1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Nel cuore dell'area proibita c'è la tomba,

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
dove sono sepolti coloro
che possedevano abilità soprannaturali.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
È dove gli spiriti

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
che si sono trasformati nel Grottesco
a causa dei sentimenti negativi

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
dovrebbero restare sigillati per sempre.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Se è vero che la tomba è stata aperta

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
e il Grottesco è stato risvegliato,

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
la città imperiale
affronterà una crisi senza eguali.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
Non sarebbe un'esagerazione dire così.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Chi è stato a rompere il sigillo
e a quale scopo?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
Il principe Takaihito ha avuto
una rivelazione in quel momento.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
Non può essere una coincidenza.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Tuttavia, ha detto che i suoi poteri
sono ancora instabili

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
perché non è ancora salito al trono.

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Comunque, non siamo nella posizione
di fare congetture.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Ne è passato di tempo, sig. Kudo.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Sig. Okaito.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Ehi, Tatsuishi.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Incontrerai il principe vestito così?

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Eh? Non sono un impiegato
civile dell'esercito.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Pensavo di dover seguire solo

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
le regole dei Mikado.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Non puoi mostrare un minimo di cortesia?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
Questo è il mio abbigliamento formale.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
Vorrei che non foste così rigidi.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Stavolta passi.
La prossima volta non te la caverai.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Dai, dovreste rilassarvi di più.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Mi scusi.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
Siamo Okaito, Kudo e Tatsuishi.
Siamo arrivati.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Entrate.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Grazie di essere venuti.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
IL MIO MATRIMONIO FELICE

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
EPISODIO 8
INCUBI E OMBRE SINISTRE

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
È bello rivedervi, principe Takaihito.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Sono felice di vedere che stai bene.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Sono il nuovo capo
della famiglia Tatsuishi.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Mi chiamo Kazushi Tatsuishi.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Anche se un membro della mia famiglia
ha commesso un crimine,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
mi avete dato il permesso
di incontrarvi così.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Voglio ringraziarvi
dal profondo del cuore.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Non devi preoccuparti.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Non dev'essere stato facile per te.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Grazie. Sono onorato
di sentire queste parole.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Da allora, la famiglia Tatsuishi

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,452
è sotto il controllo della famiglia Kudo,
a loro completa disposizione.

46
00:04:04,535 --> 00:04:08,456
Faremo del nostro meglio per ripristinare
il nostro buon nome e la vostra fiducia.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
In nome di Mikado, mio padre,
perdono la famiglia Tatsuishi.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Devi impegnarti
a mantenere la tua promessa.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Apprezzo la vostra clemenza.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Principe Takaihito.

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Abbiamo saputo
che avete ricevuto una rivelazione.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,019
Ormai saprete che il sigillo
della tomba è stato spezzato.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
Sì.

54
00:04:36,067 --> 00:04:38,736
Una notte senza fine
giungerà dall'oltretomba.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
Sarà un'oscurità profonda ed eterna.

56
00:04:43,116 --> 00:04:45,702
Fate attenzione. La battaglia è imminente.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,667
Potrebbero esserci persone
che perderanno la vita.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
Il pericolo si avvicina

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
alla città imperiale?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Se prevedrò qualcos'altro, vi informerò.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
- Sì, grazie, signore.
- Sì, grazie, signore.

62
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
Grazie del vostro tempo.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Cosa c'è, signore?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Ho saputo che ti sei fidanzato.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
- Finalmente.
- Sì.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
La tua fidanzata

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
potrebbe vivere molte difficoltà…

69
00:05:28,077 --> 00:05:28,911
Difficoltà?

70
00:05:29,412 --> 00:05:31,914
Dovresti riuscire a gestirle.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
Un'altra rivelazione?

72
00:05:37,503 --> 00:05:38,921
Lo terrò a mente.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
- Sì.
- Come sto andando?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Vediamo.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
Prima di tutto,
cerca di non incurvare le spalle.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
- Sì.
- Guarda avanti.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
- Sì.
- Una festa è un posto per socializzare.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Cambiamo la postura.
Ora non sembri sicura di te.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
- Sì.
- Non dimenticare di sorridere.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Sì.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Solleva gli angoli della bocca per ridere.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Oh, sì.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Sai, una volta ho portato Kiyoka
in una sala da tè che serviva dolci.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Ovviamente ne abbiamo ordinati alcuni
ed erano deliziosi.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Sì.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Ma Kiyoka era più interessato
a qualcosa di diverso dai dolci.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
A cosa?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Ai sottaceti che accompagnavano i dolci.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Ha fissato i miei sottaceti e ha detto:

90
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
"Dammeli, se non li vuoi".

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
È sorprendentemente avido di cibo, vero?

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,233
L'ha fatto davvero? È sorprendente.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Sì, è così!

94
00:06:42,693 --> 00:06:45,196
Cerca di sorridere così, in modo naturale.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Sì!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Ottima risposta.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Ok, ora esercitiamoci a camminare.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
Devi camminare in modo diverso
in abiti occidentali.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Sì.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
UNO: ABITI OCCIDENTALI

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
DUE: SORRIDERE

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
TRE: LA TAVOLA

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
La sig.na Hazuki è una donna impeccabile.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Prendere lezioni
da una come lei ogni giorno,

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
mi fa sentire in grado di diventare
come lei, un passo alla volta.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Sento che un giorno sarò

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
una vera signora,
degna del mio futuro marito.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Il principe potrebbe sapere…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Sembra quasi che preveda
cosa accadrà a Miyo in futuro.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Cosa succederà a Miyo?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
La prima moglie di Shinichi,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
la madre biologica di Miyo Saimori,

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
a quanto pare veniva dalla famiglia Usuba.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
La famiglia Usuba.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Tra le tante famiglie
con abilità soprannaturali,

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
si dice che siano eccezionalmente
unici e pericolosi.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
Hanno l'abilità di leggere
nel pensiero, curiosare nei nostri ricordi

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
e perfino scivolare nei sogni, dicono.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Gli incubi di Miyo sono legati

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
alle abilità soprannaturali degli Usuba?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Ma non c'è stata rottura della barriera

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
né segni di interferenze esterne.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Quali altre possibilità restano?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Preparatevi a partire
in qualsiasi momento.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Cosa? Va da qualche parte, signore?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Sì. Torno presto.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Scommetto che va
a trovare la sig.na Miyo, vero?

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
È una cosa di lavoro.
Tornerò prima che faccia buio.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Non si preoccupi, signore.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Resta solo come presentarsi

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
e le regole della conversazione.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
E poi, devo insegnarti cosa fare
quando sei infastidita da qualcuno.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Grazie mille, sig.na Hazuki.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
Sei la mia preziosa sorellina.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Se posso essere d'aiuto,
ne sono solo felice.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
A proposito, Miyo-chan.

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Sì.

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Ho solo un favore da chiederti.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Ora dovrebbe andar bene,
visto che siamo così in confidenza…

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Sig.na Hazuki?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Quel modo di rivolgerti a me.

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Quando mi chiami,

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
non devi dire "signorina".

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Voglio che siamo come una famiglia.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Perché è questo che saremo.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Voglio che conti su di me, sempre di più.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Anche Kiyoka lo vuole.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
È scontroso in superficie,
ma sarà d'accordo con me.

149
00:09:53,759 --> 00:09:54,677
Famiglia…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Non devi essere così formale.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Sarei felice se mi chiamassi
casualmente "sorellona".

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Ovviamente, non ti obbligherò.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Sorellona…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Sorellona.

155
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
Che c'è?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Dunque,

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
va bene se ti chiamo Hazuki?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Sì, certo!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Ciao, Miyo-chan. A domani.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Sì. Non vedo l'ora.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Voglio stare vicino al mio futuro marito.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Voglio far parte della sua famiglia.

163
00:10:38,846 --> 00:10:39,680
Ma…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
cos'è una "famiglia?"

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Ha iniziato a piovere all'improvviso.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Il tempo d'estate è un problema
perché cambia all'improvviso.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Hai trovato qualche membro
della famiglia Usuba?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Ho fatto molte ricerche,

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
ma non esistono registri o documenti
sulla famiglia Usuba.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Sembra che le voci su di loro
prendano vita da sole.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Per ora,

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
l'unico indizio che abbiamo che ci porta
alla famiglia Usuba è Sumi Usuba.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
È l'unica persona che conosciamo
che portava il nome della famiglia Usuba.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
È un dato di fatto
che Sumi Usuba sia esistita.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Sposò Saimori e partorì Miyo.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Per quanto segreta sia la famiglia Usuba,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
dovrebbe essere impossibile cancellare
ogni traccia della sua esistenza.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Signore?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Voglio tutte le informazioni possibili.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Iniziamo a indagare su questa donna,
chiamata Sumi,

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,239
che viveva nella città imperiale.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,212
Devo scoprire

183
00:11:53,295 --> 00:11:55,548
il motivo dei suoi incubi
il prima possibile.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
Com'è andata?

185
00:12:02,888 --> 00:12:04,974
È stato meraviglioso, Miyo-chan!

186
00:12:05,474 --> 00:12:07,059
Grazie mille.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,064
Sei pronta per andare in città
e mettere in pratica ciò che hai imparato.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Miyo-chan, stai bene? Sembri stanca.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Sto bene.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Dormi abbastanza, ultimamente?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
- Sì.
- Non sforzarti troppo.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Dimmelo se non ti senti bene.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Sì.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
A proposito, ho sentito che Kiyoka
torna a casa tardi ultimamente.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
Il suo lavoro
sembra richiedergli molto tempo.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Oggi ha detto
che deve lavorare di nuovo di notte.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Cosa?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Ignora la sua bella fidanzatina
e lavora tutto il tempo?

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Come marito è proprio pessimo.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
No. Non credo proprio.

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
Il fatto che lavori così tanto mi spinge

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
a fare del mio meglio
nel prepararmi con te.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Oh, che bel sorriso.
Questo è lo spirito giusto!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Comandante, è arrivato l'inviato
dal Ministero della Casa Imperiale.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Finalmente.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Ma è miracoloso che il notoriamente
segreto ministero

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
abbia deciso di mandarci qualcuno.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Ciò mostra l'urgenza della situazione.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Cerchiamo di farci dire
tutto quello che sta succedendo.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Come va?

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Mi chiamo Arata Tsuruki.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
CONSIGLIERE SPECIALE

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,385
Mi manda il Ministero
della Casa Imperiale.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Sono Kiyoka Kudo.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Il comandante
dell'Unità speciale contro il Grottesco.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Sì, lo so.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Lei è famoso perfino nei circoli sociali.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Ho sentito che respinge le donne
e che è freddo come la tundra.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Basta convenevoli.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Voglio solo sapere della tomba.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Ah, certo.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Bene, allora…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Come sa, la tomba è stata aperta.

224
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
Il Ministero

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
si affretta a catturare il Grottesco
che ne è fuggito.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
Qual era lo scopo dei responsabili?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Stiamo ancora indagando,

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
ma abbiamo trovato uomini sospetti
collassati vicino alla scena.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Abbiamo pensato che fossero i colpevoli,

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
ma ignoriamo il loro scopo.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
Perché all'improvviso
il ministero vuole darci informazioni?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
Sono stati riluttanti per molto tempo.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Al momento, è stato catturato
solo il 20% del Grottesco.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Ci sono anche delle vittime.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
In altre parole, ci manca la manodopera.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
C'è voluto un po', ma i piani alti
hanno finalmente capito.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
C'è qualcosa che non va?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Se posso chiedere,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
come è finito qui?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Lei non lavora per il ministero, vero?

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
È bravo come pensavo, sig. Kudo.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Ha ragione.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
Non sono affiliato
al Ministero della Casa Imperiale.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Ma sono stato associato al Ministero
per molto tempo.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Di solito, gestisco un'azienda
chiamata Tsuruki Trading.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Dato che faccio ogni giorno ricerche
e negoziazioni con i clienti,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
accetto lavori come questo,
quando me lo chiedono.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Capisco. Quindi,
le viene chiesto di negoziare

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
quando le cose si complicano,
come in questa situazione.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Sì.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Nel frattempo, prima di negoziare,

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
abbiamo scoperto alcune cose
anche su di lei.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Per esempio, ho sentito
che di recente si è fidanzato.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
È meraviglioso. Che fortuna che ha.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Anch'io vorrei trovare una brava moglie

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
e sistemarmi presto.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Ma ho delle difficoltà.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Sposarsi non è per niente facile.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Riguardo all'argomento in discussione,

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
c'è stata una richiesta ufficiale,
quindi parteciperemo all'operazione.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Grazie mille.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
D'ora in poi farò da intermediario,
quindi verrò qui spesso.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Non vedo l'ora di lavorare con lei.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Anch'io. Impegniamoci insieme.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Le auguro buona fortuna, sig. Kudo.

266
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
Caspita.

267
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
È terribile.

268
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Se vedete il Grottesco,
fate subito rapporto.

269
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Se lo incontrate, affrontatelo in gruppo.

270
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
- Sissignore.
- Sissignore.

271
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
L'hanno trovato disteso tra i cespugli.

272
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Il battito c'è, ma è privo di sensi.

273
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Proprio come gli uomini
descritti nel rapporto.

274
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
Lui non è solo una vittima, vero?

275
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
No. Probabilmente è uno degli uomini
che hanno aperto la tomba.

276
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Quindi, anche se si svegliasse,

277
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
lo aspetterebbe
un interrogatorio spaventoso.

278
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Poverino.

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
È un grosso se.

280
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Finora, nessuno degli uomini salvati,
in queste condizioni, si è svegliato.

281
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Perché non si svegliano?

282
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Nessuno ha capito il mistero.

283
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
La maledizione della tomba.

284
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Sicuramente,

285
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
hanno avuto a che fare con il Grottesco
rilasciato dalla tomba.

286
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Capisco.

287
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Giusto perché lo sappia,

288
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
la mia abilità
è spezzare maledizioni e magie.

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Funziona sugli uomini vivi,

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
ma non so se posso spezzare
la maledizione dei morti.

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Non c'è altro modo. Provaci lo stesso.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Capito.

293
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Come dire… È come se qualcosa
si fosse trasferito qui.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Comandante? Che succede?

295
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
C'è troppo silenzio.

296
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Non ci sono rumori.

297
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Eh? Cos'è successo?

298
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Questa maledizione

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
non è qualcosa che posso gestire.

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
È forse…?

301
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
State indietro.

302
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Dove

303
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
sono?

304
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Signore!

305
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
No!

306
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
Anche se siete gli spiriti
di individui dotati,

307
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
siete diventati il Grottesco
che nuoce agli umani,

308
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
devo distruggervi.

309
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Scusate, ma ora devo esorcizzarvi!

310
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Ci siamo quasi,

311
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
finalmente.

312
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Ci sono già indicazioni.

313
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Il risveglio è vicino.

314
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Sì.

315
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
La proteggerò.

316
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Perché è il mio ruolo.

317
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
È il Grottesco della tomba.

318
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Se è riuscito a entrare
nella città imperiale…

319
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Non lo permetterò mai.

320
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Signore, mi dia delle caramelle!

321
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Certo!

322
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Sì, stai andando molto bene.

323
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
La postura e la camminata sono perfette.

324
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Grazie mille.

325
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Ok, andiamo.

326
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Questo è un allenamento,
ma dovresti anche divertirti.

327
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Sì.

328
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
L'allenamento di oggi è in città.

329
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
Anche il mio futuro marito
sta lavorando sodo.

330
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Devo lavorare sodo per migliorare

331
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
e diventare una vera signora,
che lo merita come marito.

332
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Sig.na Miyo.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Miyo-chan, stai bene?

334
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Sei pallida.

335
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
Cosa? Sto bene.

336
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Stressarsi non fa bene.

337
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Preoccuparsi non porta a nulla di buono.

338
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Stai decisamente crescendo.

339
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Non sforzarti troppo.

340
00:20:59,091 --> 00:21:00,425
Sì.

341
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Credo che dovremmo andare a casa per oggi.

342
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Hazuki, posso ancora…

343
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
No, non puoi.

344
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Devi andare a casa e riposarti. Va bene?

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Ho capito.

346
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Come ho detto,
devi smetterla di stressarti.

347
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Se alla festa ti ammalerai,
tutte le tue lezioni saranno state vane.

348
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Avvicinatevi!
Lo spettacolo sta per iniziare!

349
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Ehi, sbrigati!

350
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Aspettami!

351
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Mi dispiace.

352
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
- Stai bene?
- Sì.

353
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
- Andiamo!
- Sì!

354
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
No, io…

355
00:21:52,185 --> 00:21:53,895
Non posso svenire…

356
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
in un posto così…

357
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Stai bene, Miyo?

358
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Signore…

359
00:22:15,917 --> 00:22:19,087
Sta bene, sig.na Miyo Saimori?

360
00:23:46,842 --> 00:23:49,928
Sottotitoli: Elisa Copertini