‏עמוק בתוך האזור האסור
‏נמצא "הקבר", שם קבורים ‏אלו שהיו להם יכולות על־טבעיות.
‏זה המקום שבו
‏רוחות שהפכו לגרוטסקות בגלל רגשות שליליים
‏אמורות להיכלא לצמיתות.
‏אם זה נכון ש"הקבר" נפתח
‏והגרוטסקות התעוררו…
‏העיר הקיסרית תעמוד בפני משבר שאין שני לו.
‏זאת לא תהיה הגזמה לומר זאת.
‏מי היה זה ששבר את החותם, ולאיזו מטרה?
‏הנסיך טקאיהיטו ‏חווה התגלות בערך באותו הזמן.
‏לא ייתכן שזה צירוף מקרים.
‏אבל הוא אמר שכוחותיו עדיין לא יציבים
‏כי הוא עוד לא עלה לכס המלכות…
‏אף על פי כן, אנחנו לא בעמדה להעלות השערות.
‏עבר הרבה זמן, מר קודו.
‏מר אוקאיטו.
‏היי, טצואישי.
‏אתה הולך לפגוש את הנסיך כשאתה נראה ככה?
‏אני לא אזרח שמועסק על ידי הצבא.
‏חשבתי שאין חוקים שעליי לציית להם
‏מלבד ציות למיקאדו.
‏אתה לא יכול לגלות שמץ של נימוס בסיסי?
‏אלה הבגדים הרשמיים שלי.
‏הלוואי שלא היית כל כך נוקשה.
‏רק הפעם. לא אוותר לך בפעם הבאה.
‏בחייך. אתה צריך להירגע יותר.
‏סליחה.
‏אלה אוקאיטו, קודו וטצואישי. הגענו.
‏היכנסו.
‏יפה מצידכם שבאתם.
‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- פרק 8 ‏סיוטים וצללים מאיימים -
‏טוב לראות אותך שוב, הנסיך טקאיהיטו.
‏אני שמח לראות ששלומכם טוב.
‏אני הראש החדש של משפחת טצואישי.
‏שמי קזושי טצואישי.
‏למרות שבן משפחה שלי ביצע פשע,
‏נתת לי רשות לפגוש אותך כך.
‏אני רוצה להודות לך מעומק ליבי.
‏אין לך מה לדאוג.
‏זה בטח לא היה לך קל.
‏תודה. אני חש ענווה למשמע המילים האלה.
‏מאז, משפחת טצואישי נמצאת
‏תחת שליטתה של משפחת קודו, וסרה למרותה.
‏אנחנו מתכוונים להשתדל מאוד ‏לשקם את שמנו הטוב ואת אמונך.
‏בשם המיקאדו, אבי, אני סולח למשפחת טצואישי.
‏עליך להקדיש את עצמך לקיום ההבטחה שלך.
‏אני מודה לך על החנינה שלך.
‏ובכן, הנסיך טקאיהיטו,
‏שמענו שחווית התגלות.
‏אתם בטח כבר יודעים שחותם "הקבר" נשבר.
‏כן.
‏לילה אין־סופי יגיע מן השאול.
‏תהיה אפלה עמוקה ונצחית.
‏היזהרו. קרב ממשמש ובא.
‏יהיו אלו שיקפחו את חייהם.
‏אז האם מתקרבת סכנה
‏לעיר הקיסרית הזאת?
‏אם אחזה משהו נוסף, איידע אתכם.
‏כן, תודה, אדוני. ‏-כן, תודה, אדוני.
‏תודה שהקדשת מזמנך.
‏קיוקה.
‏כן, אדוני?
‏שמעתי שהתארסת.
‏סוף־סוף. ‏-כן.
‏ארוסתך… טוב,
‏היא עלולה לחוות קשיים רבים…
‏קשיים?
‏אתה אמור להיות מסוגל להתמודד עם זה.
‏גם זו התגלות?
‏אני אזכור את זה.
‏אז איך הולך לי?
‏בואי נראה.
‏קודם כול, נסי לא לכופף את הכתפיים.
‏כן. ‏-תסתכלי קדימה.
‏כן. ‏-מסיבה היא מקום שבו מתערים בחברה.
‏בואי נשנה את היציבה ‏שגורמת לך להיראות לא בטוחה בעצמך.
‏כן… ‏-אל תשכחי לחייך.
‏כן.
‏תרימי את פינות הפה שלך כדי לצחוק.
‏כן.
‏את יודעת, פעם לקחתי את קיוקה ‏לבית תה שמגיש ממתקים.
‏כמובן, הזמנו כמה והם היו טעימים מאוד.
‏כן.
‏אבל קיוקה התעניין יותר במשהו אחר ‏מאשר בממתקים.
‏מה זה היה?
‏החמוצים שהגיעו עם הממתקים.
‏הוא בהה בחמוצים שלי ואמר,
‏"תני לי לאכול אותם אם את לא רוצה."
‏הוא חמדן באופן מפתיע לגבי אוכל, לא?
‏זה מה שהוא אמר? זה מפתיע.
‏כן, זהו זה!
‏נסי לחייך ככה בטבעיות.
‏כן!
‏תגובה טובה.
‏טוב, עכשיו נתאמן על ההליכה.
‏צריך ללכת אחרת בבגדים מערביים.
‏כן.
‏1: כללים ללבוש מערבי
‏2: לחייך כשמברכים לשלום
‏3: נימוסי שולחן
‏מיס הזוקי מושלמת כמו גברת אמיתית.
‏לקבל שיעורים בכל יום ממישהי כמוה
‏גורם לי להרגיש שבסופו של דבר ‏אוכל להיות כמוה.
‏אני מרגישה שיום אחד אוכל להיות
‏גברת שראויה לעמוד לצידו של בעלי לעתיד.
‏הנסיך טקאיהיטו אולי יודע…
‏נראה שהוא חוזה את מה שיקרה למיו בעתיד.
‏מה יקרה למיו?
‏אשתו הראשונה של שיניצ'י,
‏האם הביולוגית של מיו סאימורי,
‏הגיעה כנראה ממשפחת אוסובה.
‏בני משפחת אוסובה.
‏מבין המשפחות הרבות ‏בעלות היכולות העל־טבעיות,
‏נטען שהם ייחודיים ומסוכנים במיוחד.
‏יש להם היכולת לקרוא מחשבות, ‏לחטט בזיכרונות שלנו,
‏ואפילו להתגנב לחלומות, כך אומרים.
‏האם הסיוטים של מיו קשורים
‏ליכולות העל־טבעיות של משפחת אוסובה?
‏אבל לא היה שבר במחסום
‏וגם לא היו סימנים להתערבות חיצונית.
‏אילו אפשרויות נוספות נותרו?
‏התכוננו להישלח לשטח בכל רגע.
‏מה? אתה הולך לאנשהו, המפקד?
‏כן. אחזור בקרוב.
‏אתה בטח הולך לפגוש את מיס מיו, נכון?
‏זה קשור לעבודה. אחזור לפני שיחשיך.
‏אין בעיה, המפקד.
‏כל שנותר הוא איך להציג את עצמך,
‏וכללי השיחה.
‏בנוסף, אני צריכה ללמד אותך ‏מה לעשות כשמישהו מטריד אותך.
‏תודה רבה, מיס הזוקי.
‏זה בשביל אחותי הקטנה והיקרה.
‏אם אוכל לעזור, זה ישמח אותי מאוד.
‏דרך אגב, מיו־צ'אן.
‏כן.
‏אני רוצה לבקש ממך רק טובה אחת.
‏זה אמור להיות בסדר עכשיו, ‏מאחר שהתקרבנו כל כך…
‏מיס הזוקי?
‏הדרך שבה את פונה אליי.
‏כשאת קוראת בשמי,
‏את לא חייבת להגיד "מיס".
‏אני רוצה שנהיה יותר כמו משפחה.
‏זה מה שנהיה.
‏אני רוצה שתסמכי עליי יותר ויותר.
‏גם קיוקה בוודאי רוצה בזה.
‏אולי הוא זועף על פני השטח, ‏אבל הוא יסכים איתי.
‏משפחה…
‏את לא צריכה להיות כל כך רשמית.
‏אשמח אם תקראי לי "אחות גדולה".
‏ברור שלא אכריח אותך.
‏אחות…
‏אחות גדולה.
‏מה קרה?
‏האם…
‏זה בסדר אם פשוט אקרא לך הזוקי?
‏כן, כמובן!
‏להתראות, מיו־צ'אן. נתראה מחר.
‏כן. אני מצפה לזה.
‏אני רוצה להיות קרובה לבעלי לעתיד.
‏אני רוצה להפוך לחלק מהמשפחה שלו.
‏אבל…
‏מה זה "משפחה"?
‏התחיל לרדת גשם לפתע פתאום.
‏מזג האוויר בקיץ מעצבן ‏כי הוא משתנה בפתאומיות.
‏אז מצאת אנשים ששייכים למשפחת אוסובה?
‏ערכתי מחקר מעמיק,
‏אבל אין שום רשומות ומסמכים ‏שקשורים למשפחת אוסובה.
‏נראה שהשמועות עליהם קיבלו חיים משל עצמן.
‏עד כה,
‏הרמז היחיד שיש לנו שמקשר למשפחת אוסובה ‏הוא סומי אוסובה.
‏היא האדם היחיד שאנחנו יודעים עליו ‏שנקרא בשם המשפחה אוסובה.
‏זו עובדה שסומי אוסובה אכן הייתה קיימת.
‏היא התחתנה עם סאימורי ומיו נולדה.
‏לא משנה כמה סודיות יש במשפחת אוסובה,
‏אי אפשר למחוק כל זכר לקיומה.
‏אדוני?
‏אני רוצה כל מידע שתוכל למצוא.
‏בוא נתחיל בחקירה על האישה שנקראת סומי,
‏שגרה בעיר הקיסרית.
‏אני צריך לגלות
‏את הסיבה לסיוטים שלה בהקדם האפשרי.
‏איך זה היה?
‏זה היה נפלא, מיו־צ'אן!
‏תודה רבה.
‏אני חושבת שאת מוכנה לצאת לעיר ‏וליישם את מה שלמדת.
‏מיו־צ'אן, את בסדר? את נראית עייפה.
‏אני בסדר.
‏את ישנה מספיק בימים אלו?
‏כן. ‏-אל תדחקי בעצמך מדי.
‏תגידי לי אם את לא מרגישה טוב.
‏כן.
‏דרך אגב, שמעתי שקיוקה ‏חוזר הביתה מאוחר לאחרונה.
‏נראה שעבודתו דורשת ממנו ‏הרבה זמן בימים אלו.
‏היום הוא שוב אמר שהוא צריך לעבוד כל הלילה.
‏מה?
‏מתעלם מארוסתו הקטנה והחמודה ועובד כל הזמן?
‏הוא פסול כבעל.
‏לא. לא נראה לי.
‏העבודה הקשה שלו גורמת לי לרצות
‏לעשות כמיטב יכולתי באימוניי איתך.
‏בחיי, איזה חיוך יפה. זאת הגישה הנכונה!
‏המפקד, הגיע הציר ממיניסטריון הבית הקיסרי.
‏סוף־סוף.
‏אבל זה בגדר נס ‏שהמיניסטריון הידוע לשמצה בחשאיותו
‏החליט לשלוח אלינו מישהו.
‏זה מעיד על דחיפות המצב.
‏בוא ננסה לגרום לו ‏לספר לנו הכול על מה שקורה.
‏מה שלומך?
‏שמי אראטה צורוקי.
‏- היועץ המיוחד אראטה צורוקי -
‏נשלחתי לכאן על ידי מיניסטריון הבית הקיסרי.
‏אני קיוקה קודו.
‏מפקד היחידה המיוחדת ללוחמה בגרוטסקות.
‏כן, אני יודע.
‏אתה מפורסם אפילו בחוגים חברתיים.
‏שמעתי שאתה מתנכר לנשים וקר כמו הטונדרה.
‏אין צורך בשיחות חולין.
‏אני רוצה לשמוע על "הקבר", זה הכול.
‏כמובן.
‏אז…
‏כפי שאתה יודע, "הקבר" נחשף.
‏מיניסטריון הבית הקיסרי
‏ממהר לתפוס את הגרוטסקות שנמלטו.
‏מה הייתה מטרת הפושעים?
‏אנחנו עדיין חוקרים, אבל מצאנו
‏אנשים חשודים שהתמוטטו ליד הזירה.
‏הנחנו שהם הפושעים
‏אבל איננו יודעים מה מניעיהם.
‏מה הסיבה שהמיניסטריון ‏רצה פתאום למסור לנו מידע?
‏הם היססו במשך זמן רב.
‏נכון לעכשיו, ‏רק כ־20 אחוז מהגרוטסקות נתפסו.
‏יש גם קורבנות.
‏במילים אחרות, חסר לנו כוח אדם.
‏לקח זמן, אבל הבכירים במיניסטריון ‏סוף סוף הבינו.
‏קרה משהו?
‏אם לא אכפת לך שאני שואל,
‏איך מצאת את עצמך מגיע לכאן?
‏אתה לא מועסק על ידי המיניסטריון, נכון?
‏אתה חד אבחנה כפי שחשבתי, מר קודו.
‏אתה צודק.
‏אני לא מקושר למיניסטריון הבית הקיסרי.
‏אבל היה לי קשר למיניסטריון במשך זמן רב.
‏בדרך כלל אני מנהל חברה בשם צורוקי מסחר.
‏מכיוון שאני עוסק מדי יום במחקר ‏ובמשא ומתן עם לקוחות,
‏אני מקבל עבודות כאלה כשמבקשים ממני.
‏אני מבין. אז מבקשים ממך לנהל משא ומתן
‏כשהעניינים מסתבכים, כמו במצב הזה.
‏כן.
‏בינתיים, לפני שננהל משא ומתן,
‏גילינו גם כמה דברים על הרקע שלך.
‏לדוגמה, שמעתי שהתארסת לא מזמן.
‏זה נפלא. איזה מזל יש לך.
‏גם אני רוצה למצוא אישה טובה
‏ולהתמסד בקרוב.
‏אבל אני נתקל בקשיים.
‏להתחתן זו לא משימה קלה בכלל.
‏בכל מקרה, בנוגע לנושא שעל הפרק,
‏יש בקשה רשמית, אז אנחנו נשתתף במבצע.
‏תודה רבה.
‏אשמש כאיש קשר מעתה ואילך, ‏אז אבוא לכאן לעיתים קרובות.
‏אני מצפה לעבוד איתך.
‏גם אני. בוא נעבוד קשה ביחד.
‏אני מאחל לך הצלחה, מר קודו.
‏ואו.
‏זה נורא.
‏אם תראו גרוטסקות, תדווחו מייד.
‏אם תיתקלו בהן, תילחמו בכוחות מרובים.
‏כן, המפקד. ‏-כן, המפקד.
‏מצאו אותו שוכב בין השיחים.
‏יש לו דופק, אבל הוא מחוסר הכרה.
‏בדיוק כמו הגברים שתוארו בדיווח.
‏הבחור הזה הוא לא רק קורבן, נכון?
‏לא. סביר להניח ‏שהוא אחד מהאנשים שפתחו את "הקבר".
‏זה אומר שגם אם יתעורר,
‏תחכה לו חקירה מפחידה.
‏מסכן.
‏זה "אם" רציני ביותר.
‏אף אחד מהאנשים שחולצו במצב כזה ‏לא התעורר עד כה.
‏למה הם לא חוזרים להכרתם?
‏אף אחד לא פתר את התעלומה.
‏קללת "הקבר"…
‏כן.
‏אפשר לומר בבטחה ‏שהם באו במגע עם גרוטסקות ששוחררו מ"הקבר".
‏אני מבין.
‏רק שתדע, היכולת שיש לי
‏היא "קייג'וטסו", שהיא הפגת קללות וקסם.
‏היא יכולה לעבוד על בני אדם חיים,
‏אבל אני לא יודע אם אוכל ‏להפיג את קללת המתים.
‏אין דרך אחרת. תנסה בכל במקרה.
‏הבנתי.
‏איך אומר זאת? זה כאילו משהו זז כאן.
‏המפקד? מה קרה?
‏שקט כאן מדי.
‏אין שום קולות.
‏מה? מה קרה?
‏הקללה הזאת היא…
‏לא משהו שאני יכול להתמודד איתו.
‏האם זה…?
‏זוז לאחור.
‏איפה…
‏אני…?
‏אדוני!
‏לא!
‏אפילו אם אתן הרוחות ‏של אנשים בעלי יכולת על־טבעית,
‏מאחר שהפכתן לגרוטסקות שפוגעות בבני אדם,
‏עליי להשמיד אתכן.
‏סליחה, אבל אני אגרש אתכן עכשיו!
‏כמעט הגענו…
‏סוף־סוף…
‏כבר יש סימנים.
‏ההתעוררות קרובה.
‏כן.
‏אני אגן עליה.
‏כי זה התפקיד שלי.
‏אז אלה הן הגרוטסקות של "הקבר".
‏אם הן יצליחו להיכנס לעיר הקיסרית…
‏לעולם לא אתן לזה לקרות.
‏אדוני, תן לי ממתקים!
‏בטח!
‏כן, אני חושבת שאת מתקדמת יפה.
‏היציבה וההליכה שלך מושלמות.
‏תודה רבה.
‏טוב, קדימה.
‏זה אימון בשבילך, ‏אבל את צריכה גם ליהנות מזה.
‏כן.
‏האימון היום הוא בעיר.
‏גם בעלי לעתיד עובד קשה.
‏אני חייבת לעבוד קשה כדי להשתפר
‏ולהפוך לגברת שראויה לו כבעל.
‏מיס מיו.
‏מיו־צ'אן, את בסדר?
‏את נראית חיוורת.
‏מה? אני בסדר.
‏זה לא טוב להלחיץ את עצמך.
‏שום דבר טוב לא יוצא מדאגה.
‏את בהחלט מראה התקדמות.
‏אז אל תתאמצי יותר מדי.
‏כן.
‏אני חושבת שבכל זאת כדאי שנלך הביתה עכשיו.
‏אבל, הזוקי, אני עדיין יכולה…
‏לא, את לא יכולה.
‏את חייבת ללכת הביתה ולנוח היטב. בסדר?
‏אני מבינה.
‏כמו שאמרתי, ‏את צריכה להפסיק להלחיץ את עצמך.
‏אם תהיי חולה במסיבה עצמה, ‏כל השיעורים שלך יהיו לשווא.
‏בואו, התאספו! מופע הקלפים מתחיל!
‏היי, מהר!
‏חכה לי!
‏אני מצטער.
‏אתה בסדר? ‏-כן.
‏קדימה! ‏-כן!
‏לא, אני…
‏אני לא יכולה להתעלף…
‏במקום כזה…
‏את בסדר, מיו?
‏אדוני…
‏את בסדר, מיס מיו סאימורי?
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין