En lo profundo de la zona prohibida
está la tumba, donde se entierra a quienes tenían habilidades sobrenaturales.
Es el lugar en donde
los espíritus que se volvieron Grotescos por sentimientos negativos
deben quedar sellados para siempre.
Si es cierto que la tumba fue abierta
y los Grotescos se despertaron,
la ciudad imperial enfrentará una crisis sin igual.
No sería exagerado decir eso.
¿Quién rompió el sello y con qué propósito?
El príncipe Takaihito recibió una revelación al mismo tiempo.
No puede ser una coincidencia.
Aunque ha dicho que sus poderes aún son inestables
porque aún no ha ascendido al trono…
Sin embargo, no estamos en posición de especular.
Tanto tiempo, Kiyoka Kudo.
Señor Okaito.
Oye, Tatsuishi.
¿Vas a ir a ver al príncipe así vestido?
¿Eh? No soy un empleado civil militar.
Pensé que la única regla que debía seguir era obedecer
a Mikado.
¿No puedes demostrar una pizca de cortesía?
Este es mi atuendo formal.
No deberían ser tan rígidos.
Solo por esta vez. No te librarás la próxima.
Vamos. Deberías relajarte más.
Permiso.
Somos Okaito, Kudo y Tatsuishi. Llegamos.
Adelante.
Qué bueno que vinieron.
MI FELIZ MATRIMONIO
PESADILLAS Y SOMBRAS TENEBROSAS
Me alegra volver a verlo, príncipe Takaihito.
Me alegra ver que están bien.
Soy el nuevo jefe de la familia Tatsuishi.
Me llamo Kazushi Tatsuishi.
Aunque un miembro de mi familia cometió un delito,
usted me dio permiso para venir a verlo.
Quiero agradecerle con todo mi corazón.
No te preocupes.
No debe haber sido fácil para ti.
Gracias. Me honra oír esas palabras.
Desde entonces, la familia Tatsuishi ha estado
bajo el control de la familia Kudo, trabajando a su disposición.
Nos estamos esforzando para restaurar nuestro buen nombre y su confianza.
En nombre de Mikado, mi padre, perdono a la familia Tatsuishi.
Debes dedicarte a cumplir tu promesa.
Agradezco su clemencia.
Entonces, príncipe Takaihito,
oímos que recibió una revelación.
Ya deben saber que han roto el sello de la tumba.
Sí.
Una noche sin fin llegará del inframundo.
Será una oscuridad profunda y eterna.
Cuidado. Se aproxima una batalla.
Tal vez algunos pierdan la vida.
Entonces, ¿se acerca el peligro
a esta ciudad imperial?
Si veo algo más, se los informaré.
- Sí, gracias, señor. - Sí, gracias, señor.
Gracias por su tiempo.
Kiyoka.
¿Qué pasa, señor?
Oí que te comprometiste.
- Por fin. - Sí.
Tu prometida… bueno,
puede que experimente muchas dificultades…
¿Dificultades?
Deberías poder manejarlo.
¿Es una revelación?
Lo tendré en cuenta.
- Vaya. - ¿Cómo lo estoy haciendo?
Veamos.
Primero, intenta no encorvar los hombros.
- Sí. - Mantén los ojos al frente.
- Sí. - Una fiesta es un lugar para socializar.
Cambiemos tu postura que demuestra inseguridad.
- Sí… - No olvides sonreír.
Sí.
Levanta las comisuras de la boca al reír.
Sí.
Una vez llevé a Kiyoka a un salón de té que servía dulces.
Por supuesto, pedimos algunos y eran deliciosos.
Sí.
Pero más que los dulces, a Kiyoka le interesaba otra cosa.
¿Qué cosa?
Los encurtidos que venían con los dulces.
Miró mis encurtidos y dijo:
"Si no los quieres, dámelos".
Es sorprendentemente glotón, ¿no?
¿En serio? Me sorprende.
¡Sí, eso es!
Intenta sonreír así con naturalidad.
¡Sí!
Buena respuesta.
Bien, ahora practicaremos la caminata.
Debes caminar diferente con ropa occidental.
Sí.
UNO: ETIQUETA CON ROPA OCCIDENTAL
DOS: SONREÍR AL SALUDAR
TRES: MODALES AL COMER
La señorita Hazuki es una dama perfecta.
Que alguien así me de clases todos los días
me hace sentir que, de a poco, puedo convertirme en alguien como ella.
Siento que algún día podré ser
una dama digna de estar junto a mi futuro esposo.
Puede que el príncipe sepa…
Parece que predice lo que le pasará a Miyo en el futuro.
¿Qué le pasará a Miyo?
La primera esposa de Shinichi,
la madre biológica de Miyo Saimori,
aparentemente era de la familia Usuba.
La familia Usuba.
De todas las familias con habilidades sobrenaturales,
se dice que ellos son excepcionalmente singulares y peligrosos.
Tienen la habilidad de leer la mente, husmear en los recuerdos
e incluso meterse en sueños, dicen.
¿Sus pesadillas están relacionadas
con las habilidades de la familia Usuba?
Pero la barrera no estaba rota
ni hubo signos de interferencia externa.
¿Qué otras posibilidades quedan?
Prepárense para ser enviados en cualquier momento.
¿Qué? ¿Va a algún lado, señor?
Sí. Volveré pronto.
Apuesto a que va a ver a la señorita Miyo, ¿no?
Es un asunto de trabajo. Volveré antes de que oscurezca.
No se preocupe, señor.
Solo nos falta cómo presentarte
y las reglas de conversación.
Además, debo enseñarte qué hacer cuando alguien te molesta.
Muchas gracias, señorita Hazuki.
Es para mi preciosa hermanita.
Me pone muy feliz poder ayudar.
Por cierto, Miyo-chan.
Sí.
Solo tengo un favor que pedirte.
No debería haber problema ahora que nos hemos vuelto tan unidas…
¿Señorita Hazuki?
Es sobre la forma en la que te diriges a mí.
Cuando me llames,
no tienes que decirme "señorita".
Quiero que nos tratemos como familiares.
Eso es lo que vamos a ser.
Quiero que confíes en mí cada vez más.
Seguro Kiyoka piensa igual.
Puede parecer gruñón, pero estará de acuerdo conmigo.
Familia…
No tienes que ser tan formal.
Me gustaría que me llamaras "hermana mayor" de manera informal.
Por supuesto que no te obligaré.
Hermana…
Hermana mayor.
¿Qué pasa?
Bueno,
entonces, ¿te parece bien que te llame simplemente "Hazuki"?
¡Sí, claro!
Adiós, Miyo-chan. Nos vemos mañana.
Sí. Lo espero con ansias.
Quiero estar cerca de mi futuro esposo.
Quiero ser parte de su familia.
Pero…
¿qué es "familia"?
Empezó a llover de repente.
El clima en verano es un fastidio porque cambia abruptamente.
¿Encontraste a algún miembro de la familia Usuba?
Investigué mucho,
pero no hay registros ni documentos relacionados con la familia Usuba.
Los rumores sobre ellos parecen tener vida propia.
Hasta ahora,
la única pista que tenemos que se vincula con la familia Usuba es Sumi Usuba.
Es la única persona que conocemos que llevaba el apellido Usuba.
Es un hecho que Sumi Usuba existió.
Se casó con Saimori y nació Miyo.
No importa lo reservada que sea la familia Usuba,
es imposible que borren todo rastro de su existencia.
¿Señor?
Quiero toda la información que puedas reunir.
Empecemos investigando a esta mujer llamada Sumi
que vivía en la ciudad imperial.
Necesito averiguar
la razón de sus pesadillas lo antes posible.
¿Cómo estuve?
¡Lo hiciste perfecto, Miyo-chan!
Muchas gracias.
Creo que estás lista para ir a la ciudad y poner en práctica lo que aprendiste.
Miyo-chan, ¿estás bien? Pareces cansada.
Estoy bien.
¿Estás durmiendo bien estos días?
- Sí. - No te exijas demasiado.
Avísame si no te sientes bien.
Sí.
Por cierto, escuché que Kiyoka ha estado llegando tarde a casa.
El trabajo le consume mucho tiempo últimamente.
Hoy dijo que tenía que trabajar toda la noche otra vez.
¿Qué?
¿Ignora a su linda prometida y trabaja todo el tiempo?
Está descalificado como esposo.
No. No lo creo.
Trabaja tanto que hace que quiera esforzarme
al máximo cuando practico contigo.
Vaya, qué linda sonrisa. ¡Esa es la actitud!
Comandante, llegó el emisario del Ministerio de la Casa Imperial.
Por fin.
Pero es un milagro que el famoso ministerio reservado
haya decidido enviarnos a alguien.
Demuestra la urgencia de la situación.
Intentemos que nos cuente todo lo que está pasando.
¿Cómo está?
Me llamo Arata Tsuruki.
ASESOR ESPECIAL
Me enviaron del Ministerio de la Casa Imperial.
Soy Kiyoka Kudo,
comandante de la Unidad Especial Anti-grotescos.
Sí, lo sé.
Es famoso hasta en los círculos sociales.
Oí que rechaza mujeres y es frío como el viento.
No hay necesidad de charlas triviales.
Quiero saber lo de la tumba, eso es todo.
Por supuesto.
Bueno, entonces…
Como sabe, la tumba ha sido expuesta.
El Ministerio de la Casa Imperial
se apresura a capturar a los Grotescos que escaparon.
¿Cuál era el objetivo de los autores?
Aún estamos investigando, pero encontramos
a hombres sospechosos desmayados cerca de la escena.
Suponemos que eran los autores,
pero no conocemos sus motivos.
¿Por qué el ministerio de repente quiso darnos información?
Estuvieron reacios durante mucho tiempo.
Actualmente, solo han capturado al 20 % de los Grotescos.
También hay víctimas.
En otras palabras, nos falta personal.
Tomó un tiempo, pero los superiores del ministerio finalmente lo entendieron.
¿Pasa algo?
Si no le molesta que pregunte,
¿cómo terminó aquí?
No es empleado del ministerio, ¿cierto?
Es tan bueno como pensaba, señor Kudo.
Tiene razón.
No estoy vinculado al Ministerio de la Casa Imperial.
Pero trabajo con el ministerio desde hace mucho tiempo.
Normalmente, dirijo una empresa llamada Tsuruki Trading.
Como lo que hago a diario es investigar y negociar con clientes,
acepto trabajos como este cuando me lo solicitan.
Ya veo. Así que le piden que negocie
cuando las cosas se enredan, como en esta situación.
Sí.
Mientras tanto, antes de negociar,
hemos averiguado algunas cosas sobre usted también.
Por ejemplo, oí que se comprometió hace poco.
Maravilloso. Qué afortunado es.
A mí también me gustaría encontrar una buena esposa
y sentar cabeza pronto.
Pero tengo dificultades.
Casarse no es nada fácil.
En fin, respecto al asunto en cuestión.
Hubo una solicitud oficial, así que participaremos en la operación.
Muchas gracias.
A partir de ahora, seré el nexo, así que vendré a menudo.
Ansío trabajar con usted.
Yo también. Trabajemos mucho juntos.
Le deseo buena suerte, señor Kudo.
- Vaya. - Vaya.
Esto es terrible.
Si ven algo grotesco, infórmenlo de inmediato.
Si los encuentran, ataquen con varias fuerzas.
- Sí. - Sí.
Lo encontraron tumbado en los arbustos.
Tiene pulso, pero está inconsciente.
Tal como los hombres descritos en el informe.
No es solo una víctima, ¿cierto?
No. Es muy probable que sea uno de los hombres que abrió la tumba.
Eso significa que, aunque despierte,
lo esperaría un interrogatorio aterrador.
Pobre tipo.
Es una gran suposición.
Ninguno de los hombres rescatados en ese estado se ha despertado.
¿Por qué no vuelven en sí?
Nadie ha resuelto el misterio.
La maldición de la tumba…
Sí. Podemos afirmar
que tuvieron contacto con Grotescos liberados de la tumba.
Ya veo.
Para que sepa, la habilidad que tengo
es "kaijutsu", que es disipar maldiciones y magia.
Puede funcionar en humanos vivos,
pero no sé si puedo disipar la maldición de los muertos.
No hay otra forma. Inténtalo de todos modos.
Entendido.
¿Cómo lo digo…? Es como si algo se hubiera movido aquí.
¿Comandante? ¿Qué pasa?
Hay demasiado silencio.
No hay sonidos.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Esta maldición es…
No la puedo manejar.
¿Eso es…?
Atrás.
¿Dónde…
estoy?
¡Señor!
¡No!
Aunque sean espíritus de individuos superdotados,
como se convirtieron en Grotescos que dañan humanos,
debo destruirlos.
¡Lo siento, pero voy a exorcizarte!
Ya casi llegamos.
Por fin.
Ya hay indicios.
El despertar está cerca.
Sí.
Yo la protegeré.
Porque ese es mi rol.
Así que estos son Grotescos de la tumba.
Si lograron entrar a la ciudad imperial…
Nunca dejaré que eso pase.
Señor, ¡deme un dulce!
¡Claro!
Sí, creo que lo estás haciendo muy bien.
Tu postura y tu caminar son perfectos.
Muchas gracias.
Bien, vamos.
Estás practicando, pero también deberías disfrutarlo.
Sí.
La práctica de hoy es en la ciudad.
Mi futuro esposo también está trabajando mucho.
Debo trabajar mucho para mejorar,
para convertirme en una dama digna de ser su esposa.
Señorita Miyo.
Miyo-chan, ¿estás bien?
Estás pálida.
¿Qué? Estoy bien.
No te hace bien estresarte.
Preocuparse no causa nada bueno.
Sin duda, se ve que estás progresando.
Así que no te esfuerces demasiado.
Sí.
Creo que deberíamos irnos a casa.
Pero, Hazuki, aún puedo…
No, no puedes.
Debes ir a casa y descansar. ¿De acuerdo?
Entiendo.
Como dije, debes dejar de estresarte.
Si te sientes mal en la fiesta, todas las clases habrán sido en vano.
¡Acérquense! ¡Ya comienza el espectáculo de cartas!
¡Oye, apúrate!
¡Espérame!
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¡Vamos! - ¡Sí!
Eh…
No, yo…
no puedo desmayarme…
en un lugar así…
¿Estás bien, Miyo?
Señor…
¿Estás bien, Miyo Saimori?
Subtítulos: Adriana Celeste Silva