Jauh di dalam kawasan larangan
ialah Kubur tempat mereka yang ada kuasa ghaib dikebumikan.
Ia adalah tempat
roh yang bertukar menjadi Kekejian disebabkan sentimen negatif
dikurung selama-lamanya.
Jika benar Kubur telah dibuka
dan Kekejian telah dibangkitkan…
Bandar diraja akan menghadapi krisis yang dahsyat.
Itulah hakikat yang mungkin berlaku.
Siapa yang hapuskan meterai itu dan untuk tujuan apa?
Putera Takaihito menerima wahyu pada masa yang sama.
Ia bukan kebetulan.
Walaupun baginda ada kata kuasanya masih tak stabil
kerana baginda belum menaiki takhta lagi…
Apa pun, kita tak boleh buat spekulasi.
Lama tak jumpa, En. Kudo.
En. Okaito.
Hei, Tatsuishi.
Awak nak jumpa putera dengan rupa begitu?
Apa salahnya? Saya bukannya pegawai tentera awam.
Saya ingatkan tiada peraturan yang saya perlu ikut
selain mematuhi Mikado.
Tak bolehkah awak beradab sedikit?
Ini pakaian formal sayalah.
Awak pun janganlah tegas sangat.
Kali ini saja. Lain kali saya takkan biarkan.
Alahai, cubalah bawa bertenang.
Ampun tuanku.
Okaito, Kudo dan Tatsuishi datang menghadap.
Silakan masuk.
Baguslah kamu datang.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISOD 8 MIMPI NGERI DAN BAYANG SERAM
Gembira dapat bertemu lagi, Tuan Putera Takaihito.
Beta gembira melihat kamu baik-baik saja.
Patik ketua keluarga baharu bagi keluarga Tatsuishi.
Nama patik Kazushi Tatsuishi.
Walaupun ada ahli keluarga patik melakukan jenayah,
tuanku masih benarkan patik berjumpa tuanku begini.
Junjung kasih atas kemurniaan hati tuanku.
Kamu tak perlu bimbang.
Tentu sukar buat kamu.
Junjung kasih. Patik berbesar hati mendengarnya.
Sejak itu, keluarga Tatsuishi
berada di bawah kawalan keluarga Kudo, bekerja di bawah telunjuk mereka.
Kami akan berusaha pulihkan nama baik dan dapatkan kepercayaan tuanku.
Bagi pihak Mikado, ayah beta, beta ampunkan keluarga Tatsuishi.
Kamu mesti mengabdikan diri untuk tunaikan janji kamu.
Junjung kasih atas belas kasihan tuanku.
Begini, Tuan Putera Takaihito.
Kami dengar tuanku terima wahyu.
Tentu kamu semua dah tahu bahawa meterai Kubur dimusnahkan.
Ya.
Malam yang tak berpenghujung akan muncul dari alam ghaib.
Ia akan menjadi malam yang penuh gelita dan abadi.
Jaga-jaga. Pertarungan akan bermula.
Mungkin ada yang akan terkorban.
Jadi, adakah bahaya menghampiri
bandar diraja ini?
Kalau beta nampak apa-apa lagi, beta akan beritahu kamu.
- Junjung kasih, tuanku. - Junjung kasih, tuanku.
Kami minta diri dulu.
Kiyoka.
Ya, tuanku?
Beta dengar kamu dah bertunang.
- Akhirnya. - Ya.
Tunang kamu…
mungkin mengalami banyak kesukaran hidup…
Kesukaran hidup?
Kamu pasti boleh hadapinya.
Adakah ini juga satu wahyu?
Patik akan ingat pesan tuanku.
- Baiklah. - Bagaimana prestasi saya?
Mari kita lihat.
Pertama sekali, cuba jangan membongkok.
- Ya. - Pandang depan.
- Ya. - Parti ialah tempat untuk bersosial.
Mari ubah postur awak untuk buatkan awak nampak lebih yakin.
- Ya… - Jangan lupa senyum.
Ya.
Angkat hujung mulut awak untuk ketawa.
Oh ya.
Saya pernah bawa Kiyoka ke bilik teh yang hidangkan manisan.
Sudah tentulah kami pesan sedikit manisan dan rasanya juga sangat sedap.
Ya.
Tapi Kiyoka lebih berminat dengan benda lain berbanding manisan.
Apa dia?
Jeruk yang datang bersama manisan.
Dia renung jeruk saya dan kata,
"Biar saya makan kalau kakak tak nak."
Tak sangka dia tamak bab makanan, bukan?
Yakah? Tak sangka betul.
Ya, begitulah!
Cuba senyum begitu tanpa dipaksa.
Ya!
Bagus respons awak.
Okey, seterusnya kita akan berlatih berjalan.
Awak perlu berjalan dengan berbeza dalam pakaian gaya Barat.
Ya.
SATU: ETIKA UNTUK PAKAIAN BARAT
DUA: SENYUM APABILA MENYAPA
TIGA: ADAB DI MEJA MAKAN
Cik Hazuki tiada cacat cela langsung sebagai wanita anggun.
Belajar setiap hari daripada orang macam dia
buat saya rasa saya boleh jadi macam dia selangkah demi selangkah.
Saya rasa suatu hari nanti,
saya boleh jadi wanita yang layak berada di sisi bakal suami.
Putera Takaihito mungkin tahu…
Nampaknya baginda tahu hal yang bakal menimpa Miyo.
Apa yang akan berlaku kepada Miyo?
Isteri pertama Shinichi,
ibu kandung Miyo Saimori
nampaknya berasal daripada keluarga Usuba.
Keluarga Usuba.
Antara kebanyakan keluarga dengan kebolehan kuasa ghaib,
mereka dikatakan sangat unik dan berbahaya.
Mereka ada kebolehan membaca fikiran, masuk ke dalam memori
dan menyelit ke dalam mimpi seseorang.
Adakah mimpi ngeri Miyo ada kaitan
dengan kuasa ghaib keluarga Usuba?
Tapi pengadang itu tak pecah
dan tiada tanda-tanda gangguan luar.
Apa lagi kemungkinan yang tinggal?
Bersedia untuk dihantar bertugas bila-bila masa saja.
Apa? Tuan nak keluar?
Ya. Saya akan kembali tak lama lagi.
Tentu tuan nak jumpa Cik Miyo, bukan?
Ini hal kerja. Saya akan balik sebelum malam.
Jangan risau, tuan.
Apa yang tinggal hanyalah cara memperkenalkan diri
dan peraturan perbualan.
Saya juga perlu ajar awak apa nak buat apabila diganggu oleh seseorang.
Terima kasih banyak, Cik Hazuki.
Ini untuk adik kesayangan saya.
Kalau saya boleh bantu, saya akan rasa sangat gembira.
Oh ya, Miyo.
Ya.
Saya nak minta tolong, boleh?
Sepatutnya tak ada masalah memandangkan kita dah rapat…
Ada apa, Cik Hazuki?
Cara awak panggil saya itu.
Apabila panggil saya,
awak tak perlu gunakan panggilan "Cik".
Saya nak kita jadi macam keluarga.
Sebab kita bakal jadi ipar.
Saya nak awak bergantung pada saya.
Saya pasti Kiyoka pun sama.
Dia mungkin nampak perengus, tapi dia akan setuju dengan saya.
Keluarga…
Jadi, awak tak perlulah terlalu formal.
Saya lagi suka kalau awak panggil saya "kakak".
Tapi saya takkan paksa kalau tak mahu.
Kakak…
Kakak.
Kenapa?
Kalau begitu,
boleh saya panggil awak Hazuki?
Ya, sudah tentu!
Selamat tinggal, Miyo. Jumpa esok.
Ya. Kita jumpa lagi esok.
Saya nak jadi rapat dengan bakal suami saya.
Saya nak jadi sebahagian daripada keluarga dia.
Tapi…
apa itu "keluarga"?
Tiba-tiba saja hujan turun.
Cuaca musim panas memang leceh sebab ia berubah tiba-tiba.
Awak dah jumpa mana-mana ahli keluarga Usuba?
Saya dah buat banyak kajian,
tapi rekod dan dokumen tentang keluarga Usuba tak wujud.
Khabar angin mengatakan mereka bunuh diri.
Setakat ini,
satu-satunya petunjuk yang ada kaitan dengan keluarga Usuba ialah Sumi Usuba.
Dia satu-satunya orang yang kita kenal dengan nama keluarga Usuba.
Sumi Usuba memang wujud.
Dia berkahwin dengan Saimori dan lahirlah Miyo.
Tak kira betapa banyak rahsia keluarga Usuba,
mustahil untuk hapuskan semua jejak kewujudannya.
Tuan?
Saya nak semua maklumat yang awak boleh cari.
Mari mulakan dengan menyiasat wanita bernama Sumi
yang tinggal di bandar diraja.
Saya perlu tahu
punca mimpi ngerinya secepat mungkin.
Macam mana?
Hebat sekali, Miyo!
Terima kasih banyak.
Rasanya awak dah sedia untuk ke bandar dan praktikkan semua ini.
Miyo, awak tak apa-apa? Awak nampak penat pula.
Saya tak apa-apa.
Awak cukup tidur tak kebelakangan ini?
- Ya. - Jangan terlalu memaksa diri.
Beritahu saya kalau awak rasa tak sihat.
Ya.
Oh ya, saya dengar Kiyoka selalu balik lewat kebelakangan ini.
Kerja dia buatkan dia sibuk kebelakangan ini.
Hari ini dia kata dia perlu bekerja lebih masa lagi.
Apa?
Abaikan tunang dia yang comel dan bekerja sepanjang masa?
Dia tak layak jadi suami.
Taklah. Saya tak rasa begitu.
Tuan yang bekerja keras buatkan saya nak berusaha sebaiknya
sambil berlatih dengan awak.
Aduhai, cantiknya senyuman itu. Itulah semangat yang kita mahu!
Komander, utusan dari Kementerian Isi Rumah Diraja sudah tiba.
Akhirnya.
Tapi macam ajaib juga kementerian rahsia terkenal itu
hantar seseorang kepada kita.
Ia menunjukkan betapa pentingnya situasi ini.
Mari cuba dapatkan segala maklumat penting tentang ini.
Apa khabar?
Nama saya Arata Tsuruki.
PENASIHAT KHAS ARATA TSURUKI
Saya dihantar ke sini oleh Kementerian Isi Rumah Diraja.
Saya Kiyoka Kudo.
Komander Unit Anti-Kekejian Khas.
Ya, saya tahu.
Awak juga terkenal dalam kalangan kawan-kawan.
Saya dengar awak tolak wanita dan sedingin tundra.
Tak perlu berbual kosong.
Saya cuma nak dengar tentang Kubur saja.
Sudah tentu.
Baiklah.
Seperti yang awak tahu, Kubur telah didedahkan.
Kementerian Isi Rumah Diraja
bergegas untuk menangkap Kekejian yang telah melarikan diri.
Apa tujuan pelaku itu?
Kami masih menyiasat,
tapi kami jumpa lelaki mencurigakan pengsan berhampiran tempat kejadian.
Kami rasa mereka mungkin pelakunya,
tapi kami tak tahu motifnya.
Apa sebabnya Kementerian tiba-tiba nak beri kami maklumat?
Mereka teragak-agak dulu.
Sekarang, hanya kira-kira 20 peratus Kekejian telah ditangkap.
Ada mangsa juga.
Dalam erti kata lain, kami kekurangan tenaga kerja.
Ia mengambil masa, tapi orang atasan di Kementerian akhirnya faham.
Ada apa-apa masalah?
Kalau awak tak kisah saya tanya,
macam mana awak boleh datang ke sini?
Awak bukan pekerja Kementerian, bukan?
Awak sebagus yang saya sangka, En. Kudo.
Betul.
Saya tak ada kaitan dengan Kementerian Isi Rumah Diraja.
Tapi saya dah lama bekerjasama dengan Kementerian.
Biasanya, saya uruskan syarikat bernama Perdagangan Tsuruki.
Tugas harian saya ialah menyelidik dan berunding dengan klien,
jadi saya terima kerja begini apabila diminta.
Begitu. Jadi awak diminta berunding
apabila keadaan jadi rumit macam situasi ini.
Ya.
Apa pun, sebelum kita berunding,
kami dapat tahu beberapa perkara tentang latar belakang awak juga.
Contohnya, saya dengar awak bertunang baru-baru ini.
Baguslah. Bertuahnya awak.
Saya juga nak cari isteri yang baik
dan berkahwin secepat mungkin.
Tapi ia bukannya senang.
Berkahwin bukanlah tugas yang mudah.
Berbalik kepada hal ini.
Ada permintaan rasmi, jadi kami akan sertai operasi ini.
Terima kasih banyak.
Saya akan jadi orang tengah sekarang, jadi saya akan selalu ke sini.
Saya tak sabar nak bekerja dengan awak.
Saya pun sama. Mari bekerjasama sebaiknya.
Semoga berjaya, En. Kudo.
- Wah. - Dahsyat.
Teruknya.
Jika kamu nampak Kekejian, laporkan segera.
Jika bertembung dengannya, serang secara berpasukan.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Dia ditemui terbaring di dalam semak.
Nadinya ada, tapi dia tak sedarkan diri.
Sama seperti yang digambarkan dalam laporan.
Lelaki ini bukan sekadar mangsa, bukan?
Kemungkinan besar, dia salah seorang yang membuka Kubur itu.
Maknanya, walaupun dia sedar,
soal siasat yang menakutkan akan menanti dia.
Kasihan dia.
Itu cuma andaian.
Tak ada seorang pun yang diselamatkan dalam keadaan ini dah sedar.
Kenapa jadi begitu?
Tiada siapa tahu.
Sumpahan Kubur…
Ya. Boleh dikatakan
mereka berhubung dengan Kekejian yang dibebaskan dari Kubur.
Begitu.
Untuk pengetahuan awak, kebolehan saya
ialah "kaijutsu" yang melenyapkan sumpahan dan sihir.
Ia boleh berkesan pada manusia hidup,
tapi saya tak pasti jika sumpahan orang mati boleh dibuang.
Tiada cara lain. Cuba sajalah.
Baiklah.
Macam mana nak cakap, ya? Macam ada sesuatu bergerak di sini.
Komander? Ada apa?
Terlalu sunyi.
Tiada bunyi langsung.
Apa yang berlaku?
Sumpahan ini…
bukan sesuatu yang saya boleh tangani.
Adakah itu…
Berundur.
Di mana…
saya?
Tuan!
Tidak!
Walaupun kamu roh individu yang berbakat,
memandangkan kamu jadi Kekejian yang cederakan manusia,
kamu mesti dimusnahkan.
Maaf, tapi saya akan hapuskan kamu sekarang!
Kita hampir selesai…
Akhirnya…
Sudah ada petunjuk.
Kebangkitan itu semakin hampir.
Ya.
Saya akan lindungi dia.
Sebab itulah peranan saya.
Jadi inilah Kekejian Kubur.
Kalau ia berjaya menyusup ke bandar diraja…
Saya takkan biarkan itu berlaku.
Pak cik, saya nak gula-gula!
Kejap, ya!
Saya rasa awak buat dengan baik.
Postur dan cara berjalan awak sempurna.
Terima kasih banyak.
Okey, mari.
Ini latihan untuk awak, tapi awak juga patut berseronok.
Ya.
Latihan hari ini di bandar.
Bakal suami saya juga bekerja keras.
Saya pun mesti berusaha
untuk menjadi wanita yang layak berada di sisi suami saya.
Cik Miyo.
Miyo, awak tak apa-apa?
Awak nampak pucat.
Apa? Saya tak apa-apa.
Tak baik buat diri awak tertekan.
Tak ada faedahnya risau.
Awak menunjukkan perkembangan yang baik.
Jadi jangan terlalu memaksa diri.
Ya.
Saya rasa kita patut balik hari ini.
Tapi Hazuki, saya masih boleh…
Tak boleh.
Awak mesti balik dan berehat. Okey?
Baiklah.
Macam yang saya cakap, berhentilah memaksa diri.
Kalau awak jatuh sakit di parti sebenar, semua pelajaran awak akan jadi sia-sia.
Mari berkumpul! Persembahan kad bergambar akan bermula!
Hei, cepatlah!
Tunggu saya!
Maafkan saya.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Ayuh! - Ya!
Apa…
Tidak…
Saya tak boleh pengsan…
di tempat begini…
Awak tak apa-apa, Miyo?
Tuan…
Awak tak apa-apa, Cik Miyo Saimori?
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni