τώρα. Πρέπει να χαλαρώσεις.
Με συγχωρείτε.
Οκάιτο, Κούντο και Τατσουίσι. Φτάσαμε.
Περάστε.
Καλοσύνη σας που ήρθατε.
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΕΦΙΑΛΤΕΣ ΚΑΙ ΔΥΣΟΙΩΝΕΣ ΣΚΙΕΣ
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, πρίγκιπα Τακαϊχίτο.
Χαίρομαι που βλέπω ότι είστε καλά.
Εγώ είμαι ο νέος επικεφαλής της οικογένειας Τατσουίσι.
Ονομάζομαι Καζούσι Τατσουίσι.
Αν κι ένα μέλος της οικογένειάς μου παρανόμησε,
μου δώσατε την άδεια να σας δω.
Θέλω να σας ευχαριστήσω από τα βάθη της καρδιάς μου.
Μην ανησυχείς.
Πρέπει να πέρασες δύσκολα.
Ευχαριστώ. Τιμή μου που ακούω αυτά τα λόγια.
Έκτοτε, η οικογένεια Τατσουίσι
βρίσκεται υπό τον έλεγχο της οικογένειας Κούντο.
Θέλουμε να αποκαταστήσουμε το όνομά μας και να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη σας.
Εκ μέρους του Μικάντο, του πατέρα μου, συγχωρώ τους Τατσουίσι.
Φροντίστε μόνο να μην αθετήσετε την υπόσχεσή σας.
Σας ευχαριστώ για την επιείκειά σας.
Λοιπόν, πρίγκιπα Τακαϊχίτο.
Μάθαμε ότι είχατε μια αποκάλυψη.
Πρέπει να ξέρετε ήδη ότι έσπασε η σφραγίδα του Μνήματος.
Ναι.
Σκοτάδι από τον κάτω κόσμο θα μας σκεπάσει.
Ένα βαθύ κι αιώνιο σκοτάδι.
Προσέξτε. Θα πρέπει να πολεμήσουμε.
Κάποιοι ίσως να χάσουν τη ζωή τους.
Δηλαδή, κινδυνεύει
η αυτοκρατορική πόλη;
Αν δω κάτι άλλο, θα σας ενημερώσω.
-Ναι, σας ευχαριστούμε. -Ναι, ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Κιγιόκα.
Τι είναι, κύριε;
Έμαθα ότι αρραβωνιάστηκες.
-Επιτέλους. -Ναι.
Η μνηστή σου
ενδέχεται να βιώσει πολλά βάσανα.
Βάσανα;
Θα τα καταφέρεις να τα διαχειριστείς.
Σας αποκαλύφθηκε κι αυτό;
Θα το έχω κατά νου.
-Ναι. -Πώς τα πάω;
Για να δούμε.
Πρώτον, μην καμπουριάζεις τους ώμους.
-Ναι. -Κοίτα μπροστά σου.
-Ναι. -Στα πάρτι κάνουμε κοινωνικές επαφές.
Πρέπει να αλλάξεις στάση. Έτσι δεν φαίνεσαι σίγουρη.
-Ναι. -Μην ξεχνάς να χαμογελάς.
Ναι.
Γέλα, σηκώνοντας τις γωνίες του στόματος.
Ναι.
Κάποτε πήγα τον Κιγιόκα σε τεϊοποτείο όπου σέρβιραν και γλυκά.
Παραγγείλαμε μερικά και ήταν πεντανόστιμα.
Ναι.
Αλλά ο Κιγιόκα προτιμούσε κάτι άλλο περισσότερο από τα γλυκά.
Τι ήταν αυτό;
Τις πίκλες που έφερναν μαζί με τα γλυκά.
Κοίταξε τις πίκλες και είπε
"Αν δεν τις θες, δώσ' τες μου εμένα".
Είναι λαίμαργος με το φαγητό του, έτσι;
Αλήθεια; Δεν το περίμενα αυτό.
Ναι, αυτό είναι!
Προσπάθησε να χαμογελάς φυσικά.
Ναι!
Ωραία αντέδρασες.
Τώρα θα εξασκηθούμε στο περπάτημα.
Με τα δυτικά ρούχα πρέπει να περπατάς αλλιώς.
Ναι.
ΔΥΤΙΚΗ ΕΝΔΥΜΑΣΙΑ
ΧΑΜΟΓΕΛΟ ΟΤΑΝ ΧΑΙΡΕΤΑ
ΤΡΟΠΟΙ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
Η κυρία Χαζούκι ξέρει πώς φέρεται μια κυρία.
Με τα μαθήματα που μου κάνει
νιώθω ότι κάθε φορά γίνομαι όλο και πιο πολύ σαν εκείνη.
Νιώθω ότι μια μέρα θα γίνω κυρία
και θα μπορώ να σταθώ δίπλα στον μέλλοντα άντρα μου.
Ο πρίγκιπας ίσως ξέρει…
Φαίνεται ότι έχει προβλέψει τι θα συμβεί στη Μίγιο στο μέλλον.
Τι θα της συμβεί, άραγε;
Η πρώτη γυναίκα του Σινίτσι,
η βιολογική μητέρα της Μίγιο Σαϊμόρι,
καταγόταν από την οικογένεια Ουσούμπα.
Την οικογένεια Ουσούμπα.
Μεταξύ των οικογενειών που έχουν υπερφυσικές δυνάμεις,
λέγεται ότι αυτοί είχαν τις πιο ξεχωριστές και επικίνδυνες.
Μπορούσαν να διαβάζουν τη σκέψη, να πειράζουν αναμνήσεις,
ακόμα και να μπαίνουν σε όνειρα.
Άραγε συνδέονται οι εφιάλτες της
με τις υπερφυσικές δυνάμεις των Ουσούμπα;
Δεν έσπασε, όμως, το φράγμα,
ούτε υπήρξαν ίχνη εξωτερικής παρεμβολής.
Τι άλλο μπορεί να συνέβη;
Να είστε συνεχώς έτοιμοι για αποστολή.
Τι; Πάτε κάπου, κύριε;
Ναι. Θα γυρίσω σύντομα.
Πάτε να δείτε την κυρία Μίγιο, έτσι;
Σε δουλειά πάω. Θα γυρίσω πριν βραδιάσει.
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Μένει να μάθεις πώς να συστήνεσαι
και να συζητάς.
Επίσης, πρέπει να σου μάθω τι να κάνεις όταν κάποιος σε ενοχλεί.
Σ' ευχαριστώ, κυρία Χαζούκι.
Το κάνω για την υπέροχη μικρή μου αδερφή.
Θα χαρώ πολύ αν μπορέσω να σε βοηθήσω.
Ωστόσο, Μίγιο.
Ναι.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Νομίζω ότι μπορώ τώρα που ήρθαμε τόσο κοντά.
Κυρία Χαζούκι;
Είναι ο τρόπος που μου απευθύνεσαι.
Όταν με φωνάζεις,
δεν χρειάζεται να με λες "κυρία".
Θέλω να είμαστε σαν οικογένεια.
Εξάλλου, οικογένεια θα γίνουμε.
Θέλω να μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Κι ο Κιγιόκα αυτό θέλει.
Μπορεί να είναι σκυθρωπός, αλλά θα συμφωνήσει μαζί μου.
Οικογένεια…
Μίλα μου στον ενικό.
Θα ήταν χαρά μου να με έλεγες απλώς "μεγάλη μου αδερφή".
Δεν θα σε πιέσω, όμως.
Μεγάλη…
Μεγάλη αδερφή.
Τι έγινε;
Τότε,
μπορώ να σε λέω απλώς Χαζούκι;
Ναι, φυσικά!
Αντίο, Μίγιο. Θα τα πούμε αύριο.
Ναι, ανυπομονώ.
Θέλω να είμαι κοντά στον μέλλοντα άντρα μου.
Θέλω να γίνω μέλος της οικογένειάς του.
Αλλά
τι είναι "οικογένεια";
Άρχισε να βρέχει ξαφνικά.
Ο καιρός το καλοκαίρι είναι άστατος, αλλάζει απότομα.
Βρήκες μέλη της οικογένειας Ουσούμπα;
Έψαξα πάρα πολύ,
αλλά δεν υπάρχουν αρχεία και έγγραφα για την οικογένεια Ουσούμπα.
Υπάρχουν απίστευτες φήμες γι' αυτούς.
Μέχρι στιγμής,
το μόνο στοιχείο για τους Ουσούμπα είναι η Σούμι Ουσούμπα.
Είναι η μόνη που ξέρουμε με το όνομα Ουσούμπα.
Η Σούμι Ουσούμπα σίγουρα υπήρξε.
Παντρεύτηκε τον Σαϊμόρι και γέννησε τη Μίγιο.
Όσο μυστικοπαθής κι αν είναι η οικογένεια Ουσούμπα,
είναι αδύνατον να σβηστεί κάθε ίχνος της ύπαρξής της.
Κύριε;
Για ό,τι βρεις, ενημέρωσέ με.
Ξεκίνα μ' αυτήν τη Σούμι
που ζούσε στην αυτοκρατορική πόλη.
Πρέπει να βρω σύντομα
τι προκαλεί τους εφιάλτες της.
Πώς ήταν;
Υπέροχα, Μίγιο!
Ευχαριστώ πολύ.
Είσαι έτοιμη να πας στην πόλη και να εφαρμόσεις όσα έμαθες.
Μίγιο, είσαι καλά; Φαίνεσαι κουρασμένη.
Καλά είμαι.
Κοιμάσαι καλά τελευταία;
-Ναι. -Δεν πρέπει να πιέζεσαι πολύ.
Αν δεν νιώθεις καλά, πες το μου.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, έμαθα ότι ο Κιγιόκα γυρίζει αργά σπίτι τελευταία.
Έχει πολλή δουλειά αυτές τις μέρες.
Σήμερα είπε ότι θα δουλέψει πάλι όλη νύχτα.
Τι;
Αγνοεί την αρραβωνιαστικιά του και δουλεύει συνέχεια;
Αποκλείεται από σύζυγος.
Όχι. Δεν νομίζω.
Το ότι δουλεύει τόσο σκληρά με κάνει να θέλω
να εξασκηθώ κι εγώ μαζί σου.
Θεέ μου, τι ωραίο χαμόγελο. Έτσι μπράβο!
Διοικητά, ήρθε ο απεσταλμένος του Υπουργείου Αυτοκρατορικού Οίκου.
Επιτέλους.
Είναι θαύμα, όμως, που αυτό το μυστικοπαθές υπουργείο
αποφάσισε να μας στείλει κάποιον.
Φαίνεται ότι η κατάσταση είναι επείγουσα.
Πρέπει να τον κάνουμε να μας πει τι ακριβώς συμβαίνει.
Πώς είστε;
Με λένε Αράτα Τσουρούκι.
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ
Με έστειλε το Υπουργείο Αυτοκρατορικού Οίκου.
Είμαι ο Κιγιόκα Κούντο.
Διοικητής της Ειδικής Μονάδας Αντιγκροτέσκων.
Ναι, το ξέρω.
Είστε γνωστός και στους κοινωνικούς κύκλους.
Λένε ότι διώχνετε εύκολα γυναίκες κι ότι είστε ψυχρός σαν την τούνδρα.
Δεν έχουμε ώρα για κουβεντούλα.
Θέλω μόνο να μάθω για το Μνήμα.
Φυσικά.
Λοιπόν…
Όπως ξέρετε, το Μνήμα παραβιάστηκε.
Το υπουργείο
προσπαθεί να πιάσει τους Γκροτέσκους που απέδρασαν.
Ποιος ήταν ο σκοπός των δραστών;
Το ερευνούμε ακόμα, αλλά βρήκαμε
υπόπτους που κατέρρευσαν κοντά στο σημείο.
Υποθέσαμε ότι αυτοί ήταν οι δράστες,
αλλά δεν ξέρουμε τα κίνητρά τους.
Για ποιον λόγο το υπουργείο ξαφνικά θέλησε να μας ενημερώσει;
Εδώ και καιρό δίσταζε.
Αυτήν τη στιγμή έχει συλληφθεί μόνο το 20% των Γκροτέσκων.
Κι έχουμε και θύματα.
Με άλλα λόγια, μας λείπουν άντρες.
Πήρε λίγο χρόνο, αλλά οι αξιωματούχοι του υπουργείου το πήραν απόφαση.
Συμβαίνει κάτι;
Συγγνώμη που ρωτάω,
αλλά γιατί ήρθατε εδώ;
Δεν δουλεύετε για το υπουργείο, έτσι;
Το ήξερα ότι είστε πολύ καλός, κε Κούντο.
Έχετε δίκιο.
Δεν είμαι εργαζόμενος του Υπουργείου Αυτοκρατορικού Οίκου.
Εδώ και πολύ καιρό, όμως, συνεργάζομαι με το υπουργείο.
Έχω την εταιρεία Τσουρούκι Εμπορική.
Εφόσον η ασχολία μου είναι η έρευνα και η διαπραγμάτευση με πελάτες,
δέχομαι τέτοιες δουλειές όταν μου ζητούνται.
Κατάλαβα. Άρα, σας ζήτησαν να μεσολαβήσετε
όταν δυσκολέψουν τα πράγματα, όπως τώρα.
Ναι.
Στο μεταξύ, πριν συζητήσουμε,
μάθαμε κάποια πράγματα για το παρελθόν σας.
Για παράδειγμα, έμαθα ότι αρραβωνιαστήκατε πρόσφατα.
Υπέροχο νέο αυτό. Είστε τυχερός.
Θα ήθελα κι εγώ να βρω μια καλή σύζυγο
και να νοικοκυρευτώ.
Δυσκολεύομαι, όμως.
Ο γάμος δεν είναι καθόλου εύκολη υπόθεση.
Τέλος πάντων, πίσω στο θέμα μας.
Εφόσον το αίτημα είναι επίσημο, θα συμμετάσχουμε στην επιχείρηση.
Ευχαριστώ πολύ.
Εγώ θα είμαι ο σύνδεσμός σας, οπότε θα έρχομαι συχνά.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Κι εγώ. Ας δουλέψουμε σκληρά.
Καλή τύχη, κύριε Κούντο.
Κακό αυτό.
Αν δείτε Γκροτέσκους, ενημερώστε αμέσως.
Αν έρθετε σε επαφή, εμπλακείτε με πολλαπλές δυνάμεις.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Βρέθηκε πεσμένος στους θάμνους.
Έχει σφυγμό, αλλά είναι αναίσθητος.
Όπως οι άντρες που περιγράφονται στην αναφορά.
Δεν είναι απλώς ένα θύμα, σωστά;
Πιθανότατα είναι ένας από αυτούς που άνοιξαν το Μνήμα.
Αυτό σημαίνει ότι, ακόμα κι αν ξυπνήσει,
τον περιμένει μια τρομακτική ανάκριση.
Τον καημένο.
Είναι πολύ δύσκολο.
Κανείς απ' όσους διασώθηκαν δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.
Γιατί δεν συνέρχονται;
Κανείς δεν έχει λύσει αυτό το μυστήριο.
Η κατάρα του Μνήματος…
Ναι. Μπορούμε να πούμε
ότι ήρθαν σε επαφή με Γκροτέσκους που βγήκαν από το Μνήμα.
Κατάλαβα.
Για να ξέρεις, η δύναμή μου
είναι η "καϊτζούτσου". Διαλύω κατάρες και μάγια.
Σε ζωντανούς πιάνει,
αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να σπάσω κατάρες νεκρών.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Δοκίμασε.
Εντάξει.
Πώς να το πω; Είναι σαν να κουνήθηκε κάτι εδώ μέσα.
Διοικητά; Τι είναι;
Έχει πολλή ησυχία.
Δεν ακούγεται τίποτα.
Τι; Τι έγινε;
Αυτήν την κατάρα
δεν μπορώ να τη νικήσω.
Αυτό είναι…
Κάντε πίσω.
Πού
είμαι;
Κύριε!
Όχι!
Μπορεί και να είστε πνεύματα χαρισματικών ανθρώπων,
αλλά αφού γίνατε Γκροτέσκοι και κάνετε κακό,
θα σας καταστρέψω.
Συγγνώμη, αλλά θα σας εξορκίσω!
Κοντεύουμε.
Επιτέλους.
Φαίνονται ήδη σημάδια.
Το ξύπνημα είναι κοντά.
Ναι.
Θα την προστατεύσω.
Γιατί αυτός είναι ο ρόλος μου.
Ώστε αυτοί είναι οι Γκροτέσκοι του Μνήματος.
Αν κατάφερναν να μπουν στην αυτοκρατορική πόλη…
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ αυτό.
Δώστε μου μερικές καραμέλες!
Αμέσως!
Ναι, τα πας πολύ καλά.
Έχεις υπέροχη στάση και περπάτημα.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει, πάμε.
Κάνε εξάσκηση, αλλά απόλαυσε και τη βόλτα.
Ναι.
Σήμερα είμαστε στην πόλη.
Κι ο μέλλοντας σύζυγός μου δουλεύει σκληρά.
Πρέπει να βελτιωθώ κι εγώ,
για να γίνω μια σωστή κυρία όπως αξίζει στον σύζυγό μου.
Κυρία Μίγιο.
Μίγιο, είσαι καλά;
Φαίνεσαι χλωμή.
Τι; Καλά είμαι.
Δεν είναι καλό να αγχώνεσαι.
Δεν σου κάνει καλό να ανησυχείς.
Έχεις βελτιωθεί πάρα πολύ.
Δεν χρειάζεται να πιέζεσαι.
Ναι.
Μάλλον πρέπει να πάμε σπίτι.
Μα, Χαζούκι, μπορώ…
Όχι, δεν μπορείς.
Πρέπει να πας σπίτι και να ξεκουραστείς. Εντάξει;
Καταλαβαίνω.
Σ' το είπα. Δεν πρέπει να αγχώνεσαι.
Αν είσαι άρρωστη στο πάρτι, όλα τα μαθήματα θα πάνε στράφι.
Μαζευτείτε! Αρχίζει το σόου με τις κάρτες!
Βιαστείτε!
Περιμένετέ με!
Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Πάμε! -Ναι!
Τι…
Όχι, δεν…
Δεν πρέπει να λιποθυμήσω
εδώ πέρα…
Είσαι καλά, Μίγιο;
Κύριε…
Είστε καλά, κυρία Μίγιο Σαϊμόρι;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος