1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
A tiltott terület mélyén áll a sír,

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
ahova a természetfeletti erővel
rendelkezőket temetik.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Ide zárják el

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
azokat a szellemeket,
amelyek negatív érzelmeik miatt

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
démonokká váltak.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Ha igaz, hogy felnyitották a sírt,

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
és a démonok felébredtek…

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
A császárvárosra példátlan krízis vár.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
Nem túlzás ezt mondani.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Ki törhette fel a pecsétet, és miért?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
Takaihito herceg
közben kinyilatkoztatást kapott.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
Nem véletlen egybeesés.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
De azt mondta,
hogy még mindig bizonytalan az ereje,

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
mert még nem lépett trónra.

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Mindegy, nem találgathatunk.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Rég nem találkoztunk, Kudo úr.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Okaito úr!

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Hé, Tatsuishi!

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Így akarsz megjelenni a herceg előtt?

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Nem vagyok katona.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Csak el kell fogadnom a mikádó hatalmát,

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
más szabály nincs.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Mutass egy kis tiszteletet!

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
Ez a hivatalos ruhám.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
Miért ilyen karót nyeltek?

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Jó, legyen! De legközelebb nem nézem el.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Ugyan! Lazítson egy kicsit!

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Bocsásson meg!

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
Okaito, Kudo és Tatsuishi megérkeztek.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Jöjjenek be!

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Köszönöm, hogy eljöttek!

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
8. EPIZÓD
RÉMÁLMOK ÉS BALJÓS ÁRNYAK

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Jó újra látni, Takaihito herceg.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Örülök, hogy jól van.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Én a Tatsuishi család új feje vagyok.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Tatsuishi Kazushi a nevem.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Bár a családom egyik tagja
bűncselekményt követett el,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
hajlandó volt fogadni engem.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Ezt szeretném őszintén megköszönni.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Ne aggódjon!

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Nem lehetett könnyű önnek.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Köszönöm a megtisztelő szavakat!

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
A történtek óta a Tatsuishi család

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
a Kudo család felügyelete alá
és állandó szolgálatába került.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Keményen dolgozunk,
hogy visszanyerjük a jó hírnevünk.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
Apám, a mikádó nevében
megbocsátok a Tatsuishi családnak.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Tegyen meg mindent,
hogy ígéretét betartsa!

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Köszönöm a kegyelmét!

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Nos, Takaihito herceg,

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
úgy hallottuk kinyilatkoztatást kapott.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Bizonyára értesültek róla,
hogy a sír pecsétjét feltörték.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Igen.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Az alvilág végtelen éjszakája
fog beborítani mindent.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
Áthatolhatatlan, örökké tartó sötétség.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Vigyázzatok! Csata közeledik.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Egyesek nem fogják túlélni.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
Tehát veszély közeledik

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
a császárváros felé?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Ha bármi mást látok, értesítem önöket.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
- Köszönjük, uram!
- Köszönjük, uram!

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Köszönjük, hogy fogadott!

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka!

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Igen, uram?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Hallom, megházasodsz.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
- Végre.
- Igen.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
A menyasszonyodnak, nos,

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
sok nehézségen kell majd keresztülmennie.

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Sok nehézségen?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
Meg fogsz tudni birkózni velük.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
Ez is kinyilatkoztatás?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
Észben tartom.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
Jól csinálom?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Lássuk!

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
Először is, húzd ki magad!

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
- Igen.
- Tekintet előre!

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
- Igen.
- Az estély társas esemény.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Változtatnunk kell a tartásodon,
most nem tükröz magabiztosságot.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
- Igen.
- Ne felejts el mosolyogni!

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Igen.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Görbítsd felfelé a szád sarkát!

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Megvan!

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Egyszer elvittem Kiyokát
egy sütizős teázóba.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Persze sütit is rendeltünk,
nagyon finom volt.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Igen.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
De volt valami, ami Kiyokát
sokkal jobban érdekelte a süteménynél.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Mi volt az?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
A süteményhez járó savanyúság.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
A tányéromra meredve megkérdezte,

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
hogy megkaphatja-e az enyémet.

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Meglepő, mennyire szereti a hasát.

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Tényleg ezt tette? Meglepő.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Igen, az!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Próbálj meg mindig így mosolyogni!

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Jó!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Jó válasz.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Rendben, most gyakoroljuk a járást!

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
A nyugati ruhákban máshogy kell járni.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Igen.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
EGY: NYUGATI RUHA

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
KETTŐ: MOSOLYGÁS

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
HÁROM: ASZTALI ETIKETT

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Hazuki kisasszony igazi hölgy.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Azzal, hogy tőle vehetek naponta órákat,

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
úgy érzem, hogy apró lépésenként
hozzá hasonló hölggyé válhatok.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Úgy érzem, hogy egy nap

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
a jövendőbeli férjemhez méltó
hölggyé válhatok.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
A herceg talán tudja…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Úgy tűnik, hogy látja Miyo jövőjét.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Mi fog történni Miyóval?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Shinichi első felesége,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
Saimori Miyo édesanyja

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
az Usuba család tagja.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Az Usuba család.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
A különleges erővel bíró családok között

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
állítólag kivételesen egyediek
és veszélyesek.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
Képesek az elmeolvasásra,
belelátnak az emlékekbe,

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
és még az álmokba is beférkőznek.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Miyo rémálmainak köze lehet

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
az Usuba család különleges erőihez?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
De nem sérült a védvonal,

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
és nem volt jele külső behatolásnak.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Akkor mi más lehetett volna?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Legyetek állandó készültségben!

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Megy valahova, uram?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Igen. Mindjárt visszajövök.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Csak nem Miyo kisasszonyt
megy meglátogatni?

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
Nem, munkaügy. Sötétedés előtt itt leszek.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Miattunk ne aggódjon, uram!

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Akkor már csak a bemutatkozás

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
és a társalgás szabályai maradtak.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
És még meg kell tanulnod,
mit csinálj, ha valaki zavar.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Köszönöm szépen, Hazuki kisasszony!

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
A drága húgocskámnak bármit!

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Örömmel tölt el, ha segíthetek.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
Egyébként Miyo-chan…

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Igen?

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Szeretnék kérni valamit.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Már elég közel kerültünk egymáshoz…

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Kisasszony?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Ne szólíts így!

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Ha megszólítasz,

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
nem kell kisasszonynak nevezned.

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Szeretném,
ha családtagokként viselkednénk.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Hiszen nemsokára azok leszünk.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Szeretném, ha támaszkodnál rám.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Biztosan Kiyoka is.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
Morcosnak tűnhet,
de ő is egyet fog érteni.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Családtagok…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Ne légy ilyen hivatalos!

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Örülnék neki, ha „nővérnek” szólítanál.

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
De persze nem erőltetem rád.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Nő…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Nővér.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Mi a baj?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Nem baj,

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
ha inkább Hazukinak szólítalak?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Dehogy!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Szia, Miyo-chan! Holnap találkozunk.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Igen, alig várom.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
A jövendőbeli férjem mellett akarok lenni.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
A családja részévé akarok válni.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
De…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
mit jelent az, hogy „család”?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Milyen hirtelen eleredt az eső!

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Rossz, hogy nyáron
kiszámíthatatlan az időjárás.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Megtalálta az Usuba család tagjait?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Sokáig kerestem,

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
de nincsenek feljegyzések
az Usuba családról.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Az őket körbelengő pletykák
saját életet élnek.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Eddig

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
Usuba Sumin kívül nem találtam más Usubát.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
Ő az egyetlen, akinek Usuba a családneve.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Tény, hogy Usuba Sumi élt.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Saimori felesége és Miyo anyja volt.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Akármennyire is rejtőzködőek,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
az Usubák nem törölhették el
létezésük minden nyomát.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Uram?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Minden információ érdekel.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Nézzen utána ennek a Sumi nevű nőnek,

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
aki a császárvárosban élt!

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Ki kell derítenem,

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
hogy miért vannak rémálmai.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
Milyen volt?

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
Csodálatos, Miyo-chan!

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Köszönöm szépen!

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Felkészültél az estélyre, most már
a gyakorlatban is kipróbálhatod a tudásod.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Miyo-chan, minden rendben?
Fáradtnak tűnsz.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Jól vagyok.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Eleget alszol?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
- Igen.
- Ne vidd túlzásba!

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Szólj, ha nem érzed jól magad!

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Jó.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
Hallottam, hogy Kiyoka
mostanában későn jön haza.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
Nagyon lefoglalja a munkája.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Ma megint túlóráznia kell.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Tessék?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Elhanyagolja az édes menyasszonyát,
és túlórázik?

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Megbukott férjként.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Erről szó sincs!

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
Az, hogy látom keményen dolgozni,

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
engem is igyekvésre sarkall.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Micsoda szép mosoly! Ezt már szeretem!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Parancsnok, megjött
a Császári Udvari Minisztérium küldöttje.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Végre.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
De meglepő,
hogy a híresen szűkszavú minisztérium

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
úgy döntött, hogy leküld hozzánk valakit.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
A helyzet sürgősségét mutatja.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Remélem, rá tudom venni,
hogy beszámoljon a helyzetről.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Hogy van?

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Tsuruki Arata vagyok.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
TANÁCSADÓ
TSURUKI ARATA

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
Az Császári Udvari Minisztérium küldött.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Kudo Kiyoka vagyok.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
A Különleges Démonellenes Egység
parancsnoka.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Igen, tudom.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Társasági körökben is híres.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Úgy hallom, ellöki magától a nőket,
és rideg, mint a tundra.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Nem kell csacsognunk.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Azt akarom tudni, mit tud a sírról.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Természetesen.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Nos…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Amint tudja, felnyitották a sírt.

224
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
Az Császári Udvari Minisztérium

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
igyekszik elkapni a megszökött démonokat.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
Mi volt az elkövetők célja?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Még nyomozunk, de gyanús,

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
ájult alakokat találtunk
a helyszín közelében.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Úgy véljük, hogy ők az elkövetők,

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
de nem tudjuk, miért tették.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
A minisztérium
miért ilyen segítőkész hirtelen?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
Sokáig válaszra sem méltattak.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Egyelőre még csak
a démonok ötödét kaptuk el.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Áldozatok is vannak.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Más szóval emberhiányban szenvedünk.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Eltartott egy ideig,
de a minisztériumban végül megértették.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Valami baj van?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Ha szabad kérdeznem,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
hogyhogy önt küldték ide?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Nem a minisztérium alkalmazottja.

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Tényleg olyan jó, mint gondoltam.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Igaza van.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
Nem az Császári Udvari Minisztérium
alá tartozom.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
De régóta dolgozom a minisztériumnak.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Van egy vállalkozásom,
a Tsuruki Kereskedés.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Mivel amúgy is egész nap kutatok
és ügyfelekkel tárgyalok,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
el szoktam fogadni az ilyen felkéréseket.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Értem. Tehát önt kérik fel,
hogy tárgyaljon

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
a mostanihoz hasonló kusza helyzetekben.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Igen.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
De a tárgyalásra készülve

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
kiderítettünk pár dolgot az ön hátteréről.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Például hogy nemrég
eljegyzett egy hölgyet.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
Csodás hír! Milyen szerencsés!

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Én is szeretnék jó feleséget találni,

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
és megállapodni.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
De nem olyan könnyű az.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
A házasodás egyáltalán nem egyszerű.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Térjünk vissza a tárgyra!

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
Segítünk, mivel hivatalosan felkértek.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Köszönjük szépen!

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
Én leszek az összekötőjük,
úgyhogy gyakran látjuk majd egymást.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Várom a közös munkát.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Én is. Dolgozzunk össze!

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Sok szerencsét, Kudo úr!

266
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
Hát ez szörnyű!

267
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Ha démonokat láttok, jelentsétek!

268
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Ha találkoztok velük, ne kíméljétek őket!

269
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
- Igen!
- Igen!

270
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
A bokrokban találtunk rá.

271
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Van pulzusa, de nincs magánál.

272
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Ahogy a jelentésben is volt.

273
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
Nem egyszerű áldozat, nem igaz?

274
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
Nem. Valószínűleg egyike azoknak,
akik kinyitották a sírt.

275
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Akkor ha fel is ébred,

276
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
kellemetlen kihallgatás vár rá.

277
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Szegény ember!

278
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Ha felébred.

279
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Még egy súlyosan sérült áldozat
sem ébredt fel.

280
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Senki sem tudja,

281
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
hogy miért nem térnek magukhoz.

282
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
A sír átka…

283
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Az biztos,

284
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
hogy érintkezésbe kerültek
a sírból kiszabadult démonokkal.

285
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Értem.

286
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Csak hogy tudja,
a kajdzsucu a különleges képességem,

287
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
átkokat és varázslatokat
tudok vele levenni.

288
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
De élő embereken működik.

289
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
Nem tudom,
hogy halottról le tudom-e venni.

290
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Nincs más lehetőség. Meg kell próbálni.

291
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Rendben.

292
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Olyan, mintha valami
megmozdult volna odabent.

293
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Parancsnok? Mi az?

294
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Túl csendes minden.

295
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Nincsenek zajok.

296
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Mi az?

297
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Ez az átok…

298
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
Nem bírok el vele.

299
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Csak nem?

300
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Álljatok hátrébb!

301
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Hol

302
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
vagyok?

303
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Uram!

304
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Ne!

305
00:18:59,721 --> 00:19:02,558
Bár tehetséges emberek szellemei vagytok,

306
00:19:02,641 --> 00:19:04,852
mivel démonokká váltatok,

307
00:19:04,935 --> 00:19:05,936
el kell pusztítsalak.

308
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
Ne haragudj,
ki kell űznöm belőled a gonoszt!

309
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Mindjárt megvagyunk.

310
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Végre.

311
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Már látni a jeleit.

312
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Hamarosan felébred.

313
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Igen.

314
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Meg fogom védeni.

315
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Mert ez a feladatom.

316
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Ha a sírban lévő démonoknak

317
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
sikerülne behatolniuk a császárvárosba…

318
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Azt nem hagyom!

319
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Uram, kaphatunk cukorkát?

320
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Persze!

321
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Igen, nagyon jól csinálod.

322
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
A tartásod és a járásod is tökéletes.

323
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Köszönöm szépen!

324
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Jó, menjünk!

325
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Gyakorlunk, de azért próbáld meg élvezni!

326
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Jó.

327
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Ma a városban gyakorlunk.

328
00:20:27,142 --> 00:20:29,978
A jövendőbeli férjem is keményen dolgozik.

329
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Nekem is igyekeznem kell,

330
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
hogy igazi hölggyé váljak,
aki méltó hozzá.

331
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Kisasszony!

332
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Miyo-chan, jól vagy?

333
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Sápadt vagy.

334
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
Jól vagyok.

335
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Ne idegeskedj!

336
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Az aggódás nem tesz jót.

337
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Látszik, hogy sokat fejlődtél.

338
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Ne erőltesd túl magad!

339
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Jó.

340
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Inkább menjünk most haza!

341
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
De Hazuki, még…

342
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Nem.

343
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Menj haza, és pihend ki magad! Jó?

344
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Értem.

345
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Megmondtam, hogy túl sokat idegeskedsz.

346
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Ha rosszul leszel az estélyen,
akkor hiábavaló volt a gyakorlás.

347
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Gyertek ide! Kezdődik az előadás!

348
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Siess!

349
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Várj meg!

350
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Bocsánat!

351
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
- Jól vagy?
- Igen.

352
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
- Menjünk!
- Jó!

353
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Nem…

354
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
ájulhatok el…

355
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
egy ilyen helyen…

356
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Jól vagy, Miyo?

357
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Uram!

358
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
Jól van, Saimori Miyo kisasszony?

359
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit