1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
En lo profundo de la zona prohibida

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
está la tumba, donde se entierra a quienes
tenían habilidades sobrenaturales.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Es el lugar en donde

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
los espíritus que se volvieron Grotescos
por sentimientos negativos

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
deben quedar sellados para siempre.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Si es cierto que la tumba fue abierta

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
y los Grotescos se despertaron,

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
la ciudad imperial enfrentará
una crisis sin igual.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
No sería exagerado decir eso.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
¿Quién rompió el sello
y con qué propósito?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
El príncipe Takaihito recibió
una revelación al mismo tiempo.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
No puede ser una coincidencia.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Aunque ha dicho
que sus poderes aún son inestables

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
porque aún no ha ascendido al trono…

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Sin embargo,
no estamos en posición de especular.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Tanto tiempo, Kiyoka Kudo.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Señor Okaito.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Oye, Tatsuishi.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
¿Vas a ir a ver al príncipe así vestido?

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
¿Eh? No soy un empleado civil militar.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Pensé que la única regla
que debía seguir era obedecer

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
a Mikado.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
¿No puedes demostrar
una pizca de cortesía?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
Este es mi atuendo formal.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
No deberían ser tan rígidos.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Solo por esta vez.
No te librarás la próxima.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Vamos. Deberías relajarte más.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Permiso.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
Somos Okaito, Kudo y Tatsuishi. Llegamos.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Adelante.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Qué bueno que vinieron.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
MI FELIZ MATRIMONIO

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
PESADILLAS Y SOMBRAS TENEBROSAS

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Me alegra volver a verlo,
príncipe Takaihito.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Me alegra ver que están bien.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Soy el nuevo jefe de la familia Tatsuishi.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Me llamo Kazushi Tatsuishi.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Aunque un miembro
de mi familia cometió un delito,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
usted me dio permiso para venir a verlo.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Quiero agradecerle con todo mi corazón.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
No te preocupes.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
No debe haber sido fácil para ti.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Gracias. Me honra oír esas palabras.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Desde entonces,
la familia Tatsuishi ha estado

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
bajo el control de la familia Kudo,
trabajando a su disposición.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Nos estamos esforzando para restaurar
nuestro buen nombre y su confianza.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
En nombre de Mikado, mi padre,
perdono a la familia Tatsuishi.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Debes dedicarte a cumplir tu promesa.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Agradezco su clemencia.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Entonces, príncipe Takaihito,

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
oímos que recibió una revelación.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Ya deben saber
que han roto el sello de la tumba.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Sí.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Una noche sin fin llegará del inframundo.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
Será una oscuridad profunda y eterna.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Cuidado. Se aproxima una batalla.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Tal vez algunos pierdan la vida.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
Entonces, ¿se acerca el peligro

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
a esta ciudad imperial?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Si veo algo más, se los informaré.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
- Sí, gracias, señor.
- Sí, gracias, señor.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Gracias por su tiempo.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
¿Qué pasa, señor?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Oí que te comprometiste.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
- Por fin.
- Sí.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
Tu prometida… bueno,

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
puede que experimente muchas dificultades…

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
¿Dificultades?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
Deberías poder manejarlo.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
¿Es una revelación?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
Lo tendré en cuenta.

73
00:05:45,303 --> 00:05:48,431
- Vaya.
- ¿Cómo lo estoy haciendo?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Veamos.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
Primero, intenta no encorvar los hombros.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
- Sí.
- Mantén los ojos al frente.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
- Sí.
- Una fiesta es un lugar para socializar.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Cambiemos tu postura
que demuestra inseguridad.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
- Sí…
- No olvides sonreír.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Sí.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Levanta las comisuras de la boca al reír.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Sí.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Una vez llevé a Kiyoka a un salón
de té que servía dulces.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Por supuesto,
pedimos algunos y eran deliciosos.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Sí.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Pero más que los dulces,
a Kiyoka le interesaba otra cosa.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
¿Qué cosa?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Los encurtidos que venían con los dulces.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Miró mis encurtidos y dijo:

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
"Si no los quieres, dámelos".

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Es sorprendentemente glotón, ¿no?

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
¿En serio? Me sorprende.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
¡Sí, eso es!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Intenta sonreír así con naturalidad.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
¡Sí!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Buena respuesta.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Bien, ahora practicaremos la caminata.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
Debes caminar diferente
con ropa occidental.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Sí.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
UNO: ETIQUETA CON ROPA OCCIDENTAL

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
DOS: SONREÍR AL SALUDAR

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
TRES: MODALES AL COMER

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
La señorita Hazuki es una dama perfecta.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Que alguien así
me de clases todos los días

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
me hace sentir que, de a poco,
puedo convertirme en alguien como ella.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Siento que algún día podré ser

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
una dama digna de estar
junto a mi futuro esposo.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Puede que el príncipe sepa…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Parece que predice
lo que le pasará a Miyo en el futuro.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
¿Qué le pasará a Miyo?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
La primera esposa de Shinichi,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
la madre biológica de Miyo Saimori,

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
aparentemente era de la familia Usuba.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
La familia Usuba.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
De todas las familias
con habilidades sobrenaturales,

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
se dice que ellos son
excepcionalmente singulares y peligrosos.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
Tienen la habilidad de leer la mente,
husmear en los recuerdos

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
e incluso meterse en sueños, dicen.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
¿Sus pesadillas están relacionadas

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
con las habilidades de la familia Usuba?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Pero la barrera no estaba rota

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
ni hubo signos de interferencia externa.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
¿Qué otras posibilidades quedan?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Prepárense para ser enviados
en cualquier momento.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
¿Qué? ¿Va a algún lado, señor?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Sí. Volveré pronto.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Apuesto a que va a ver
a la señorita Miyo, ¿no?

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
Es un asunto de trabajo.
Volveré antes de que oscurezca.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
No se preocupe, señor.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Solo nos falta cómo presentarte

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
y las reglas de conversación.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Además, debo enseñarte
qué hacer cuando alguien te molesta.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Muchas gracias, señorita Hazuki.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
Es para mi preciosa hermanita.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Me pone muy feliz poder ayudar.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
Por cierto, Miyo-chan.

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Sí.

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Solo tengo un favor que pedirte.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
No debería haber problema ahora
que nos hemos vuelto tan unidas…

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
¿Señorita Hazuki?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Es sobre la forma
en la que te diriges a mí.

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Cuando me llames,

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
no tienes que decirme "señorita".

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Quiero que nos tratemos como familiares.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Eso es lo que vamos a ser.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Quiero que confíes en mí cada vez más.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Seguro Kiyoka piensa igual.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
Puede parecer gruñón,
pero estará de acuerdo conmigo.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Familia…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
No tienes que ser tan formal.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Me gustaría que me llamaras
"hermana mayor" de manera informal.

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Por supuesto que no te obligaré.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Hermana…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Hermana mayor.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
¿Qué pasa?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Bueno,

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
entonces, ¿te parece bien
que te llame simplemente "Hazuki"?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
¡Sí, claro!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Adiós, Miyo-chan. Nos vemos mañana.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Sí. Lo espero con ansias.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Quiero estar cerca de mi futuro esposo.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Quiero ser parte de su familia.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Pero…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
¿qué es "familia"?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Empezó a llover de repente.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
El clima en verano es un fastidio
porque cambia abruptamente.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
¿Encontraste a algún miembro
de la familia Usuba?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Investigué mucho,

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
pero no hay registros ni documentos
relacionados con la familia Usuba.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Los rumores sobre ellos
parecen tener vida propia.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Hasta ahora,

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
la única pista que tenemos que se vincula
con la familia Usuba es Sumi Usuba.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
Es la única persona que conocemos
que llevaba el apellido Usuba.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Es un hecho que Sumi Usuba existió.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Se casó con Saimori y nació Miyo.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
No importa lo reservada
que sea la familia Usuba,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
es imposible que borren
todo rastro de su existencia.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
¿Señor?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Quiero toda la información
que puedas reunir.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Empecemos investigando
a esta mujer llamada Sumi

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
que vivía en la ciudad imperial.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Necesito averiguar

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
la razón de sus pesadillas
lo antes posible.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
¿Cómo estuve?

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
¡Lo hiciste perfecto, Miyo-chan!

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Muchas gracias.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Creo que estás lista para ir a la ciudad
y poner en práctica lo que aprendiste.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Miyo-chan, ¿estás bien? Pareces cansada.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Estoy bien.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
¿Estás durmiendo bien estos días?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
- Sí.
- No te exijas demasiado.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Avísame si no te sientes bien.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Sí.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
Por cierto, escuché que Kiyoka
ha estado llegando tarde a casa.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
El trabajo le consume
mucho tiempo últimamente.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Hoy dijo que tenía que trabajar
toda la noche otra vez.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
¿Qué?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
¿Ignora a su linda prometida
y trabaja todo el tiempo?

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Está descalificado como esposo.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
No. No lo creo.

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
Trabaja tanto
que hace que quiera esforzarme

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
al máximo cuando practico contigo.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Vaya, qué linda sonrisa.
¡Esa es la actitud!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Comandante, llegó el emisario
del Ministerio de la Casa Imperial.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Por fin.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Pero es un milagro
que el famoso ministerio reservado

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
haya decidido enviarnos a alguien.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Demuestra la urgencia de la situación.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Intentemos que nos cuente
todo lo que está pasando.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
¿Cómo está?

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Me llamo Arata Tsuruki.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
ASESOR ESPECIAL

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
Me enviaron
del Ministerio de la Casa Imperial.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Soy Kiyoka Kudo,

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
comandante de la Unidad
Especial Anti-grotescos.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Sí, lo sé.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Es famoso hasta en los círculos sociales.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Oí que rechaza mujeres
y es frío como el viento.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
No hay necesidad de charlas triviales.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Quiero saber lo de la tumba, eso es todo.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Por supuesto.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Bueno, entonces…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,956
Como sabe, la tumba ha sido expuesta.

224
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
El Ministerio de la Casa Imperial

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
se apresura a capturar
a los Grotescos que escaparon.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
¿Cuál era el objetivo de los autores?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Aún estamos investigando, pero encontramos

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
a hombres sospechosos
desmayados cerca de la escena.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Suponemos que eran los autores,

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
pero no conocemos sus motivos.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
¿Por qué el ministerio
de repente quiso darnos información?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
Estuvieron reacios durante mucho tiempo.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Actualmente, solo han capturado
al 20 % de los Grotescos.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
También hay víctimas.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
En otras palabras, nos falta personal.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Tomó un tiempo, pero los superiores
del ministerio finalmente lo entendieron.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
¿Pasa algo?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Si no le molesta que pregunte,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
¿cómo terminó aquí?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
No es empleado del ministerio, ¿cierto?

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Es tan bueno como pensaba, señor Kudo.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Tiene razón.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
No estoy vinculado
al Ministerio de la Casa Imperial.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Pero trabajo
con el ministerio desde hace mucho tiempo.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Normalmente, dirijo
una empresa llamada Tsuruki Trading.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Como lo que hago a diario es
investigar y negociar con clientes,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
acepto trabajos
como este cuando me lo solicitan.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Ya veo. Así que le piden que negocie

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
cuando las cosas se enredan,
como en esta situación.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Sí.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Mientras tanto, antes de negociar,

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
hemos averiguado
algunas cosas sobre usted también.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Por ejemplo,
oí que se comprometió hace poco.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
Maravilloso. Qué afortunado es.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
A mí también me gustaría
encontrar una buena esposa

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
y sentar cabeza pronto.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Pero tengo dificultades.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Casarse no es nada fácil.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
En fin, respecto al asunto en cuestión.

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
Hubo una solicitud oficial,
así que participaremos en la operación.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Muchas gracias.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
A partir de ahora, seré el nexo,
así que vendré a menudo.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Ansío trabajar con usted.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Yo también. Trabajemos mucho juntos.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Le deseo buena suerte, señor Kudo.

266
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
- Vaya.
- Vaya.

267
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
Esto es terrible.

268
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Si ven algo grotesco,
infórmenlo de inmediato.

269
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Si los encuentran,
ataquen con varias fuerzas.

270
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
- Sí.
- Sí.

271
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Lo encontraron tumbado en los arbustos.

272
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Tiene pulso, pero está inconsciente.

273
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Tal como los hombres
descritos en el informe.

274
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
No es solo una víctima, ¿cierto?

275
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
No. Es muy probable que sea uno
de los hombres que abrió la tumba.

276
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Eso significa que, aunque despierte,

277
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
lo esperaría un interrogatorio aterrador.

278
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Pobre tipo.

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Es una gran suposición.

280
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Ninguno de los hombres rescatados
en ese estado se ha despertado.

281
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
¿Por qué no vuelven en sí?

282
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Nadie ha resuelto el misterio.

283
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
La maldición de la tumba…

284
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Sí. Podemos afirmar

285
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
que tuvieron contacto
con Grotescos liberados de la tumba.

286
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Ya veo.

287
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Para que sepa, la habilidad que tengo

288
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
es "kaijutsu",
que es disipar maldiciones y magia.

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Puede funcionar en humanos vivos,

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
pero no sé si puedo disipar
la maldición de los muertos.

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
No hay otra forma.
Inténtalo de todos modos.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Entendido.

293
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
¿Cómo lo digo…?
Es como si algo se hubiera movido aquí.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
¿Comandante? ¿Qué pasa?

295
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Hay demasiado silencio.

296
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
No hay sonidos.

297
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
¿Qué? ¿Qué pasó?

298
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Esta maldición es…

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
No la puedo manejar.

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
¿Eso es…?

301
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Atrás.

302
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
¿Dónde…

303
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
estoy?

304
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
¡Señor!

305
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
¡No!

306
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
Aunque sean espíritus
de individuos superdotados,

307
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
como se convirtieron
en Grotescos que dañan humanos,

308
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
debo destruirlos.

309
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
¡Lo siento, pero voy a exorcizarte!

310
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Ya casi llegamos.

311
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Por fin.

312
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Ya hay indicios.

313
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
El despertar está cerca.

314
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Sí.

315
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Yo la protegeré.

316
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Porque ese es mi rol.

317
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Así que estos son Grotescos de la tumba.

318
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Si lograron entrar a la ciudad imperial…

319
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Nunca dejaré que eso pase.

320
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Señor, ¡deme un dulce!

321
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
¡Claro!

322
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Sí, creo que lo estás haciendo muy bien.

323
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Tu postura y tu caminar son perfectos.

324
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Muchas gracias.

325
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Bien, vamos.

326
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Estás practicando,
pero también deberías disfrutarlo.

327
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Sí.

328
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
La práctica de hoy es en la ciudad.

329
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
Mi futuro esposo
también está trabajando mucho.

330
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Debo trabajar mucho para mejorar,

331
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
para convertirme
en una dama digna de ser su esposa.

332
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Señorita Miyo.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Miyo-chan, ¿estás bien?

334
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Estás pálida.

335
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
¿Qué? Estoy bien.

336
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
No te hace bien estresarte.

337
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Preocuparse no causa nada bueno.

338
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Sin duda, se ve que estás progresando.

339
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Así que no te esfuerces demasiado.

340
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Sí.

341
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Creo que deberíamos irnos a casa.

342
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Pero, Hazuki, aún puedo…

343
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
No, no puedes.

344
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Debes ir a casa y descansar. ¿De acuerdo?

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Entiendo.

346
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Como dije, debes dejar de estresarte.

347
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Si te sientes mal en la fiesta,
todas las clases habrán sido en vano.

348
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
¡Acérquense! ¡Ya comienza
el espectáculo de cartas!

349
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
¡Oye, apúrate!

350
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
¡Espérame!

351
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Lo siento.

352
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
- ¿Estás bien?
- Sí.

353
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

354
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
Eh…

355
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
No, yo…

356
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
no puedo desmayarme…

357
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
en un lugar así…

358
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
¿Estás bien, Miyo?

359
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Señor…

360
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
¿Estás bien, Miyo Saimori?

361
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Subtítulos: Adriana Celeste Silva