A tiltott terület mélyén áll a sír,
ahova a természetfeletti erővel rendelkezőket temetik.
Ide zárják el
azokat a szellemeket, amelyek negatív érzelmeik miatt
démonokká váltak.
Ha igaz, hogy felnyitották a sírt,
és a démonok felébredtek…
A császárvárosra példátlan krízis vár.
Nem túlzás ezt mondani.
Ki törhette fel a pecsétet, és miért?
Takaihito herceg közben kinyilatkoztatást kapott.
Nem véletlen egybeesés.
De azt mondta, hogy még mindig bizonytalan az ereje,
mert még nem lépett trónra.
Mindegy, nem találgathatunk.
Rég nem találkoztunk, Kudo úr.
Okaito úr!
Hé, Tatsuishi!
Így akarsz megjelenni a herceg előtt?
Nem vagyok katona.
Csak el kell fogadnom a mikádó hatalmát,
más szabály nincs.
Mutass egy kis tiszteletet!
Ez a hivatalos ruhám.
Miért ilyen karót nyeltek?
Jó, legyen! De legközelebb nem nézem el.
Ugyan! Lazítson egy kicsit!
Bocsásson meg!
Okaito, Kudo és Tatsuishi megérkeztek.
Jöjjenek be!
Köszönöm, hogy eljöttek!
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
8. EPIZÓD RÉMÁLMOK ÉS BALJÓS ÁRNYAK
Jó újra látni, Takaihito herceg.
Örülök, hogy jól van.
Én a Tatsuishi család új feje vagyok.
Tatsuishi Kazushi a nevem.
Bár a családom egyik tagja bűncselekményt követett el,
hajlandó volt fogadni engem.
Ezt szeretném őszintén megköszönni.
Ne aggódjon!
Nem lehetett könnyű önnek.
Köszönöm a megtisztelő szavakat!
A történtek óta a Tatsuishi család
a Kudo család felügyelete alá és állandó szolgálatába került.
Keményen dolgozunk, hogy visszanyerjük a jó hírnevünk.
Apám, a mikádó nevében megbocsátok a Tatsuishi családnak.
Tegyen meg mindent, hogy ígéretét betartsa!
Köszönöm a kegyelmét!
Nos, Takaihito herceg,
úgy hallottuk kinyilatkoztatást kapott.
Bizonyára értesültek róla, hogy a sír pecsétjét feltörték.
Igen.
Az alvilág végtelen éjszakája fog beborítani mindent.
Áthatolhatatlan, örökké tartó sötétség.
Vigyázzatok! Csata közeledik.
Egyesek nem fogják túlélni.
Tehát veszély közeledik
a császárváros felé?
Ha bármi mást látok, értesítem önöket.
- Köszönjük, uram! - Köszönjük, uram!
Köszönjük, hogy fogadott!
Kiyoka!
Igen, uram?
Hallom, megházasodsz.
- Végre. - Igen.
A menyasszonyodnak, nos,
sok nehézségen kell majd keresztülmennie.
Sok nehézségen?
Meg fogsz tudni birkózni velük.
Ez is kinyilatkoztatás?
Észben tartom.
Jól csinálom?
Lássuk!
Először is, húzd ki magad!
- Igen. - Tekintet előre!
- Igen. - Az estély társas esemény.
Változtatnunk kell a tartásodon, most nem tükröz magabiztosságot.
- Igen. - Ne felejts el mosolyogni!
Igen.
Görbítsd felfelé a szád sarkát!
Megvan!
Egyszer elvittem Kiyokát egy sütizős teázóba.
Persze sütit is rendeltünk, nagyon finom volt.
Igen.
De volt valami, ami Kiyokát sokkal jobban érdekelte a süteménynél.
Mi volt az?
A süteményhez járó savanyúság.
A tányéromra meredve megkérdezte,
hogy megkaphatja-e az enyémet.
Meglepő, mennyire szereti a hasát.
Tényleg ezt tette? Meglepő.
Igen, az!
Próbálj meg mindig így mosolyogni!
Jó!
Jó válasz.
Rendben, most gyakoroljuk a járást!
A nyugati ruhákban máshogy kell járni.
Igen.
EGY: NYUGATI RUHA
KETTŐ: MOSOLYGÁS
HÁROM: ASZTALI ETIKETT
Hazuki kisasszony igazi hölgy.
Azzal, hogy tőle vehetek naponta órákat,
úgy érzem, hogy apró lépésenként hozzá hasonló hölggyé válhatok.
Úgy érzem, hogy egy nap
a jövendőbeli férjemhez méltó hölggyé válhatok.
A herceg talán tudja…
Úgy tűnik, hogy látja Miyo jövőjét.
Mi fog történni Miyóval?
Shinichi első felesége,
Saimori Miyo édesanyja
az Usuba család tagja.
Az Usuba család.
A különleges erővel bíró családok között
állítólag kivételesen egyediek és veszélyesek.
Képesek az elmeolvasásra, belelátnak az emlékekbe,
és még az álmokba is beférkőznek.
Miyo rémálmainak köze lehet
az Usuba család különleges erőihez?
De nem sérült a védvonal,
és nem volt jele külső behatolásnak.
Akkor mi más lehetett volna?
Legyetek állandó készültségben!
Megy valahova, uram?
Igen. Mindjárt visszajövök.
Csak nem Miyo kisasszonyt megy meglátogatni?
Nem, munkaügy. Sötétedés előtt itt leszek.
Miattunk ne aggódjon, uram!
Akkor már csak a bemutatkozás
és a társalgás szabályai maradtak.
És még meg kell tanulnod, mit csinálj, ha valaki zavar.
Köszönöm szépen, Hazuki kisasszony!
A drága húgocskámnak bármit!
Örömmel tölt el, ha segíthetek.
Egyébként Miyo-chan…
Igen?
Szeretnék kérni valamit.
Már elég közel kerültünk egymáshoz…
Kisasszony?
Ne szólíts így!
Ha megszólítasz,
nem kell kisasszonynak nevezned.
Szeretném, ha családtagokként viselkednénk.
Hiszen nemsokára azok leszünk.
Szeretném, ha támaszkodnál rám.
Biztosan Kiyoka is.
Morcosnak tűnhet, de ő is egyet fog érteni.
Családtagok…
Ne légy ilyen hivatalos!
Örülnék neki, ha „nővérnek” szólítanál.
De persze nem erőltetem rád.
Nő…
Nővér.
Mi a baj?
Nem baj,
ha inkább Hazukinak szólítalak?
Dehogy!
Szia, Miyo-chan! Holnap találkozunk.
Igen, alig várom.
A jövendőbeli férjem mellett akarok lenni.
A családja részévé akarok válni.
De…
mit jelent az, hogy „család”?
Milyen hirtelen eleredt az eső!
Rossz, hogy nyáron kiszámíthatatlan az időjárás.
Megtalálta az Usuba család tagjait?
Sokáig kerestem,
de nincsenek feljegyzések az Usuba családról.
Az őket körbelengő pletykák saját életet élnek.
Eddig
Usuba Sumin kívül nem találtam más Usubát.
Ő az egyetlen, akinek Usuba a családneve.
Tény, hogy Usuba Sumi élt.
Saimori felesége és Miyo anyja volt.
Akármennyire is rejtőzködőek,
az Usubák nem törölhették el létezésük minden nyomát.
Uram?
Minden információ érdekel.
Nézzen utána ennek a Sumi nevű nőnek,
aki a császárvárosban élt!
Ki kell derítenem,
hogy miért vannak rémálmai.
Milyen volt?
Csodálatos, Miyo-chan!
Köszönöm szépen!
Felkészültél az estélyre, most már a gyakorlatban is kipróbálhatod a tudásod.
Miyo-chan, minden rendben? Fáradtnak tűnsz.
Jól vagyok.
Eleget alszol?
- Igen. - Ne vidd túlzásba!
Szólj, ha nem érzed jól magad!
Jó.
Hallottam, hogy Kiyoka mostanában későn jön haza.
Nagyon lefoglalja a munkája.
Ma megint túlóráznia kell.
Tessék?
Elhanyagolja az édes menyasszonyát, és túlórázik?
Megbukott férjként.
Erről szó sincs!
Az, hogy látom keményen dolgozni,
engem is igyekvésre sarkall.
Micsoda szép mosoly! Ezt már szeretem!
Parancsnok, megjött a Császári Udvari Minisztérium küldöttje.
Végre.
De meglepő, hogy a híresen szűkszavú minisztérium
úgy döntött, hogy leküld hozzánk valakit.
A helyzet sürgősségét mutatja.
Remélem, rá tudom venni, hogy beszámoljon a helyzetről.
Hogy van?
Tsuruki Arata vagyok.
TANÁCSADÓ TSURUKI ARATA
Az Császári Udvari Minisztérium küldött.
Kudo Kiyoka vagyok.
A Különleges Démonellenes Egység parancsnoka.
Igen, tudom.
Társasági körökben is híres.
Úgy hallom, ellöki magától a nőket, és rideg, mint a tundra.
Nem kell csacsognunk.
Azt akarom tudni, mit tud a sírról.
Természetesen.
Nos…
Amint tudja, felnyitották a sírt.
Az Császári Udvari Minisztérium
igyekszik elkapni a megszökött démonokat.
Mi volt az elkövetők célja?
Még nyomozunk, de gyanús,
ájult alakokat találtunk a helyszín közelében.
Úgy véljük, hogy ők az elkövetők,
de nem tudjuk, miért tették.
A minisztérium miért ilyen segítőkész hirtelen?
Sokáig válaszra sem méltattak.
Egyelőre még csak a démonok ötödét kaptuk el.
Áldozatok is vannak.
Más szóval emberhiányban szenvedünk.
Eltartott egy ideig, de a minisztériumban végül megértették.
Valami baj van?
Ha szabad kérdeznem,
hogyhogy önt küldték ide?
Nem a minisztérium alkalmazottja.
Tényleg olyan jó, mint gondoltam.
Igaza van.
Nem az Császári Udvari Minisztérium alá tartozom.
De régóta dolgozom a minisztériumnak.
Van egy vállalkozásom, a Tsuruki Kereskedés.
Mivel amúgy is egész nap kutatok és ügyfelekkel tárgyalok,
el szoktam fogadni az ilyen felkéréseket.
Értem. Tehát önt kérik fel, hogy tárgyaljon
a mostanihoz hasonló kusza helyzetekben.
Igen.
De a tárgyalásra készülve
kiderítettünk pár dolgot az ön hátteréről.
Például hogy nemrég eljegyzett egy hölgyet.
Csodás hír! Milyen szerencsés!
Én is szeretnék jó feleséget találni,
és megállapodni.
De nem olyan könnyű az.
A házasodás egyáltalán nem egyszerű.
Térjünk vissza a tárgyra!
Segítünk, mivel hivatalosan felkértek.
Köszönjük szépen!
Én leszek az összekötőjük, úgyhogy gyakran látjuk majd egymást.
Várom a közös munkát.
Én is. Dolgozzunk össze!
Sok szerencsét, Kudo úr!
Hát ez szörnyű!
Ha démonokat láttok, jelentsétek!
Ha találkoztok velük, ne kíméljétek őket!
- Igen! - Igen!
A bokrokban találtunk rá.
Van pulzusa, de nincs magánál.
Ahogy a jelentésben is volt.
Nem egyszerű áldozat, nem igaz?
Nem. Valószínűleg egyike azoknak, akik kinyitották a sírt.
Akkor ha fel is ébred,
kellemetlen kihallgatás vár rá.
Szegény ember!
Ha felébred.
Még egy súlyosan sérült áldozat sem ébredt fel.
Senki sem tudja,
hogy miért nem térnek magukhoz.
A sír átka…
Az biztos,
hogy érintkezésbe kerültek a sírból kiszabadult démonokkal.
Értem.
Csak hogy tudja, a kajdzsucu a különleges képességem,
átkokat és varázslatokat tudok vele levenni.
De élő embereken működik.
Nem tudom, hogy halottról le tudom-e venni.
Nincs más lehetőség. Meg kell próbálni.
Rendben.
Olyan, mintha valami megmozdult volna odabent.
Parancsnok? Mi az?
Túl csendes minden.
Nincsenek zajok.
Mi az?
Ez az átok…
Nem bírok el vele.
Csak nem?
Álljatok hátrébb!
Hol
vagyok?
Uram!
Ne!
Bár tehetséges emberek szellemei vagytok,
mivel démonokká váltatok,
el kell pusztítsalak.
Ne haragudj, ki kell űznöm belőled a gonoszt!
Mindjárt megvagyunk.
Végre.
Már látni a jeleit.
Hamarosan felébred.
Igen.
Meg fogom védeni.
Mert ez a feladatom.
Ha a sírban lévő démonoknak
sikerülne behatolniuk a császárvárosba…
Azt nem hagyom!
Uram, kaphatunk cukorkát?
Persze!
Igen, nagyon jól csinálod.
A tartásod és a járásod is tökéletes.
Köszönöm szépen!
Jó, menjünk!
Gyakorlunk, de azért próbáld meg élvezni!
Jó.
Ma a városban gyakorlunk.
A jövendőbeli férjem is keményen dolgozik.
Nekem is igyekeznem kell,
hogy igazi hölggyé váljak, aki méltó hozzá.
Kisasszony!
Miyo-chan, jól vagy?
Sápadt vagy.
Jól vagyok.
Ne idegeskedj!
Az aggódás nem tesz jót.
Látszik, hogy sokat fejlődtél.
Ne erőltesd túl magad!
Jó.
Inkább menjünk most haza!
De Hazuki, még…
Nem.
Menj haza, és pihend ki magad! Jó?
Értem.
Megmondtam, hogy túl sokat idegeskedsz.
Ha rosszul leszel az estélyen, akkor hiábavaló volt a gyakorlás.
Gyertek ide! Kezdődik az előadás!
Siess!
Várj meg!
Bocsánat!
- Jól vagy? - Igen.
- Menjünk! - Jó!
Nem…
ájulhatok el…
egy ilyen helyen…
Jól vagy, Miyo?
Uram!
Jól van, Saimori Miyo kisasszony?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit