Au fin fond de la zone interdite
se trouve la Tombe, où reposent ceux qui avaient des pouvoirs surnaturels.
C'est là
que les esprits devenus Grotesqueries à la suite de sentiments négatifs
sont censés être enfermés de façon permanente.
S'il est vrai que la Tombe a été ouverte
et que les Grotesqueries ont été réveillées…
La cité impériale connaîtra une crise sans précédent.
Ce n'est pas exagéré de le dire.
Qui a brisé le sceau, et dans quel but ?
Le prince Takaihito a eu une révélation au même moment.
Ça ne peut être une coïncidence.
Toutefois, il a dit que ses pouvoirs étaient toujours instables
parce qu'il n'a pas encore accédé au trône…
Quoi qu'il en soit, l'heure n'est pas aux spéculations.
Ça faisait longtemps, monsieur Kudo.
Monsieur Okaito.
Tatsuishi.
Vous allez voir le prince dans cette tenue ?
Hein ? Je ne suis pas un employé civil de la base.
Je pensais ne pas avoir à respecter d'autres règles
que celles de Mikado.
Faites preuve d'un minimum de courtoisie.
C'est ma tenue de cérémonie.
J'aimerais que vous soyez moins coincé.
La prochaine fois, je ne laisserai pas passer.
Allez. Détendez-vous un peu.
Excusez-moi.
C'est Okaito, Kudo et Tatsuishi. On est arrivés.
Entrez.
C’est gentil d’être venus.
MY HAPPY MARRIAGE
ÉPISODE 8 CAUCHEMARS ET OMBRES SINISTRES
C'est un plaisir de vous revoir, prince Takaihito.
Je suis heureux de voir que vous allez bien.
Je suis le nouveau chef de la famille Tatsuishi.
Je m’appelle Kazushi Tatsuishi.
Alors même qu'un membre de ma famille a commis un crime,
vous m’avez permis de vous rencontrer.
Je vous remercie du fond du cœur.
Ne vous inquiétez pas.
Ça n'a pas dû être facile pour vous.
Merci. Vos paroles me vont droit au cœur.
Depuis lors, la famille Tatsuishi est
sous le contrôle de la famille Kudo et à sa disposition.
Nous ferons tout pour retrouver notre réputation et votre confiance.
Au nom de Mikado, mon père, je pardonne à la famille Tatsuishi.
Vous devez vous consacrer à tenir votre promesse.
J'apprécie votre clémence.
Alors, prince Takaihito.
Il paraît que vous avez eu une révélation.
Vous devez savoir que le sceau de la tombe a été brisé.
Oui.
Une nuit sans fin viendra du monde souterrain.
Et nous plongera dans une obscurité profonde et éternelle.
Prenez garde. Une bataille s'annonce.
Certains y perdront peut-être la vie.
Le danger guette-t-il
la cité impériale ?
Si je vois autre chose, je vous en informerai.
Oui, merci, monsieur.
Merci pour votre temps.
Kiyoka.
Oui, monsieur ?
Il paraît que vous êtes fiancé.
- Enfin. - Oui.
Votre fiancée… Eh bien,
elle risque de traverser beaucoup d'épreuves…
Des épreuves ?
Vous arriverez à y faire face.
C'est une révélation aussi ?
Je garderai cela en tête.
Comment je m'en sors ?
Voyons voir.
D'abord, essayez de ne pas voûter vos épaules.
- Oui. - Regardez devant vous.
- Oui. - Une fête est un lieu de socialisation.
On va modifier votre posture, vous ne paraissez pas sûre de vous.
- Oui… - N'oubliez pas de sourire.
Oui.
Levez les coins de votre bouche pour rire.
Ah, oui.
Une fois, j'ai emmené Kiyoka dans un salon de thé.
Bien sûr, on a commandé des douceurs, elles étaient délicieuses.
Oui.
Mais il y avait autre chose qui intéressait davantage Kiyoka.
C'était quoi ?
Les légumes au vinaigre servis avec les sucreries.
Il a regardé mes légumes et il a dit :
"Donne-les-moi si tu ne les manges pas."
Il est étonnamment très gourmand, non ?
Vraiment ? C'est surprenant.
Voilà, c'est ça !
Essayez de sourire comme ça, naturellement.
Oui !
Bonne réponse.
Maintenant, on va s'entraîner à marcher.
Il faut marcher autrement quand on est vêtue à l'occidentale.
Oui.
LA TENUE OCCIDENTALE
SOURIRE EN SALUANT
BIEN SE TENIR À TABLE
Mme Hazuki est une femme parfaite.
Les cours qu'elle me donne chaque jour
me laissent espérer que peu à peu, je deviendrai comme elle.
J'ai l'impression qu'un jour,
je serai une vraie dame, digne de mon futur mari.
Le prince Takaihito saurait…
On dirait qu'il sait ce qui va arriver à Miyo dans le futur.
Que va-t-il arriver à Miyo ?
La première femme de Shinichi,
la mère biologique de Miyo Saimori,
vient apparemment de la famille Usuba.
La famille Usuba.
Parmi toutes les familles ayant des pouvoirs surnaturels,
celle-ci passe pour être particulièrement spéciale et dangereuse.
Elle sait lire dans les pensées, fouiller dans les souvenirs,
et même se glisser dans les rêves, dit-on.
Les cauchemars de Miyo sont-ils liés
aux pouvoirs surnaturels de la famille Usuba ?
Mais il n'y avait ni brèche dans la barrière
ni signe d'une interférence extérieure.
Quelles autres possibilités reste-t-il ?
Préparez-vous à être détachés à tout moment.
Vous allez quelque part, monsieur ?
Oui. Je reviens vite.
Je parie que vous allez voir Mlle Miyo.
C'est pour le travail. Je serai de retour avant la nuit.
Aucun problème, monsieur.
Il nous reste à voir comment vous présenter
et comment tenir une conversation.
Je dois aussi vous apprendre quoi faire quand quelqu'un vous ennuie.
Merci beaucoup, madame Hazuki.
C'est pour ma chère petite sœur.
Si je peux vous aider, j'en serais ravie.
À propos, Miyo.
Oui.
J'ai une faveur à vous demander.
Ça devrait aller, on est proches maintenant…
Madame Hazuki ?
Cette façon de vous adresser à moi.
Quand vous m'appelez,
vous n'avez pas à dire "madame".
J'aimerais qu'on soit une famille.
C'est ce qu'on sera.
Je veux que vous appuyiez sur moi, de plus en plus.
Kiyoka aussi, certainement.
Il a l'air grognon comme ça, mais il approuvera.
Une famille…
Ne soyez pas aussi déférente.
Je serais heureuse que vous m'appeliez "grande sœur".
Bien sûr, je ne vous forcerai pas.
Grande…
Grande sœur.
Qu'y a-t-il ?
Est-ce que ça irait
si je vous appelais Hazuki ?
Oui, bien sûr !
Au revoir, Miyo. À demain.
Oui. J'ai hâte.
Je veux être près de mon futur mari.
Je veux faire partie de sa famille.
Mais…
qu'est-ce qu'une famille ?
Il s'est brusquement mis à pleuvoir.
C'est pénible, l'été, le temps change si brutalement.
Avez-vous trouvé des membres de la famille Usuba ?
J'ai fait beaucoup de recherches,
mais il n'y a ni archives ni documents sur la famille Usuba.
Les rumeurs à leur sujet vont bon train.
Jusqu'ici,
le seul indice lié à la famille Usuba, c'est Sumi Usuba.
Je n'ai trouvé personne d'autre qui porte le nom de famille Usuba.
Sumi Usuba a bel et bien existé.
Elle a épousé Saimori et donné naissance à Miyo.
Aussi secrète la famille Usuba soit-elle,
il est impossible d'effacer toute trace de son existence.
Monsieur ?
Trouvez tout ce que vous pouvez.
Commençons par enquêter sur cette dénommée Sumi
qui vivait à la cité impériale.
Je dois découvrir
au plus vite la raison de ses cauchemars.
C'était comment ?
C'était fantastique, Miyo !
Merci beaucoup.
Vous êtes prête à aller en ville pour appliquer ce que vous avez appris.
Ça va, Miyo ? Vous avez l'air fatiguée.
Ça va.
Vous dormez assez ces jours-ci ?
- Oui. - Ne vous surmenez pas.
Dites-moi si vous ne vous sentez pas bien.
Oui.
Il paraît que Kiyoka rentre tard en ce moment.
Son travail l'accapare beaucoup, ces temps-ci.
Il va encore travailler toute la nuit.
Quoi ?
Il ignore sa jolie petite fiancée et travaille tout le temps ?
Ce n'est pas un bon mari.
Non. On ne peut pas dire ça.
Le voir travailler si dur me donne envie
de m'entraîner du mieux que je peux avec vous.
Oh, quel joli sourire. C'est ça qu'on cherche !
Commandant, l'envoyé du ministère de la Maison impériale est arrivé.
Enfin.
C'est un miracle que ce ministère notoirement secret
ait décidé de nous envoyer quelqu'un.
Cela montre l'urgence de la situation.
Essayons d'en apprendre le plus possible à ce sujet.
Comment allez-vous ?
Je m'appelle Arata Tsuruki.
CONSEILLER SPÉCIAL
Je représente le ministère de la Maison impériale.
Je suis Kiyoka Kudo.
Commandant de l'unité spéciale anti-grotesquerie.
Oui, je sais.
Vous êtes célèbre dans les cercles sociaux.
Il paraît que vous repoussez les femmes et que vous êtes froid comme la toundra.
Trêve de bavardages.
Ce qui m'intéresse, c'est la Tombe, c'est tout.
Bien sûr.
Dans ce cas…
Comme vous le savez, la Tombe a été exposée.
Mon ministère
va capturer les grotesqueries qui se sont échappées.
Quelle était la cible des auteurs ?
Nous enquêtons encore, mais nous avons trouvé
des hommes suspects évanouis sur les lieux.
Nous pensons que ce sont eux qui ont agi,
mais nous ignorons pour quel motif.
Pour quelle raison le ministère nous donne-t-il soudain des informations ?
Ils y sont toujours réticents.
Seuls 20 pour cent des Grotesqueries ont été capturés.
Il y a aussi des victimes.
Autrement dit, on manque d'effectifs.
Avec le temps, les hauts fonctionnaires l'ont enfin compris.
Il y a un problème ?
Si je peux me permettre,
comment avez-vous atterri ici ?
Je doute que vous soyez du ministère.
Vous êtes aussi malin que je le pensais.
Vous avez raison.
Je ne suis pas employé au ministère de la Maison impériale.
Mais je suis associé au ministère depuis longtemps.
Je dirige la société Tsuruki Négoce.
Comme je mène au quotidien des recherches et des négociations,
j'accepte ce genre de travail quand on me le demande.
Je vois. Donc on vous demande d'intervenir
quand les choses se compliquent, comme dans la situation présente.
Oui.
En attendant, avant que nous négociions,
nous avons appris des choses sur vous.
Par exemple, il semble que vous vous soyez fiancé récemment.
C'est merveilleux. Vous avez de la chance.
J'aimerais bien, moi aussi, trouver une bonne épouse
et m'installer bientôt.
Mais j'ai des difficultés.
Se marier n'est pas facile du tout.
Pour en revenir à notre affaire,
on a reçu une demande officielle, donc on va participer à l'opération.
Merci beaucoup.
Je serai votre agent de liaison, vous me verrez donc souvent.
Je me réjouis de travailler avec vous.
Moi aussi. Unissons nos efforts.
Bonne chance, monsieur Kudo.
- Ouah. - Oh !
C'est terrible.
Si vous voyez des Grotesqueries, signalez-le immédiatement.
Si vous en rencontrez, attaquez-les à plusieurs.
Oui, monsieur.
On l'a trouvé dans les buissons.
Il a un pouls, mais il est inconscient.
Comme les hommes décrits dans le rapport.
Cet homme n'est pas qu'une victime, n'est-ce pas ?
Oui. C'est sûrement l'un de ceux qui ont ouvert la Tombe.
Cela signifie que s'il se réveille,
il subira un effroyable interrogatoire.
Pauvre gars.
C'est un gros "si".
Aucun des hommes secourus retrouvés dans cet état ne s'est encore réveillé.
Pourquoi ne se réveillent-ils pas ?
Personne n'a résolu le mystère.
La malédiction de la Tombe…
Oui.
Aucun doute qu'il ait été en contact avec des Grotesqueries échappées.
Je vois.
Sachez que mon pouvoir est le "kaijutsu"
c'est-à-dire contrer les effets des sorts et de la magie.
Ça fonctionne sur les vivants,
mais j'ignore si je peux lever les sorts des morts.
Il n'y a pas d'autre moyen. Essayez, de toute façon.
D'accord.
Comment dire ? C'est comme si quelque chose avait bougé ici.
Commandant ? Qu'y a-t-il ?
C'est trop calme.
Il n'y a pas un bruit.
Que s'est-il passé ?
Cette malédiction…
Ce n'est pas quelque chose que je peux contrer.
Est-ce que c'est…
Reculez.
Où…
suis-je ?
Monsieur !
Non !
Même si vous êtes les esprits d'individus talentueux,
vous êtes devenus des Grotesqueries que je dois…
détruire !
Désolé, mais je vais vous exorciser !
On y est presque…
Enfin.
Il y a déjà des indices.
L'éveil approche.
Oui.
Je la protégerai.
Parce que c'est mon rôle.
Ce sont donc les Grotesqueries de la Tombe.
Si elles réussissaient à entrer dans la cité impériale…
Jamais je ne laisserai cela se produire.
Monsieur, donnez-moi des bonbons !
Bien sûr !
Oui, vous vous en sortez très bien.
Votre posture et votre démarche sont parfaites.
Merci beaucoup.
Bien, allons-y.
C'est un entraînement, mais amusez-vous quand même.
Oui.
Aujourd'hui, entraînement en ville.
Mon futur mari travaille dur aussi.
Je dois travailler dur pour m'améliorer
et devenir une femme digne de son mari.
Miyo.
Ça va, Miyo ?
Vous êtes toute pâle.
Hein ? Ah, je vais bien.
Ce n'est pas bon de stresser.
Se tracasser n'amène rien de bon.
Vous avez fait de gros progrès.
Ne vous surmenez pas.
Oui.
On ferait mieux de rentrer, finalement.
Mais Hazuki, je peux encore…
Non, vous ne pouvez pas.
Vous devez rentrer vous reposer. D'accord ?
Je comprends.
Comme je l'ai dit, vous devez arrêter de stresser.
Si vous tombez malade à la vraie fête, ces cours n'auront servi à rien.
Venez vous rassembler ! Le kamishibaï va commencer !
Dépêche-toi !
Attends-moi !
Je suis désolé.
- Ça va ? - Oui.
- Allons-y ! - Oui !
Oh…
Non,
je ne peux pas m'évanouir…
dans un endroit pareil…
Ça va, Miyo ?
Monsieur…
Est-ce que ça va, Miyo Saimori ?
Sous-titres : Catherine Biros