1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Nasa pinakaloob ng ipinagbabawal na lugar

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
ang Libingan, kung saan nakalibing
ang mga may pambihirang kakayahan.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Iyon ang lugar kung saan

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
naging Grotesqueries ang mga espiritu
dahil sa mga negatibong damdamin

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
na nilalayong tuluyang maikulong.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Kung totoo ngang nabuksan ang Libingan

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
at nabuhay ang mga Grotesqueries…

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
Mahaharap ang imperyal na lungsod
sa walang kapantay na krisis.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
Hindi rin naman ito imahinasyon lang.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Sino ang nagsira ng selyo,
at para sa anong layunin?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
Nakatanggap si Prinsipe Takaihito
ng pagsisiwalat sa halos kaparehong oras.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
Hindi maaaring nagkataon lang 'to.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Kahit sinabi niyang hindi pa rin malakas
ang kapangyarihan niya

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
dahil hindi pa naipapasa
sa kaniya ang trono…

15
00:00:56,556 --> 00:01:00,060
Gayunpaman, wala tayo
sa posisyon para magduda.

16
00:01:01,936 --> 00:01:04,481
Kumusta, Mr. Kudo?

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Mr. Okaito.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Hoy, Tatsuishi.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Sa ganiyang hitsura mo ba
haharapin ang prinsipe?

20
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
Hindi naman ako
sibilyang empleyado ng militar.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Akala ko wala akong batas
na kailangang sundin

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
bukod sa pagsunod kay Mikado.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Hindi mo ba kayang magpakita
ng kaunting paggalang?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
Ito ang pormal kong kasuotan.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
Sana naman 'wag ka masyadong mahigpit.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Ngayon lang kita papayagan.
Hindi na puwede sa susunod.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Ikaw naman. Kumalma ka lang.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Mawalang galang na.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
Sina Okaito, Kudo at Tatsuishi 'to.
Kadarating lang po namin.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Pasok.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Mabuti at dumating kayo.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
MY HAPPY MARRIAGE

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
KABANATA 8
MGA BANGUNGOT AT NAKAKATAKOT NA ANINO

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Natutuwa akong makita kayong muli,
Prinsipe Takaihito.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Masaya akong maayos ang lagay n'yo.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Ako ang bagong pinuno
ng pamilyang Tatsuishi.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Kazushi Tatsuishi ang pangalan ko.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Kahit na gumawa ng krimen
ang isa sa miyembro ng pamilya ko,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
binigyan mo pa rin ako ng permiso
para makilala ka nang ganito.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Lubos akong nagpapasalamat sa inyo.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Huwag ka mag-alala.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Hindi rin ito naging madali sa 'yo.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
Salamat. Masaya ako
na marinig 'yan mula sa inyo.

44
00:03:57,445 --> 00:04:00,698
Simula noon, nasa ilalim na
ng pamilyang Kudo

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
ang pamilyang Tatsuishi na handang
magtrabaho sa kanila anumang oras.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Gusto naming subukang ibalik
ang reputasyon namin at tiwala mo.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
Sa ngalan ni Mikado, ang aking ama,
pinapatawad ko ang pamilya Tatsuishi.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Magsumikap ka
para matupad mo ang iyong pangako.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Ikinalulugod ko ang inyong pagkaawa.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Siya nga pala, Prinsipe Takaihito.

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Nabalitaan namin na nakatanggap ka
ng isang pagsisiwalat.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Alam mo na dapat ngayon
na nasira ang selyo ng Libingan.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Oo.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Isang walang katapusang gabi
ang darating mula sa impiyerno.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
Lalalim at di matatapos ang kadiliman.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Mag-ingat kayo. May paparating na digmaan.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Maaaring may mga mamamatay.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
Papalapit na ba ang panganib

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
sa imperyal na lungsod?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Kung may makikita pa ako,
ipapaalam ko sa inyo.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
-Masusunod, salamat.
-Masusunod, salamat.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Salamat sa oras n'yo.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Ano'ng inyong kailangan?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Balita ko, ikakasal ka na.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
-Sa wakas.
-Oo.

67
00:05:22,238 --> 00:05:24,240
Ang kasintahan mo…

68
00:05:24,324 --> 00:05:27,994
Maaari siyang makaranas
ng maraming paghihirap…

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Mga paghihirap?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
Malalampasan mo naman ito.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
Pagsisiwalat din ba 'to?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
Tatandaan ko ito.

73
00:05:46,721 --> 00:05:48,431
Tama ho ba 'to?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Tingnan natin.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
Una sa lahat, subukan mong ideretso
ang mga balikat mo.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
-Sige.
-Tumingin ka lang sa harap.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
-Sige.
-Ang pagtitipon ay lugar para makisama.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Babaguhin natin ang postura mo
para di ka na magmukhang matamlay.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
-Sige…
-'Wag mo kalimutang ngumiti.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Oo.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Itaas mo 'yong gilid ng bibig mo
para tumawa.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Oo nga pala.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Alam mo, minsan ko nang dinala si Kiyoka
sa may tsaahan na naghahain ng matatamis.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Siyempre, kumain kami at masasarap sila.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Gano'n ba?

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Pero mas interesado si Kiyoka
sa ibang bagay kaysa sa mga matatamis.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Ano 'yon?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Ang mga atsara na kasama ng matatamis.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Tinitingan niya ang mga atsara ko
at sinabi niya,

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
"Sa 'kin na lang 'yan kung ayaw mo."

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Nakakagulat ang katakawan niya
sa pagkain, di ba?

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Sinabi niya 'yon? Nakakagulat nga.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,902
Oo, ganiyan nga!

94
00:06:42,985 --> 00:06:45,279
Subukan mong ngumiti nang ganiyan.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Sige!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Maganda ang pinapakita mo.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Sige, magsasanay na tayo sa paglalakad.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
Kailangan iba ang lakad mo
kapag moderno ang suot mo.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Sige.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
UNA: KAUGALIAN SA MODERNONG KASUOTAN

101
00:07:06,342 --> 00:07:08,386
PANGALAWA: NGUMITI SA BABATI
IKATLO: KAUGALIAN SA HAPAG-KAINAN

102
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Kagalang-galang tingnan si Ms. Hazuki.

103
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Kapag tinuturuan ako
ng isang kagaya niya araw-raw,

104
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
pakaunti-kaunti, pakiramdam ko
na kaya ko rin siya tularan.

105
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Balang araw, ako ay magiging

106
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
karapat-dapat din
sa tabi ng aking mapapangasawa.

107
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Baka alam ni Prinsipe Takaihito…

108
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Mukhang nakikita niya
ang mangyayari kay Miyo sa hinaharap.

109
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Ano kaya ang mangyayari kay Miyo?

110
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Ang unang asawa ni Shinichi,

111
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
ang ina ni Miyo Saimori

112
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
ay nagmula raw sa pamilya Usuba.

113
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Ang pamilya Usuba.

114
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Sa maraming pamilya
na may mga pambihirang kakayahan,

115
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
kakaiba raw sila at mapanganib.

116
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
May kakayahan silang magbasa ng isip,
usisain ang mga alaala ng tao,

117
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
at pasukin maging mga panaginip.

118
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
May kaugnayan ba ang mga bangungot ni Miyo

119
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
sa mga pambihirang kakayahan
ng pamilya Usuba?

120
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Pero walang sira ang barrier,

121
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
wala ding anumang palatandaan
ng kaguluhan.

122
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
May iba pa bang posibilidad?

123
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Maghanda na kayong umalis
kahit anong mangyari!

124
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Sir? May pupuntahan ba kayo?

125
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Oo. Babalik ako agad.

126
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Ikaw, ha!
Siguro pupuntahan mo si Ms. Miyo, 'no?

127
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
Tungkol 'to sa trabaho.
Babalik ako bago dumilim.

128
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Walang problema, sir.

129
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Ituturo ko pa sa 'yo
ang wastong pagpapakilala

130
00:09:02,458 --> 00:09:04,585
at ang mga tuntunin sa pakikipag-uusap.

131
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Ituturo ko rin sa 'yo ang gagawin
sa tuwing may taong nangungulit sa 'yo.

132
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Maraming salamat, Ms. Hazuki.

133
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
Para ito sa pinakamamahal kong kapatid.

134
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Magiging masaya ako
kung may maitutulong pa ako.

135
00:09:18,849 --> 00:09:21,310
-Oo nga pala, Miyo.
-Ho?

136
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
May isang pabor akong hihilingin sa 'yo.

137
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Wala naman sigurong problema
dahil naging malapit na tayo…

138
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Ms. Hazuki?

139
00:09:31,195 --> 00:09:32,947
'Yang pagtawag mo sa 'kin!

140
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Kung tatawagin mo 'ko,

141
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
'wag mo na 'ko tawaging "Miss".

142
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Ituring mo na 'kong parang pamilya.

143
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Doon na rin naman tayo papunta.

144
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Gusto ko mas lalo ka pang
dumepende sa 'kin.

145
00:09:48,504 --> 00:09:49,672
Gusto rin ni Kiyoka 'yon.

146
00:09:49,755 --> 00:09:52,508
Mukha man siyang masungit
pero sasang-ayon siya sa 'kin.

147
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Pamilya…

148
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Hindi mo kailangan
maging masyadong pormal.

149
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Magiging masaya ako
kung tatawagin mo akong "Ate".

150
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Siyempre, hindi kita pipilitin.

151
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Ate…

152
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Ate.

153
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Ano'ng problema?

154
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Kung gano'n,

155
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
ayos lang ba kung Hazuki na lang
ang itawag ko sa 'yo?

156
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Oo naman!

157
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Aalis na ako, Miyo. Kita tayo bukas.

158
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Sige. Aasahan ko ang inyong pagbabalik.

159
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Gusto ko mapalapit sa mapapangasawa ko.

160
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Gusto ko maging bahagi ng pamilya niya.

161
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Pero…

162
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
ano ba ang "pamilya"?

163
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Biglang bumuhos ang ulan.

164
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Nakakainis ang lagay ng panahon
kapag tag-init kasi biglang nagbabago.

165
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
May nakita ka bang miyembro
ng pamilya Usuba?

166
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Nagsagawa ako ng maraming pananaliksik

167
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
pero walang mga talaan at dokumento
tungkol sa pamilya Usuba.

168
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Parang may sariling buhay
ang mga sabi-sabi tungkol sa kanila.

169
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Hanggang ngayon,

170
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
ang palatandaan lang natin na nag-uugnay
sa pamilya Usuba ay si Sumi Usuba.

171
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
Siya lang ang kilala namin
na may apelyidong Usuba.

172
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Patunay 'yan na nabuhay si Sumi Usuba.

173
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Napangasawa niya si Saimori
at ipinanganak si Miyo.

174
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Kahit gaano pa kalalim
ang tinatago ng pamilya Usuba,

175
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
napakaimposibleng mabura
ang lahat ng tungkol sa buhay niya.

176
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Mister?

177
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Ibigay mo sa 'kin ang mga impormasyon
na mahahanap mo.

178
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Magsimula tayong hanapin
ang babaeng nagngangalang Sumi

179
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
na tumira sa imperyal na lungsod.

180
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Kailangan ko malaman

181
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
ang dahilan ng mga bangungot niya
sa lalong madaling panahon.

182
00:12:01,345 --> 00:12:05,516
-Kumusta 'yon?
-Napakahusay mo, Miyo!

183
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Maraming salamat.

184
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Mukhang handa ka nang pumunta sa bayan
at gawin ang mga natutuhan mo.

185
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Miyo, ayos ka lang ba? Mukhang pagod ka.

186
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Ayos lang ako.

187
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Nakakatulog ka ba
nang maayos nitong mga nakaraan?

188
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
-Oo.
-Huwag mo pilitin ang sarili mo.

189
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Sabihin mo lang
kung masama ang pakiramdam mo.

190
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Sige.

191
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
Oo nga pala, balita ko
madalas ginagabi ng uwi si Kiyoka.

192
00:12:29,915 --> 00:12:32,334
Abala siya sa trabaho nitong mga nakaraan.

193
00:12:32,418 --> 00:12:35,337
Ngayon, sabi niya,
magtatrabaho siya ulit magdamag.

194
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Ano?

195
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Di niya na inaasikaso ang cute
na kagaya mo tapos puro pa siya trabaho?

196
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Parang di ka niya papakasalan.

197
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Naku, hindi naman.

198
00:12:43,304 --> 00:12:45,639
Ang pagsusumikap niya
ang nagtutulak sa 'kin

199
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
na subukan ang makakaya ko
habang nagsasanay kasama ka.

200
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Naku, ang ganda ng ngiti mo. Ganiyan nga!

201
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Commander, dumating na ang kinatawan
mula sa Imperial Household Ministry.

202
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Sa wakas.

203
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Pero himala na ang kilalang malihim
na ministeryo

204
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
ay nagpasiyang magpadala sa 'tin
ng mga tauhan.

205
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Ipinapakita lang nito na
kailangang madaliin ang sitwasyon.

206
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Subukan nating paaminin siya
sa lahat ng nangyayari.

207
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Kumusta ka?

208
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Ako nga pala si Arata Tsuruki.

209
00:13:20,132 --> 00:13:21,383
TAGAPAYO
ARATA TSURUKI

210
00:13:21,467 --> 00:13:23,511
Pinadala ako rito
ng Imperial Household Ministry.

211
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Ako si Kiyoka Kudo.

212
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Ang commander
ng Special Anti-grotesquerie Unit.

213
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Oo, alam ko.

214
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Laman ka ng mga usap-usapan ngayon.

215
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Balita ko, ayaw mo sa mga babae
at kasinglamig mo ang tundra.

216
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Huwag na tayong magpaligoy-ligoy.

217
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Sabihin mo sa 'kin
ang nalalaman mo sa Libingan.

218
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Oo naman.

219
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Kung gayon…

220
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Gaya ng alam mo, nabuksan na ang Libingan.

221
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
Nagmamadaling mahuli

222
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
ng Imperial Household Ministry
ang mga nakatakas na Grotesqueries.

223
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
Ano ang layunin ng mga salarin?

224
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Nag-iimbestiga pa kami,
pero nadiskubre namin

225
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
na nahimatay ang mga kahina-hinalang
lalaki malapit sa pinangyarihan.

226
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Inisip namin na sila ang mga salarin

227
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
pero hindi namin alam ang motibo nila.

228
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
Bakit bigla kaming gustong bigyan
ng ministeryo ng impormasyon?

229
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
Matagal na silang nag-aatubili.

230
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Sa ngayon, halos 20 porsiyento lang
ng mga Grotesqueries ang nahuli.

231
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
May mga biktima rin.

232
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Sa madaling salita, kulang tayo sa tao.

233
00:14:26,532 --> 00:14:30,995
Natagalan man pero naintindihan din
ng mga nakatataas sa ministeryo.

234
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
May problema ba?

235
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Ayos lang ba kung tatanungin ko,

236
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
kung paano ka napunta rito?

237
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Hindi ka nagtatrabaho sa ministeryo, tama?

238
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Magaling ka nga talaga, Mr. Kudo.

239
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Tama ka.

240
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
Wala akong kaugnayan
sa Imperial Household Ministry.

241
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Pero matagal din akong
nakipag-ugnayan sa ministeryo.

242
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Nagpapatakbo ako ng kompanya
na tinatawag na Tsuruki Trading.

243
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Dahil pananaliksik at pakikipag-usap
sa mga kliyente ang ginagawa ko araw-araw,

244
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
tumatanggap ako ng mga ganitong trabaho
kapag may nakikiusap.

245
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Naiintindihan ko. Nakikipag-areglo ka

246
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
kapag nagkakagulo na,
gaya ng sitwasyon na 'to.

247
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Tama.

248
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Pero bago tayo mapunta riyan,

249
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
may ilan kaming nalaman tungkol sa 'yo.

250
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Halimbawa, nabalitaan kong ikakasal ka na.

251
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
Maganda 'yan. Napakasuwerte mo.

252
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Gusto ko rin makahanap ng mabuting asawa

253
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
at magkaroon ng sarili kong pamilya.

254
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Pero nahihirapan ako.

255
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Hindi madaling magpakasal.

256
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Gayunman, 'yong tungkol
sa pinag-uusapan natin.

257
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
May opisyal na kahilingan,
kaya sasama kami sa operasyon.

258
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Maraming salamat.

259
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
Ako na ang inyong magiging tagapag-ugnay
kaya madalas na akong pupunta rito.

260
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Masaya akong makatrabaho ka.

261
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Gano'n din ako. Magtulungan tayo.

262
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Pagbutihan mo pa, Mr. Kudo.

263
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
Grabe naman 'to.

264
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Kung makakita kayo ng mga Grotesqueries,
ipagbigay-alam n'yo agad.

265
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Kung makakaharap n'yo sila,
magtulong-tulong kayo.

266
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
-Masusunod!
-Masusunod!

267
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Natagpuan siyang nakahiga sa mga damo.

268
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
May pulso pa siya
pero wala na siyang malay.

269
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Gaya niya ang mga lalaking
inilarawan sa ulat.

270
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
Hindi lang siya ang biktima, tama?

271
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
Hindi. May posibilidad na isa siya
sa mga lalaking nagbukas ng Libingan.

272
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Ibig sabihin, kahit magising siya,

273
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
isang katakot-takot na interogasyon
ang naghihintay sa kaniya.

274
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Nakakaawa naman siya.

275
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Malaking katanungan 'yan.

276
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Wala ni isa sa mga lalaking nakaligtas
na nasa sa ganitong lagay ang nagising na.

277
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Bakit hindi sila nagigising?

278
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Wala pang nakakaalam kung bakit.

279
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
Ang sumpa ng Libingan…

280
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Oo.

281
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
Siguro nahawakan nila ang Grotesqueries
na nakalaya sa Libingan.

282
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Gano'n ba.

283
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Para lang sa kaalaman mo,
ang kakayahan na mayro'n ako

284
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
ay "kaijutsu", kung saan nag-aalis ako
ng mga sumpa at mahika.

285
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Maaari 'tong gumana sa mga nabubuhay pa

286
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
pero di ko alam kung kaya ko bang alisin
ang sumpa ng mga patay.

287
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Wala nang ibang paraan. Subukan mo pa rin.

288
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Masusunod.

289
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Paano ko ba sasabihin…
Parang may gumalaw rito.

290
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Commander? Ano 'yon?

291
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Napakatahimik lang.

292
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Walang mga ingay.

293
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Ano'ng nangyari?

294
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Ito ang uri ng sumpa…

295
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
na hindi ko kayang labanan.

296
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
'Yan ba…

297
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Umatras kayo.

298
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Nasaan…

299
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
ako?

300
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Sir!

301
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Huwag!

302
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
Kahit na mga espiritu kayo
ng mga taong may talento,

303
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
mula nang naging Grotesqueries kayo
na nananakit ng mga tao,

304
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
dapat ko kayong patayin.

305
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Pasensiya na,
pero kailangan ko na kayong puksain!

306
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Malapit na tayo…

307
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Sa wakas…

308
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
May mga palatandaan na.

309
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Nalalapit na ang paggising.

310
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Oo.

311
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Poprotektahan ko siya.

312
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Dahil 'yon ang tungkulin ko.

313
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Ito ang mga Grotesqueries ng Libingan.

314
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Kung kaya nilang makapasok
sa imperyal na lungsod…

315
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Hinding-hindi ko hahayaang mangyari 'yon.

316
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Mister, bigyan mo ako ng kendi!

317
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Sige ba!

318
00:20:10,459 --> 00:20:12,961
Mukhang lalo kang humuhusay.

319
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Napakaganda ng postura at paglalakad mo.

320
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Maraming salamat.

321
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Sige, tara na.

322
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Pagsasanay 'to para sa 'yo,
pero dapat masaya ka rin.

323
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Sige.

324
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Sa bayan ang pagsasanay ngayon.

325
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
Nagsusumikap din ang mapapangasawa ko.

326
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Kailangan ko rin magsikap

327
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
para maging kagalang-galang na babae
na nararapat na maging asawa niya.

328
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Ms. Miyo.

329
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Miyo, ayos ka lang ba?

330
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Namumutla ka.

331
00:20:46,703 --> 00:20:47,746
Ayos lang ako.

332
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Huwag mong papagurin ang sarili mo.

333
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Walang magandang dulot ang pag-aalala.

334
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Malaki na ang pinapakita mong pagbabago.

335
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Kaya 'wag mong pilitin ang sarili mo.

336
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Sige.

337
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Sa tingin ko, umuwi na lang tayo.

338
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Pero, Hazuki, kaya ko pa…

339
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Tama na 'yan.

340
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Kailangan mo nang umuwi
at magpahinga nang mabuti, ha?

341
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Naiintindihan ko.

342
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Gaya ng sinabi ko,
huwag mong pagurin ang sarili mo.

343
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Kung magkakasakit ka mismo sa salusalo,
mawawalan ng saysay lahat ng inaral mo.

344
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Halina kayo rito!
Magsisimula na ang ating palabas!

345
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Hoy, bilisan mo!

346
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Hintayin mo ako!

347
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Pasensiya na po.

348
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
-Ayos ka lang ba?
-Opo.

349
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
-Tara na?
-Tara!

350
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
Hala.

351
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Hindi…

352
00:21:52,686 --> 00:21:54,104
Hindi ako puwedeng mahimatay…

353
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
sa lugar na tulad nito…

354
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Ayos ka lang ba, Miyo?

355
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Sir…

356
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
Ayos ka lang ba, Ms. Miyo Saimori?

357
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Dulce Valdoz