1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Duboko unutar zabranjenog područja

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
nalazi se Grob, u kojem
su pokopani oni s natprirodnim moćima.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Ondje se nalaze

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
duše onih koji su zbog negativnih osjećaja
pretvoreni u groteske

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
te su zapečaćeni za sva vremena.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Ako je Grob uistinu otvoren

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
i groteske su se probudile…

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
Carski će se grad
suočiti s neviđenom krizom.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
To nije pretjerivanje.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Tko je otpečatio Grob
i je li to učinio namjerno?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
Princ Takaihito
u isto je doba primio otkrivenje.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
To nije slučajnost.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
No rekao je da su
njegove moći i dalje nestabilne

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
jer još nije zasjeo na prijestolje…

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Svejedno, nismo u poziciji da nagađamo.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Puno je vremena prošlo, g. Kudo.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
G. Okaito.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Hej, Tatsuishi.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Takav ideš na sastanak s princem?

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Što? Pa nisam vojni službenik.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Mislio sam da nema nikakvih pravila,

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
osim pokornosti mikadu.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Možeš li biti bar malo pristojan?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
Ovo je moja svečana odjeća.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
Da bar niste tako uštogljeni.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Samo ovaj put. Idući ti put to neće proći.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Ma dajte. Pa opustite se malo.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Ispričavam se.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
Mi smo Okaito,
Kudo i Tatsuishi. Stigli smo.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Uđite.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Lijepo što ste došli.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
MOJ SRETNI BRAK

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
EPIZODA 8
NOĆNE MORE I ZLOSLUTNE SJENE

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Lijepo je vidjeti
vas opet, prinče Takaihito.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Drago mi je što ste svi dobro.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Ja sam nova glava obitelji Tatsuishi.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Zovem se Kazushi Tatsuishi.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Iako je član moje obitelji počinio zločin,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
dopustili ste mi da se sastanemo.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Želim vam zahvaliti iz sveg srca.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Ma bez brige.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Sigurno vam nije bilo lako.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Hvala. Skrušeno slušam vaše riječi.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Od tada je obitelj Tatsuishi

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
pod kontrolom obitelji Kudo
te im je cijelo vrijeme na usluzi.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Pokušat ćemo se vratiti
na dobar glas i zadobiti povjerenje.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
U ime svoga oca, mikada,
opraštam obitelji Tatsuishi.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Posvetite se održavanju svoga obećanja.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Cijenim vašu milost.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Onda, priče Takaihito.

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Čuli smo da ste primili otkrivenje.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Zacijelo ste već saznali
da je Grob otpečaćen.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Da.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Beskrajna će noć doći iz podzemlja.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
Bit će to duga, vječna tama.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Čuvajte se. Čeka nas bitka.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Neki će možda izgubiti živote.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
Približava li se opasnost

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
carskomu gradu?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Predvidim li još nešto,
obavijestit ću vas.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
-Da, hvala, gospodine.
-Da, hvala, gospodine.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Hvala na vremenu.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Da, gospodine?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Čujem da si se zaručio.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
-Konačno.
-Da.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
Tvoja zaručnica…

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
možda se suočava s mnogim poteškoćama…

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Poteškoćama?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
Trebao bi se moći za to pobrinuti.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
Je li i to otkrivenje?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
Imat ću to na umu.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
-Aha.
-Kako mi ide?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Da vidimo.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
Kao prvo, nemoj grbiti ramena.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
-Da.
-Gledaj ispred sebe.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
-Da.
-Zabava je mjesto za druženje.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Promijenimo tvoje držanje,
ne izgledaš samouvjereno.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
-Da…
-Ne zaboravi se smješkati.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Da.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Podigni kutove usana u osmijeh.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Pa da!

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Jednom sam odvela Kiyoku
u čajanu koja poslužuje slatkiše.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Naravno da smo
ih naručili, bili su slasni.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Da.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Ali Kiyoku je više
od slatkiša zanimalo nešto drugo.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Što to?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Ukiseljeno povrće posluženo uz slatkiše.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Zurio je u moje povrće i rekao:

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
„Ja ću ga pojesti ako ti nećeš.”

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Iznenađujuće je pohlepan
kad je o hrani riječ.

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Zbilja? To me baš čudi.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Da, to je to!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Tako, prirodno se smješkaj!

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Da!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Bravo.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Dobro, sljedeće vježbamo hodanje.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
U zapadnjačkoj odjeći
moraš drukčije hodati.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Da.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
1. ZAPADNJAČKA ODJEĆA

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
2. OSMIJEH

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
3. BONTON ZA STOLOM

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Gđa Hazuki besprijekorna je dama.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Zahvaljujući njezinim
svakodnevnim lekcijama

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
pomislim da i ja
mogu postati takva, korak po korak.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Vjerujem da ću i ja jednog dana

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
biti prava dama dostojna mjesta uz muža.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Princ Takaihito možda zna…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Kao da predviđa
što će se dogoditi Miyo u budućnosti.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Što će se dogoditi Miyo?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Shinichijeva prva žena,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
biološka majka Miyo Saimori,

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
navodno je iz obitelji Usuba.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Obitelj Usuba.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Od brojnih obitelji s natprirodnim moćima

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
za njih govore
da su doista jedinstveni i opasni.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
Njihove su moći
čitanje misli, šuljanje u sjećanja,

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
pa čak i upadanje u snove, kažu.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Jesu li Miyine more povezane

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
s natprirodnim moćima obitelji Usuba?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Ali barijera nije probijena

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
niti je bilo znakova uplitanja izvana.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Koje su mogućnosti ostale?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Budite spremni na pokret svake sekunde.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Idete nekamo, gospodine?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Da. Uskoro se vraćam.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Kladim se da idete
vidjeti gđicu Miyo, zar ne?

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
Radi se o poslu. Vratit ću se prije mraka.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Bez brige, gospodine.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Ostaju nam predstavljanje

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
i pravila konverzacije.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Moram te podučiti
i što učiniti kad te netko gnjavi.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Hvala vam puno, gđo Hazuki.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
To je za moju dragu sestricu.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Bit će mi drago ako ti uspijem pomoći.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
Usput, Miyo-chan.

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Da.

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Moram te zamoliti za uslugu.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Valjda je u redu sad kad smo se zbližile…

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Gđo Hazuki?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Način na koji mi se obraćaš.

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Kad me zoveš,

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
ne moraš me oslovljavati s „gospođo”.

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Želim da se ponašamo kao obitelj

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
jer ćemo to i biti.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Želim da imaš povjerenja u mene.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
I Kiyoka to želi.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
Možda djeluje mrzovoljno,
ali složit će se.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Obitelj…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Ne moraš biti tako službena.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Bilo bi mi drago
kad bi me nazivala starijom sestrom.

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Naravno, neću te siliti.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Starija…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Starija sestra.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Što je?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Pa,

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
mogu li ti se radije obraćati s „Hazuki”?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Da, naravno!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Bok, Miyo-chan. Vidimo se sutra.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Da. Veselim se.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Želim biti blizu svog budućeg muža.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Želim biti dio njegove obitelji.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Ali…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
što je „obitelj”?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Odjednom je počelo kišiti.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Vrijeme ljeti baš je
gnjavaža jer se naglo mijenja.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Jesi li pronašao članove obitelji Usuba?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Naširoko sam istražio,

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
no ne postoje zapisi
i dokumenti o obitelji Usuba.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Glasine o njima
kao da žive vlastiti život.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Jedini trag

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
koji zasad imamo
o obitelji Usuba je Sumi Usuba.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
Ona je jedina osoba
za koju znamo da se tako prezivala.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Činjenica je da je Sumi Usuba postojala.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Udala se za Saimorija i Miyo se rodila.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Ma koliko tajanstvena bila obitelj Usuba,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
nemoguće je izbrisati
sve tragove njezina postojanja.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Gospodine?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Želim sve podatke koje možeš naći.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Počnimo s istragom žene imena Sumi,

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
koja je živjela u carskome gradu.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Moram čim prije

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
saznati razlog njezinih noćnih mora.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
Kako je bilo?

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
Bilo je krasno, Miyo-chan!

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Hvala puno.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Mislim da si spremna za izlazak
u grad da primijeniš to što si naučila.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Miyo-chan, jesi li dobro? Izgledaš umorno.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Dobro sam.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Spavaš li dovoljno?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
-Da.
-Nemoj se previše forsirati.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Reci mi ako se ne osjećaš dobro.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Da.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
Čujem da Kiyoka
u posljednje vrijeme kasno dolazi kući.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
Izgleda da mu posao oduzima mnogo vremena.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Danas je rekao
da opet mora raditi cijelu noć.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Što?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Ignorira svoju dražesnu zaručnicu
i stalno radi?

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Pa kakav će on biti muž!

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Ne, nije tako.

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
Njegov me rad nadahnjuje

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
da dam sve od sebe u učenju.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Kakav krasan osmijeh! Tako treba!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Zapovjedniče, stigao je
izaslanik iz Ministarstva carske kuće.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Konačno.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Čudo da nam je
zloglasno tajnovito ministarstvo

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
odlučilo poslati nekoga.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
To ukazuje na ozbiljnost situacije.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Navedimo ga da nam kaže što se to događa.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Kako ste?

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Zovem se Arata Tsuruki.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
SPECIJALNI SAVJETNIK

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
Šalje me Ministarstvo carske kuće.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Ja sam Kiyoka Kudo.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Zapovjednik
Specijalne antigroteskne jedinice.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Da, znam.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Poznati ste u društvenim krugovima.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Čuo sam da tjerate žene
od sebe i da ste hladni kao led.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Nema potrebe za čavrljanjem.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Samo želim čuti o Grobu, to je sve.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Da, naravno.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Onda…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Kao što znate, Grob je otvoren.

224
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
Ministarstvo carske kuće

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
užurbano pokušava
uloviti odbjegle groteske.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
Što je počiniteljima bio cilj?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Još istražujemo,
ali pronašli smo sumnjive muškarce

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
onesviještene nedaleko od mjesta zločina.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Pretpostavili smo da su oni počinitelji,

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
ali ne znamo koji je motiv.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
Zašto nam Ministarstvo
odjednom želi dati informacije?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
Dugo su oklijevali.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Trenutačno je samo
oko 20 % groteski uhvaćeno.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Ima i žrtava.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Drugim riječima, nedostaje nam ljudi.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Trebalo je neko vrijeme,
ali u Ministarstvu su konačno shvatili.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Nešto nije u redu?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Ako smijem pitati,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
zašto su vas poslali ovamo?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Niste zaposlenik Ministarstva, zar ne?

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Znao sam da ste dobri, g. Kudo.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
U pravu ste.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
Nisam zaposlen u Ministarstvu carske kuće.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Ali već dugo surađujem s Ministarstvom.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Inače vodim tvrtku
imena Poslovanje Tsuruki.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Budući da svakodnevno
istražujem i pregovaram s klijentima,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
prihvaćam ovakve poslove kad mi ih ponude.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Shvaćam. Dakle, šalju vas da pregovarate

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
kad se stvari
zakompliciraju, poput ove situacije.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Da.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
U međuvremenu, prije nego što krenemo,

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
saznali smo neke privatne stvari o vama.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Na primjer, čuo sam
da ste se nedavno zaručili.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
To je krasno. Baš ste sretnik.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
I ja bih htio pronaći dobru ženu

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
i skrasiti se.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Ali imam problema.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Nije se tako lako oženiti.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
No vratimo se na temu.

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
Upućen je službeni zahtjev,
pa ćemo sudjelovati u operaciji.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Hvala puno.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
Budući da ćemo
blisko surađivati, često ću dolaziti.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Veselim se suradnji s vama.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Također. Dajmo sve od sebe.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Želim vam sreću, g. Kudo.

266
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
Ovo je strašno.

267
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Vidite li groteske, smjesta javite.

268
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Naiđete li na njih,
upotrijebite višestruku silu.

269
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
-Da.
-Da.

270
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Pronašli smo ga kako leži u grmlju.

271
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Ima puls, ali je u nesvijesti.

272
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Baš poput muškaraca opisanih u izvješću.

273
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
On nije samo žrtva, zar ne?

274
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
Ne, vjerojatno je on
jedan od muškaraca koji su otvorili Grob.

275
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Čak i ako se probudi, to znači

276
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
da ga čeka strašno ispitivanje.

277
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Jadnik.

278
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Šanse su male.

279
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Nijedan od spašenih koji su bili
u ovom stanju još se nije probudio.

280
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Zašto se ne bude?

281
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Nitko nije riješio taj misterij.

282
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
Prokletstvo Groba…

283
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Da. Zaključujem…

284
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
da su bili u doticaju
s groteskama koje su puštene iz Groba.

285
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Shvaćam.

286
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Usput, moć koju ja imam je „kaijutsu”,

287
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
a koristi se
za otklanjanje kletvi i čarolija.

288
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Djeluje na žive ljude,

289
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
ali ne znam mogu li skinuti čini s mrtvih.

290
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Nema drugog načina.
Svejedno valja pokušati.

291
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Razumijem.

292
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Kako da to kažem…
Kao da se nešto ovdje pomaknulo.

293
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Zapovjedniče? Što je?

294
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Pretiho je.

295
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Nema zvukova.

296
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Što se dogodilo?

297
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Ova je kletva…

298
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
premoćna za mene.

299
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Je li to…?

300
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Ne približavaj se.

301
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Gdje…

302
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
sam?

303
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Gospodine!

304
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Ne!

305
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
Čak i ako ste vi
duhovi nadarenih pojedinaca,

306
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
sad ste groteske koje štete ljudima.

307
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
Moram vas uništiti.

308
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Žao mi je, ali sad ću vas istjerati!

309
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Još samo malo…

310
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Konačno…

311
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Već ima znakova.

312
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Buđenje je blizu.

313
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Da.

314
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Zaštitit ću je.

315
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Jer to je moja uloga.

316
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Ovo su groteske iz Groba.

317
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Ako uspiju ući u carski grad…

318
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Nikada to neću dopustiti.

319
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Gospodine, dajte mi slatkiša!

320
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Naravno!

321
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Da, mislim da ti ide sjajno.

322
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Držanje i hod su savršeni.

323
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Hvala puno.

324
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Dobro, idemo.

325
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Ovo ti je praksa, ali svejedno se zabavi.

326
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Da.

327
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Danas idem u grad vježbati.

328
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
Moj budući muž tako naporno radi.

329
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
I ja moram postati bolja…

330
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
da bih bila prava dama
koja ga zaslužuje za muža.

331
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Gđice Miyo.

332
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Miyo-chan, jesi li dobro?

333
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Blijeda si.

334
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
Ma dobro sam.

335
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Nemoj se uzrujavati.

336
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Briga ne donosi ništa dobro.

337
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Definitivno napreduješ.

338
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Nemoj se prenaprezati.

339
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Da.

340
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Mislim da danas ipak moramo ići kući.

341
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Ali, Hazuki, mogu…

342
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Ne, ne možeš.

343
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Moraš se ići kući odmoriti. Dobro?

344
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Razumijem.

345
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Kao što sam rekla,
ne smiješ se uzrujavati.

346
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Ako se razboliš na pravoj zabavi,
sve će lekcije biti uzalud.

347
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Okupite se! Počinje kartaška predstava!

348
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Hej, brže!

349
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Čekajte me!

350
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Ispričavam se.

351
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
-Jesi li dobro?
-Da.

352
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
-Idemo!
-Da!

353
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
Ovaj…

354
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Ne, ja…

355
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Ne mogu se onesvijestiti…

356
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
na ovakvome mjestu…

357
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Jesi li dobro, Miyo?

358
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Gospodine…

359
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
Jeste li dobro, gđice Miyo Saimori?

360
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler