Kielletyn alueen uumenissa -
on hauta, johon yliluonnollisia kykyjä omaavat haudataan.
Tämä on paikka,
jonne negatiivisten tunteiden takia groteskiuksiksi muuttuneet henget -
on tarkoitus sulkea pysyvästi.
Jos on totta, että hauta avattiin -
ja groteskiukset herätettiin,
keisarillinen kaupunki kohtaa uudenlaisen kriisin.
Ei olisi liioittelua sanoa niin.
Kuka rikkoi sinetin ja miksi?
Prinssi Takaihito sai ilmestyksen samoihin aikoihin.
Se ei voi olla sattumaa.
Hän sanoi voimiensa olevan yhä epävakaat,
koska hän ei ole vielä noussut valtaistuimelle.
Siitä huolimatta emme voi spekuloida.
Pitkästä aikaa, hra Kudo.
Hra Okaito.
Hei, Tatsuishi.
Menetkö tapaamaan prinssiä tuon näköisenä?
Mitä? En ole armeijan siviilityöntekijä.
Luulin, ettei minun tarvitse noudattaa muita sääntöjä -
Mikadon tottelemisen lisäksi.
Etkö voi osoittaa hitusen kohteliaisuutta?
Tämä on juhla-asuni.
Kunpa ette olisi niin kireä.
Vain tällä kertaa. Ensi kerralla et pääse pälkähästä.
Älkää nyt. Teidän pitäisi rentoutua enemmän.
Suokaa anteeksi.
Okaito, Kudo ja Tatsuishi tässä. Olemme saapuneet.
Tulkaa sisään.
Mukavaa, että tulitte.
MY HAPPY MARRIAGE
JAKSO 8 NIGHTMARES AND OMINOUS SHADOWS
Mukava nähdä teitä taas, prinssi Takaihito.
Olen iloinen nähdessäni, että voitte hyvin.
Olen Tatsuishin perheen uusi pää.
Nimeni on Kazushi Tatsuishi.
Vaikka perheenjäseneni teki rikoksen,
annoitte minulle luvan tavata teidät näin.
Haluan kiittää teitä sydämeni pohjasta.
Ei syytä huoleen.
Sinulla ei varmasti ole ollut helppoa.
Kiitos. Nöyrryn kuullessani sananne.
Siitä lähtien Tatsuishin perhe on ollut -
Kudon perheen komennossa ja toiminut heidän tahtonsa mukaan.
Yritämme kovasti palauttaa maineemme ja luottamuksenne.
Annan Tatsuishin perheelle anteeksi isäni Mikadon puolesta.
Sinun on omistauduttava lupauksesi täyttämiselle.
Arvostan armeliaisuuttanne.
Prinssi Takaihito.
Kuulimme, että saitte ilmestyksen.
Tiedätte varmasti jo, että haudan sinetti murrettiin.
Kyllä.
Alamaailmasta nousee päättymätön yö.
Syntyy syvä, ikuinen pimeys.
Olkaa varuillanne. Taistelu tekee tuloaan.
Jotkut saattavat menettää henkensä.
Lähestyykö vaara -
tätä keisarillista kaupunkia?
Ilmoitan, jos näen jotain muuta.
Kiitos, herra. -Kiitos, herra.
Kiitos ajastanne.
Kiyoka.
Mitä, herra?
Kuulin, että menit kihloihin.
Vihdoinkin. -Kyllä.
Morsiamesi -
saattaa kokea monia vaikeuksia.
Vaikeuksia?
Sinun pitäisi pystyä käsitellä niitä.
Onko tämäkin ilmestys?
Pidän tämän mielessä.
Jaaha. -Miten pärjään?
Katsotaanpa.
Yritä ensinnäkin pitää hartiat ryhdikkäinä.
Selvä. -Pidä katse edessä.
Kyllä. -Juhlissa on tarkoitus seurustella.
Muutetaan ryhtiäsi, jotta näytät itsevarmemmalta.
Kyllä… -Älä unohda hymyillä.
Kyllä.
Nosta suupieliä nauraaksesi.
Ai niin.
Vein Kiyokan kerran teehuoneeseen, josta saa makeisia.
Tilasimme niitä, ja ne olivat herkullisia.
Niin.
Mutta Kiyokaa kiinnosti enemmän jokin muu kuin makeiset.
Mikä sitten?
Makeisten mukana tulleet suolakurkut.
Hän tuijotti suolakurkkujani ja sanoi:
"Anna ne minulle, jos et halua niitä."
Hän on yllättävän ahne ruoan suhteen.
Sanoiko hän todella niin? Yllättävää.
Juuri noin!
Yritä hymyillä noin luonnollisesti.
Kyllä!
Hyvä vastaus.
Seuraavaksi harjoittelemme kävelyä.
Länsimaisissa vaatteissa on käveltävä eri lailla.
Kyllä.
YKSI: LÄNSIMAISET ASUT
KAKSI: HYMYILE TERVEHTIESSÄ
KOLME: PÖYTÄTAVAT
Nti Hazuki on virheetön hieno rouva.
Hän opettaa minua joka päivä.
Se saa minut tuntemaan, että voin vähitellen muuttua hänen kaltaisekseen.
Jonain päivänä voin olla hieno nainen,
joka ansaitsee seistä tulevan miehensä rinnalla.
Prinssi Takaihito saattaa tietää…
Hän näyttää ennustavan, mitä Miyolle tapahtuu tulevaisuudessa.
Mitä Miyolle tapahtuu?
Shinichin ensimmäinen vaimo,
Miyo Saimorin biologinen äiti,
tuli ilmeisesti Usuban suvusta.
Usuban suku.
Kaikista yliluonnollisia kykyjä omaavista perheistä -
juuri heidän sanotaan olevan erityisen ainutlaatuisia ja vaarallisia.
He kykenevät lukemaan ajatuksia, urkkimaan muistojamme -
ja jopa tunkeutumaan uniimme.
Liittyvätkö Miyon painajaiset -
Usuban suvun yliluonnollisiin kykyihin?
Mutta suojamuuria ei murrettu,
eikä ulkoisesta häirinnästä ollut viitteitä.
Mitä muita mahdollisuuksia on jäljellä?
Olkaa valmiita lähtöön milloin vain.
Mitä? Oletteko menossa jonnekin?
Kyllä. Palaan pian.
Menette varmaan tapaamaan nti Miyoa.
Se liittyy työhön. Palaan ennen pimeää.
Olkaa huoleti, herra.
Jäljellä on enää itsensä esitteleminen -
ja keskustelun säännöt.
Opetan myös, mitä tehdä, kun joku häiritsee.
Kiitos paljon, nti Hazuki.
Tämä on rakasta pikkusiskoani varten.
Olen iloinen, jos voin auttaa.
Muuten, Miyo-chan.
Niin?
Pyytäisin vain yhtä palvelusta.
Sen pitäisi sopia nyt, kun meistä on tullut niin läheisiä.
Nti Hazuki?
Puhuttelutapasi.
Kun puhuttelet minua,
sinun ei tarvitse sanoa "neiti".
Haluan, että olemme kuin perhettä.
Sellainen meistä tulee.
Haluan, että tukeudut minuun yhä enemmän.
Kiyoka varmasti myös.
Hän saattaa vaikuttaa äreältä, mutta hän on samaa mieltä.
Perhe…
Sinun ei tarvitse olla niin muodollinen.
Olisin iloinen, jos kutsuisit minua isosiskoksi.
En tietenkään pakota sinua.
Iso…
Isosisko.
Mikä hätänä?
No,
voinko sitten kutsua sinua Hazukiksi?
Totta kai!
Näkemiin, Miyo-chan. Nähdään huomenna.
Kyllä. Odotan sitä innolla.
Haluan olla lähellä tulevaa aviomiestäni.
Haluan olla osa hänen perhettään.
Mutta -
mitä perhe oikein on?
Sade alkoi ihan yhtäkkiä.
Kesäsää on tuskallinen, koska se muuttuu äkillisesti.
Löysitkö Usuban sukuun kuuluvia?
Tein paljon tutkimusta,
mutta Usuban sukua koskevia asiakirjoja ei ole löydettävissä.
Huhut heistä elävät omaa elämäänsä.
Tähän mennessä -
Sumi Usuba on ainoa johtolankamme.
Hän on ainoa Usuba, josta tiedämme.
Sumi Usuba oli todistettavasti olemassa.
Hän nai Saimorin, ja Miyo syntyi.
Vaikka Usuban perhe olisi kuinka salamyhkäinen,
on mahdotonta pyyhkiä pois kaikki jäljet naisen olemassaolosta.
Herra?
Haluan kaikki mahdolliset tiedot.
Aloitetaan tutkimalla tätä Sumi-nimistä naista,
joka asui keisarillisessa kaupungissa.
Minun on selvitettävä -
hänen painajaistensa syy mahdollisimman pian.
Miltä se näytti?
Upealta, Miyo-chan!
Kiitos paljon.
Olet valmis menemään kaupunkiin ja soveltamaan oppejasi käytännössä.
Miyo-chan, oletko kunnossa? Näytät väsyneeltä.
Olen kunnossa.
Oletko nukkunut tarpeeksi?
Kyllä. -Älä rasita itseäsi liikaa.
Voit aina sanoa, jos et voi hyvin.
Kyllä.
Kuulin, että Kiyoka on tullut viime aikoina myöhään kotiin.
Hänen työnsä tuntuu vievän paljon hänen aikaansa.
Tänään hän sanoi joutuvansa taas yötöihin.
Mitä?
Hän jättää suloisen morsiamensa huomiotta ja tekee vain töitä.
Hänestä ei ole aviomieheksi.
Ei. En ajattele niin.
Hänen kova työnsä saa minut haluamaan -
yrittää parhaani harjoitellessani kanssasi.
Onpa kaunis hymy. Niin sitä pitää!
Komentaja, keisarillisen hovin viraston lähetti saapui.
Vihdoinkin.
On ihme, että pahamaineisen salamyhkäinen virasto -
päätti lähettää luoksemme jonkun.
Se osoittaa tilanteen kiireellisyyden.
Yritetään saada lähetti kertomaan kaikki tilanteesta.
Hauska tavata.
Nimeni on Arata Tsuruki.
ERIKOISNEUVONANTAJA ARATA TSURUKI
Keisarillisen hovin virasto lähetti minut tänne.
Olen Kiyoka Kudo.
Groteskiuksien vastaisen yksikön komentaja.
Tiedän.
Olette kuuluisa jopa seurapiireissä.
Kuulin, että työnnätte naiset pois ja olette kylmä kuin tundra.
Rupatteluun ei ole tarvetta.
Haluan kuulla vain haudasta.
Totta kai.
Siinä tapauksessa…
Kuten tiedätte, hauta on avattu.
Keisarillisen hovin virasto -
yrittää kiireesti ottaa karanneita groteskiuksia kiinni.
Mikä tunkeilijoiden tavoite oli?
Tutkimme yhä, mutta löysimme -
epäilyttäviä miehiä lyyhistyneinä tapahtumapaikan läheltä.
Uskomme heidän olevan syyllisiä,
mutta emme tiedä heidän motiivejaan.
Miksi virasto halusi yhtäkkiä antaa meille tietoja?
He olivat pitkään vastahakoisia.
Tällä hetkellä vain noin 20 % groteskiuksista on saatu kiinni.
Uhrejakin on.
Toisin sanoen meiltä puuttuu miehiä.
Siinä kesti jonkin aikaa, mutta ylemmät tahot ymmärsivät lopulta.
Onko jokin vialla?
Jos saan kysyä,
miten päädyitte tulemaan tänne?
Ette ole viraston palveluksessa.
Olette yhtä taitava kuin oletin, hra Kudo.
Pitää paikkansa.
En ole keisarillisen hovin viraston palveluksessa.
Mutta minulla on ollut yhteyksiä virastoon jo kauan.
Yleensä johdan yritystä nimeltä Tsuruki Trading.
Teen päivittäin tutkimusta ja neuvottelen asiakkaiden kanssa -
ja otan tällaisia töitä vastaan pyynnöstä.
Vai niin. Teitä siis pyydetään neuvottelemaan,
kun asiat menevät sotkuun, kuten tässä tilanteessa.
Niin.
Ennen kuin neuvottelemme,
sanottaneen, että otimme selvää teidän taustastanne.
Kuulin esimerkiksi, että menitte hiljattain kihloihin.
Se on hienoa. Olette onnekas.
Haluaisin myös löytää hyvän vaimon -
ja asettua pian aloilleni.
Mutta minulla on vaikeuksia.
Naimisiinmeno ei ole lainkaan helppoa.
Mutta mitä tulee itse asiaan,
saimme virallisen pyynnön, joten osallistumme operaatioon.
Kiitos paljon.
Olen yhteyshenkilö tästä lähtien, joten tulen tänne usein.
Odotan innolla yhteistyötämme.
Samoin. Tehdään parhaamme yhdessä.
Toivotan teille onnea, hra Kudo.
Vau. -Ai.
Tämä on kamalaa.
Jos näette groteskiuksia, raportoikaa heti.
Jos kohtaatte niitä, hyökätkää yhteisvoimin.
Kyllä. -Kyllä, herra.
Hänet löydettiin makaamasta pensaikossa.
Pulssi tuntuu, mutta hän on tajuton.
Hän on kuin raportin kuvailemat miehet.
Hän ei taida olla vain uhri.
Ei. Todennäköisesti hän on yksi haudan avanneista miehistä.
Eli vaikka hän heräisi,
häntä odottaisi pelottava kuulustelu.
Miesparka.
Se on iso jos.
Yksikään pelastetuista miehistä ei ole vielä herännyt.
Mikseivät he herää?
Kukaan ei ole selvittänyt mysteeriä.
Haudan kirous…
Niin.
On turvallista sanoa, että he kohtasivat haudasta vapautuneita groteskiuksia.
Ymmärrän.
Tiedoksenne vain, että kykyni -
on kaijutsu, joka poistaa kiroukset ja taiat.
Se voi toimia eläviin ihmisiin,
mutta en tiedä, voinko kumota kuolleiden kirouksen.
Muuta keinoa ei ole. Yrittäkää silti.
Selvä.
Kuin jokin olisi liikkunut täällä.
Komentaja? Mitä nyt?
On liian hiljaista.
Ääniä ei kuulu.
Mitä? Mitä tapahtui?
Tämä kirous on -
liian vahva minulle.
Onko tuo…
Perääntykää.
Missä -
olen?
Herra!
Ei!
Vaikka olettekin sotauhrien henkiä,
teistä tuli ihmisiä vahingoittavia groteskiuksia.
Teidät on tuhottava.
Anteeksi, mutta manaan teidät nyt!
Aika on melkein koittanut.
Vihdoinkin.
Merkit ovat jo näkyvissä.
Herääminen on lähellä.
Kyllä.
Suojelen häntä,
koska se on minun roolini.
Nämä ovat siis haudan groteskiuksia.
Jos ne pääsisivät keisarilliseen kaupunkiin…
En anna sen tapahtua.
Herra, antakaa karkkia!
Toki!
Kyllä, pärjäät oikein hyvin.
Ryhtisi ja kävelysi ovat täydellisiä.
Kiitos paljon.
Selvä, mennään.
Tämä on sinulle harjoitusta, mutta voit nauttiakin.
Niin.
Päivän harjoitus on kaupungissa.
Tuleva miehenikin tekee kovasti töitä.
Minun on aherrettava tullakseni paremmaksi,
tullakseni hienostuneeksi naiseksi, joka ansaitsee aviomiehensä.
Nti Miyo.
Miyo-chan, oletko kunnossa?
Näytät kalpealta.
Mitä? Olen kunnossa.
Ei ole hyvä stressata itseään.
Huolehtimisesta ei seuraa mitään hyvää.
Olet osoittanut edistyneesi.
Älä rasita itseäsi liikaa.
Niin.
Meidän pitäisi sittenkin mennä kotiin tänään.
Mutta Hazuki, voin yhä…
Et voi.
Sinun on mentävä kotiin ja levättävä. Onko selvä?
Ymmärrän.
Kuten sanoin, sinun on lakattava stressaamasta itseäsi.
Jos sairastut juhlissa, kaikki oppituntisi ovat turhia.
Kokoontukaa ympärilleni! Kuvakorttishow alkaa!
Hei, kiirehdi!
Odota minua!
Anteeksi.
Oletko kunnossa? -Olen.
Mennään! -Joo!
Ei…
En voi…
En voi pyörtyä -
tällaisessa paikassa…
Oletko kunnossa, Miyo?
Herra…
Oletteko kunnossa, nti Miyo Saimori?
Tekstitys: Ida Suninen