1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Au fin fond de la zone interdite

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
se trouve la Tombe, où reposent
ceux qui avaient des pouvoirs surnaturels.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
C'est là

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
que les esprits devenus Grotesqueries
à la suite de sentiments négatifs

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
sont censés être enfermés
de façon permanente.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
S'il est vrai que la Tombe a été ouverte

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
et que les Grotesqueries
ont été réveillées…

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
La cité impériale connaîtra
une crise sans précédent.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
Ce n'est pas exagéré de le dire.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Qui a brisé le sceau, et dans quel but ?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
Le prince Takaihito a eu
une révélation au même moment.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
Ça ne peut être une coïncidence.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Toutefois, il a dit que ses pouvoirs
étaient toujours instables

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
parce qu'il n'a pas encore
accédé au trône…

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Quoi qu'il en soit,
l'heure n'est pas aux spéculations.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Ça faisait longtemps, monsieur Kudo.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Monsieur Okaito.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Tatsuishi.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Vous allez voir le prince
dans cette tenue ?

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Hein ? Je ne suis pas
un employé civil de la base.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Je pensais ne pas avoir
à respecter d'autres règles

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
que celles de Mikado.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Faites preuve d'un minimum de courtoisie.

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
C'est ma tenue de cérémonie.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
J'aimerais que vous soyez moins coincé.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
La prochaine fois,
je ne laisserai pas passer.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Allez. Détendez-vous un peu.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Excusez-moi.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
C'est Okaito, Kudo et Tatsuishi.
On est arrivés.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Entrez.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
C’est gentil d’être venus.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
MY HAPPY MARRIAGE

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
ÉPISODE 8
CAUCHEMARS ET OMBRES SINISTRES

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
C'est un plaisir de vous revoir,
prince Takaihito.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Je suis heureux de voir
que vous allez bien.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Je suis le nouveau chef
de la famille Tatsuishi.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Je m’appelle Kazushi Tatsuishi.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Alors même qu'un membre
de ma famille a commis un crime,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
vous m’avez permis de vous rencontrer.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Je vous remercie du fond du cœur.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Ne vous inquiétez pas.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Ça n'a pas dû être facile pour vous.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Merci. Vos paroles me vont droit au cœur.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Depuis lors, la famille Tatsuishi est

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
sous le contrôle de la famille Kudo
et à sa disposition.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Nous ferons tout pour retrouver
notre réputation et votre confiance.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
Au nom de Mikado, mon père,
je pardonne à la famille Tatsuishi.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Vous devez vous consacrer
à tenir votre promesse.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
J'apprécie votre clémence.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Alors, prince Takaihito.

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Il paraît que vous avez eu une révélation.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Vous devez savoir que le sceau
de la tombe a été brisé.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Oui.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Une nuit sans fin viendra
du monde souterrain.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
Et nous plongera
dans une obscurité profonde et éternelle.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Prenez garde. Une bataille s'annonce.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Certains y perdront peut-être la vie.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
Le danger guette-t-il

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
la cité impériale ?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Si je vois autre chose,
je vous en informerai.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
Oui, merci, monsieur.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Merci pour votre temps.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Oui, monsieur ?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Il paraît que vous êtes fiancé.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
- Enfin.
- Oui.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
Votre fiancée… Eh bien,

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
elle risque
de traverser beaucoup d'épreuves…

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Des épreuves ?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
Vous arriverez à y faire face.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
C'est une révélation aussi ?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
Je garderai cela en tête.

73
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
Comment je m'en sors ?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Voyons voir.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
D'abord, essayez
de ne pas voûter vos épaules.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
- Oui.
- Regardez devant vous.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
- Oui.
- Une fête est un lieu de socialisation.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
On va modifier votre posture,
vous ne paraissez pas sûre de vous.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
- Oui…
- N'oubliez pas de sourire.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Oui.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Levez les coins de votre bouche pour rire.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Ah, oui.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Une fois, j'ai emmené Kiyoka
dans un salon de thé.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Bien sûr, on a commandé des douceurs,
elles étaient délicieuses.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Oui.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Mais il y avait autre chose
qui intéressait davantage Kiyoka.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
C'était quoi ?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Les légumes au vinaigre
servis avec les sucreries.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Il a regardé mes légumes et il a dit :

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
"Donne-les-moi si tu ne les manges pas."

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Il est étonnamment très gourmand, non ?

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Vraiment ? C'est surprenant.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Voilà, c'est ça !

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Essayez de sourire
comme ça, naturellement.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Oui !

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Bonne réponse.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Maintenant, on va s'entraîner à marcher.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,455
Il faut marcher autrement
quand on est vêtue à l'occidentale.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Oui.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
LA TENUE OCCIDENTALE

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
SOURIRE EN SALUANT

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
BIEN SE TENIR À TABLE

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Mme Hazuki est une femme parfaite.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Les cours qu'elle me donne chaque jour

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
me laissent espérer que peu à peu,
je deviendrai comme elle.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
J'ai l'impression qu'un jour,

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
je serai une vraie dame,
digne de mon futur mari.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Le prince Takaihito saurait…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
On dirait qu'il sait
ce qui va arriver à Miyo dans le futur.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Que va-t-il arriver à Miyo ?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
La première femme de Shinichi,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
la mère biologique de Miyo Saimori,

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
vient apparemment de la famille Usuba.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
La famille Usuba.

115
00:08:14,118 --> 00:08:16,704
Parmi toutes les familles
ayant des pouvoirs surnaturels,

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
celle-ci passe pour être
particulièrement spéciale et dangereuse.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
Elle sait lire dans les pensées,
fouiller dans les souvenirs,

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
et même se glisser dans les rêves, dit-on.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Les cauchemars de Miyo sont-ils liés

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
aux pouvoirs surnaturels
de la famille Usuba ?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Mais il n'y avait
ni brèche dans la barrière

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
ni signe d'une interférence extérieure.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Quelles autres possibilités reste-t-il ?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Préparez-vous
à être détachés à tout moment.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Vous allez quelque part, monsieur ?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Oui. Je reviens vite.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Je parie que vous allez voir Mlle Miyo.

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
C'est pour le travail.
Je serai de retour avant la nuit.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Aucun problème, monsieur.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Il nous reste à voir
comment vous présenter

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
et comment tenir une conversation.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Je dois aussi vous apprendre quoi faire
quand quelqu'un vous ennuie.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Merci beaucoup, madame Hazuki.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
C'est pour ma chère petite sœur.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Si je peux vous aider, j'en serais ravie.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
À propos, Miyo.

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Oui.

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
J'ai une faveur à vous demander.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Ça devrait aller,
on est proches maintenant…

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Madame Hazuki ?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Cette façon de vous adresser à moi.

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Quand vous m'appelez,

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
vous n'avez pas à dire "madame".

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
J'aimerais qu'on soit une famille.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
C'est ce qu'on sera.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Je veux que vous appuyiez sur moi,
de plus en plus.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Kiyoka aussi, certainement.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
Il a l'air grognon comme ça,
mais il approuvera.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Une famille…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Ne soyez pas aussi déférente.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Je serais heureuse
que vous m'appeliez "grande sœur".

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Bien sûr, je ne vous forcerai pas.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Grande…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Grande sœur.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Qu'y a-t-il ?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Est-ce que ça irait

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
si je vous appelais Hazuki ?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Oui, bien sûr !

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Au revoir, Miyo. À demain.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Oui. J'ai hâte.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Je veux être près de mon futur mari.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Je veux faire partie de sa famille.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Mais…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
qu'est-ce qu'une famille ?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Il s'est brusquement mis à pleuvoir.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
C'est pénible, l'été,
le temps change si brutalement.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Avez-vous trouvé
des membres de la famille Usuba ?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
J'ai fait beaucoup de recherches,

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
mais il n'y a ni archives ni documents
sur la famille Usuba.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Les rumeurs à leur sujet vont bon train.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Jusqu'ici,

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
le seul indice lié à la famille Usuba,
c'est Sumi Usuba.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
Je n'ai trouvé personne d'autre
qui porte le nom de famille Usuba.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Sumi Usuba a bel et bien existé.

175
00:11:20,930 --> 00:11:23,099
Elle a épousé Saimori
et donné naissance à Miyo.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Aussi secrète la famille Usuba soit-elle,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
il est impossible d'effacer
toute trace de son existence.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Monsieur ?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Trouvez tout ce que vous pouvez.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Commençons par enquêter
sur cette dénommée Sumi

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
qui vivait à la cité impériale.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Je dois découvrir

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
au plus vite la raison de ses cauchemars.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
C'était comment ?

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
C'était fantastique, Miyo !

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Merci beaucoup.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Vous êtes prête à aller en ville
pour appliquer ce que vous avez appris.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Ça va, Miyo ? Vous avez l'air fatiguée.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Ça va.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Vous dormez assez ces jours-ci ?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
- Oui.
- Ne vous surmenez pas.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Dites-moi si vous ne vous sentez pas bien.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Oui.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
Il paraît
que Kiyoka rentre tard en ce moment.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
Son travail
l'accapare beaucoup, ces temps-ci.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Il va encore travailler toute la nuit.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Quoi ?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Il ignore sa jolie petite fiancée
et travaille tout le temps ?

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Ce n'est pas un bon mari.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Non. On ne peut pas dire ça.

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,556
Le voir travailler si dur me donne envie

202
00:12:45,639 --> 00:12:47,725
de m'entraîner
du mieux que je peux avec vous.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Oh, quel joli sourire.
C'est ça qu'on cherche !

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Commandant, l'envoyé du ministère
de la Maison impériale est arrivé.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Enfin.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
C'est un miracle
que ce ministère notoirement secret

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
ait décidé de nous envoyer quelqu'un.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Cela montre l'urgence de la situation.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Essayons d'en apprendre
le plus possible à ce sujet.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Comment allez-vous ?

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Je m'appelle Arata Tsuruki.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
CONSEILLER SPÉCIAL

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
Je représente
le ministère de la Maison impériale.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Je suis Kiyoka Kudo.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Commandant
de l'unité spéciale anti-grotesquerie.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Oui, je sais.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Vous êtes célèbre
dans les cercles sociaux.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Il paraît que vous repoussez les femmes
et que vous êtes froid comme la toundra.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Trêve de bavardages.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Ce qui m'intéresse,
c'est la Tombe, c'est tout.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Bien sûr.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Dans ce cas…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Comme vous le savez,
la Tombe a été exposée.

224
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
Mon ministère

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
va capturer les grotesqueries
qui se sont échappées.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
Quelle était la cible des auteurs ?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Nous enquêtons encore,
mais nous avons trouvé

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
des hommes suspects
évanouis sur les lieux.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Nous pensons que ce sont eux qui ont agi,

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
mais nous ignorons pour quel motif.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
Pour quelle raison le ministère
nous donne-t-il soudain des informations ?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
Ils y sont toujours réticents.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Seuls 20 pour cent
des Grotesqueries ont été capturés.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Il y a aussi des victimes.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Autrement dit, on manque d'effectifs.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Avec le temps, les hauts fonctionnaires
l'ont enfin compris.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Il y a un problème ?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Si je peux me permettre,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
comment avez-vous atterri ici ?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Je doute que vous soyez du ministère.

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Vous êtes aussi malin que je le pensais.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Vous avez raison.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
Je ne suis pas employé
au ministère de la Maison impériale.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Mais je suis associé
au ministère depuis longtemps.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Je dirige la société Tsuruki Négoce.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Comme je mène au quotidien
des recherches et des négociations,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
j'accepte ce genre de travail
quand on me le demande.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Je vois. Donc on vous demande d'intervenir

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
quand les choses se compliquent,
comme dans la situation présente.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Oui.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
En attendant, avant que nous négociions,

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
nous avons appris des choses sur vous.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Par exemple, il semble
que vous vous soyez fiancé récemment.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
C'est merveilleux. Vous avez de la chance.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
J'aimerais bien, moi aussi,
trouver une bonne épouse

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
et m'installer bientôt.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Mais j'ai des difficultés.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Se marier n'est pas facile du tout.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Pour en revenir à notre affaire,

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
on a reçu une demande officielle,
donc on va participer à l'opération.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Merci beaucoup.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
Je serai votre agent de liaison,
vous me verrez donc souvent.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Je me réjouis de travailler avec vous.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Moi aussi. Unissons nos efforts.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Bonne chance, monsieur Kudo.

266
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
- Ouah.
- Oh !

267
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
C'est terrible.

268
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Si vous voyez des Grotesqueries,
signalez-le immédiatement.

269
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Si vous en rencontrez,
attaquez-les à plusieurs.

270
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
Oui, monsieur.

271
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
On l'a trouvé dans les buissons.

272
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Il a un pouls, mais il est inconscient.

273
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Comme les hommes décrits dans le rapport.

274
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
Cet homme n'est pas
qu'une victime, n'est-ce pas ?

275
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
Oui. C'est sûrement l'un de ceux
qui ont ouvert la Tombe.

276
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Cela signifie que s'il se réveille,

277
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
il subira un effroyable interrogatoire.

278
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Pauvre gars.

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
C'est un gros "si".

280
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Aucun des hommes secourus retrouvés
dans cet état ne s'est encore réveillé.

281
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Pourquoi ne se réveillent-ils pas ?

282
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Personne n'a résolu le mystère.

283
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
La malédiction de la Tombe…

284
00:17:04,898 --> 00:17:05,816
Oui.

285
00:17:05,899 --> 00:17:10,821
Aucun doute qu'il ait été en contact
avec des Grotesqueries échappées.

286
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Je vois.

287
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Sachez que mon pouvoir est le "kaijutsu"

288
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
c'est-à-dire contrer
les effets des sorts et de la magie.

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Ça fonctionne sur les vivants,

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
mais j'ignore si je peux lever
les sorts des morts.

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Il n'y a pas d'autre moyen.
Essayez, de toute façon.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
D'accord.

293
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Comment dire ? C'est comme si
quelque chose avait bougé ici.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Commandant ? Qu'y a-t-il ?

295
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
C'est trop calme.

296
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Il n'y a pas un bruit.

297
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Que s'est-il passé ?

298
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Cette malédiction…

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
Ce n'est pas quelque chose
que je peux contrer.

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Est-ce que c'est…

301
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Reculez.

302
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Où…

303
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
suis-je ?

304
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Monsieur !

305
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Non !

306
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
Même si vous êtes les esprits
d'individus talentueux,

307
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
vous êtes devenus
des Grotesqueries que je dois…

308
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
détruire !

309
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Désolé, mais je vais vous exorciser !

310
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
On y est presque…

311
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Enfin.

312
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Il y a déjà des indices.

313
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
L'éveil approche.

314
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Oui.

315
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Je la protégerai.

316
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Parce que c'est mon rôle.

317
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Ce sont donc
les Grotesqueries de la Tombe.

318
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Si elles réussissaient à entrer
dans la cité impériale…

319
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Jamais je ne laisserai cela se produire.

320
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Monsieur, donnez-moi des bonbons !

321
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Bien sûr !

322
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Oui, vous vous en sortez très bien.

323
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Votre posture
et votre démarche sont parfaites.

324
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Merci beaucoup.

325
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Bien, allons-y.

326
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
C'est un entraînement,
mais amusez-vous quand même.

327
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Oui.

328
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Aujourd'hui, entraînement en ville.

329
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
Mon futur mari travaille dur aussi.

330
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Je dois travailler dur pour m'améliorer

331
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
et devenir une femme digne de son mari.

332
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Miyo.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Ça va, Miyo ?

334
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Vous êtes toute pâle.

335
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
Hein ? Ah, je vais bien.

336
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Ce n'est pas bon de stresser.

337
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Se tracasser n'amène rien de bon.

338
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Vous avez fait de gros progrès.

339
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Ne vous surmenez pas.

340
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Oui.

341
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
On ferait mieux de rentrer, finalement.

342
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Mais Hazuki, je peux encore…

343
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Non, vous ne pouvez pas.

344
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Vous devez rentrer
vous reposer. D'accord ?

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Je comprends.

346
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Comme je l'ai dit,
vous devez arrêter de stresser.

347
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Si vous tombez malade à la vraie fête,
ces cours n'auront servi à rien.

348
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Venez vous rassembler !
Le kamishibaï va commencer !

349
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Dépêche-toi !

350
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Attends-moi !

351
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Je suis désolé.

352
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
- Ça va ?
- Oui.

353
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
- Allons-y !
- Oui !

354
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
Oh…

355
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Non,

356
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
je ne peux pas m'évanouir…

357
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
dans un endroit pareil…

358
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Ça va, Miyo ?

359
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Monsieur…

360
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
Est-ce que ça va, Miyo Saimori ?

361
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Sous-titres : Catherine Biros