1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Głęboko w strefie zakazanej

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
znajduje się grobowiec osób
obdarzonych nadprzyrodzonymi mocami.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
To tam duchy,

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
które z powodu resentymentu
stały się makabreskami,

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
zostają uwięzione na zawsze.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Jeśli grobowiec został otwarty

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
i obudzono makabreski…

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
Cesarskie miasto czeka niezrównany kryzys.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
I wcale nie przesadzam.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Kto i w jakim celu złamał pieczęć?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
W tym samym czasie
książę Takaihito miał objawienie.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
To nie mógł być przypadek.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Mówił, że jego moce wciąż są niestabilne,

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
bo nie objął jeszcze tronu…

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Nie możemy jednak spekulować.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Szmat czasu, panie Kudo.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Panie Okaito.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Tatsuishi.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
W tym idziesz na spotkanie z księciem?

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Co? Nie jestem wojskowym.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Myślałem, że jedyna zasada,
jaka mnie obowiązuje,

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
to bycie posłusznym Mikado.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Nie stać cię na odrobinę uprzejmości?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
To jest mój strój formalny.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
Nie spinaj się tak.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Tylko tym razem.
Następnym razem ci nie odpuszczę.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Daj spokój. Powinieneś czasem wyluzować.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Przepraszam.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
Tu Okaito, Kudo i Tatsuishi. Jesteśmy.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Wejdźcie.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Miło, że przyszliście.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
ODCINEK 8
KOSZMARY I ZŁOWIESZCZE CIENIE

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Miło cię znowu widzieć, książę Takaihito.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Cieszę się, że nic ci nie jest.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Jestem nową głową rodziny Tatsuishi.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Nazywam się Kazushi Tatsuishi.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Członek mojej rodziny
popełnił przestępstwo,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
ale zgodziłeś się udzielić mi audiencji.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Dziękuję z całego serca.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Nie musisz się martwić.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Na pewno nie było ci łatwo.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Dziękuję. To dla mnie zaszczyt.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Od tego czasu rodzina Tatsuishi

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
znajduje się pod kontrolą rodziny Kudo
i jest na każde ich wezwanie.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Postaramy się odzyskać
dobre imię i twoje zaufanie.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
W imieniu Mikado, mego ojca,
wybaczam rodowi Tatsuishi.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Musisz się poświęcić,
by dotrzymać obietnicy.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Doceniam twoją łaskę.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
A zatem, książę Takaihito.

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Słyszeliśmy, że miałeś objawienie.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Na pewno już wiecie,
że pieczęć grobowca została złamana.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Tak.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Z zaświatów nadejdzie wieczna noc.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
Zapanuje głęboki, nieskończony mrok.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Strzeżcie się. Zbliża się bitwa.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Wielu ludzi straci życie.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
A więc cesarskiemu miastu

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
grozi niebezpieczeństwo.

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Poinformuję was
w razie kolejnych objawień.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
- Tak, dziękujemy.
- Tak, dziękujemy.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Dziękuję za poświęcony czas.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
O co chodzi?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Podobno się zaręczyłeś.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
- W końcu.
- Tak.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
Twoja narzeczona… cóż…

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
Możliwe, że czeka ją wiele trudności…

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Trudności?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
Powinieneś sobie z tym poradzić.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
To też objawienie?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
Będę o tym pamiętał.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
- Dobrze.
- Jak mi idzie?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Zobaczmy.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
Po pierwsze, nie garb się.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
- Tak.
- Patrz przed siebie.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
- Dobrze.
- Na przyjęciu udzielamy się towarzysko.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Popraw postawę,
by wyglądać na pewną siebie.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
- Tak…
- Uśmiechaj się.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Tak.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Unieś kąciki ust do śmiechu.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Dobrze.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Kiedyś zabrałam Kiyokę do herbaciarni,
w której podawali słodycze.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Oczywiście zamówiliśmy je i były pyszne.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Tak.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Ale Kiyokę interesowało
coś innego niż słodycze.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Co to było?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Pikle, które podano razem ze słodyczami.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Spojrzał na moje pikle i powiedział:

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
„Daj mi je, jeśli nie chcesz”.

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Jest zaskakująco zachłanny
w kwestii jedzenia.

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Naprawdę? Nie pomyślałabym.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Tak!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Spróbuj uśmiechać się
właśnie tak. Naturalnie.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Tak!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Dobra odpowiedź.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Dobrze, teraz poćwiczymy chodzenie.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
W zachodnich ubraniach
musisz chodzić inaczej.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Tak.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
JEDEN: ZACHODNIA ETYKIETA

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
DWA: UŚMIECH NA POWITANIE

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
TRZY: MANIERY PRZY STOLE

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Pani Hazuki jest prawdziwą damą.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Dzięki codziennym lekcjom u kogoś takiego

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
czuję, że krok po kroku
mogę stać się taka jak ona.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Pewnego dnia mogę być prawdziwą damą,

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
która zasłuży na swojego przyszłego męża.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Książę Takaihito wie…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Wygląda na to,
że przewidział przyszłość Miyo.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Co się stanie z Miyo?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Pierwsza żona Shinichiego,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
biologiczna matka Miyo Saimori,

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
pochodziła z rodu Usuba.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Ród Usuba.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Spośród wielu rodzin
z nadprzyrodzonymi mocami,

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
ich uważa się za szczególnie
wyjątkowych i niebezpiecznych.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
Potrafią czytać w myślach,
wdzierać się we wspomnienia,

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
a nawet wkradać się do snów.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Czy koszmary Miyo są związane

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
z nadprzyrodzonymi mocami rodu Usuba?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Ale bariera nie została przerwana.

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
Nie wykryłem też żadnych
zewnętrznych zakłóceń.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Jakie są inne możliwości?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Bądźcie gotowi do akcji.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Co? Wybiera się pan gdzieś?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Tak. Niedługo wrócę.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Pewnie idzie pan do pani Miyo, prawda?

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
To sprawa służbowa. Wrócę przed zmrokiem.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Proszę się nie martwić.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Zostało nam tylko przedstawianie się

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
i zasady konwersacji.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Muszę też pokazać ci, co robić,
gdy ktoś będzie ci się naprzykrzał.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Dziękuję, pani Hazuki.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
Wszystko dla mojej cudownej
młodszej siostry.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Cieszę się, że mogę ci pomóc.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
A tak w ogóle, Miyo-chan…

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Tak?

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Mam do ciebie jedną prośbę.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Chyba mogę,
skoro tak się do siebie zbliżyłyśmy…

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Pani Hazuki?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Właśnie o to chodzi.

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Gdy mnie wołasz,

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
nie musisz mówić „pani”.

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Chcę, żebyśmy były jak rodzina.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Bo tym właśnie będziemy.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Chcę, żebyś jeszcze bardziej
mogła na mnie polegać.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Kiyoka na pewno też.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
Może na zewnątrz tego nie okazuje,
ale się ze mną zgodzi.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Rodzina…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Nie musisz być taka oficjalna.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Będzie mi miło, jeśli będziesz
nazywać mnie „starszą siostrą”.

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Ale oczywiście nie chcę cię zmuszać.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Starsza…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Starsza siostro.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Co się stało?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Czy…

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
w takim razie mogę mówić ci po imieniu?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Oczywiście!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Do widzenia, Miyo-chan. Do jutra.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Tak. Nie mogę się doczekać.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Chcę być blisko przyszłego męża.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Chcę należeć do jego rodziny.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Ale…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
co znaczy „rodzina”?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Tak nagle zaczęło padać.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Letnia pogoda to utrapienie.
Momentalnie się zmienia.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Znalazłeś jakichś członków rodu Usuba?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Szukałem wszędzie,

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
ale akta i dokumenty
rodu Usuba nie istnieją.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Plotki o nich żyją własnym życiem.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Jak na razie

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
jedynym tropem związanym
z rodem Usuba jest Sumi Usuba.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
Jest jedyną znaną nam osobą,
która nosiła nazwisko Usuba.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Sumi Usuba naprawdę istniała.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Wyszła za Saimoriego i urodziła Miyo.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Choćby nie wiem jak tajemniczy
był ród Usuba,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
niemożliwe jest, by zatarli
wszystkie ślady swego istnienia.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Proszę pana?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Potrzebuję wszelkich
dostępnych informacji.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Zacznijmy od sprawdzenia
kobiety o imieniu Sumi,

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
która mieszkała w cesarskim mieście.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Muszę się dowiedzieć,

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
dlaczego ma koszmary.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
Jak było?

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
Cudownie, Miyo-chan!

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Bardzo dziękuję.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Myślę, że jesteś gotowa wrócić do miasta
i zastosować naukę w praktyce.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Miyo-chan, w porządku?
Wyglądasz na zmęczoną.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Nic mi nie jest.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Dobrze ostatnio sypiasz?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
- Tak.
- Nie przemęczaj się.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Powiedz, jeśli źle się poczujesz.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Tak.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
Słyszałam, że Kiyoka ostatnio
późno wraca do domu.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
W ostatnim czasie ma dużo pracy.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Dzisiaj znowu musi zostać w niej na noc.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Co?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Zaniedbuje swoją uroczą narzeczoną
i ciągle siedzi w pracy?

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Marny będzie z niego mąż.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Ależ skąd!

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
Jego ciężka praca sprawia,

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
że sama chcę pracować
z tobą jeszcze ciężej.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
O rety, co za miły uśmiech. I o to chodzi!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Dowódco, przybył wysłannik
Ministerstwa Dworu Cesarskiego.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Nareszcie.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
To cud, że to słynące
z tajemniczości ministerstwo

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
zdecydowało się kogoś przysłać.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
To dowód,
że sytuacja jest niecierpiąca zwłoki.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Spróbujmy go nakłonić,
by wtajemniczył nas w to, co się dzieje.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Witam.

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Nazywam się Arata Tsuruki.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
DORADCA ARATA TSURUKI

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
Przysyła mnie
Ministerstwo Dworu Cesarskiego.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Kiyoka Kudo.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Jestem dowódcą Specjalnej
Jednostki Antymakabreskowej.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Tak, wiem.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Jest pan znany nawet
w kręgach towarzyskich.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Podobno zbywa pan kobiety
i jest zimny jak tundra.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Darujmy sobie pogawędki.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Chcę się dowiedzieć
czegoś więcej o grobowcu.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Oczywiście.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
A zatem…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Jak pan wie,
grobowiec został zdemaskowany.

224
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
Ministerstwo Dworu Cesarskiego

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
usiłuje schwytać makabreski,
które się z niego wydostały.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
Jaki był cel sprawców?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Nadal to sprawdzamy,
ale znaleźliśmy podejrzanych

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
leżących w pobliżu miejsca zbrodni.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Jesteśmy pewni, że to sprawcy,

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
ale nie znamy ich motywów.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
Dlaczego ministerstwo nagle
zechciało przekazać nam informacje?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
Przez długi czas byli niechętni.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Obecnie udało się pojmać
jedynie około 20% makabresek.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Są też ofiary.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Innymi słowy, brakuje nam ludzi.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Chwilę to zajęło, ale przełożeni
w ministerstwie w końcu to zrozumieli.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Czy coś się stało?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Mogę zapytać,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
jak pan tu trafił?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Nie pracuje pan w ministerstwie, prawda?

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Jest pan tak dobry, jak sądziłem.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Ma pan rację.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
Nie jestem pracownikiem
Ministerstwa Dworu Cesarskiego.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Ale od dawna z nimi współpracuję.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Na co dzień kieruję firmą Tsuruki Trading.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Moja praca polega na badaniu
i negocjowaniu z klientami,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
dlatego przyjmuję takie zlecenia.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Rozumiem.
Czyli zajmuje się pan negocjacjami

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
w tak skomplikowanych sytuacjach jak ta.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Tak.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Nim przystąpiliśmy do negocjacji,

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
dowiedzieliśmy się o panu paru rzeczy.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Na przykład, że ostatnio się pan zaręczył.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
To cudownie. Szczęściarz z pana.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Też chciałbym znaleźć dobrą żonę

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
i się ustatkować.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Ale mam trudności.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Małżeństwo wcale nie jest łatwe.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Wracając do omawianej sprawy.

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
Otrzymaliśmy oficjalną prośbę,
więc weźmiemy udział w operacji.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Bardzo dziękuję.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
Od teraz będę łącznikiem,
więc będę się tu pojawiał.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Cieszę się na naszą współpracę.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Ja również. Przyłóżmy się do tego.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Życzę powodzenia, panie Kudo.

266
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
- Rany.
- Och.

267
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
To okropne.

268
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Jeśli zobaczycie makabreski,
natychmiast to zgłaszajcie.

269
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Jeśli je spotkacie,
atakujcie wszystkimi siłami.

270
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
- Tak jest.
- Tak jest.

271
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Leżał w krzakach.

272
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Ma puls, ale jest nieprzytomny.

273
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Jak mężczyźni opisani w raporcie.

274
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
Nie jest jedynie ofiarą, prawda?

275
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
Nie. To prawdopodobnie jeden z tych,
którzy otworzyli grobowiec.

276
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Więc nawet jeśli się obudzi,

277
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
czeka go ciężkie przesłuchanie.

278
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Biedak.

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Jeśli się obudzi.

280
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Do tej pory jeszcze nikomu się nie udało.

281
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Dlaczego się nie budzą?

282
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Nikt jeszcze nie rozwiązał tej zagadki.

283
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
Klątwa grobowca…

284
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Tak. Można założyć…

285
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
że mieli kontakt
z makabreskami uwolnionymi z grobowca.

286
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Rozumiem.

287
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Moją mocą jest „kaijutsu”,

288
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
czyli zdejmowanie klątw i magii.

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Na żywych działa,

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
ale nie wiem,
czy odczynię klątwy zmarłych.

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Nie ma innego sposobu. Spróbuj.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Oczywiście.

293
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Jakby to powiedzieć…
Czuję, jakby coś się tu poruszyło.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Komandorze? O co chodzi?

295
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Jest zbyt cicho.

296
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Nic nie słychać.

297
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Co? Co się stało?

298
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Ta klątwa jest…

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
dla mnie zbyt potężna.

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Czy to…

301
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Cofnijcie się.

302
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Gdzie…

303
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
ja jestem?

304
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Panie!

305
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Nie!

306
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
Kiedyś byliście ludźmi
z nadprzyrodzonymi mocami,

307
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
ale staliście się makabreskami
i krzywdzicie ludzi.

308
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
Muszę was zniszczyć.

309
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Wybacz, ale muszę cię wypędzić!

310
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Już prawie…

311
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Nareszcie…

312
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Pojawiają się znaki.

313
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Zbliża się przebudzenie.

314
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Tak.

315
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Ochronię ją.

316
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Bo taka jest moja rola.

317
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
A więc to makabreski z grobowca.

318
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Jeśli wedrą się do cesarskiego miasta…

319
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Nigdy na to nie pozwolę.

320
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Proszę o cukierki!

321
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Robi się!

322
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Świetnie sobie radzisz.

323
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Masz idealną postawę i pięknie chodzisz.

324
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Bardzo dziękuję.

325
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Chodźmy.

326
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
To ćwiczenie,
ale powinnaś się też dobrze bawić.

327
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Tak.

328
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Dziś ćwiczę w mieście.

329
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
Mój przyszły mąż tak ciężko pracuje.

330
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Ja też muszę ciężko pracować…

331
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
by stać się prawdziwą damą,
która zasługuje na takiego męża.

332
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Panienko Miyo.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Miyo-chan, w porządku?

334
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Jesteś blada.

335
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
Co? Nic mi nie jest.

336
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Stres jest niezdrowy.

337
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Zamartwianie się nie przynosi nic dobrego.

338
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Zdecydowanie widać, że się rozwijasz.

339
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Nie musisz się tak forsować.

340
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Tak.

341
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Powinniśmy już wracać.

342
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Ale Hazuki, mogę…

343
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Nie.

344
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Idź do domu i odpocznij. Dobrze?

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Rozumiem.

346
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Jak mówiłam,
musisz przestać się stresować.

347
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Jeśli rozchorujesz się na przyjęcie,
twoje lekcje pójdą na marne.

348
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Podejdźcie! Zaczynamy pokaz kartek!

349
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Pospieszcie się!

350
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Zaczekajcie!

351
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Przepraszam.

352
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
- Nic ci nie jest?
- Nie.

353
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
- Chodźmy!
- Tak!

354
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Nie, ja…

355
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Nie mogę zemdleć…

356
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
w takim miejscu…

357
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Nic ci nie jest, Miyo?

358
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Panie…

359
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
Nic ci nie jest, Miyo Saimori?

360
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Napisy: Agnieszka Żurek