1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Kielletyn alueen uumenissa -

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
on hauta, johon yliluonnollisia
kykyjä omaavat haudataan.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Tämä on paikka,

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
jonne negatiivisten tunteiden takia
groteskiuksiksi muuttuneet henget -

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
on tarkoitus sulkea pysyvästi.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Jos on totta, että hauta avattiin -

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
ja groteskiukset herätettiin,

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
keisarillinen kaupunki kohtaa
uudenlaisen kriisin.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
Ei olisi liioittelua sanoa niin.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Kuka rikkoi sinetin ja miksi?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
Prinssi Takaihito sai ilmestyksen
samoihin aikoihin.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
Se ei voi olla sattumaa.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Hän sanoi voimiensa olevan yhä epävakaat,

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
koska hän ei ole
vielä noussut valtaistuimelle.

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Siitä huolimatta emme voi spekuloida.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Pitkästä aikaa, hra Kudo.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Hra Okaito.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Hei, Tatsuishi.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Menetkö tapaamaan prinssiä tuon näköisenä?

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Mitä? En ole armeijan siviilityöntekijä.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Luulin, ettei minun tarvitse
noudattaa muita sääntöjä -

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
Mikadon tottelemisen lisäksi.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Etkö voi osoittaa hitusen kohteliaisuutta?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
Tämä on juhla-asuni.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
Kunpa ette olisi niin kireä.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Vain tällä kertaa.
Ensi kerralla et pääse pälkähästä.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Älkää nyt.
Teidän pitäisi rentoutua enemmän.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Suokaa anteeksi.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
Okaito, Kudo ja Tatsuishi tässä.
Olemme saapuneet.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Tulkaa sisään.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Mukavaa, että tulitte.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
MY HAPPY MARRIAGE

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
JAKSO 8
NIGHTMARES AND OMINOUS SHADOWS

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Mukava nähdä teitä taas,
prinssi Takaihito.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Olen iloinen nähdessäni,
että voitte hyvin.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Olen Tatsuishin perheen uusi pää.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Nimeni on Kazushi Tatsuishi.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Vaikka perheenjäseneni teki rikoksen,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
annoitte minulle luvan tavata teidät näin.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Haluan kiittää teitä sydämeni pohjasta.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Ei syytä huoleen.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Sinulla ei varmasti ole ollut helppoa.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Kiitos. Nöyrryn kuullessani sananne.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Siitä lähtien Tatsuishin perhe on ollut -

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
Kudon perheen komennossa
ja toiminut heidän tahtonsa mukaan.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Yritämme kovasti palauttaa maineemme
ja luottamuksenne.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
Annan Tatsuishin perheelle anteeksi
isäni Mikadon puolesta.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Sinun on omistauduttava
lupauksesi täyttämiselle.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Arvostan armeliaisuuttanne.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Prinssi Takaihito.

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Kuulimme, että saitte ilmestyksen.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Tiedätte varmasti jo,
että haudan sinetti murrettiin.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Kyllä.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Alamaailmasta nousee päättymätön yö.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
Syntyy syvä, ikuinen pimeys.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Olkaa varuillanne. Taistelu tekee tuloaan.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Jotkut saattavat menettää henkensä.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
Lähestyykö vaara -

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
tätä keisarillista kaupunkia?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Ilmoitan, jos näen jotain muuta.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
Kiitos, herra.
-Kiitos, herra.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Kiitos ajastanne.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Mitä, herra?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Kuulin, että menit kihloihin.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
Vihdoinkin.
-Kyllä.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
Morsiamesi -

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
saattaa kokea monia vaikeuksia.

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Vaikeuksia?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
Sinun pitäisi pystyä käsitellä niitä.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
Onko tämäkin ilmestys?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
Pidän tämän mielessä.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
Jaaha.
-Miten pärjään?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Katsotaanpa.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
Yritä ensinnäkin
pitää hartiat ryhdikkäinä.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
Selvä.
-Pidä katse edessä.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
Kyllä.
-Juhlissa on tarkoitus seurustella.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Muutetaan ryhtiäsi,
jotta näytät itsevarmemmalta.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
Kyllä…
-Älä unohda hymyillä.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Kyllä.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Nosta suupieliä nauraaksesi.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Ai niin.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Vein Kiyokan kerran teehuoneeseen,
josta saa makeisia.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Tilasimme niitä, ja ne olivat herkullisia.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Niin.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Mutta Kiyokaa kiinnosti enemmän
jokin muu kuin makeiset.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Mikä sitten?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Makeisten mukana tulleet suolakurkut.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Hän tuijotti suolakurkkujani ja sanoi:

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
"Anna ne minulle, jos et halua niitä."

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Hän on yllättävän ahne ruoan suhteen.

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Sanoiko hän todella niin? Yllättävää.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Juuri noin!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Yritä hymyillä noin luonnollisesti.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Kyllä!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Hyvä vastaus.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Seuraavaksi harjoittelemme kävelyä.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
Länsimaisissa vaatteissa
on käveltävä eri lailla.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Kyllä.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
YKSI: LÄNSIMAISET ASUT

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
KAKSI: HYMYILE TERVEHTIESSÄ

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
KOLME: PÖYTÄTAVAT

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Nti Hazuki on virheetön hieno rouva.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Hän opettaa minua joka päivä.

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
Se saa minut tuntemaan, että voin
vähitellen muuttua hänen kaltaisekseen.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Jonain päivänä voin olla hieno nainen,

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
joka ansaitsee seistä
tulevan miehensä rinnalla.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Prinssi Takaihito saattaa tietää…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Hän näyttää ennustavan,
mitä Miyolle tapahtuu tulevaisuudessa.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Mitä Miyolle tapahtuu?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Shinichin ensimmäinen vaimo,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
Miyo Saimorin biologinen äiti,

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
tuli ilmeisesti Usuban suvusta.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Usuban suku.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Kaikista yliluonnollisia kykyjä
omaavista perheistä -

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
juuri heidän sanotaan olevan
erityisen ainutlaatuisia ja vaarallisia.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
He kykenevät lukemaan ajatuksia,
urkkimaan muistojamme -

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
ja jopa tunkeutumaan uniimme.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Liittyvätkö Miyon painajaiset -

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
Usuban suvun yliluonnollisiin kykyihin?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Mutta suojamuuria ei murrettu,

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
eikä ulkoisesta häirinnästä
ollut viitteitä.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Mitä muita mahdollisuuksia on jäljellä?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Olkaa valmiita lähtöön milloin vain.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Mitä? Oletteko menossa jonnekin?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Kyllä. Palaan pian.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Menette varmaan tapaamaan nti Miyoa.

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
Se liittyy työhön. Palaan ennen pimeää.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Olkaa huoleti, herra.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Jäljellä on enää itsensä esitteleminen -

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
ja keskustelun säännöt.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Opetan myös, mitä tehdä,
kun joku häiritsee.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Kiitos paljon, nti Hazuki.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
Tämä on rakasta pikkusiskoani varten.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Olen iloinen, jos voin auttaa.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
Muuten, Miyo-chan.

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Niin?

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Pyytäisin vain yhtä palvelusta.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Sen pitäisi sopia nyt,
kun meistä on tullut niin läheisiä.

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Nti Hazuki?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Puhuttelutapasi.

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Kun puhuttelet minua,

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
sinun ei tarvitse sanoa "neiti".

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Haluan, että olemme kuin perhettä.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Sellainen meistä tulee.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Haluan, että tukeudut minuun yhä enemmän.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Kiyoka varmasti myös.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
Hän saattaa vaikuttaa äreältä,
mutta hän on samaa mieltä.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Perhe…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Sinun ei tarvitse olla niin muodollinen.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Olisin iloinen,
jos kutsuisit minua isosiskoksi.

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
En tietenkään pakota sinua.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Iso…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Isosisko.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Mikä hätänä?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
No,

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
voinko sitten kutsua sinua Hazukiksi?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Totta kai!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Näkemiin, Miyo-chan. Nähdään huomenna.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Kyllä. Odotan sitä innolla.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Haluan olla lähellä tulevaa aviomiestäni.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Haluan olla osa hänen perhettään.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Mutta -

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
mitä perhe oikein on?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Sade alkoi ihan yhtäkkiä.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Kesäsää on tuskallinen,
koska se muuttuu äkillisesti.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Löysitkö Usuban sukuun kuuluvia?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Tein paljon tutkimusta,

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
mutta Usuban sukua
koskevia asiakirjoja ei ole löydettävissä.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Huhut heistä elävät omaa elämäänsä.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Tähän mennessä -

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
Sumi Usuba on ainoa johtolankamme.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
Hän on ainoa Usuba, josta tiedämme.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Sumi Usuba oli todistettavasti olemassa.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Hän nai Saimorin, ja Miyo syntyi.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Vaikka Usuban perhe olisi
kuinka salamyhkäinen,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
on mahdotonta pyyhkiä pois
kaikki jäljet naisen olemassaolosta.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Herra?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Haluan kaikki mahdolliset tiedot.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Aloitetaan tutkimalla
tätä Sumi-nimistä naista,

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
joka asui keisarillisessa kaupungissa.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Minun on selvitettävä -

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
hänen painajaistensa syy
mahdollisimman pian.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
Miltä se näytti?

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
Upealta, Miyo-chan!

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Kiitos paljon.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Olet valmis menemään kaupunkiin
ja soveltamaan oppejasi käytännössä.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Miyo-chan, oletko kunnossa?
Näytät väsyneeltä.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Olen kunnossa.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Oletko nukkunut tarpeeksi?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
Kyllä.
-Älä rasita itseäsi liikaa.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Voit aina sanoa, jos et voi hyvin.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Kyllä.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
Kuulin, että Kiyoka on tullut
viime aikoina myöhään kotiin.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
Hänen työnsä tuntuu vievän
paljon hänen aikaansa.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Tänään hän sanoi joutuvansa taas yötöihin.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Mitä?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Hän jättää suloisen morsiamensa huomiotta
ja tekee vain töitä.

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Hänestä ei ole aviomieheksi.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Ei. En ajattele niin.

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
Hänen kova työnsä saa minut haluamaan -

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
yrittää parhaani
harjoitellessani kanssasi.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Onpa kaunis hymy. Niin sitä pitää!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Komentaja, keisarillisen hovin viraston
lähetti saapui.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Vihdoinkin.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
On ihme, että pahamaineisen
salamyhkäinen virasto -

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
päätti lähettää luoksemme jonkun.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Se osoittaa tilanteen kiireellisyyden.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Yritetään saada lähetti
kertomaan kaikki tilanteesta.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Hauska tavata.

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Nimeni on Arata Tsuruki.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
ERIKOISNEUVONANTAJA ARATA TSURUKI

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
Keisarillisen hovin virasto
lähetti minut tänne.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Olen Kiyoka Kudo.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Groteskiuksien vastaisen
yksikön komentaja.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Tiedän.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Olette kuuluisa jopa seurapiireissä.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Kuulin, että työnnätte naiset pois
ja olette kylmä kuin tundra.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Rupatteluun ei ole tarvetta.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Haluan kuulla vain haudasta.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Totta kai.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Siinä tapauksessa…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Kuten tiedätte, hauta on avattu.

224
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
Keisarillisen hovin virasto -

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
yrittää kiireesti ottaa
karanneita groteskiuksia kiinni.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
Mikä tunkeilijoiden tavoite oli?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Tutkimme yhä, mutta löysimme -

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
epäilyttäviä miehiä lyyhistyneinä
tapahtumapaikan läheltä.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Uskomme heidän olevan syyllisiä,

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
mutta emme tiedä heidän motiivejaan.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
Miksi virasto halusi
yhtäkkiä antaa meille tietoja?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
He olivat pitkään vastahakoisia.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Tällä hetkellä vain noin 20 %
groteskiuksista on saatu kiinni.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Uhrejakin on.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Toisin sanoen meiltä puuttuu miehiä.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Siinä kesti jonkin aikaa,
mutta ylemmät tahot ymmärsivät lopulta.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Onko jokin vialla?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Jos saan kysyä,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
miten päädyitte tulemaan tänne?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Ette ole viraston palveluksessa.

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Olette yhtä taitava kuin oletin, hra Kudo.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Pitää paikkansa.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
En ole keisarillisen hovin
viraston palveluksessa.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Mutta minulla on ollut
yhteyksiä virastoon jo kauan.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Yleensä johdan yritystä
nimeltä Tsuruki Trading.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Teen päivittäin tutkimusta
ja neuvottelen asiakkaiden kanssa -

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
ja otan tällaisia töitä vastaan pyynnöstä.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Vai niin.
Teitä siis pyydetään neuvottelemaan,

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
kun asiat menevät sotkuun,
kuten tässä tilanteessa.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Niin.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Ennen kuin neuvottelemme,

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
sanottaneen, että otimme selvää
teidän taustastanne.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Kuulin esimerkiksi,
että menitte hiljattain kihloihin.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
Se on hienoa. Olette onnekas.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Haluaisin myös löytää hyvän vaimon -

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
ja asettua pian aloilleni.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Mutta minulla on vaikeuksia.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Naimisiinmeno ei ole lainkaan helppoa.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Mutta mitä tulee itse asiaan,

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
saimme virallisen pyynnön,
joten osallistumme operaatioon.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Kiitos paljon.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
Olen yhteyshenkilö tästä lähtien,
joten tulen tänne usein.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Odotan innolla yhteistyötämme.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Samoin. Tehdään parhaamme yhdessä.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Toivotan teille onnea, hra Kudo.

266
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
Vau.
-Ai.

267
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
Tämä on kamalaa.

268
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Jos näette groteskiuksia,
raportoikaa heti.

269
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Jos kohtaatte niitä,
hyökätkää yhteisvoimin.

270
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
Kyllä.
-Kyllä, herra.

271
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Hänet löydettiin makaamasta pensaikossa.

272
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Pulssi tuntuu, mutta hän on tajuton.

273
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Hän on kuin raportin kuvailemat miehet.

274
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
Hän ei taida olla vain uhri.

275
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
Ei. Todennäköisesti hän on yksi
haudan avanneista miehistä.

276
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Eli vaikka hän heräisi,

277
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
häntä odottaisi pelottava kuulustelu.

278
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Miesparka.

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Se on iso jos.

280
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Yksikään pelastetuista miehistä
ei ole vielä herännyt.

281
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Mikseivät he herää?

282
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Kukaan ei ole selvittänyt mysteeriä.

283
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
Haudan kirous…

284
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Niin.

285
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
On turvallista sanoa, että he kohtasivat
haudasta vapautuneita groteskiuksia.

286
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Ymmärrän.

287
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Tiedoksenne vain, että kykyni -

288
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
on kaijutsu,
joka poistaa kiroukset ja taiat.

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Se voi toimia eläviin ihmisiin,

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
mutta en tiedä,
voinko kumota kuolleiden kirouksen.

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Muuta keinoa ei ole. Yrittäkää silti.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Selvä.

293
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Kuin jokin olisi liikkunut täällä.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Komentaja? Mitä nyt?

295
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
On liian hiljaista.

296
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Ääniä ei kuulu.

297
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Mitä? Mitä tapahtui?

298
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Tämä kirous on -

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
liian vahva minulle.

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Onko tuo…

301
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Perääntykää.

302
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Missä -

303
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
olen?

304
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Herra!

305
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Ei!

306
00:18:59,721 --> 00:19:02,516
Vaikka olettekin sotauhrien henkiä,

307
00:19:02,599 --> 00:19:04,852
teistä tuli
ihmisiä vahingoittavia groteskiuksia.

308
00:19:04,935 --> 00:19:05,936
Teidät on tuhottava.

309
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
Anteeksi, mutta manaan teidät nyt!

310
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Aika on melkein koittanut.

311
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Vihdoinkin.

312
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Merkit ovat jo näkyvissä.

313
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Herääminen on lähellä.

314
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Kyllä.

315
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Suojelen häntä,

316
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
koska se on minun roolini.

317
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Nämä ovat siis haudan groteskiuksia.

318
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Jos ne pääsisivät
keisarilliseen kaupunkiin…

319
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
En anna sen tapahtua.

320
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Herra, antakaa karkkia!

321
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Toki!

322
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Kyllä, pärjäät oikein hyvin.

323
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Ryhtisi ja kävelysi ovat täydellisiä.

324
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Kiitos paljon.

325
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Selvä, mennään.

326
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Tämä on sinulle harjoitusta,
mutta voit nauttiakin.

327
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Niin.

328
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Päivän harjoitus on kaupungissa.

329
00:20:27,142 --> 00:20:29,978
Tuleva miehenikin tekee kovasti töitä.

330
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Minun on aherrettava
tullakseni paremmaksi,

331
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
tullakseni hienostuneeksi naiseksi,
joka ansaitsee aviomiehensä.

332
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Nti Miyo.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Miyo-chan, oletko kunnossa?

334
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Näytät kalpealta.

335
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
Mitä? Olen kunnossa.

336
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Ei ole hyvä stressata itseään.

337
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Huolehtimisesta ei seuraa mitään hyvää.

338
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Olet osoittanut edistyneesi.

339
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Älä rasita itseäsi liikaa.

340
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Niin.

341
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Meidän pitäisi sittenkin
mennä kotiin tänään.

342
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Mutta Hazuki, voin yhä…

343
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Et voi.

344
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Sinun on mentävä kotiin
ja levättävä. Onko selvä?

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Ymmärrän.

346
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Kuten sanoin,
sinun on lakattava stressaamasta itseäsi.

347
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Jos sairastut juhlissa,
kaikki oppituntisi ovat turhia.

348
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Kokoontukaa ympärilleni!
Kuvakorttishow alkaa!

349
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Hei, kiirehdi!

350
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Odota minua!

351
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Anteeksi.

352
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Oletko kunnossa?
-Olen.

353
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
Mennään!
-Joo!

354
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
Ei…

355
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
En voi…

356
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
En voi pyörtyä -

357
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
tällaisessa paikassa…

358
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Oletko kunnossa, Miyo?

359
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Herra…

360
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
Oletteko kunnossa, nti Miyo Saimori?

361
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Tekstitys: Ida Suninen