Nasa pinakaloob ng ipinagbabawal na lugar
ang Libingan, kung saan nakalibing ang mga may pambihirang kakayahan.
Iyon ang lugar kung saan
naging Grotesqueries ang mga espiritu dahil sa mga negatibong damdamin
na nilalayong tuluyang maikulong.
Kung totoo ngang nabuksan ang Libingan
at nabuhay ang mga Grotesqueries…
Mahaharap ang imperyal na lungsod sa walang kapantay na krisis.
Hindi rin naman ito imahinasyon lang.
Sino ang nagsira ng selyo, at para sa anong layunin?
Nakatanggap si Prinsipe Takaihito ng pagsisiwalat sa halos kaparehong oras.
Hindi maaaring nagkataon lang 'to.
Kahit sinabi niyang hindi pa rin malakas ang kapangyarihan niya
dahil hindi pa naipapasa sa kaniya ang trono…
Gayunpaman, wala tayo sa posisyon para magduda.
Kumusta, Mr. Kudo?
Mr. Okaito.
Hoy, Tatsuishi.
Sa ganiyang hitsura mo ba haharapin ang prinsipe?
Hindi naman ako sibilyang empleyado ng militar.
Akala ko wala akong batas na kailangang sundin
bukod sa pagsunod kay Mikado.
Hindi mo ba kayang magpakita ng kaunting paggalang?
Ito ang pormal kong kasuotan.
Sana naman 'wag ka masyadong mahigpit.
Ngayon lang kita papayagan. Hindi na puwede sa susunod.
Ikaw naman. Kumalma ka lang.
Mawalang galang na.
Sina Okaito, Kudo at Tatsuishi 'to. Kadarating lang po namin.
Pasok.
Mabuti at dumating kayo.
MY HAPPY MARRIAGE
KABANATA 8 MGA BANGUNGOT AT NAKAKATAKOT NA ANINO
Natutuwa akong makita kayong muli, Prinsipe Takaihito.
Masaya akong maayos ang lagay n'yo.
Ako ang bagong pinuno ng pamilyang Tatsuishi.
Kazushi Tatsuishi ang pangalan ko.
Kahit na gumawa ng krimen ang isa sa miyembro ng pamilya ko,
binigyan mo pa rin ako ng permiso para makilala ka nang ganito.
Lubos akong nagpapasalamat sa inyo.
Huwag ka mag-alala.
Hindi rin ito naging madali sa 'yo.
Salamat. Masaya ako na marinig 'yan mula sa inyo.
Simula noon, nasa ilalim na ng pamilyang Kudo
ang pamilyang Tatsuishi na handang magtrabaho sa kanila anumang oras.
Gusto naming subukang ibalik ang reputasyon namin at tiwala mo.
Sa ngalan ni Mikado, ang aking ama, pinapatawad ko ang pamilya Tatsuishi.
Magsumikap ka para matupad mo ang iyong pangako.
Ikinalulugod ko ang inyong pagkaawa.
Siya nga pala, Prinsipe Takaihito.
Nabalitaan namin na nakatanggap ka ng isang pagsisiwalat.
Alam mo na dapat ngayon na nasira ang selyo ng Libingan.
Oo.
Isang walang katapusang gabi ang darating mula sa impiyerno.
Lalalim at di matatapos ang kadiliman.
Mag-ingat kayo. May paparating na digmaan.
Maaaring may mga mamamatay.
Papalapit na ba ang panganib
sa imperyal na lungsod?
Kung may makikita pa ako, ipapaalam ko sa inyo.
-Masusunod, salamat. -Masusunod, salamat.
Salamat sa oras n'yo.
Kiyoka.
Ano'ng inyong kailangan?
Balita ko, ikakasal ka na.
-Sa wakas. -Oo.
Ang kasintahan mo…
Maaari siyang makaranas ng maraming paghihirap…
Mga paghihirap?
Malalampasan mo naman ito.
Pagsisiwalat din ba 'to?
Tatandaan ko ito.
Tama ho ba 'to?
Tingnan natin.
Una sa lahat, subukan mong ideretso ang mga balikat mo.
-Sige. -Tumingin ka lang sa harap.
-Sige. -Ang pagtitipon ay lugar para makisama.
Babaguhin natin ang postura mo para di ka na magmukhang matamlay.
-Sige… -'Wag mo kalimutang ngumiti.
Oo.
Itaas mo 'yong gilid ng bibig mo para tumawa.
Oo nga pala.
Alam mo, minsan ko nang dinala si Kiyoka sa may tsaahan na naghahain ng matatamis.
Siyempre, kumain kami at masasarap sila.
Gano'n ba?
Pero mas interesado si Kiyoka sa ibang bagay kaysa sa mga matatamis.
Ano 'yon?
Ang mga atsara na kasama ng matatamis.
Tinitingan niya ang mga atsara ko at sinabi niya,
"Sa 'kin na lang 'yan kung ayaw mo."
Nakakagulat ang katakawan niya sa pagkain, di ba?
Sinabi niya 'yon? Nakakagulat nga.
Oo, ganiyan nga!
Subukan mong ngumiti nang ganiyan.
Sige!
Maganda ang pinapakita mo.
Sige, magsasanay na tayo sa paglalakad.
Kailangan iba ang lakad mo kapag moderno ang suot mo.
Sige.
UNA: KAUGALIAN SA MODERNONG KASUOTAN
PANGALAWA: NGUMITI SA BABATI IKATLO: KAUGALIAN SA HAPAG-KAINAN
Kagalang-galang tingnan si Ms. Hazuki.
Kapag tinuturuan ako ng isang kagaya niya araw-raw,
pakaunti-kaunti, pakiramdam ko na kaya ko rin siya tularan.
Balang araw, ako ay magiging
karapat-dapat din sa tabi ng aking mapapangasawa.
Baka alam ni Prinsipe Takaihito…
Mukhang nakikita niya ang mangyayari kay Miyo sa hinaharap.
Ano kaya ang mangyayari kay Miyo?
Ang unang asawa ni Shinichi,
ang ina ni Miyo Saimori
ay nagmula raw sa pamilya Usuba.
Ang pamilya Usuba.
Sa maraming pamilya na may mga pambihirang kakayahan,
kakaiba raw sila at mapanganib.
May kakayahan silang magbasa ng isip, usisain ang mga alaala ng tao,
at pasukin maging mga panaginip.
May kaugnayan ba ang mga bangungot ni Miyo
sa mga pambihirang kakayahan ng pamilya Usuba?
Pero walang sira ang barrier,
wala ding anumang palatandaan ng kaguluhan.
May iba pa bang posibilidad?
Maghanda na kayong umalis kahit anong mangyari!
Sir? May pupuntahan ba kayo?
Oo. Babalik ako agad.
Ikaw, ha! Siguro pupuntahan mo si Ms. Miyo, 'no?
Tungkol 'to sa trabaho. Babalik ako bago dumilim.
Walang problema, sir.
Ituturo ko pa sa 'yo ang wastong pagpapakilala
at ang mga tuntunin sa pakikipag-uusap.
Ituturo ko rin sa 'yo ang gagawin sa tuwing may taong nangungulit sa 'yo.
Maraming salamat, Ms. Hazuki.
Para ito sa pinakamamahal kong kapatid.
Magiging masaya ako kung may maitutulong pa ako.
-Oo nga pala, Miyo. -Ho?
May isang pabor akong hihilingin sa 'yo.
Wala naman sigurong problema dahil naging malapit na tayo…
Ms. Hazuki?
'Yang pagtawag mo sa 'kin!
Kung tatawagin mo 'ko,
'wag mo na 'ko tawaging "Miss".
Ituring mo na 'kong parang pamilya.
Doon na rin naman tayo papunta.
Gusto ko mas lalo ka pang dumepende sa 'kin.
Gusto rin ni Kiyoka 'yon.
Mukha man siyang masungit pero sasang-ayon siya sa 'kin.
Pamilya…
Hindi mo kailangan maging masyadong pormal.
Magiging masaya ako kung tatawagin mo akong "Ate".
Siyempre, hindi kita pipilitin.
Ate…
Ate.
Ano'ng problema?
Kung gano'n,
ayos lang ba kung Hazuki na lang ang itawag ko sa 'yo?
Oo naman!
Aalis na ako, Miyo. Kita tayo bukas.
Sige. Aasahan ko ang inyong pagbabalik.
Gusto ko mapalapit sa mapapangasawa ko.
Gusto ko maging bahagi ng pamilya niya.
Pero…
ano ba ang "pamilya"?
Biglang bumuhos ang ulan.
Nakakainis ang lagay ng panahon kapag tag-init kasi biglang nagbabago.
May nakita ka bang miyembro ng pamilya Usuba?
Nagsagawa ako ng maraming pananaliksik
pero walang mga talaan at dokumento tungkol sa pamilya Usuba.
Parang may sariling buhay ang mga sabi-sabi tungkol sa kanila.
Hanggang ngayon,
ang palatandaan lang natin na nag-uugnay sa pamilya Usuba ay si Sumi Usuba.
Siya lang ang kilala namin na may apelyidong Usuba.
Patunay 'yan na nabuhay si Sumi Usuba.
Napangasawa niya si Saimori at ipinanganak si Miyo.
Kahit gaano pa kalalim ang tinatago ng pamilya Usuba,
napakaimposibleng mabura ang lahat ng tungkol sa buhay niya.
Mister?
Ibigay mo sa 'kin ang mga impormasyon na mahahanap mo.
Magsimula tayong hanapin ang babaeng nagngangalang Sumi
na tumira sa imperyal na lungsod.
Kailangan ko malaman
ang dahilan ng mga bangungot niya sa lalong madaling panahon.
-Kumusta 'yon? -Napakahusay mo, Miyo!
Maraming salamat.
Mukhang handa ka nang pumunta sa bayan at gawin ang mga natutuhan mo.
Miyo, ayos ka lang ba? Mukhang pagod ka.
Ayos lang ako.
Nakakatulog ka ba nang maayos nitong mga nakaraan?
-Oo. -Huwag mo pilitin ang sarili mo.
Sabihin mo lang kung masama ang pakiramdam mo.
Sige.
Oo nga pala, balita ko madalas ginagabi ng uwi si Kiyoka.
Abala siya sa trabaho nitong mga nakaraan.
Ngayon, sabi niya, magtatrabaho siya ulit magdamag.
Ano?
Di niya na inaasikaso ang cute na kagaya mo tapos puro pa siya trabaho?
Parang di ka niya papakasalan.
Naku, hindi naman.
Ang pagsusumikap niya ang nagtutulak sa 'kin
na subukan ang makakaya ko habang nagsasanay kasama ka.
Naku, ang ganda ng ngiti mo. Ganiyan nga!
Commander, dumating na ang kinatawan mula sa Imperial Household Ministry.
Sa wakas.
Pero himala na ang kilalang malihim na ministeryo
ay nagpasiyang magpadala sa 'tin ng mga tauhan.
Ipinapakita lang nito na kailangang madaliin ang sitwasyon.
Subukan nating paaminin siya sa lahat ng nangyayari.
Kumusta ka?
Ako nga pala si Arata Tsuruki.
TAGAPAYO ARATA TSURUKI
Pinadala ako rito ng Imperial Household Ministry.
Ako si Kiyoka Kudo.
Ang commander ng Special Anti-grotesquerie Unit.
Oo, alam ko.
Laman ka ng mga usap-usapan ngayon.
Balita ko, ayaw mo sa mga babae at kasinglamig mo ang tundra.
Huwag na tayong magpaligoy-ligoy.
Sabihin mo sa 'kin ang nalalaman mo sa Libingan.
Oo naman.
Kung gayon…
Gaya ng alam mo, nabuksan na ang Libingan.
Nagmamadaling mahuli
ng Imperial Household Ministry ang mga nakatakas na Grotesqueries.
Ano ang layunin ng mga salarin?
Nag-iimbestiga pa kami, pero nadiskubre namin
na nahimatay ang mga kahina-hinalang lalaki malapit sa pinangyarihan.
Inisip namin na sila ang mga salarin
pero hindi namin alam ang motibo nila.
Bakit bigla kaming gustong bigyan ng ministeryo ng impormasyon?
Matagal na silang nag-aatubili.
Sa ngayon, halos 20 porsiyento lang ng mga Grotesqueries ang nahuli.
May mga biktima rin.
Sa madaling salita, kulang tayo sa tao.
Natagalan man pero naintindihan din ng mga nakatataas sa ministeryo.
May problema ba?
Ayos lang ba kung tatanungin ko,
kung paano ka napunta rito?
Hindi ka nagtatrabaho sa ministeryo, tama?
Magaling ka nga talaga, Mr. Kudo.
Tama ka.
Wala akong kaugnayan sa Imperial Household Ministry.
Pero matagal din akong nakipag-ugnayan sa ministeryo.
Nagpapatakbo ako ng kompanya na tinatawag na Tsuruki Trading.
Dahil pananaliksik at pakikipag-usap sa mga kliyente ang ginagawa ko araw-araw,
tumatanggap ako ng mga ganitong trabaho kapag may nakikiusap.
Naiintindihan ko. Nakikipag-areglo ka
kapag nagkakagulo na, gaya ng sitwasyon na 'to.
Tama.
Pero bago tayo mapunta riyan,
may ilan kaming nalaman tungkol sa 'yo.
Halimbawa, nabalitaan kong ikakasal ka na.
Maganda 'yan. Napakasuwerte mo.
Gusto ko rin makahanap ng mabuting asawa
at magkaroon ng sarili kong pamilya.
Pero nahihirapan ako.
Hindi madaling magpakasal.
Gayunman, 'yong tungkol sa pinag-uusapan natin.
May opisyal na kahilingan, kaya sasama kami sa operasyon.
Maraming salamat.
Ako na ang inyong magiging tagapag-ugnay kaya madalas na akong pupunta rito.
Masaya akong makatrabaho ka.
Gano'n din ako. Magtulungan tayo.
Pagbutihan mo pa, Mr. Kudo.
Grabe naman 'to.
Kung makakita kayo ng mga Grotesqueries, ipagbigay-alam n'yo agad.
Kung makakaharap n'yo sila, magtulong-tulong kayo.
-Masusunod! -Masusunod!
Natagpuan siyang nakahiga sa mga damo.
May pulso pa siya pero wala na siyang malay.
Gaya niya ang mga lalaking inilarawan sa ulat.
Hindi lang siya ang biktima, tama?
Hindi. May posibilidad na isa siya sa mga lalaking nagbukas ng Libingan.
Ibig sabihin, kahit magising siya,
isang katakot-takot na interogasyon ang naghihintay sa kaniya.
Nakakaawa naman siya.
Malaking katanungan 'yan.
Wala ni isa sa mga lalaking nakaligtas na nasa sa ganitong lagay ang nagising na.
Bakit hindi sila nagigising?
Wala pang nakakaalam kung bakit.
Ang sumpa ng Libingan…
Oo.
Siguro nahawakan nila ang Grotesqueries na nakalaya sa Libingan.
Gano'n ba.
Para lang sa kaalaman mo, ang kakayahan na mayro'n ako
ay "kaijutsu", kung saan nag-aalis ako ng mga sumpa at mahika.
Maaari 'tong gumana sa mga nabubuhay pa
pero di ko alam kung kaya ko bang alisin ang sumpa ng mga patay.
Wala nang ibang paraan. Subukan mo pa rin.
Masusunod.
Paano ko ba sasabihin… Parang may gumalaw rito.
Commander? Ano 'yon?
Napakatahimik lang.
Walang mga ingay.
Ano'ng nangyari?
Ito ang uri ng sumpa…
na hindi ko kayang labanan.
'Yan ba…
Umatras kayo.
Nasaan…
ako?
Sir!
Huwag!
Kahit na mga espiritu kayo ng mga taong may talento,
mula nang naging Grotesqueries kayo na nananakit ng mga tao,
dapat ko kayong patayin.
Pasensiya na, pero kailangan ko na kayong puksain!
Malapit na tayo…
Sa wakas…
May mga palatandaan na.
Nalalapit na ang paggising.
Oo.
Poprotektahan ko siya.
Dahil 'yon ang tungkulin ko.
Ito ang mga Grotesqueries ng Libingan.
Kung kaya nilang makapasok sa imperyal na lungsod…
Hinding-hindi ko hahayaang mangyari 'yon.
Mister, bigyan mo ako ng kendi!
Sige ba!
Mukhang lalo kang humuhusay.
Napakaganda ng postura at paglalakad mo.
Maraming salamat.
Sige, tara na.
Pagsasanay 'to para sa 'yo, pero dapat masaya ka rin.
Sige.
Sa bayan ang pagsasanay ngayon.
Nagsusumikap din ang mapapangasawa ko.
Kailangan ko rin magsikap
para maging kagalang-galang na babae na nararapat na maging asawa niya.
Ms. Miyo.
Miyo, ayos ka lang ba?
Namumutla ka.
Ayos lang ako.
Huwag mong papagurin ang sarili mo.
Walang magandang dulot ang pag-aalala.
Malaki na ang pinapakita mong pagbabago.
Kaya 'wag mong pilitin ang sarili mo.
Sige.
Sa tingin ko, umuwi na lang tayo.
Pero, Hazuki, kaya ko pa…
Tama na 'yan.
Kailangan mo nang umuwi at magpahinga nang mabuti, ha?
Naiintindihan ko.
Gaya ng sinabi ko, huwag mong pagurin ang sarili mo.
Kung magkakasakit ka mismo sa salusalo, mawawalan ng saysay lahat ng inaral mo.
Halina kayo rito! Magsisimula na ang ating palabas!
Hoy, bilisan mo!
Hintayin mo ako!
Pasensiya na po.
-Ayos ka lang ba? -Opo.
-Tara na? -Tara!
Hala.
Hindi…
Hindi ako puwedeng mahimatay…
sa lugar na tulad nito…
Ayos ka lang ba, Miyo?
Sir…
Ayos ka lang ba, Ms. Miyo Saimori?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Dulce Valdoz