1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
‏עמוק בתוך האזור האסור

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
‏נמצא "הקבר", שם קבורים
‏אלו שהיו להם יכולות על־טבעיות.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
‏זה המקום שבו

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
‏רוחות שהפכו לגרוטסקות בגלל רגשות שליליים

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
‏אמורות להיכלא לצמיתות.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
‏אם זה נכון ש"הקבר" נפתח

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
‏והגרוטסקות התעוררו…

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
‏העיר הקיסרית תעמוד בפני משבר שאין שני לו.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
‏זאת לא תהיה הגזמה לומר זאת.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
‏מי היה זה ששבר את החותם, ולאיזו מטרה?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
‏הנסיך טקאיהיטו
‏חווה התגלות בערך באותו הזמן.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
‏לא ייתכן שזה צירוף מקרים.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
‏אבל הוא אמר שכוחותיו עדיין לא יציבים

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
‏כי הוא עוד לא עלה לכס המלכות…

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
‏אף על פי כן, אנחנו לא בעמדה להעלות השערות.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
‏עבר הרבה זמן, מר קודו.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
‏מר אוקאיטו.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
‏היי, טצואישי.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
‏אתה הולך לפגוש את הנסיך כשאתה נראה ככה?

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
‏אני לא אזרח שמועסק על ידי הצבא.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
‏חשבתי שאין חוקים שעליי לציית להם

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
‏מלבד ציות למיקאדו.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
‏אתה לא יכול לגלות שמץ של נימוס בסיסי?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
‏אלה הבגדים הרשמיים שלי.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
‏הלוואי שלא היית כל כך נוקשה.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
‏רק הפעם. לא אוותר לך בפעם הבאה.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
‏בחייך. אתה צריך להירגע יותר.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
‏סליחה.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
‏אלה אוקאיטו, קודו וטצואישי. הגענו.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
‏היכנסו.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
‏יפה מצידכם שבאתם.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
‏- הנישואים המאושרים שלי -

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
‏- פרק 8
‏סיוטים וצללים מאיימים -

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
‏טוב לראות אותך שוב, הנסיך טקאיהיטו.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
‏אני שמח לראות ששלומכם טוב.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
‏אני הראש החדש של משפחת טצואישי.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
‏שמי קזושי טצואישי.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
‏למרות שבן משפחה שלי ביצע פשע,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
‏נתת לי רשות לפגוש אותך כך.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
‏אני רוצה להודות לך מעומק ליבי.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
‏אין לך מה לדאוג.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
‏זה בטח לא היה לך קל.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
‏תודה. אני חש ענווה למשמע המילים האלה.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
‏מאז, משפחת טצואישי נמצאת

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
‏תחת שליטתה של משפחת קודו, וסרה למרותה.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
‏אנחנו מתכוונים להשתדל מאוד
‏לשקם את שמנו הטוב ואת אמונך.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
‏בשם המיקאדו, אבי, אני סולח למשפחת טצואישי.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
‏עליך להקדיש את עצמך לקיום ההבטחה שלך.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
‏אני מודה לך על החנינה שלך.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
‏ובכן, הנסיך טקאיהיטו,

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
‏שמענו שחווית התגלות.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
‏אתם בטח כבר יודעים שחותם "הקבר" נשבר.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
‏כן.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
‏לילה אין־סופי יגיע מן השאול.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
‏תהיה אפלה עמוקה ונצחית.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
‏היזהרו. קרב ממשמש ובא.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
‏יהיו אלו שיקפחו את חייהם.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
‏אז האם מתקרבת סכנה

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
‏לעיר הקיסרית הזאת?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
‏אם אחזה משהו נוסף, איידע אתכם.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
‏כן, תודה, אדוני.
‏-כן, תודה, אדוני.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
‏תודה שהקדשת מזמנך.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
‏קיוקה.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
‏כן, אדוני?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
‏שמעתי שהתארסת.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
‏סוף־סוף.
‏-כן.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
‏ארוסתך… טוב,

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
‏היא עלולה לחוות קשיים רבים…

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
‏קשיים?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
‏אתה אמור להיות מסוגל להתמודד עם זה.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
‏גם זו התגלות?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
‏אני אזכור את זה.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
‏אז איך הולך לי?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
‏בואי נראה.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
‏קודם כול, נסי לא לכופף את הכתפיים.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
‏כן.
‏-תסתכלי קדימה.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
‏כן.
‏-מסיבה היא מקום שבו מתערים בחברה.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
‏בואי נשנה את היציבה
‏שגורמת לך להיראות לא בטוחה בעצמך.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
‏כן…
‏-אל תשכחי לחייך.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
‏כן.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
‏תרימי את פינות הפה שלך כדי לצחוק.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
‏כן.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
‏את יודעת, פעם לקחתי את קיוקה
‏לבית תה שמגיש ממתקים.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
‏כמובן, הזמנו כמה והם היו טעימים מאוד.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
‏כן.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
‏אבל קיוקה התעניין יותר במשהו אחר
‏מאשר בממתקים.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
‏מה זה היה?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
‏החמוצים שהגיעו עם הממתקים.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
‏הוא בהה בחמוצים שלי ואמר,

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
‏"תני לי לאכול אותם אם את לא רוצה."

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
‏הוא חמדן באופן מפתיע לגבי אוכל, לא?

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
‏זה מה שהוא אמר? זה מפתיע.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
‏כן, זהו זה!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
‏נסי לחייך ככה בטבעיות.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
‏כן!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
‏תגובה טובה.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
‏טוב, עכשיו נתאמן על ההליכה.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
‏צריך ללכת אחרת בבגדים מערביים.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
‏כן.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
‏1: כללים ללבוש מערבי

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
‏2: לחייך כשמברכים לשלום

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
‏3: נימוסי שולחן

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
‏מיס הזוקי מושלמת כמו גברת אמיתית.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
‏לקבל שיעורים בכל יום ממישהי כמוה

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
‏גורם לי להרגיש שבסופו של דבר
‏אוכל להיות כמוה.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
‏אני מרגישה שיום אחד אוכל להיות

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
‏גברת שראויה לעמוד לצידו של בעלי לעתיד.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
‏הנסיך טקאיהיטו אולי יודע…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
‏נראה שהוא חוזה את מה שיקרה למיו בעתיד.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
‏מה יקרה למיו?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
‏אשתו הראשונה של שיניצ'י,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
‏האם הביולוגית של מיו סאימורי,

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
‏הגיעה כנראה ממשפחת אוסובה.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
‏בני משפחת אוסובה.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
‏מבין המשפחות הרבות
‏בעלות היכולות העל־טבעיות,

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
‏נטען שהם ייחודיים ומסוכנים במיוחד.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
‏יש להם היכולת לקרוא מחשבות,
‏לחטט בזיכרונות שלנו,

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
‏ואפילו להתגנב לחלומות, כך אומרים.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
‏האם הסיוטים של מיו קשורים

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
‏ליכולות העל־טבעיות של משפחת אוסובה?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
‏אבל לא היה שבר במחסום

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
‏וגם לא היו סימנים להתערבות חיצונית.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
‏אילו אפשרויות נוספות נותרו?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
‏התכוננו להישלח לשטח בכל רגע.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
‏מה? אתה הולך לאנשהו, המפקד?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
‏כן. אחזור בקרוב.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
‏אתה בטח הולך לפגוש את מיס מיו, נכון?

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
‏זה קשור לעבודה. אחזור לפני שיחשיך.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
‏אין בעיה, המפקד.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
‏כל שנותר הוא איך להציג את עצמך,

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
‏וכללי השיחה.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
‏בנוסף, אני צריכה ללמד אותך
‏מה לעשות כשמישהו מטריד אותך.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
‏תודה רבה, מיס הזוקי.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
‏זה בשביל אחותי הקטנה והיקרה.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
‏אם אוכל לעזור, זה ישמח אותי מאוד.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
‏דרך אגב, מיו־צ'אן.

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
‏כן.

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
‏אני רוצה לבקש ממך רק טובה אחת.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
‏זה אמור להיות בסדר עכשיו,
‏מאחר שהתקרבנו כל כך…

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
‏מיס הזוקי?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
‏הדרך שבה את פונה אליי.

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
‏כשאת קוראת בשמי,

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
‏את לא חייבת להגיד "מיס".

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
‏אני רוצה שנהיה יותר כמו משפחה.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
‏זה מה שנהיה.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
‏אני רוצה שתסמכי עליי יותר ויותר.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
‏גם קיוקה בוודאי רוצה בזה.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
‏אולי הוא זועף על פני השטח,
‏אבל הוא יסכים איתי.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
‏משפחה…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
‏את לא צריכה להיות כל כך רשמית.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
‏אשמח אם תקראי לי "אחות גדולה".

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
‏ברור שלא אכריח אותך.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
‏אחות…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
‏אחות גדולה.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
‏מה קרה?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
‏האם…

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
‏זה בסדר אם פשוט אקרא לך הזוקי?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
‏כן, כמובן!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
‏להתראות, מיו־צ'אן. נתראה מחר.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
‏כן. אני מצפה לזה.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
‏אני רוצה להיות קרובה לבעלי לעתיד.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
‏אני רוצה להפוך לחלק מהמשפחה שלו.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
‏אבל…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
‏מה זה "משפחה"?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
‏התחיל לרדת גשם לפתע פתאום.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
‏מזג האוויר בקיץ מעצבן
‏כי הוא משתנה בפתאומיות.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
‏אז מצאת אנשים ששייכים למשפחת אוסובה?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
‏ערכתי מחקר מעמיק,

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
‏אבל אין שום רשומות ומסמכים
‏שקשורים למשפחת אוסובה.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
‏נראה שהשמועות עליהם קיבלו חיים משל עצמן.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
‏עד כה,

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
‏הרמז היחיד שיש לנו שמקשר למשפחת אוסובה
‏הוא סומי אוסובה.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
‏היא האדם היחיד שאנחנו יודעים עליו
‏שנקרא בשם המשפחה אוסובה.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
‏זו עובדה שסומי אוסובה אכן הייתה קיימת.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
‏היא התחתנה עם סאימורי ומיו נולדה.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
‏לא משנה כמה סודיות יש במשפחת אוסובה,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
‏אי אפשר למחוק כל זכר לקיומה.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
‏אדוני?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
‏אני רוצה כל מידע שתוכל למצוא.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
‏בוא נתחיל בחקירה על האישה שנקראת סומי,

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
‏שגרה בעיר הקיסרית.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
‏אני צריך לגלות

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
‏את הסיבה לסיוטים שלה בהקדם האפשרי.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
‏איך זה היה?

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
‏זה היה נפלא, מיו־צ'אן!

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
‏תודה רבה.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
‏אני חושבת שאת מוכנה לצאת לעיר
‏וליישם את מה שלמדת.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
‏מיו־צ'אן, את בסדר? את נראית עייפה.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
‏אני בסדר.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
‏את ישנה מספיק בימים אלו?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
‏כן.
‏-אל תדחקי בעצמך מדי.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
‏תגידי לי אם את לא מרגישה טוב.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
‏כן.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
‏דרך אגב, שמעתי שקיוקה
‏חוזר הביתה מאוחר לאחרונה.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
‏נראה שעבודתו דורשת ממנו
‏הרבה זמן בימים אלו.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
‏היום הוא שוב אמר שהוא צריך לעבוד כל הלילה.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
‏מה?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
‏מתעלם מארוסתו הקטנה והחמודה ועובד כל הזמן?

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
‏הוא פסול כבעל.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
‏לא. לא נראה לי.

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
‏העבודה הקשה שלו גורמת לי לרצות

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
‏לעשות כמיטב יכולתי באימוניי איתך.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
‏בחיי, איזה חיוך יפה. זאת הגישה הנכונה!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
‏המפקד, הגיע הציר ממיניסטריון הבית הקיסרי.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
‏סוף־סוף.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
‏אבל זה בגדר נס
‏שהמיניסטריון הידוע לשמצה בחשאיותו

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
‏החליט לשלוח אלינו מישהו.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
‏זה מעיד על דחיפות המצב.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
‏בוא ננסה לגרום לו
‏לספר לנו הכול על מה שקורה.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
‏מה שלומך?

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
‏שמי אראטה צורוקי.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
‏- היועץ המיוחד אראטה צורוקי -

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
‏נשלחתי לכאן על ידי מיניסטריון הבית הקיסרי.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
‏אני קיוקה קודו.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
‏מפקד היחידה המיוחדת ללוחמה בגרוטסקות.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
‏כן, אני יודע.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
‏אתה מפורסם אפילו בחוגים חברתיים.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
‏שמעתי שאתה מתנכר לנשים וקר כמו הטונדרה.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
‏אין צורך בשיחות חולין.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
‏אני רוצה לשמוע על "הקבר", זה הכול.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
‏כמובן.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
‏אז…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
‏כפי שאתה יודע, "הקבר" נחשף.

224
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
‏מיניסטריון הבית הקיסרי

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
‏ממהר לתפוס את הגרוטסקות שנמלטו.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
‏מה הייתה מטרת הפושעים?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
‏אנחנו עדיין חוקרים, אבל מצאנו

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
‏אנשים חשודים שהתמוטטו ליד הזירה.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
‏הנחנו שהם הפושעים

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
‏אבל איננו יודעים מה מניעיהם.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
‏מה הסיבה שהמיניסטריון
‏רצה פתאום למסור לנו מידע?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
‏הם היססו במשך זמן רב.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
‏נכון לעכשיו,
‏רק כ־20 אחוז מהגרוטסקות נתפסו.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
‏יש גם קורבנות.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
‏במילים אחרות, חסר לנו כוח אדם.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
‏לקח זמן, אבל הבכירים במיניסטריון
‏סוף סוף הבינו.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
‏קרה משהו?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
‏אם לא אכפת לך שאני שואל,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
‏איך מצאת את עצמך מגיע לכאן?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
‏אתה לא מועסק על ידי המיניסטריון, נכון?

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
‏אתה חד אבחנה כפי שחשבתי, מר קודו.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
‏אתה צודק.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
‏אני לא מקושר למיניסטריון הבית הקיסרי.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
‏אבל היה לי קשר למיניסטריון במשך זמן רב.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
‏בדרך כלל אני מנהל חברה בשם צורוקי מסחר.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
‏מכיוון שאני עוסק מדי יום במחקר
‏ובמשא ומתן עם לקוחות,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
‏אני מקבל עבודות כאלה כשמבקשים ממני.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
‏אני מבין. אז מבקשים ממך לנהל משא ומתן

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
‏כשהעניינים מסתבכים, כמו במצב הזה.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
‏כן.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
‏בינתיים, לפני שננהל משא ומתן,

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
‏גילינו גם כמה דברים על הרקע שלך.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
‏לדוגמה, שמעתי שהתארסת לא מזמן.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
‏זה נפלא. איזה מזל יש לך.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
‏גם אני רוצה למצוא אישה טובה

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
‏ולהתמסד בקרוב.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
‏אבל אני נתקל בקשיים.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
‏להתחתן זו לא משימה קלה בכלל.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
‏בכל מקרה, בנוגע לנושא שעל הפרק,

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
‏יש בקשה רשמית, אז אנחנו נשתתף במבצע.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
‏תודה רבה.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
‏אשמש כאיש קשר מעתה ואילך,
‏אז אבוא לכאן לעיתים קרובות.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
‏אני מצפה לעבוד איתך.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
‏גם אני. בוא נעבוד קשה ביחד.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
‏אני מאחל לך הצלחה, מר קודו.

266
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
‏ואו.

267
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
‏זה נורא.

268
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
‏אם תראו גרוטסקות, תדווחו מייד.

269
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
‏אם תיתקלו בהן, תילחמו בכוחות מרובים.

270
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
‏כן, המפקד.
‏-כן, המפקד.

271
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
‏מצאו אותו שוכב בין השיחים.

272
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
‏יש לו דופק, אבל הוא מחוסר הכרה.

273
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
‏בדיוק כמו הגברים שתוארו בדיווח.

274
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
‏הבחור הזה הוא לא רק קורבן, נכון?

275
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
‏לא. סביר להניח
‏שהוא אחד מהאנשים שפתחו את "הקבר".

276
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
‏זה אומר שגם אם יתעורר,

277
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
‏תחכה לו חקירה מפחידה.

278
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
‏מסכן.

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
‏זה "אם" רציני ביותר.

280
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
‏אף אחד מהאנשים שחולצו במצב כזה
‏לא התעורר עד כה.

281
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
‏למה הם לא חוזרים להכרתם?

282
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
‏אף אחד לא פתר את התעלומה.

283
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
‏קללת "הקבר"…

284
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
‏כן.

285
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
‏אפשר לומר בבטחה
‏שהם באו במגע עם גרוטסקות ששוחררו מ"הקבר".

286
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
‏אני מבין.

287
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
‏רק שתדע, היכולת שיש לי

288
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
‏היא "קייג'וטסו", שהיא הפגת קללות וקסם.

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
‏היא יכולה לעבוד על בני אדם חיים,

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
‏אבל אני לא יודע אם אוכל
‏להפיג את קללת המתים.

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
‏אין דרך אחרת. תנסה בכל במקרה.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
‏הבנתי.

293
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
‏איך אומר זאת? זה כאילו משהו זז כאן.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
‏המפקד? מה קרה?

295
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
‏שקט כאן מדי.

296
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
‏אין שום קולות.

297
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
‏מה? מה קרה?

298
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
‏הקללה הזאת היא…

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
‏לא משהו שאני יכול להתמודד איתו.

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
‏האם זה…?

301
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
‏זוז לאחור.

302
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
‏איפה…

303
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
‏אני…?

304
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
‏אדוני!

305
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
‏לא!

306
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
‏אפילו אם אתן הרוחות
‏של אנשים בעלי יכולת על־טבעית,

307
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
‏מאחר שהפכתן לגרוטסקות שפוגעות בבני אדם,

308
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
‏עליי להשמיד אתכן.

309
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
‏סליחה, אבל אני אגרש אתכן עכשיו!

310
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
‏כמעט הגענו…

311
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
‏סוף־סוף…

312
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
‏כבר יש סימנים.

313
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
‏ההתעוררות קרובה.

314
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
‏כן.

315
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
‏אני אגן עליה.

316
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
‏כי זה התפקיד שלי.

317
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
‏אז אלה הן הגרוטסקות של "הקבר".

318
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
‏אם הן יצליחו להיכנס לעיר הקיסרית…

319
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
‏לעולם לא אתן לזה לקרות.

320
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
‏אדוני, תן לי ממתקים!

321
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
‏בטח!

322
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
‏כן, אני חושבת שאת מתקדמת יפה.

323
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
‏היציבה וההליכה שלך מושלמות.

324
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
‏תודה רבה.

325
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
‏טוב, קדימה.

326
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
‏זה אימון בשבילך,
‏אבל את צריכה גם ליהנות מזה.

327
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
‏כן.

328
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
‏האימון היום הוא בעיר.

329
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
‏גם בעלי לעתיד עובד קשה.

330
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
‏אני חייבת לעבוד קשה כדי להשתפר

331
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
‏ולהפוך לגברת שראויה לו כבעל.

332
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
‏מיס מיו.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
‏מיו־צ'אן, את בסדר?

334
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
‏את נראית חיוורת.

335
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
‏מה? אני בסדר.

336
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
‏זה לא טוב להלחיץ את עצמך.

337
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
‏שום דבר טוב לא יוצא מדאגה.

338
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
‏את בהחלט מראה התקדמות.

339
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
‏אז אל תתאמצי יותר מדי.

340
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
‏כן.

341
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
‏אני חושבת שבכל זאת כדאי שנלך הביתה עכשיו.

342
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
‏אבל, הזוקי, אני עדיין יכולה…

343
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
‏לא, את לא יכולה.

344
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
‏את חייבת ללכת הביתה ולנוח היטב. בסדר?

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
‏אני מבינה.

346
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
‏כמו שאמרתי,
‏את צריכה להפסיק להלחיץ את עצמך.

347
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
‏אם תהיי חולה במסיבה עצמה,
‏כל השיעורים שלך יהיו לשווא.

348
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
‏בואו, התאספו! מופע הקלפים מתחיל!

349
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
‏היי, מהר!

350
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
‏חכה לי!

351
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
‏אני מצטער.

352
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
‏אתה בסדר?
‏-כן.

353
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
‏קדימה!
‏-כן!

354
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
‏לא, אני…

355
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
‏אני לא יכולה להתעלף…

356
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
‏במקום כזה…

357
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
‏את בסדר, מיו?

358
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
‏אדוני…

359
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
‏את בסדר, מיס מיו סאימורי?

360
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין