Duboko unutar zabranjenog područja
nalazi se Grob, u kojem su pokopani oni s natprirodnim moćima.
Ondje se nalaze
duše onih koji su zbog negativnih osjećaja pretvoreni u groteske
te su zapečaćeni za sva vremena.
Ako je Grob uistinu otvoren
i groteske su se probudile…
Carski će se grad suočiti s neviđenom krizom.
To nije pretjerivanje.
Tko je otpečatio Grob i je li to učinio namjerno?
Princ Takaihito u isto je doba primio otkrivenje.
To nije slučajnost.
No rekao je da su njegove moći i dalje nestabilne
jer još nije zasjeo na prijestolje…
Svejedno, nismo u poziciji da nagađamo.
Puno je vremena prošlo, g. Kudo.
G. Okaito.
Hej, Tatsuishi.
Takav ideš na sastanak s princem?
Što? Pa nisam vojni službenik.
Mislio sam da nema nikakvih pravila,
osim pokornosti mikadu.
Možeš li biti bar malo pristojan?
Ovo je moja svečana odjeća.
Da bar niste tako uštogljeni.
Samo ovaj put. Idući ti put to neće proći.
Ma dajte. Pa opustite se malo.
Ispričavam se.
Mi smo Okaito, Kudo i Tatsuishi. Stigli smo.
Uđite.
Lijepo što ste došli.
MOJ SRETNI BRAK
EPIZODA 8 NOĆNE MORE I ZLOSLUTNE SJENE
Lijepo je vidjeti vas opet, prinče Takaihito.
Drago mi je što ste svi dobro.
Ja sam nova glava obitelji Tatsuishi.
Zovem se Kazushi Tatsuishi.
Iako je član moje obitelji počinio zločin,
dopustili ste mi da se sastanemo.
Želim vam zahvaliti iz sveg srca.
Ma bez brige.
Sigurno vam nije bilo lako.
Hvala. Skrušeno slušam vaše riječi.
Od tada je obitelj Tatsuishi
pod kontrolom obitelji Kudo te im je cijelo vrijeme na usluzi.
Pokušat ćemo se vratiti na dobar glas i zadobiti povjerenje.
U ime svoga oca, mikada, opraštam obitelji Tatsuishi.
Posvetite se održavanju svoga obećanja.
Cijenim vašu milost.
Onda, priče Takaihito.
Čuli smo da ste primili otkrivenje.
Zacijelo ste već saznali da je Grob otpečaćen.
Da.
Beskrajna će noć doći iz podzemlja.
Bit će to duga, vječna tama.
Čuvajte se. Čeka nas bitka.
Neki će možda izgubiti živote.
Približava li se opasnost
carskomu gradu?
Predvidim li još nešto, obavijestit ću vas.
-Da, hvala, gospodine. -Da, hvala, gospodine.
Hvala na vremenu.
Kiyoka.
Da, gospodine?
Čujem da si se zaručio.
-Konačno. -Da.
Tvoja zaručnica…
možda se suočava s mnogim poteškoćama…
Poteškoćama?
Trebao bi se moći za to pobrinuti.
Je li i to otkrivenje?
Imat ću to na umu.
-Aha. -Kako mi ide?
Da vidimo.
Kao prvo, nemoj grbiti ramena.
-Da. -Gledaj ispred sebe.
-Da. -Zabava je mjesto za druženje.
Promijenimo tvoje držanje, ne izgledaš samouvjereno.
-Da… -Ne zaboravi se smješkati.
Da.
Podigni kutove usana u osmijeh.
Pa da!
Jednom sam odvela Kiyoku u čajanu koja poslužuje slatkiše.
Naravno da smo ih naručili, bili su slasni.
Da.
Ali Kiyoku je više od slatkiša zanimalo nešto drugo.
Što to?
Ukiseljeno povrće posluženo uz slatkiše.
Zurio je u moje povrće i rekao:
„Ja ću ga pojesti ako ti nećeš.”
Iznenađujuće je pohlepan kad je o hrani riječ.
Zbilja? To me baš čudi.
Da, to je to!
Tako, prirodno se smješkaj!
Da!
Bravo.
Dobro, sljedeće vježbamo hodanje.
U zapadnjačkoj odjeći moraš drukčije hodati.
Da.
1. ZAPADNJAČKA ODJEĆA
2. OSMIJEH
3. BONTON ZA STOLOM
Gđa Hazuki besprijekorna je dama.
Zahvaljujući njezinim svakodnevnim lekcijama
pomislim da i ja mogu postati takva, korak po korak.
Vjerujem da ću i ja jednog dana
biti prava dama dostojna mjesta uz muža.
Princ Takaihito možda zna…
Kao da predviđa što će se dogoditi Miyo u budućnosti.
Što će se dogoditi Miyo?
Shinichijeva prva žena,
biološka majka Miyo Saimori,
navodno je iz obitelji Usuba.
Obitelj Usuba.
Od brojnih obitelji s natprirodnim moćima
za njih govore da su doista jedinstveni i opasni.
Njihove su moći čitanje misli, šuljanje u sjećanja,
pa čak i upadanje u snove, kažu.
Jesu li Miyine more povezane
s natprirodnim moćima obitelji Usuba?
Ali barijera nije probijena
niti je bilo znakova uplitanja izvana.
Koje su mogućnosti ostale?
Budite spremni na pokret svake sekunde.
Idete nekamo, gospodine?
Da. Uskoro se vraćam.
Kladim se da idete vidjeti gđicu Miyo, zar ne?
Radi se o poslu. Vratit ću se prije mraka.
Bez brige, gospodine.
Ostaju nam predstavljanje
i pravila konverzacije.
Moram te podučiti i što učiniti kad te netko gnjavi.
Hvala vam puno, gđo Hazuki.
To je za moju dragu sestricu.
Bit će mi drago ako ti uspijem pomoći.
Usput, Miyo-chan.
Da.
Moram te zamoliti za uslugu.
Valjda je u redu sad kad smo se zbližile…
Gđo Hazuki?
Način na koji mi se obraćaš.
Kad me zoveš,
ne moraš me oslovljavati s „gospođo”.
Želim da se ponašamo kao obitelj
jer ćemo to i biti.
Želim da imaš povjerenja u mene.
I Kiyoka to želi.
Možda djeluje mrzovoljno, ali složit će se.
Obitelj…
Ne moraš biti tako službena.
Bilo bi mi drago kad bi me nazivala starijom sestrom.
Naravno, neću te siliti.
Starija…
Starija sestra.
Što je?
Pa,
mogu li ti se radije obraćati s „Hazuki”?
Da, naravno!
Bok, Miyo-chan. Vidimo se sutra.
Da. Veselim se.
Želim biti blizu svog budućeg muža.
Želim biti dio njegove obitelji.
Ali…
što je „obitelj”?
Odjednom je počelo kišiti.
Vrijeme ljeti baš je gnjavaža jer se naglo mijenja.
Jesi li pronašao članove obitelji Usuba?
Naširoko sam istražio,
no ne postoje zapisi i dokumenti o obitelji Usuba.
Glasine o njima kao da žive vlastiti život.
Jedini trag
koji zasad imamo o obitelji Usuba je Sumi Usuba.
Ona je jedina osoba za koju znamo da se tako prezivala.
Činjenica je da je Sumi Usuba postojala.
Udala se za Saimorija i Miyo se rodila.
Ma koliko tajanstvena bila obitelj Usuba,
nemoguće je izbrisati sve tragove njezina postojanja.
Gospodine?
Želim sve podatke koje možeš naći.
Počnimo s istragom žene imena Sumi,
koja je živjela u carskome gradu.
Moram čim prije
saznati razlog njezinih noćnih mora.
Kako je bilo?
Bilo je krasno, Miyo-chan!
Hvala puno.
Mislim da si spremna za izlazak u grad da primijeniš to što si naučila.
Miyo-chan, jesi li dobro? Izgledaš umorno.
Dobro sam.
Spavaš li dovoljno?
-Da. -Nemoj se previše forsirati.
Reci mi ako se ne osjećaš dobro.
Da.
Čujem da Kiyoka u posljednje vrijeme kasno dolazi kući.
Izgleda da mu posao oduzima mnogo vremena.
Danas je rekao da opet mora raditi cijelu noć.
Što?
Ignorira svoju dražesnu zaručnicu i stalno radi?
Pa kakav će on biti muž!
Ne, nije tako.
Njegov me rad nadahnjuje
da dam sve od sebe u učenju.
Kakav krasan osmijeh! Tako treba!
Zapovjedniče, stigao je izaslanik iz Ministarstva carske kuće.
Konačno.
Čudo da nam je zloglasno tajnovito ministarstvo
odlučilo poslati nekoga.
To ukazuje na ozbiljnost situacije.
Navedimo ga da nam kaže što se to događa.
Kako ste?
Zovem se Arata Tsuruki.
SPECIJALNI SAVJETNIK
Šalje me Ministarstvo carske kuće.
Ja sam Kiyoka Kudo.
Zapovjednik Specijalne antigroteskne jedinice.
Da, znam.
Poznati ste u društvenim krugovima.
Čuo sam da tjerate žene od sebe i da ste hladni kao led.
Nema potrebe za čavrljanjem.
Samo želim čuti o Grobu, to je sve.
Da, naravno.
Onda…
Kao što znate, Grob je otvoren.
Ministarstvo carske kuće
užurbano pokušava uloviti odbjegle groteske.
Što je počiniteljima bio cilj?
Još istražujemo, ali pronašli smo sumnjive muškarce
onesviještene nedaleko od mjesta zločina.
Pretpostavili smo da su oni počinitelji,
ali ne znamo koji je motiv.
Zašto nam Ministarstvo odjednom želi dati informacije?
Dugo su oklijevali.
Trenutačno je samo oko 20 % groteski uhvaćeno.
Ima i žrtava.
Drugim riječima, nedostaje nam ljudi.
Trebalo je neko vrijeme, ali u Ministarstvu su konačno shvatili.
Nešto nije u redu?
Ako smijem pitati,
zašto su vas poslali ovamo?
Niste zaposlenik Ministarstva, zar ne?
Znao sam da ste dobri, g. Kudo.
U pravu ste.
Nisam zaposlen u Ministarstvu carske kuće.
Ali već dugo surađujem s Ministarstvom.
Inače vodim tvrtku imena Poslovanje Tsuruki.
Budući da svakodnevno istražujem i pregovaram s klijentima,
prihvaćam ovakve poslove kad mi ih ponude.
Shvaćam. Dakle, šalju vas da pregovarate
kad se stvari zakompliciraju, poput ove situacije.
Da.
U međuvremenu, prije nego što krenemo,
saznali smo neke privatne stvari o vama.
Na primjer, čuo sam da ste se nedavno zaručili.
To je krasno. Baš ste sretnik.
I ja bih htio pronaći dobru ženu
i skrasiti se.
Ali imam problema.
Nije se tako lako oženiti.
No vratimo se na temu.
Upućen je službeni zahtjev, pa ćemo sudjelovati u operaciji.
Hvala puno.
Budući da ćemo blisko surađivati, često ću dolaziti.
Veselim se suradnji s vama.
Također. Dajmo sve od sebe.
Želim vam sreću, g. Kudo.
Ovo je strašno.
Vidite li groteske, smjesta javite.
Naiđete li na njih, upotrijebite višestruku silu.
-Da. -Da.
Pronašli smo ga kako leži u grmlju.
Ima puls, ali je u nesvijesti.
Baš poput muškaraca opisanih u izvješću.
On nije samo žrtva, zar ne?
Ne, vjerojatno je on jedan od muškaraca koji su otvorili Grob.
Čak i ako se probudi, to znači
da ga čeka strašno ispitivanje.
Jadnik.
Šanse su male.
Nijedan od spašenih koji su bili u ovom stanju još se nije probudio.
Zašto se ne bude?
Nitko nije riješio taj misterij.
Prokletstvo Groba…
Da. Zaključujem…
da su bili u doticaju s groteskama koje su puštene iz Groba.
Shvaćam.
Usput, moć koju ja imam je „kaijutsu”,
a koristi se za otklanjanje kletvi i čarolija.
Djeluje na žive ljude,
ali ne znam mogu li skinuti čini s mrtvih.
Nema drugog načina. Svejedno valja pokušati.
Razumijem.
Kako da to kažem… Kao da se nešto ovdje pomaknulo.
Zapovjedniče? Što je?
Pretiho je.
Nema zvukova.
Što se dogodilo?
Ova je kletva…
premoćna za mene.
Je li to…?
Ne približavaj se.
Gdje…
sam?
Gospodine!
Ne!
Čak i ako ste vi duhovi nadarenih pojedinaca,
sad ste groteske koje štete ljudima.
Moram vas uništiti.
Žao mi je, ali sad ću vas istjerati!
Još samo malo…
Konačno…
Već ima znakova.
Buđenje je blizu.
Da.
Zaštitit ću je.
Jer to je moja uloga.
Ovo su groteske iz Groba.
Ako uspiju ući u carski grad…
Nikada to neću dopustiti.
Gospodine, dajte mi slatkiša!
Naravno!
Da, mislim da ti ide sjajno.
Držanje i hod su savršeni.
Hvala puno.
Dobro, idemo.
Ovo ti je praksa, ali svejedno se zabavi.
Da.
Danas idem u grad vježbati.
Moj budući muž tako naporno radi.
I ja moram postati bolja…
da bih bila prava dama koja ga zaslužuje za muža.
Gđice Miyo.
Miyo-chan, jesi li dobro?
Blijeda si.
Ma dobro sam.
Nemoj se uzrujavati.
Briga ne donosi ništa dobro.
Definitivno napreduješ.
Nemoj se prenaprezati.
Da.
Mislim da danas ipak moramo ići kući.
Ali, Hazuki, mogu…
Ne, ne možeš.
Moraš se ići kući odmoriti. Dobro?
Razumijem.
Kao što sam rekla, ne smiješ se uzrujavati.
Ako se razboliš na pravoj zabavi, sve će lekcije biti uzalud.
Okupite se! Počinje kartaška predstava!
Hej, brže!
Čekajte me!
Ispričavam se.
-Jesi li dobro? -Da.
-Idemo! -Da!
Ovaj…
Ne, ja…
Ne mogu se onesvijestiti…
na ovakvome mjestu…
Jesi li dobro, Miyo?
Gospodine…
Jeste li dobro, gđice Miyo Saimori?
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler