1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
En lo más profundo del área prohibida

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
está la tumba ancestral, donde yacen
aquellos con el don sobrenatural.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
En ella,

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
las almas convertidas en extravagancias
debido a las emociones negativas

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
han de sellarse de forma permanente.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
En caso de ser cierto que se abrió

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
y que las extravagancias han despertado…

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
la ciudad afrontará una grave crisis.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
No sería descabellado afirmarlo.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,710
¿Quién ha roto
el sello y con qué propósito?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
El príncipe Takaihito
tuvo una revelación simultáneamente.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
Dudo que sea una coincidencia.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Aun así,
afirma que sus poderes son inestables

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
porque aún no ha heredado el trono.

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
De todos modos,
no estamos en posición de especular.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Caramba, cuánto tiempo, señor Kudo.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Señor Okaito.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Pero bueno, Tatsuishi.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
¿Vas a ver al príncipe con ese aspecto?

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Bueno, yo no soy un militar civil.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Creía que no debía seguir
ninguna normativa salvo obedecer

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
al emperador.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
¿Qué menos que un mínimo de educación?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
Voy vestido con mi atuendo formal.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
Ya podría ser usted menos convencional.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
La próxima vez,
no te librarás tan fácilmente.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Pero, hombre, relájese un poco.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Con permiso.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
Somos Okaito, Kudo y Tatsuishi.
Aquí estamos.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Adelante.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Me complace veros.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
MI FELIZ MATRIMONIO

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
EPISODIO 8
PESADILLAS Y SOMBRAS AMENAZANTES

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Nos complace volver a veros,
príncipe Takaihito.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Y a mí ver que no os falta salud.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Soy el nuevo líder
de la familia Tatsuishi.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Me llamo Kazushi Tatsuishi, alteza.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Un pariente mío ha cometido un delito,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
pero, aun así, me habéis dado permiso
para reunirme con vos.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
De modo
que os lo agradezco de todo corazón.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
No te preocupes.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
No ha debido de ser fácil para ti.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
En efecto.
Me honráis con vuestras palabras.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Desde entonces,
la familia Tatsuishi ha estado

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
sometida al poder de la familia Kudo,
trabajando a su completa disposición.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Trataremos de restaurar la reputación
del apellido y vuestra confianza.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
En nombre del emperador, mi padre,
la familia Tatsuishi queda perdonada.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Has de emplearte a fondo
para cumplir tu promesa.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Gracias por vuestra enorme clemencia.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
¿Y bien, príncipe Takaihito?

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
¿Habéis tenido una revelación?

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Ya estaréis al tanto de que el sello
de la tumba ancestral se ha roto.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Sí.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Una noche eterna
llegará desde el inframundo.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
Nos envolverá
una interminable y profunda oscuridad.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Habréis de tener cuidado.
La batalla es inminente.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Habrá quienes pierdan la vida.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
¿La ciudad imperial

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
correrá peligro?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Si tengo alguna otra revelación,
os informaré.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
Bien. Muchas gracias, alteza.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Nos retiramos.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
¿Sí, alteza?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Así que te has comprometido.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
- Por fin.
- Sí.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
Es posible que tu prometida

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
vaya a pasar por cuantiosas penurias…

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
¿Penurias?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
Pero contigo a su lado todo irá bien.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
¿Es otra revelación?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
Lo tendré muy en cuenta.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
- Muy bien.
- ¿Qué le parece?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Vamos a ver…

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
En primer lugar,
intenta no encorvar los hombros.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
- De acuerdo.
- La mirada al frente.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
- Sí.
- En una fiesta hay que socializar.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Vamos a cambiar tu postura
para que te muestres con más confianza.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
- Sí.
- No olvides sonreír.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
De acuerdo.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
La comisura de los labios, arriba.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Por cierto,

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
una vez fui con Kiyoka
a una tetería en la que sirven dulces.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Pedimos unos cuantos y estaban deliciosos.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Ya veo.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Pero a Kiyoka, más que los dulces,
le llamaba la atención otra cosa.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
¿El qué?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Las verduras que acompañan a los dulces.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Se las quedó mirando y dijo:

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
"Ya me las como yo si tú no quieres".

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Es más glotón de lo que parece, ¿verdad?

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
¿Eso le dijo? Qué sorpresa.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
¡Muy bien, así!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Sonríe así, de forma natural.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
¡Sí!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Así se responde, muy bien.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Ahora vamos a practicar los andares.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
Con ropa occidental,
has de caminar de otra forma.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Sí.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,175
ANDAR CON ROPA OCCIDENTAL

101
00:07:06,259 --> 00:07:07,260
SONREÍR AL SALUDAR

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
MODALES EN LA MESA

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
La señorita Hazuki
es una dama hecha y derecha.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Que alguien como ella
me pueda instruir así

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
me hace pensar que podré
ser como ella poco a poco.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Tengo la sensación de que algún día seré

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
la mujer digna que merece mi prometido.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Quizá su alteza lo sepa…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Es como si pudiera
predecir el futuro de Miyo.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
¿Qué le va a suceder a Miyo?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
La primera esposa de Shinichi,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
la madre biológica de Miyo Saimori,

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
pertenecía a la familia Usuba,
por lo visto.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
La familia Usuba.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
De las tantas familias
con el don sobrenatural,

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
se dice que esta es
excepcional y peligrosa.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
Saben leer la mente de los demás,
fisgar en sus recuerdos

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
e incluso introducirse
en sus sueños, según dicen.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
¿Las pesadillas de Miyo son

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
producto del don sobrenatural
de los Usuba?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Pero la barrera seguía intacta

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
y no había indicios
de injerencias externas.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
¿Qué otras posibilidades hay?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Id preparándoos para salir.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
¿Eh? ¿Se marcha a alguna parte?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Sí. No tardaré en volver.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Claro, va a ver a Miyo, ¿verdad?

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
Es un asunto de trabajo.
Volveré antes del anochecer.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Por supuesto. No tema, capitán.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Ya solo queda presentarte ante los demás

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
y las normas de conversación.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Y he de enseñarte
qué hacer cuando alguien te incomode.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Muchísimas gracias, señorita Hazuki.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
Lo que sea por mi preciada hermanita.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Me alegra poder serte de ayuda.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
Por cierto, Miyo…

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Dígame.

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Tengo que pedirte un favor.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Como ahora tenemos más confianza,
no creo que haya problema.

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
¿Señorita Hazuki?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
No me llames así.

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Al dirigirte a mí,

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
no tienes que decirme "señorita".

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Quiero que seamos
como de la misma familia.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
A fin de cuentas, vamos a ser familia.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Quiero que dependas de mí cada vez más.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Y Kiyoka también.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
Aunque parezca un cascarrabias,
coincidirá conmigo.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
¿"Familia"?

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Así que no hace falta que seas tan formal.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Por mí como si me llamas "hermana".

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Aunque tampoco voy a obligarte, claro.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Her…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Hermana.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
¿Qué ocurre?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
En ese caso,

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
¿te parece bien
que te tutee y te llame Hazuki?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Sí, por supuesto.

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Bueno, Miyo, hasta mañana.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Sí. Tengo
muchas ganas de que llegue mañana.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Quiero estar junto a mi prometido.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Deseo formar parte de su familia.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Pero…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
¿qué es la familia?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Qué forma de empezar a llover de pronto.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
El clima en verano es un entuerto,
varía cada dos por tres.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
¿Has encontrado
a algún miembro de la familia Usuba?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Por más que he investigado,

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
los documentos
sobre los Usuba son inexistentes.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Parece que los rumores
cobran vida por sí solos.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Hasta el momento,

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
la única pista que nos lleva
a los Usuba es Sumi Usuba.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
Que sepamos, es la única persona
que llevaba el apellido Usuba.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Es un hecho, Sumi Usuba existió.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Se casó con Saimori, y Miyo nació.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Por muy reservada
que sea la familia Usuba,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
dudo que sea posible
borrar todo rastro de su existencia.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
¿Oiga?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Infórmame de todo lo que descubras.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Vamos a empezar
investigando a la mujer llamada Sumi

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
que vivía en la ciudad imperial.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
He de averiguar

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
por qué tiene pesadillas, y rápido.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
¿Qué tal lo he hecho?

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
¡Has estado espléndida, Miyo!

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Muchas gracias.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Te veo lista para ir a la ciudad
y poner en práctica tus conocimientos.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Miyo, ¿estás bien? Pareces agotada.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
No, estoy bien.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
¿Duermes bien últimamente?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
- Sí.
- No hagas sobresfuerzos.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Si te encuentras mal, avísame.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Sí.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
A propósito, tengo entendido
que Kiyoka vuelve tarde a casa.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
El trabajo le exige mucho
desde hace unos días.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Hoy me dijo
que tenía que quedarse por la noche.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Increíble.

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
¿Cómo puede trabajar tanto
e ignorar a su preciosa prometida?

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
No tiene madera de marido.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
No es cierto.

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
El hecho de que trabaje tanto me da ganas

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
de esforzarme en practicar contigo.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Caray, qué sonrisa más bonita.
¡Ese es el espíritu!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Capitán, el emisario ha llegado
del Ministerio de la Casa Imperial.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Ya era hora.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Pero es un milagro
que el famoso ministerio secreto

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
haya decidido enviarnos a alguien.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Eso demuestra
lo apremiante que es la situación.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Hay que intentar convencerle
de que nos cuente lo que está ocurriendo.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Hola, ¿qué hay?

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Me llamo Arata Tsuruki.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
ASESOR
ARATA TSURUKI

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
Me envía
el Ministerio de la Casa Imperial.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Yo soy Kiyoka Kudo.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Capitán
de la Unidad Especial Antiextravagancias.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Sí, estoy al tanto.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Es usted famoso
entre los círculos sociales.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Se dice que rechaza a las mujeres
y que es tan frío como el hielo.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Dejémonos de trivialidades.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Quisiera información
sobre la tumba ancestral.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Sí, por supuesto.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
En fin…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,539
Como sabe,
la tumba ancestral ha quedado expuesta.

224
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
El Ministerio de la Casa Imperial

225
00:13:53,749 --> 00:13:56,335
capturará a las extravagancias fugadas.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
¿Qué planeaban los responsables?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Aún estamos investigando,
pero hemos encontrado

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
a varios hombres sospechosos
tumbados cerca del escenario.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Damos por hecho
que fueron los responsables,

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
pero desconocemos sus objetivos.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
¿Por qué el Ministerio
ha aceptado de repente darnos información?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
Hace tiempo que son reacios a ello.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Ahora mismo solo se han capturado
al 20 % de extravagancias.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
También hay víctimas.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
En otras palabras,
estamos faltos de mano de obra.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Les llevó su tiempo, pero los altos cargos
del Ministerio por fin lo entendieron.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
¿Sucede algo?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Si no le importa que le pregunte,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
¿puedo saber cómo ha acabado aquí?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
No trabaja para el Ministerio, ¿no?

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
No esperaba menos de usted, señor Kudo.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Así es.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
No formo parte
del Ministerio de la Casa Imperial.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Pero llevo un tiempo asociado al mismo.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Dirijo una empresa
llamada Comercio Tsuruki.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Como a diario me dedico
a investigar y negociar con clientes,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
asumo trabajos
como este cuando se me solicitan.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Ya entiendo. Le han pedido negociar

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
cuando algo se complique,
como sucede ahora.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Sí.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Mientras tanto,
antes de las negociaciones,

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
también hemos descubierto
ciertos datos sobre su entorno.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Por ejemplo,
tengo entendido que se ha comprometido.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
Qué maravilla.
No sabe la suerte que tiene.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
A mí también me encantaría
encontrar una buena esposa

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
y sentar la cabeza cuanto antes.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Pero la vida está complicada.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Casarse no es tarea fácil.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Pasando al tema que nos ocupa,

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
hay una solicitud oficial,
así que participaremos en la operación.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Muchas gracias.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
Desde ahora, seré yo el intermediario,
así que vendré de visita a menudo.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Estoy deseando trabajar con usted.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Lo mismo digo. Nos emplearemos a fondo.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Le deseo lo mejor, señor Kudo.

266
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
Qué horror.

267
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Si veis alguna extravagancia,
avisad de inmediato.

268
00:16:19,395 --> 00:16:22,439
De ser así,
recurrid a la fuerza en equipo.

269
00:16:22,523 --> 00:16:23,649
- Entendido.
- Entendido.

270
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Lo encontraron tumbado entre los arbustos.

271
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Tiene pulso, pero está inconsciente.

272
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Igual que los hombres
descritos en el informe.

273
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
Este tipo no es más
que una víctima, ¿verdad?

274
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
No, lo más seguro es que sea
uno de los que abrió la tumba ancestral.

275
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Eso significa que, aunque se despierte,

276
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
le aguardará un temible interrogatorio.

277
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Pobre hombre.

278
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Eso si se despierta.

279
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Por ahora no ha despertado
ninguno de los que hay en su estado.

280
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
¿A qué se debe?

281
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Nadie ha resuelto el misterio.

282
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
La maldición de la tumba ancestral…

283
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Es asumible

284
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
que tuvieron contacto con extravagancias
que salieron de la tumba ancestral.

285
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Comprendo.

286
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Que conste
que mi habilidad se llama "kaijutsu"

287
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
y consiste en anular maldiciones y magia.

288
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Funciona con personas vivas,

289
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
pero con los muertos, ni idea.

290
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
No nos quedan más opciones. Inténtelo.

291
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
De acuerdo.

292
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Qué extraño.
Parece que algo se haya trasladado aquí.

293
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
¿Capitán? ¿Qué ocurre?

294
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Hay mucho silencio.

295
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
No se oye nada.

296
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
¿Qué sucede?

297
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Esta maldición

298
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
es algo que escapa a mi entendimiento.

299
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Pero ¿qué…?

300
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Retroceded.

301
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
¿Dónde…

302
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
estoy?

303
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
¡Mi prometido!

304
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
¡No!

305
00:18:59,721 --> 00:19:02,516
Aunque seáis
espíritus de personas con el don,

306
00:19:02,599 --> 00:19:04,852
como sois extravagancias
y herís a los humanos,

307
00:19:04,935 --> 00:19:05,936
he de eliminaros.

308
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
Lo lamento, pero voy a exorcizaros.

309
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Ya nos falta poco.

310
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Al fin.

311
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Ya hay algún indicio.

312
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
El despertar se acerca.

313
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Sí.

314
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
La protegeré.

315
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Pues esa es mi función.

316
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Son extravagancias de la tumba ancestral.

317
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Si han podido entrar
en la ciudad imperial…

318
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
No pienso permitirlo.

319
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Señor, ¿me da un caramelo?

320
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
¡Pues claro!

321
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Eso es, lo estás haciendo de fábula.

322
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Una postura
y una forma de andar perfectas.

323
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Muchas gracias.

324
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Bueno, en marcha.

325
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Aunque esté instruyéndote,
has de disfrutar.

326
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Sí.

327
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Hoy la clase es en la ciudad.

328
00:20:27,142 --> 00:20:29,978
Mi prometido también lo está dando todo.

329
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
He de emplearme a fondo para mejorar

330
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
y llegar a ser
una dama digna de su futuro marido.

331
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
Señorita Miyo.

332
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Miyo, ¿va todo bien?

333
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Tienes mala cara.

334
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
¿Eh? Sí, estoy bien.

335
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
El estrés no es buen consejero.

336
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
No conseguirás nada preocupándote.

337
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Es evidente que has mejorado.

338
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Así que no seas dura contigo misma.

339
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Sí.

340
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Creo que lo mejor será
que volvamos a casa.

341
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
No, Hazuki, si todavía puedo…

342
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
De eso nada.

343
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Hay que volver a casa y descansar.
¿De acuerdo?

344
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Entendido.

345
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Como ya te he dicho, el estrés no ayuda.

346
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Si enfermas en la fiesta,
las clases habrán sido en vano.

347
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
¡Pasen y vean!
¡Va a empezar el espectáculo!

348
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
¡Corre, deprisa!

349
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
¡Espera!

350
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Lo siento mucho.

351
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
- ¿Estás bien?
- Sí.

352
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

353
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
Vaya…

354
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
me estoy…

355
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
No, no puedo desfallecer…

356
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
aquí en medio…

357
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
¿Estás bien, Miyo?

358
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Mi prometido…

359
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
¿Estás bien, Miyo Saimori?

360
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Subtítulos: Iván Fraile Ramos