Diep in het verboden gebied…
…ligt het Graf, waar degenen met bovennatuurlijke gaven begraven liggen.
Dat is de plek…
…waar geesten die door negatieve gevoelens in Verschikkingen zijn veranderend…
…permanent moeten worden verzegeld.
Als het waar is dat het Graf werd geopend…
…en de Verschrikkingen werden gewekt…
…staat de keizerlijke stad voor een ongekende crisis.
Ik zou niet overdrijven als ik dat zeg.
Wie heeft het zegel verbroken en waarom?
Prins Takaihito ontving rond dezelfde tijd een openbaring.
Dat kan geen toeval zijn.
Hoewel, hij zei dat zijn krachten nog instabiel zijn…
…omdat hij de troon nog niet heeft overgenomen…
Maar we zijn niet in de positie om te speculeren.
Ah. Dat is even geleden, Mr Kudo.
Mr Okaito.
Hé, Tatsuishi.
Ga je de prins zo ontmoeten?
Hmm? Ik ben geen burgermedewerker bij het leger.
Ik dacht dat ik me aan geen enkele regel hoefde te houden…
…alleen de Mikado gehoorzamen.
Kun je niet een beetje beleefdheid tonen?
Dit is mijn formele kleding.
Ik wou dat je niet zo moeilijk deed.
Alleen nu. De volgende keer kom je er niet mee weg.
Kom op. Je moet meer ontspannen.
Excuseer me.
Het zijn Okaito, Kudo en Tatsuishi. We zijn er.
Kom binnen.
Wat fijn dat jullie er zijn.
MY HAPPY MARRIAGE
AFLEVERING 8 NIGHTMARES AND OMINOUS SHADOWS
Goed u weer te zien, prins Takaihito.
Ik ben blij te zien dat het goed met u gaat.
Ik ben het nieuwe hoofd van de familie Tatsuishi.
Mijn naam is Kazushi Tatsuishi.
Ook al heeft een lid van mijn familie een misdaad gepleegd…
…heeft u me toestemming gegeven om u zo te ontmoeten.
Ik wil u uit de grond van mijn hart bedanken.
Maak je geen zorgen.
Het was vast niet makkelijk voor je.
Bedankt. Het stemt me nederig om dat te horen.
Sindsdien is de familie Tatsuishi…
…onder leiding van de familie Kudo en bedienen zij hen op hun wenken.
We willen onze goede naam en uw vertrouwen herstellen.
Namens de Mikado, mijn vader, vergeef ik de familie Tatsuishi.
Je moet jezelf toewijden aan het nakomen van je belofte.
Ik waardeer uw genade.
Dus, prins Takaihito.
We hoorden dat u een openbaring had.
Jullie moeten onderhand weten dat het zegel van het Graf is verbroken.
Ja.
Er zal een oneindige nacht vanuit de onderwereld komen.
Het zal een diepe, eeuwigdurende duisternis zijn.
Pas op. Er komt een strijd aan.
Er zullen mogelijk mensen sterven.
Dus, komt er gevaar…
…naar deze keizerlijke stad?
Als ik iets anders voorspel, laat ik het jullie weten.
Ja, dank u, meneer. -Ja, dank u, meneer.
Bedankt voor uw tijd.
Kiyoka.
Wat is er, meneer?
Ik hoorde dat je verloofd bent.
Eindelijk. -Ja.
Je verloofde, nou…
…ze zal mogelijk veel ontberingen ondervinden…
Ontberingen?
Je zou het moeten aankunnen.
Is dit ook een openbaring?
Ik zal dit in gedachten houden.
Ja. -Um, hoe doe ik het?
Eens kijken.
Probeer geen kromme schouders te hebben.
Ja. -Kijk naar voren.
Ja. -Een feest is een plek voor gezelligheid.
Laten we je houding veranderen, daardoor lijk je niet zeker van jezelf.
Ja… -Vergeet niet te lachen.
Ja.
Til je mondhoeken op om te lachen.
O, ja.
Ik nam Kiyoka ooit mee naar een theesalon waar ze zoetigheden verkopen.
Natuurlijk bestelden we die en ze waren heerlijk.
Ja.
Maar Kiyoka had meer interesse in iets anders dan zoetigheid.
Wat dan?
De ingemaakte groenten die erbij hoorden.
Hij keek naar die van mij en zei:
'Geef ze aan mij als je ze niet wilt.'
Hij is verrassend gulzig als het om eten gaat.
Deed hij dat echt? Dat is verrassend.
Ja, goed zo.
Probeer natuurlijk te lachen.
Ja.
Goede reactie.
Oké, nu gaan we oefenen met lopen.
Je moet anders lopen in westerse kleding.
Ja.
EEN: ETIQUETTE VOOR WESTERSE KLEDIJ
TWEE: LACH ALS JE GROET
DRIE: TAFELMANIEREN
Ms Hazuki is een perfecte dame.
Elke dag les krijgen van iemand als zij…
…geeft me het gevoel dat ik stapje voor stapje kan worden zoals zij.
Ik denk dat ik op een dag een echte dame word…
…die het verdient om naast m'n aanstaande te staan.
Prins Takaihito weet het…
Het lijkt alsof hij weet wat er in de toekomst met Miyo zal gebeuren.
Wat gaat er met Miyo gebeuren?
Shinichi's eerste vrouw…
…de biologische moeder van Miyo Saimori…
…kwam blijkbaar uit de Usuba-familie.
De familie Usuba.
Van de vele families met bovennatuurlijke gaven…
…schijnen zij uitzonderlijk uniek en gevaarlijk te zijn.
Ze kunnen gedachten lezen, in onze herinneringen snuffelen…
…en zelfs in dromen wegglippen, zeggen ze.
Zijn Miyo's nachtmerries gerelateerd…
…aan de gaven van de familie Usuba?
Maar er was geen breuk in de barrière…
…en er waren geen tekenen van externe interventie.
Welke andere mogelijkheden blijven er over?
Bereid jullie voor om elk moment uitgezonden te worden.
Wat? Gaat u ergens heen, meneer?
Ja. Ik zal snel terug zijn.
O, u gaat zeker naar Miss Miyo, nietwaar?
Het is voor mijn werk. Ik zal voor het donker terug zijn.
Geen zorgen, meneer.
Het enige wat over is, is hoe je jezelf voorstelt…
…en de gespreksregels.
Ik moet je ook leren wat je moet doen als iemand je lastigvalt.
Heel erg bedankt, Ms Hazuki.
Het is voor mijn lieve zusje.
Als ik kan helpen, zal ik heel blij zijn.
Trouwens, Miyo-chan.
Ja.
Ik wil je om een gunst vragen.
Het moet oké zijn nu we zo hecht zijn geworden…
Ms Hazuki?
Hoe je me aanspreekt.
Als je me roept…
…hoef je geen 'mevrouw' te zeggen.
Ik wil dat we meer als familie zijn.
Dat zullen we ook zijn.
Ik wil dat je steeds meer op me zult vertrouwen.
Kiyoka vast ook.
Hij lijkt wel chagrijnig, maar hij is het met me eens.
Familie…
Je hoeft niet zo formeel te doen.
Ik zou het fijn vinden als je me informeel 'grote zus' noemt.
Ik zal je natuurlijk niet dwingen.
Grote…
Grote zus.
Wat is er?
Nou…
…mag ik je dan Hazuki noemen?
Ja, natuurlijk.
Dag, Miyo-chan. Tot morgen.
Ja. Ik kijk ernaar uit.
Ik wil bij mijn toekomstige man zijn.
Ik wil deel uitmaken van zijn familie.
Maar…
…wat is 'familie'?
Het begon zo plotseling te regenen.
Het weer in de zomer is vervelend omdat het abrupt verandert.
Dus, heb je leden van de familie Usuba gevonden?
Ik heb veel onderzoek gedaan, maar…
…er zijn geen gegevens of documenten over de familie Usuba.
Geruchten over hen lijken een eigen leven te zijn gaan leiden.
Tot nu toe…
…is de enige aanwijzing die we hebben naar de familie Usuba Sumi Usuba.
Ze is voor zover we weten de enige met de familienaam Usuba.
Het staat vast dat Sumi Usuba echt bestaan heeft.
Ze trouwde met Saimori en Miyo werd geboren.
Hoe geheimzinnig de familie Usuba ook is…
…het zou onmogelijk moeten zijn om alle sporen van haar bestaan te wissen.
Meneer?
Ik wil alle informatie die je kunt vinden.
We beginnen met een onderzoek naar deze vrouw, Sumi…
…die in de keizerlijke stad woonde.
Ik moet zo snel mogelijk…
…de reden van haar nachtmerries achterhalen.
Hoe was het?
Het was geweldig, Miyo-chan.
Heel erg bedankt.
Ik denk dat je klaar bent om wat je geleerd hebt in de praktijk te brengen.
Miyo-chan, gaat het? Je ziet er moe uit.
Het gaat prima.
Slaap je wel genoeg?
Ja. -Werk niet te hard.
Zeg het me als je je niet goed voelt.
Ja.
Ik heb trouwens gehoord dat Kiyoka steeds laat thuiskomt.
Z'n werk neemt de laatste tijd veel tijd in beslag.
Vandaag zei hij dat hij 's nachts weer moet werken.
Wat?
Zijn leuke verloofde negeren en de hele tijd werken?
Hij is ongeschikt als echtgenoot.
Nee, nee. Ik vind van niet.
Omdat hij zo hard werkt, wil ik…
…mijn best doen terwijl ik met jou oefen.
O, wat een mooie lach. Zo mag ik het horen.
Commandant, de gezant van de Keizerlijke Hofhouding is er.
Eindelijk.
Maar het is een wonder dat het geheimzinnige ministerie…
…besloot iemand te sturen.
Het toont de urgentie van de situatie aan.
Laten we hem alles laten vertellen over wat er aan de hand is.
Hoe maakt u het?
Mijn naam is Arata Tsuruki.
SPECIAAL ADVISEUR ARATA TSURUKI
Ik ben gestuurd door de Keizerlijke Hofhouding.
Ik ben Kiyoka Kudo.
De commandant van de Speciale anti-verschrikkingseenheid.
Ja, ik weet het.
U bent zelfs beroemd in sociale kringen.
Ik hoorde dat u vrouwen wegduwt en zo kil bent als de toendra.
We hoeven niet te kletsen.
Ik wil alleen over het Graf horen.
Ah, natuurlijk.
Nou…
Zoals u weet, is het Graf blootgelegd.
De Keizerlijke Hofhouding…
…probeert de ontsnapte Verschrikkingen met spoed te vangen.
Wat was het doel van de daders?
Het onderzoek loopt nog, maar we vonden…
…verdachte mannen die bij het plaats delict in elkaar waren gezakt.
We dachten dat zij de daders waren…
…maar we kennen hun motieven niet.
Waarom wilde het ministerie ons opeens informatie geven?
Ze waren lange tijd terughoudend.
Op dit moment is slechts 20 procent van de Verschrikkingen gevangen.
Er zijn ook slachtoffers.
Met andere woorden, we komen mankracht tekort.
Het duurde even, maar de hoge heren van het ministerie begrepen het eindelijk.
Is er iets?
Mag ik vragen…
…hoe u hier terecht bent gekomen?
U werkt niet voor het ministerie, toch?
U bent zo goed als ik dacht, Mr Kudo.
U heeft gelijk.
Ik ben niet verbonden aan het Ministerie van de Keizerlijke Hofhouding.
Maar ik heb al lang een band met het ministerie.
Ik run normaal gesproken een bedrijf dat Tsuruki Trading heet.
Aangezien ik dagelijks onderzoek doe en onderhandel met klanten…
…neem ik op vraag dit soort klussen aan.
Ik snap het. Dus u moet onderhandelen…
…als dingen verstrengeld raken, zoals in deze situatie.
Ja.
In de tussentijd, voordat we onderhandelen…
…hebben we ook wat dingen ontdekt over uw achtergrond.
Ik hoorde bijvoorbeeld dat u onlangs verloofd bent.
Dat is geweldig. Wat een geluk.
Ik wil ook graag een goede vrouw vinden…
…en me snel settelen.
Maar ik heb problemen.
Trouwen is helemaal niet makkelijk.
Maar goed, over de huidige kwestie.
Er was een officieel verzoek, dus we doen mee aan de operatie.
Heel erg bedankt.
Ik ben vanaf nu een contactpersoon, dus ik zal hier vaak komen.
Ik kijk uit naar onze samenwerking.
Ik ook. Laten we samen hard werken.
Succes, Mr Kudo.
Wauw. -O.
Dit is vreselijk.
Meld het meteen als je Verschrikkingen ziet.
Als je ze tegenkomt, val dan aan met meerdere troepen.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Hij werd in de bosjes gevonden.
Hij heeft een hartslag, maar is bewusteloos.
Net als de mannen in het rapport.
Hij is niet alleen een slachtoffer, nietwaar?
Waarschijnlijk is hij een van de mannen die het Graf heeft geopend.
Dus zelfs als hij bijkomt…
…wacht hem een eng verhoor.
Arme man.
Dat is de grote vraag.
Geen van de mannen die in deze toestand gered zijn, is tot nu toe bijgekomen.
Waarom komen ze niet bij?
Niemand heeft het mysterie opgelost.
De vloek van het Graf…
We kunnen wel zeggen…
…dat ze contact hadden met Verschrikkingen die uit het Graf zijn gekomen.
Ik snap het.
Dat je het weet, de gave die ik heb…
…is 'kaijutsu', wat vloeken en magie uitbannen is.
Het kan werken bij levende mensen…
…maar ik weet niet of ik de vloek bij doden kan opheffen.
Er is geen andere manier. Probeer het toch maar.
Begrepen.
Hoe moet ik het zeggen… Het is alsof hier iets bewoog.
Commandant? Wat is er?
Het is gewoon te stil.
Er zijn geen geluiden.
Hè? Wat is er gebeurd?
Deze vloek is…
…niet iets wat ik aankan.
Is dat…?
Achteruit.
Waar…
…ben ik?
Meneer.
Nee.
Ook al zijn jullie de geesten van getalenteerde individuen…
…jullie werden Verschrikkingen die mensen kwaad doen.
Jullie gaan eraan.
Sorry, maar ik ga jullie nu uitdrijven.
We zijn er bijna…
Eindelijk…
Er zijn al aanwijzingen.
De ontwaking nadert.
Ja.
Ik zal haar beschermen.
Want dat is mijn rol.
Dus dit zijn Verschrikkingen van het Graf.
Als ze de keizerlijke stad konden betreden…
Dat zal ik nooit laten gebeuren.
Meneer, geef me wat snoep.
Natuurlijk.
Ja, je doet het heel goed.
Je houding en loopje zijn perfect.
Heel erg bedankt.
Oké, laten we gaan.
Dit is een oefening, maar je moet er ook van genieten.
Ja.
Vandaag trainen we in de stad.
Mijn aanstaande man werkt ook hard.
Ik moet hard werken om beter te worden…
…zodat ik een dame wordt die hem als echtgenoot verdient.
Miss Miyo.
Miyo-chan, gaat het?
Je ziet bleek.
Hmm? O, het gaat prima.
Jezelf stress bezorgen is niet goed.
Van zorgen maken komt niets goeds.
Je laat duidelijk vooruitgang zien.
Dus forceer jezelf niet.
Ja.
Ik denk dat we toch maar naar huis moeten gaan.
Maar Hazuki, ik kan nog steeds…
Nee, dat kan niet.
Ga naar huis en rust goed uit. Oké?
Ik begrijp het.
Zoals ik al zei, je moet jezelf niet zo stressen.
Als je op het feest ziek wordt, zijn al je lessen voor niets geweest.
Kom erbij. De plaatjesshow begint.
Hé, schiet op.
Wacht op mij.
Het spijt me.
Gaat het? -Ja.
Kom op. -Ja.
Uh…
Nee, ik…
Ik kan niet flauwvallen…
…op een plek als deze…
Gaat het, Miyo?
Meneer…
Gaat het, Miss Miyo Saimori?
Ondertiteld door: Roel Besters