1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Jauh di dalam kawasan larangan

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
ialah Kubur tempat mereka yang
ada kuasa ghaib dikebumikan.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Ia adalah tempat

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
roh yang bertukar menjadi Kekejian
disebabkan sentimen negatif

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
dikurung selama-lamanya.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Jika benar Kubur telah dibuka

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
dan Kekejian telah dibangkitkan…

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
Bandar diraja akan menghadapi
krisis yang dahsyat.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
Itulah hakikat yang mungkin berlaku.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Siapa yang hapuskan meterai itu
dan untuk tujuan apa?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
Putera Takaihito menerima wahyu
pada masa yang sama.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
Ia bukan kebetulan.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Walaupun baginda ada kata
kuasanya masih tak stabil

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
kerana baginda belum menaiki takhta lagi…

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Apa pun, kita tak boleh buat spekulasi.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Lama tak jumpa, En. Kudo.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
En. Okaito.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Hei, Tatsuishi.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Awak nak jumpa putera dengan rupa begitu?

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Apa salahnya?
Saya bukannya pegawai tentera awam.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Saya ingatkan tiada peraturan
yang saya perlu ikut

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
selain mematuhi Mikado.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Tak bolehkah awak beradab sedikit?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
Ini pakaian formal sayalah.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
Awak pun janganlah tegas sangat.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Kali ini saja.
Lain kali saya takkan biarkan.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Alahai, cubalah bawa bertenang.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Ampun tuanku.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
Okaito, Kudo dan Tatsuishi
datang menghadap.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Silakan masuk.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Baguslah kamu datang.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
MY HAPPY MARRIAGE

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
EPISOD 8
MIMPI NGERI DAN BAYANG SERAM

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Gembira dapat bertemu lagi,
Tuan Putera Takaihito.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Beta gembira melihat kamu baik-baik saja.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Patik ketua keluarga baharu
bagi keluarga Tatsuishi.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Nama patik Kazushi Tatsuishi.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Walaupun ada ahli keluarga patik
melakukan jenayah,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
tuanku masih benarkan
patik berjumpa tuanku begini.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Junjung kasih atas kemurniaan hati tuanku.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Kamu tak perlu bimbang.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Tentu sukar buat kamu.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Junjung kasih.
Patik berbesar hati mendengarnya.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Sejak itu, keluarga Tatsuishi

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
berada di bawah kawalan keluarga Kudo,
bekerja di bawah telunjuk mereka.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Kami akan berusaha pulihkan nama baik
dan dapatkan kepercayaan tuanku.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
Bagi pihak Mikado, ayah beta,
beta ampunkan keluarga Tatsuishi.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Kamu mesti mengabdikan diri
untuk tunaikan janji kamu.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Junjung kasih atas belas kasihan tuanku.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Begini, Tuan Putera Takaihito.

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Kami dengar tuanku terima wahyu.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Tentu kamu semua dah tahu
bahawa meterai Kubur dimusnahkan.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Ya.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Malam yang tak berpenghujung
akan muncul dari alam ghaib.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
Ia akan menjadi malam
yang penuh gelita dan abadi.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Jaga-jaga. Pertarungan akan bermula.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Mungkin ada yang akan terkorban.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
Jadi, adakah bahaya menghampiri

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
bandar diraja ini?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Kalau beta nampak apa-apa lagi,
beta akan beritahu kamu.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
- Junjung kasih, tuanku.
- Junjung kasih, tuanku.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Kami minta diri dulu.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Ya, tuanku?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Beta dengar kamu dah bertunang.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
- Akhirnya.
- Ya.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
Tunang kamu…

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
mungkin mengalami banyak kesukaran hidup…

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Kesukaran hidup?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
Kamu pasti boleh hadapinya.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
Adakah ini juga satu wahyu?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
Patik akan ingat pesan tuanku.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
- Baiklah.
- Bagaimana prestasi saya?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Mari kita lihat.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
Pertama sekali, cuba jangan membongkok.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
- Ya.
- Pandang depan.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
- Ya.
- Parti ialah tempat untuk bersosial.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Mari ubah postur awak
untuk buatkan awak nampak lebih yakin.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
- Ya…
- Jangan lupa senyum.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Ya.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Angkat hujung mulut awak untuk ketawa.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Oh ya.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Saya pernah bawa Kiyoka
ke bilik teh yang hidangkan manisan.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Sudah tentulah kami pesan sedikit manisan
dan rasanya juga sangat sedap.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Ya.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Tapi Kiyoka lebih berminat dengan
benda lain berbanding manisan.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Apa dia?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Jeruk yang datang bersama manisan.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Dia renung jeruk saya dan kata,

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
"Biar saya makan kalau kakak tak nak."

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Tak sangka dia tamak bab makanan, bukan?

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Yakah? Tak sangka betul.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Ya, begitulah!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Cuba senyum begitu tanpa dipaksa.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Ya!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Bagus respons awak.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Okey, seterusnya
kita akan berlatih berjalan.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
Awak perlu berjalan dengan berbeza
dalam pakaian gaya Barat.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Ya.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
SATU: ETIKA UNTUK PAKAIAN BARAT

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
DUA: SENYUM APABILA MENYAPA

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
TIGA: ADAB DI MEJA MAKAN

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Cik Hazuki tiada cacat cela langsung
sebagai wanita anggun.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Belajar setiap hari
daripada orang macam dia

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
buat saya rasa saya boleh jadi macam dia
selangkah demi selangkah.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Saya rasa suatu hari nanti,

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
saya boleh jadi wanita yang
layak berada di sisi bakal suami.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Putera Takaihito mungkin tahu…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Nampaknya baginda tahu
hal yang bakal menimpa Miyo.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Apa yang akan berlaku kepada Miyo?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Isteri pertama Shinichi,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
ibu kandung Miyo Saimori

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
nampaknya berasal daripada keluarga Usuba.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Keluarga Usuba.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Antara kebanyakan keluarga dengan
kebolehan kuasa ghaib,

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
mereka dikatakan
sangat unik dan berbahaya.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
Mereka ada kebolehan membaca fikiran,
masuk ke dalam memori

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
dan menyelit ke dalam mimpi seseorang.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Adakah mimpi ngeri Miyo ada kaitan

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
dengan kuasa ghaib keluarga Usuba?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Tapi pengadang itu tak pecah

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
dan tiada tanda-tanda gangguan luar.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Apa lagi kemungkinan yang tinggal?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Bersedia untuk dihantar bertugas
bila-bila masa saja.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Apa? Tuan nak keluar?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Ya. Saya akan kembali tak lama lagi.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Tentu tuan nak jumpa Cik Miyo, bukan?

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
Ini hal kerja.
Saya akan balik sebelum malam.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Jangan risau, tuan.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Apa yang tinggal hanyalah
cara memperkenalkan diri

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
dan peraturan perbualan.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Saya juga perlu ajar awak apa nak buat
apabila diganggu oleh seseorang.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Terima kasih banyak, Cik Hazuki.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
Ini untuk adik kesayangan saya.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Kalau saya boleh bantu,
saya akan rasa sangat gembira.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
Oh ya, Miyo.

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Ya.

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Saya nak minta tolong, boleh?

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Sepatutnya tak ada masalah
memandangkan kita dah rapat…

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Ada apa, Cik Hazuki?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Cara awak panggil saya itu.

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Apabila panggil saya,

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
awak tak perlu gunakan panggilan "Cik".

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Saya nak kita jadi macam keluarga.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Sebab kita bakal jadi ipar.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Saya nak awak bergantung pada saya.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Saya pasti Kiyoka pun sama.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
Dia mungkin nampak perengus,
tapi dia akan setuju dengan saya.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Keluarga…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Jadi, awak tak perlulah terlalu formal.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Saya lagi suka kalau awak
panggil saya "kakak".

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Tapi saya takkan paksa kalau tak mahu.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Kakak…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Kakak.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Kenapa?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Kalau begitu,

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
boleh saya panggil awak Hazuki?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Ya, sudah tentu!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Selamat tinggal, Miyo. Jumpa esok.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Ya. Kita jumpa lagi esok.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Saya nak jadi rapat
dengan bakal suami saya.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Saya nak jadi sebahagian
daripada keluarga dia.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Tapi…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
apa itu "keluarga"?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Tiba-tiba saja hujan turun.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Cuaca musim panas memang leceh
sebab ia berubah tiba-tiba.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Awak dah jumpa
mana-mana ahli keluarga Usuba?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Saya dah buat banyak kajian,

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
tapi rekod dan dokumen
tentang keluarga Usuba tak wujud.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Khabar angin mengatakan mereka bunuh diri.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Setakat ini,

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
satu-satunya petunjuk yang ada kaitan
dengan keluarga Usuba ialah Sumi Usuba.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
Dia satu-satunya orang yang kita kenal
dengan nama keluarga Usuba.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Sumi Usuba memang wujud.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Dia berkahwin dengan Saimori
dan lahirlah Miyo.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Tak kira betapa banyak
rahsia keluarga Usuba,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
mustahil untuk hapuskan
semua jejak kewujudannya.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Tuan?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Saya nak semua maklumat
yang awak boleh cari.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Mari mulakan dengan menyiasat
wanita bernama Sumi

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
yang tinggal di bandar diraja.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Saya perlu tahu

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
punca mimpi ngerinya secepat mungkin.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
Macam mana?

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
Hebat sekali, Miyo!

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Terima kasih banyak.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Rasanya awak dah sedia untuk ke bandar
dan praktikkan semua ini.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Miyo, awak tak apa-apa?
Awak nampak penat pula.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Saya tak apa-apa.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Awak cukup tidur tak kebelakangan ini?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
- Ya.
- Jangan terlalu memaksa diri.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Beritahu saya kalau awak rasa tak sihat.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Ya.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
Oh ya, saya dengar Kiyoka
selalu balik lewat kebelakangan ini.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
Kerja dia buatkan dia sibuk
kebelakangan ini.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Hari ini dia kata dia perlu bekerja
lebih masa lagi.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Apa?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Abaikan tunang dia yang comel
dan bekerja sepanjang masa?

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Dia tak layak jadi suami.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Taklah. Saya tak rasa begitu.

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
Tuan yang bekerja keras
buatkan saya nak berusaha sebaiknya

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
sambil berlatih dengan awak.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Aduhai, cantiknya senyuman itu.
Itulah semangat yang kita mahu!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Komander, utusan dari
Kementerian Isi Rumah Diraja sudah tiba.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Akhirnya.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Tapi macam ajaib juga
kementerian rahsia terkenal itu

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
hantar seseorang kepada kita.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Ia menunjukkan
betapa pentingnya situasi ini.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Mari cuba dapatkan segala
maklumat penting tentang ini.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Apa khabar?

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Nama saya Arata Tsuruki.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
PENASIHAT KHAS ARATA TSURUKI

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
Saya dihantar ke sini
oleh Kementerian Isi Rumah Diraja.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Saya Kiyoka Kudo.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Komander Unit Anti-Kekejian Khas.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Ya, saya tahu.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Awak juga terkenal
dalam kalangan kawan-kawan.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Saya dengar awak tolak wanita
dan sedingin tundra.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Tak perlu berbual kosong.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Saya cuma nak dengar tentang Kubur saja.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Sudah tentu.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Baiklah.

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Seperti yang awak tahu,
Kubur telah didedahkan.

224
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
Kementerian Isi Rumah Diraja

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
bergegas untuk menangkap
Kekejian yang telah melarikan diri.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
Apa tujuan pelaku itu?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Kami masih menyiasat,

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
tapi kami jumpa lelaki mencurigakan
pengsan berhampiran tempat kejadian.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Kami rasa mereka mungkin pelakunya,

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
tapi kami tak tahu motifnya.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
Apa sebabnya Kementerian
tiba-tiba nak beri kami maklumat?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
Mereka teragak-agak dulu.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Sekarang, hanya kira-kira 20 peratus
Kekejian telah ditangkap.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Ada mangsa juga.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Dalam erti kata lain,
kami kekurangan tenaga kerja.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Ia mengambil masa, tapi orang atasan
di Kementerian akhirnya faham.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Ada apa-apa masalah?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Kalau awak tak kisah saya tanya,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
macam mana awak boleh datang ke sini?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Awak bukan pekerja Kementerian, bukan?

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Awak sebagus yang saya sangka, En. Kudo.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Betul.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
Saya tak ada kaitan dengan
Kementerian Isi Rumah Diraja.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Tapi saya dah lama
bekerjasama dengan Kementerian.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Biasanya, saya uruskan syarikat
bernama Perdagangan Tsuruki.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Tugas harian saya ialah menyelidik
dan berunding dengan klien,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
jadi saya terima kerja begini
apabila diminta.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Begitu. Jadi awak diminta berunding

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
apabila keadaan jadi rumit
macam situasi ini.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Ya.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Apa pun, sebelum kita berunding,

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
kami dapat tahu beberapa perkara
tentang latar belakang awak juga.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Contohnya, saya dengar
awak bertunang baru-baru ini.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
Baguslah. Bertuahnya awak.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Saya juga nak cari isteri yang baik

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
dan berkahwin secepat mungkin.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Tapi ia bukannya senang.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Berkahwin bukanlah tugas yang mudah.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Berbalik kepada hal ini.

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
Ada permintaan rasmi,
jadi kami akan sertai operasi ini.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Terima kasih banyak.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
Saya akan jadi orang tengah sekarang,
jadi saya akan selalu ke sini.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Saya tak sabar nak bekerja dengan awak.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Saya pun sama. Mari bekerjasama sebaiknya.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Semoga berjaya, En. Kudo.

266
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
- Wah.
- Dahsyat.

267
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
Teruknya.

268
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Jika kamu nampak Kekejian,
laporkan segera.

269
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Jika bertembung dengannya,
serang secara berpasukan.

270
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

271
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Dia ditemui terbaring di dalam semak.

272
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Nadinya ada, tapi dia tak sedarkan diri.

273
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Sama seperti yang
digambarkan dalam laporan.

274
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
Lelaki ini bukan sekadar mangsa, bukan?

275
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
Kemungkinan besar,
dia salah seorang yang membuka Kubur itu.

276
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Maknanya, walaupun dia sedar,

277
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
soal siasat yang menakutkan
akan menanti dia.

278
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Kasihan dia.

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Itu cuma andaian.

280
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Tak ada seorang pun yang diselamatkan
dalam keadaan ini dah sedar.

281
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Kenapa jadi begitu?

282
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Tiada siapa tahu.

283
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
Sumpahan Kubur…

284
00:17:04,481 --> 00:17:06,066
Ya. Boleh dikatakan

285
00:17:06,150 --> 00:17:10,821
mereka berhubung dengan Kekejian
yang dibebaskan dari Kubur.

286
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Begitu.

287
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Untuk pengetahuan awak, kebolehan saya

288
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
ialah "kaijutsu" yang
melenyapkan sumpahan dan sihir.

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Ia boleh berkesan pada manusia hidup,

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,585
tapi saya tak pasti jika
sumpahan orang mati boleh dibuang.

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Tiada cara lain. Cuba sajalah.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Baiklah.

293
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Macam mana nak cakap, ya?
Macam ada sesuatu bergerak di sini.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Komander? Ada apa?

295
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Terlalu sunyi.

296
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Tiada bunyi langsung.

297
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Apa yang berlaku?

298
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Sumpahan ini…

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
bukan sesuatu yang saya boleh tangani.

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Adakah itu…

301
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Berundur.

302
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Di mana…

303
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
saya?

304
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Tuan!

305
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Tidak!

306
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
Walaupun kamu roh individu yang berbakat,

307
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
memandangkan kamu jadi Kekejian
yang cederakan manusia,

308
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
kamu mesti dimusnahkan.

309
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Maaf, tapi saya akan
hapuskan kamu sekarang!

310
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Kita hampir selesai…

311
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Akhirnya…

312
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Sudah ada petunjuk.

313
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Kebangkitan itu semakin hampir.

314
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Ya.

315
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Saya akan lindungi dia.

316
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Sebab itulah peranan saya.

317
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Jadi inilah Kekejian Kubur.

318
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Kalau ia berjaya menyusup
ke bandar diraja…

319
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Saya takkan biarkan itu berlaku.

320
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Pak cik, saya nak gula-gula!

321
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Kejap, ya!

322
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Saya rasa awak buat dengan baik.

323
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Postur dan cara berjalan awak sempurna.

324
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Terima kasih banyak.

325
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Okey, mari.

326
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Ini latihan untuk awak,
tapi awak juga patut berseronok.

327
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Ya.

328
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Latihan hari ini di bandar.

329
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
Bakal suami saya juga bekerja keras.

330
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Saya pun mesti berusaha

331
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
untuk menjadi wanita yang layak
berada di sisi suami saya.

332
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Cik Miyo.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Miyo, awak tak apa-apa?

334
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Awak nampak pucat.

335
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
Apa? Saya tak apa-apa.

336
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Tak baik buat diri awak tertekan.

337
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Tak ada faedahnya risau.

338
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Awak menunjukkan perkembangan yang baik.

339
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Jadi jangan terlalu memaksa diri.

340
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Ya.

341
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Saya rasa kita patut balik hari ini.

342
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Tapi Hazuki, saya masih boleh…

343
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Tak boleh.

344
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Awak mesti balik dan berehat. Okey?

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Baiklah.

346
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Macam yang saya cakap,
berhentilah memaksa diri.

347
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Kalau awak jatuh sakit di parti sebenar,
semua pelajaran awak akan jadi sia-sia.

348
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Mari berkumpul!
Persembahan kad bergambar akan bermula!

349
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Hei, cepatlah!

350
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Tunggu saya!

351
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Maafkan saya.

352
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

353
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
- Ayuh!
- Ya!

354
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
Apa…

355
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Tidak…

356
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Saya tak boleh pengsan…

357
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
di tempat begini…

358
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Awak tak apa-apa, Miyo?

359
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Tuan…

360
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
Awak tak apa-apa, Cik Miyo Saimori?

361
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni