1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Dypt inne i det forbudte området

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
er graven, der de
med overnaturlige evner begraves.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Det er stedet der

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
ånder som ble til groteske skapninger
på grunn av negative følelser

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
har blitt innesperret for godt.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Hvis det er sant at graven ble åpnet

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
og de groteske ble vekket til live,

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
står keiserbyen overfor
en krise uten sidestykke.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
Det er ingen overdrivelse.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Hvem var det som brøt seglet, og hvorfor?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
Prins Takaihito fikk
en åpenbaring omtrent på samme tid.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
Det kan ikke være tilfeldig.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Men han nevnte
at kreftene hans fortsatt er ustabile

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
siden han ikke har overtatt tronen ennå…

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Uansett, vi har ikke tid til å spekulere.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Lenge siden sist, Mr. Kudo.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Mr. Okaito.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Hei, Tatsuishi.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Skal du møte prinsen kledd sånn?

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Hva? Jeg jobber ikke for militæret.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Jeg trodde ikke det var noen andre regler

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
enn å adlyde Mikado.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Kan du ikke vise litt folkeskikk?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
Dette er mitt formelle antrekk.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
Jeg skulle ønske du ikke var så anspent.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Kun denne gangen.
Du slipper ikke unna neste gang.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Kom igjen. Slapp av.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Unnskyld meg.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
Det er Okaito, Kudo
og Tatsuishi. Vi har ankommet.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Kom inn.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Hyggelig at dere kom.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
MY HAPPY MARRIAGE

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
EPISODE 8
NIGHTMARES AND OMINOUS SHADOWS

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Hyggelig å se deg igjen, prins Takaihito.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Jeg er glad for å se at du har det bra.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Jeg er Tatsuishi-familiens nye overhode.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Jeg heter Kazushi Tatsuishi.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
På tross av at
et familiemedlem begikk en forbrytelse,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
ga du meg tillatelse til å møte deg.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Jeg vil takke deg av hele mitt hjerte.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Ikke tenk på det.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Det kan ikke ha vært lett for deg.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Takk. Det er en ære å høre de ordene.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Tatsuishi-familien har siden da vært

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
under kontroll av Kudo-familien,
og vi har gjort de det har bedt om.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Vi prøver hardt å gjenopprette
vårt gode navn og gjenvinne tilliten din.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
På vegne av Mikado, min far,
tilgir jeg Tatsuishi-familien.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Du må vie deg til å holde løftet ditt.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Jeg setter pris på din nåde.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Prins Takaihito.

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Vi hørte at du fikk en åpenbaring.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Dere er nok klar over
at gravens segl er brutt?

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Ja.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
En evigvarende natt kommer
fra underverdenen.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
Det blir et dypt, evig mørke.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Vær på vakt. Det vil komme et slag.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Folk kan miste livet.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
Nærmer faren seg

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
denne keiserbyen?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Ser jeg noe mer, skal jeg informere dere.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
-Greit, takk, sir.
-Greit, takk, sir.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Takk for at du tok deg tid.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Hva er det, sir?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Jeg hørte at du forlovet deg.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
-Endelig.
-Ja.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
Forloveden din

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
kan oppleve mye motgang…

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Motgang?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
Du burde være i stand til å håndtere det.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
Er dette også en åpenbaring?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
Jeg skal huske på det.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
-Ok.
-Hvordan klarer jeg meg?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
La meg se.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
Prøv å ikke krumme skuldrene.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
-Ja.
-Se fremover.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
-Ja.
-En fest er et sted for sosialisering.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
La oss endre holdningen din
så du ser mer selvsikker ut.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
-Ja…
-Ikke glem å smile.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Nei.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Løft munnvikene for å le.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Å, ja.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
En gang tok jeg Kiyoka med
til et terom som serverer søtsaker.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Selvsagt kjøpte vi litt,
og det smakte nydelig.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Ok.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Men Kiyoka var interessert
i noe annet enn søtsaker.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Hva da?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Sylteagurkene som kom med søtsakene.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Han kikket på sylteagurkene mine og sa:

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
"La meg få dem om du ikke vil ha dem."

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Han er overraskende grådig
når det gjelder mat.

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Gjorde han det? Det er overraskende.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Sånn ja!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Prøv å smile naturlig som du gjorde nå.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Ja!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Bra svar.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Ok, nå skal vi øve på å gå.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
Du må gå annerledes i vestlige klær.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Ja.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
ÉN: ETIKETTE FOR VESTLIGE KLÆR

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
TO: SMIL NÅR DU HILSER

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
TRE: BORDSKIKK

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Ms. Hazuki er en feilfri dame.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Denne daglige opplæringen med henne

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
får meg til å føle
at jeg kan bli som henne, litt etter litt.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Jeg føler at jeg én dag kan bli

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
en ordentlig dame som fortjener
min vordende ektemann.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Prins Takaihito vet kanskje…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Det virker som om han forutser
hva som kommer til å skje med Miyo.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Hva kommer til å skje med henne?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Shinichis første kone,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
Miyo Saimoris biologiske mor,

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
kom visstnok fra Usuba-familien.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Usuba-familien.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Blant de mange familiene
med overnaturlige evner

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
sies det at de er
usedvanlig unike og farlige.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
Det sies at de kan lese tanker,
snoke i minnene våre

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
og selv gli inn i drømmer.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Er Miyos mareritt relatert til

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
Usuba-familiens overnaturlige evner?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Men det var ingen brudd i barrieren

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
eller tegn til ytre forstyrrelser.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Hvilke andre muligheter gjenstår?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Forbered dere
på å bli sendt ut når som helst.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Hva? Skal du noe sted, sir?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Ja. Jeg er snart tilbake.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Du skal nok treffe Ms. Miyo, eller hva?

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
Det er jobbrelatert.
Jeg er tilbake før det blir mørkt.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Ikke noe problem her, sir.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Nå gjenstår kun
hvordan du introduserer deg selv

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
samt reglene for samtale.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Og jeg må lære deg hva du skal gjøre
når noen plager deg.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Tusen takk, Ms. Hazuki.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
Jeg gjør det for min dyrebare lillesøster.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Jeg er bare glad jeg kan være til hjelp.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
Forresten, Miyo-chan.

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Ja.

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Jeg må bare be deg om én tjeneste.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Det går nok bra nå som vi er gode venner…

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Ms. Hazuki?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Måten du snakker til meg på…

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Du trenger ikke

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
å kalle meg "Ms."

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Jeg vil at vi skal være mer som familie.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Det er jo det vi vil bli.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Jeg vil at du skal stole mer på meg.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Det vil nok Kiyoka også.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
Han virker kanskje gretten,
men han er enig med meg.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Familie…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Du trenger ikke å være så formell.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Jeg blir glad
om du kaller meg "storesøster".

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Men jeg skal ikke tvinge deg.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Store…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Storesøster.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Hva er det?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Vel,

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
er det greit om jeg kaller deg Hazuki?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Ja, selvsagt!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Ha det, Miyo-chan. Ses i morgen.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Ja. Jeg ser frem til det.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Jeg vil være nær min vordende ektemann.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Jeg vil være en del av familien hans.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Men

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
hva er "familie"?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Det begynte plutselig å regne.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Været om sommeren endrer seg så brått.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Fant du noen medlemmer av Usuba-familien?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Jeg har undersøkt, men

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
det finnes ingen journaler
eller dokumenter om Usuba-familien.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Ryktene ser ut til å leve sitt eget liv.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Så langt

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
er Sumi Usuba
det eneste sporet som leder til familien.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
Hun er den eneste vi vet om
som ble kalt Usuba.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Det er et faktum at Sumi Usuba eksisterte.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Hun giftet seg med Saimori,
og Miyo ble født.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Uansett hvor hemmelighetsfull
Usuba-familien er,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
burde det være umulig
å slette alle spor av hennes eksistens.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Mister?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Jeg vil ha all informasjon du kan finne.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
La oss begynne med å granske
denne kvinnen ved navn Sumi

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
som bodde i keiserbyen.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Jeg må finne ut

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
hvorfor hun får mareritt
så fort som mulig.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
Hva synes du?

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
Det var fantastisk, Miyo-chan!

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Tusen takk.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Jeg tror du er klar til å dra
til byen og bruke det du lærte.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Miyo-chan, går det bra? Du ser trøtt ut.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Det går bra.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Får du nok søvn for tiden?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
-Ja.
-Ikke press deg selv for hardt.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Si ifra om du ikke føler deg bra.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Ok.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
Forresten, jeg hørte at Kiyoka
har kommet sent hjem i det siste.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
Jobben tar visst mye
av tiden hans om dagen.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Han sa i dag
at han måtte jobbe gjennom natten igjen.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Hva?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Ignorerer han sin søte lille forlovede
og bare jobber?

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Han er disket som ektemann.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Nei. Jeg tror ikke det.

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
Jeg blir inspirert av innsatsen hans

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
til å gjøre mitt beste
når jeg øver med deg.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Å, for et fint smil. Sånn ja!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Kommandør, utsendingen
fra Det keiserlige departement er her.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Endelig.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Men det er et mirakel
at det beryktede departementet

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
faktisk bestemte seg for å sende noen hit.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Det viser hvor presserende situasjonen er.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
La oss prøve å få ham
til å fortelle oss alt om hva som skjer.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Hvordan går det?

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Jeg heter Arata Tsuruki.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
SPESIALRÅDGIVER ARATA TSURUKI

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
Jeg ble sendt hit
av Det keiserlige departement.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Kiyoka Kudo.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Kommandør for Enheten
for bekjempelse av groteske skapninger.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Ja, jeg vet det.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Du er berømt i sosiale sirkler.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Jeg hørte at du skyver kvinner unna
og er kald som tundraen.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Småprat er unødvendig.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Jeg vil bare høre om graven.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Selvsagt.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Vel…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Som du vet, har graven blitt åpnet.

224
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
Det keiserlige departement

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
jobber med å fange
de groteske som har unnsluppet.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
Hva var målet til gjerningsmennene?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Vi etterforsker fortsatt, men vi fant

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
noen mistenkelige menn
som hadde kollapset nær åstedet.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Vi antar at det var gjerningsmennene,

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
men vi vet ikke motivene deres.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
Hva er grunnen til at departementet
bestemte seg for å informere oss?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
De var lenge motvillige.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
For øyeblikket har kun rundt 20 %
av de groteske blitt fanget.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Det har vært ofre også.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Med andre ord mangler vi arbeidskraft.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Det tok en stund, men de overordnede
i departementet innså det til slutt.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Er det noe galt?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Om jeg får spørre,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
hvordan endte du opp her?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Du jobber vel ikke for departementet?

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Du er like årvåken
som jeg trodde, Mr. Kudo.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Du har rett.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
Jeg er ikke tilknyttet
Det keiserlige departement.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Men jeg har jobbet med dem lenge.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Vanligvis driver jeg
et firma kalt Tsuruki Trading.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Jeg driver daglig med forskning
og forhandling med klienter,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
så jeg tar jobber
som dette når jeg blir spurt.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Jeg skjønner.
Så du blir bedt om å forhandle

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
når ting blir innviklet, som nå.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Ja.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Men før forhandlingene begynner…

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
Vi har funnet ut litt om bakgrunnen din.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
For eksempel hørte jeg
at du nylig ble forlovet.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
Det er fantastisk. Så heldig du er.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Jeg vil også finne en god kone

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
og slå meg til ro.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Men det er vanskelig.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Det er ikke lett å gifte seg.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Uansett, tilbake til saken.

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
Det kom en offisiell forespørsel,
så vi vil delta i operasjonen.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Tusen takk.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
Jeg er kontaktpersonen fra nå av,
så jeg kommer innom regelmessig.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Jeg ser frem til å jobbe med deg.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Samme her. La oss jobbe godt sammen.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Jeg ønsker deg lykke til, Mr. Kudo.

266
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
-Jøss.
-Å.

267
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
Dette er forferdelig.

268
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Ser dere noen av de groteske,
rapporter umiddelbart.

269
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Hvis dere møter på noen,
ikke angrip dem alene.

270
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
-Ja, sir.
-Ja, sir.

271
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Han ble funnet i buskene.

272
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Han har puls, men er bevisstløs.

273
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Akkurat som mennene beskrevet i rapporten.

274
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
Denne fyren er vel
ikke bare et tilfeldig offer?

275
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
Nei. Sannsynligvis er han
én av mennene som åpnet graven.

276
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Det betyr at hvis han våkner

277
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
har han et skummelt avhør foran seg.

278
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Stakkars fyr.

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Det er et stort hvis.

280
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Ingen av mennene vi fant
i denne tilstanden har våknet så langt.

281
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Hvorfor våkner de ikke?

282
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Ingen har funnet ut av det.

283
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
Gravens forbannelse…

284
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Ja. Man kan trygt si

285
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
at de har hatt kontakt med
groteske skapninger frigjort fra graven.

286
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Jeg skjønner.

287
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Bare så du vet det, er evnen min

288
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
"kaijutsu", å fordrive
forbannelser og magi.

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Det fungerer på levende mennesker,

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
men jeg vet ikke når det gjelder
de dødes forbannelse.

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Det er ingen annen måte. Bare prøv.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Skjønner.

293
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Hvordan skal jeg beskrive det?
Det er som om noe beveget seg her inne.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Kommandør? Hva er det?

295
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Det er for stille.

296
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Det er ingen lyder.

297
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Hva? Hva skjedde?

298
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Denne forbannelsen er

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
ikke noe jeg kan takle.

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Er det…

301
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Hold avstand.

302
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Hvor

303
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
er jeg?

304
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Sir!

305
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Nei!

306
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
Dere er kanskje åndene
til begavede individer,

307
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
men dere er groteske skapninger
som skader mennesker

308
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
og må ødelegges.

309
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Beklager, men jeg må drive dere ut!

310
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Vi er snart i mål…

311
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Endelig…

312
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Det er allerede indikasjoner.

313
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Oppvåkningen er nær.

314
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Ja.

315
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Jeg vil beskytte henne.

316
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
For det er min rolle.

317
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Så dette er
de groteske skapningene fra graven.

318
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Hadde de kommet seg inn i keiserbyen…

319
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Det lar jeg aldri skje.

320
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Mister, gi meg litt godteri!

321
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Greit!

322
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Ja, du er veldig flink.

323
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Holdningen og gangen din er perfekt.

324
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Tusen takk.

325
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Ok, la oss gå.

326
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Dette er trening for deg,
men du burde nyte det også.

327
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Ja.

328
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Dagens trening er i byen.

329
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
Min vordende ektemann jobber også hardt.

330
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Jeg må jobbe hardt for å bli bedre

331
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
og bli en ordentlig dame
som fortjener ham som ektemann.

332
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Ms. Miyo.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Miyo-chan, går det bra?

334
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Du ser blek ut.

335
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
Hva? Det går bra.

336
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Det er ikke bra å stresse.

337
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Det kommer ikke noe godt ut
av å bekymre seg.

338
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Du viser helt klart vekst.

339
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Så ikke press deg selv for hardt.

340
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Ok.

341
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Jeg tror vi bør dra hjem.

342
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Men Hazuki, jeg kan fortsatt…

343
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Nei, det kan du ikke.

344
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Du må dra hjem og hvile. Greit?

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Jeg forstår.

346
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Som sagt, du må slutte å stresse.

347
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Hvis du blir syk på selve festen,
vil all opplæringen være forgjeves.

348
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Kom hit! Bildekortshowet begynner!

349
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Skynd deg!

350
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Vent på meg!

351
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Beklager.

352
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
-Går det bra?
-Ja.

353
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
-Kom igjen!
-Ja!

354
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
Vel…

355
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Nei, jeg…

356
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Jeg kan ikke besvime

357
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
på et sted som dette…

358
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Går det bra, Miyo?

359
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Sir.

360
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
Går det bra, Ms. Miyo Saimori?

361
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Tekst: Arnfinn Vassbø