Dypt inne i det forbudte området
er graven, der de med overnaturlige evner begraves.
Det er stedet der
ånder som ble til groteske skapninger på grunn av negative følelser
har blitt innesperret for godt.
Hvis det er sant at graven ble åpnet
og de groteske ble vekket til live,
står keiserbyen overfor en krise uten sidestykke.
Det er ingen overdrivelse.
Hvem var det som brøt seglet, og hvorfor?
Prins Takaihito fikk en åpenbaring omtrent på samme tid.
Det kan ikke være tilfeldig.
Men han nevnte at kreftene hans fortsatt er ustabile
siden han ikke har overtatt tronen ennå…
Uansett, vi har ikke tid til å spekulere.
Lenge siden sist, Mr. Kudo.
Mr. Okaito.
Hei, Tatsuishi.
Skal du møte prinsen kledd sånn?
Hva? Jeg jobber ikke for militæret.
Jeg trodde ikke det var noen andre regler
enn å adlyde Mikado.
Kan du ikke vise litt folkeskikk?
Dette er mitt formelle antrekk.
Jeg skulle ønske du ikke var så anspent.
Kun denne gangen. Du slipper ikke unna neste gang.
Kom igjen. Slapp av.
Unnskyld meg.
Det er Okaito, Kudo og Tatsuishi. Vi har ankommet.
Kom inn.
Hyggelig at dere kom.
MY HAPPY MARRIAGE
EPISODE 8 NIGHTMARES AND OMINOUS SHADOWS
Hyggelig å se deg igjen, prins Takaihito.
Jeg er glad for å se at du har det bra.
Jeg er Tatsuishi-familiens nye overhode.
Jeg heter Kazushi Tatsuishi.
På tross av at et familiemedlem begikk en forbrytelse,
ga du meg tillatelse til å møte deg.
Jeg vil takke deg av hele mitt hjerte.
Ikke tenk på det.
Det kan ikke ha vært lett for deg.
Takk. Det er en ære å høre de ordene.
Tatsuishi-familien har siden da vært
under kontroll av Kudo-familien, og vi har gjort de det har bedt om.
Vi prøver hardt å gjenopprette vårt gode navn og gjenvinne tilliten din.
På vegne av Mikado, min far, tilgir jeg Tatsuishi-familien.
Du må vie deg til å holde løftet ditt.
Jeg setter pris på din nåde.
Prins Takaihito.
Vi hørte at du fikk en åpenbaring.
Dere er nok klar over at gravens segl er brutt?
Ja.
En evigvarende natt kommer fra underverdenen.
Det blir et dypt, evig mørke.
Vær på vakt. Det vil komme et slag.
Folk kan miste livet.
Nærmer faren seg
denne keiserbyen?
Ser jeg noe mer, skal jeg informere dere.
-Greit, takk, sir. -Greit, takk, sir.
Takk for at du tok deg tid.
Kiyoka.
Hva er det, sir?
Jeg hørte at du forlovet deg.
-Endelig. -Ja.
Forloveden din
kan oppleve mye motgang…
Motgang?
Du burde være i stand til å håndtere det.
Er dette også en åpenbaring?
Jeg skal huske på det.
-Ok. -Hvordan klarer jeg meg?
La meg se.
Prøv å ikke krumme skuldrene.
-Ja. -Se fremover.
-Ja. -En fest er et sted for sosialisering.
La oss endre holdningen din så du ser mer selvsikker ut.
-Ja… -Ikke glem å smile.
Nei.
Løft munnvikene for å le.
Å, ja.
En gang tok jeg Kiyoka med til et terom som serverer søtsaker.
Selvsagt kjøpte vi litt, og det smakte nydelig.
Ok.
Men Kiyoka var interessert i noe annet enn søtsaker.
Hva da?
Sylteagurkene som kom med søtsakene.
Han kikket på sylteagurkene mine og sa:
"La meg få dem om du ikke vil ha dem."
Han er overraskende grådig når det gjelder mat.
Gjorde han det? Det er overraskende.
Sånn ja!
Prøv å smile naturlig som du gjorde nå.
Ja!
Bra svar.
Ok, nå skal vi øve på å gå.
Du må gå annerledes i vestlige klær.
Ja.
ÉN: ETIKETTE FOR VESTLIGE KLÆR
TO: SMIL NÅR DU HILSER
TRE: BORDSKIKK
Ms. Hazuki er en feilfri dame.
Denne daglige opplæringen med henne
får meg til å føle at jeg kan bli som henne, litt etter litt.
Jeg føler at jeg én dag kan bli
en ordentlig dame som fortjener min vordende ektemann.
Prins Takaihito vet kanskje…
Det virker som om han forutser hva som kommer til å skje med Miyo.
Hva kommer til å skje med henne?
Shinichis første kone,
Miyo Saimoris biologiske mor,
kom visstnok fra Usuba-familien.
Usuba-familien.
Blant de mange familiene med overnaturlige evner
sies det at de er usedvanlig unike og farlige.
Det sies at de kan lese tanker, snoke i minnene våre
og selv gli inn i drømmer.
Er Miyos mareritt relatert til
Usuba-familiens overnaturlige evner?
Men det var ingen brudd i barrieren
eller tegn til ytre forstyrrelser.
Hvilke andre muligheter gjenstår?
Forbered dere på å bli sendt ut når som helst.
Hva? Skal du noe sted, sir?
Ja. Jeg er snart tilbake.
Du skal nok treffe Ms. Miyo, eller hva?
Det er jobbrelatert. Jeg er tilbake før det blir mørkt.
Ikke noe problem her, sir.
Nå gjenstår kun hvordan du introduserer deg selv
samt reglene for samtale.
Og jeg må lære deg hva du skal gjøre når noen plager deg.
Tusen takk, Ms. Hazuki.
Jeg gjør det for min dyrebare lillesøster.
Jeg er bare glad jeg kan være til hjelp.
Forresten, Miyo-chan.
Ja.
Jeg må bare be deg om én tjeneste.
Det går nok bra nå som vi er gode venner…
Ms. Hazuki?
Måten du snakker til meg på…
Du trenger ikke
å kalle meg "Ms."
Jeg vil at vi skal være mer som familie.
Det er jo det vi vil bli.
Jeg vil at du skal stole mer på meg.
Det vil nok Kiyoka også.
Han virker kanskje gretten, men han er enig med meg.
Familie…
Du trenger ikke å være så formell.
Jeg blir glad om du kaller meg "storesøster".
Men jeg skal ikke tvinge deg.
Store…
Storesøster.
Hva er det?
Vel,
er det greit om jeg kaller deg Hazuki?
Ja, selvsagt!
Ha det, Miyo-chan. Ses i morgen.
Ja. Jeg ser frem til det.
Jeg vil være nær min vordende ektemann.
Jeg vil være en del av familien hans.
Men
hva er "familie"?
Det begynte plutselig å regne.
Været om sommeren endrer seg så brått.
Fant du noen medlemmer av Usuba-familien?
Jeg har undersøkt, men
det finnes ingen journaler eller dokumenter om Usuba-familien.
Ryktene ser ut til å leve sitt eget liv.
Så langt
er Sumi Usuba det eneste sporet som leder til familien.
Hun er den eneste vi vet om som ble kalt Usuba.
Det er et faktum at Sumi Usuba eksisterte.
Hun giftet seg med Saimori, og Miyo ble født.
Uansett hvor hemmelighetsfull Usuba-familien er,
burde det være umulig å slette alle spor av hennes eksistens.
Mister?
Jeg vil ha all informasjon du kan finne.
La oss begynne med å granske denne kvinnen ved navn Sumi
som bodde i keiserbyen.
Jeg må finne ut
hvorfor hun får mareritt så fort som mulig.
Hva synes du?
Det var fantastisk, Miyo-chan!
Tusen takk.
Jeg tror du er klar til å dra til byen og bruke det du lærte.
Miyo-chan, går det bra? Du ser trøtt ut.
Det går bra.
Får du nok søvn for tiden?
-Ja. -Ikke press deg selv for hardt.
Si ifra om du ikke føler deg bra.
Ok.
Forresten, jeg hørte at Kiyoka har kommet sent hjem i det siste.
Jobben tar visst mye av tiden hans om dagen.
Han sa i dag at han måtte jobbe gjennom natten igjen.
Hva?
Ignorerer han sin søte lille forlovede og bare jobber?
Han er disket som ektemann.
Nei. Jeg tror ikke det.
Jeg blir inspirert av innsatsen hans
til å gjøre mitt beste når jeg øver med deg.
Å, for et fint smil. Sånn ja!
Kommandør, utsendingen fra Det keiserlige departement er her.
Endelig.
Men det er et mirakel at det beryktede departementet
faktisk bestemte seg for å sende noen hit.
Det viser hvor presserende situasjonen er.
La oss prøve å få ham til å fortelle oss alt om hva som skjer.
Hvordan går det?
Jeg heter Arata Tsuruki.
SPESIALRÅDGIVER ARATA TSURUKI
Jeg ble sendt hit av Det keiserlige departement.
Kiyoka Kudo.
Kommandør for Enheten for bekjempelse av groteske skapninger.
Ja, jeg vet det.
Du er berømt i sosiale sirkler.
Jeg hørte at du skyver kvinner unna og er kald som tundraen.
Småprat er unødvendig.
Jeg vil bare høre om graven.
Selvsagt.
Vel…
Som du vet, har graven blitt åpnet.
Det keiserlige departement
jobber med å fange de groteske som har unnsluppet.
Hva var målet til gjerningsmennene?
Vi etterforsker fortsatt, men vi fant
noen mistenkelige menn som hadde kollapset nær åstedet.
Vi antar at det var gjerningsmennene,
men vi vet ikke motivene deres.
Hva er grunnen til at departementet bestemte seg for å informere oss?
De var lenge motvillige.
For øyeblikket har kun rundt 20 % av de groteske blitt fanget.
Det har vært ofre også.
Med andre ord mangler vi arbeidskraft.
Det tok en stund, men de overordnede i departementet innså det til slutt.
Er det noe galt?
Om jeg får spørre,
hvordan endte du opp her?
Du jobber vel ikke for departementet?
Du er like årvåken som jeg trodde, Mr. Kudo.
Du har rett.
Jeg er ikke tilknyttet Det keiserlige departement.
Men jeg har jobbet med dem lenge.
Vanligvis driver jeg et firma kalt Tsuruki Trading.
Jeg driver daglig med forskning og forhandling med klienter,
så jeg tar jobber som dette når jeg blir spurt.
Jeg skjønner. Så du blir bedt om å forhandle
når ting blir innviklet, som nå.
Ja.
Men før forhandlingene begynner…
Vi har funnet ut litt om bakgrunnen din.
For eksempel hørte jeg at du nylig ble forlovet.
Det er fantastisk. Så heldig du er.
Jeg vil også finne en god kone
og slå meg til ro.
Men det er vanskelig.
Det er ikke lett å gifte seg.
Uansett, tilbake til saken.
Det kom en offisiell forespørsel, så vi vil delta i operasjonen.
Tusen takk.
Jeg er kontaktpersonen fra nå av, så jeg kommer innom regelmessig.
Jeg ser frem til å jobbe med deg.
Samme her. La oss jobbe godt sammen.
Jeg ønsker deg lykke til, Mr. Kudo.
-Jøss. -Å.
Dette er forferdelig.
Ser dere noen av de groteske, rapporter umiddelbart.
Hvis dere møter på noen, ikke angrip dem alene.
-Ja, sir. -Ja, sir.
Han ble funnet i buskene.
Han har puls, men er bevisstløs.
Akkurat som mennene beskrevet i rapporten.
Denne fyren er vel ikke bare et tilfeldig offer?
Nei. Sannsynligvis er han én av mennene som åpnet graven.
Det betyr at hvis han våkner
har han et skummelt avhør foran seg.
Stakkars fyr.
Det er et stort hvis.
Ingen av mennene vi fant i denne tilstanden har våknet så langt.
Hvorfor våkner de ikke?
Ingen har funnet ut av det.
Gravens forbannelse…
Ja. Man kan trygt si
at de har hatt kontakt med groteske skapninger frigjort fra graven.
Jeg skjønner.
Bare så du vet det, er evnen min
"kaijutsu", å fordrive forbannelser og magi.
Det fungerer på levende mennesker,
men jeg vet ikke når det gjelder de dødes forbannelse.
Det er ingen annen måte. Bare prøv.
Skjønner.
Hvordan skal jeg beskrive det? Det er som om noe beveget seg her inne.
Kommandør? Hva er det?
Det er for stille.
Det er ingen lyder.
Hva? Hva skjedde?
Denne forbannelsen er
ikke noe jeg kan takle.
Er det…
Hold avstand.
Hvor
er jeg?
Sir!
Nei!
Dere er kanskje åndene til begavede individer,
men dere er groteske skapninger som skader mennesker
og må ødelegges.
Beklager, men jeg må drive dere ut!
Vi er snart i mål…
Endelig…
Det er allerede indikasjoner.
Oppvåkningen er nær.
Ja.
Jeg vil beskytte henne.
For det er min rolle.
Så dette er de groteske skapningene fra graven.
Hadde de kommet seg inn i keiserbyen…
Det lar jeg aldri skje.
Mister, gi meg litt godteri!
Greit!
Ja, du er veldig flink.
Holdningen og gangen din er perfekt.
Tusen takk.
Ok, la oss gå.
Dette er trening for deg, men du burde nyte det også.
Ja.
Dagens trening er i byen.
Min vordende ektemann jobber også hardt.
Jeg må jobbe hardt for å bli bedre
og bli en ordentlig dame som fortjener ham som ektemann.
Ms. Miyo.
Miyo-chan, går det bra?
Du ser blek ut.
Hva? Det går bra.
Det er ikke bra å stresse.
Det kommer ikke noe godt ut av å bekymre seg.
Du viser helt klart vekst.
Så ikke press deg selv for hardt.
Ok.
Jeg tror vi bør dra hjem.
Men Hazuki, jeg kan fortsatt…
Nei, det kan du ikke.
Du må dra hjem og hvile. Greit?
Jeg forstår.
Som sagt, du må slutte å stresse.
Hvis du blir syk på selve festen, vil all opplæringen være forgjeves.
Kom hit! Bildekortshowet begynner!
Skynd deg!
Vent på meg!
Beklager.
-Går det bra? -Ja.
-Kom igjen! -Ja!
Vel…
Nei, jeg…
Jeg kan ikke besvime
på et sted som dette…
Går det bra, Miyo?
Sir.
Går det bra, Ms. Miyo Saimori?
Tekst: Arnfinn Vassbø