Głęboko w strefie zakazanej
znajduje się grobowiec osób obdarzonych nadprzyrodzonymi mocami.
To tam duchy,
które z powodu resentymentu stały się makabreskami,
zostają uwięzione na zawsze.
Jeśli grobowiec został otwarty
i obudzono makabreski…
Cesarskie miasto czeka niezrównany kryzys.
I wcale nie przesadzam.
Kto i w jakim celu złamał pieczęć?
W tym samym czasie książę Takaihito miał objawienie.
To nie mógł być przypadek.
Mówił, że jego moce wciąż są niestabilne,
bo nie objął jeszcze tronu…
Nie możemy jednak spekulować.
Szmat czasu, panie Kudo.
Panie Okaito.
Tatsuishi.
W tym idziesz na spotkanie z księciem?
Co? Nie jestem wojskowym.
Myślałem, że jedyna zasada, jaka mnie obowiązuje,
to bycie posłusznym Mikado.
Nie stać cię na odrobinę uprzejmości?
To jest mój strój formalny.
Nie spinaj się tak.
Tylko tym razem. Następnym razem ci nie odpuszczę.
Daj spokój. Powinieneś czasem wyluzować.
Przepraszam.
Tu Okaito, Kudo i Tatsuishi. Jesteśmy.
Wejdźcie.
Miło, że przyszliście.
MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO
ODCINEK 8 KOSZMARY I ZŁOWIESZCZE CIENIE
Miło cię znowu widzieć, książę Takaihito.
Cieszę się, że nic ci nie jest.
Jestem nową głową rodziny Tatsuishi.
Nazywam się Kazushi Tatsuishi.
Członek mojej rodziny popełnił przestępstwo,
ale zgodziłeś się udzielić mi audiencji.
Dziękuję z całego serca.
Nie musisz się martwić.
Na pewno nie było ci łatwo.
Dziękuję. To dla mnie zaszczyt.
Od tego czasu rodzina Tatsuishi
znajduje się pod kontrolą rodziny Kudo i jest na każde ich wezwanie.
Postaramy się odzyskać dobre imię i twoje zaufanie.
W imieniu Mikado, mego ojca, wybaczam rodowi Tatsuishi.
Musisz się poświęcić, by dotrzymać obietnicy.
Doceniam twoją łaskę.
A zatem, książę Takaihito.
Słyszeliśmy, że miałeś objawienie.
Na pewno już wiecie, że pieczęć grobowca została złamana.
Tak.
Z zaświatów nadejdzie wieczna noc.
Zapanuje głęboki, nieskończony mrok.
Strzeżcie się. Zbliża się bitwa.
Wielu ludzi straci życie.
A więc cesarskiemu miastu
grozi niebezpieczeństwo.
Poinformuję was w razie kolejnych objawień.
- Tak, dziękujemy. - Tak, dziękujemy.
Dziękuję za poświęcony czas.
Kiyoka.
O co chodzi?
Podobno się zaręczyłeś.
- W końcu. - Tak.
Twoja narzeczona… cóż…
Możliwe, że czeka ją wiele trudności…
Trudności?
Powinieneś sobie z tym poradzić.
To też objawienie?
Będę o tym pamiętał.
- Dobrze. - Jak mi idzie?
Zobaczmy.
Po pierwsze, nie garb się.
- Tak. - Patrz przed siebie.
- Dobrze. - Na przyjęciu udzielamy się towarzysko.
Popraw postawę, by wyglądać na pewną siebie.
- Tak… - Uśmiechaj się.
Tak.
Unieś kąciki ust do śmiechu.
Dobrze.
Kiedyś zabrałam Kiyokę do herbaciarni, w której podawali słodycze.
Oczywiście zamówiliśmy je i były pyszne.
Tak.
Ale Kiyokę interesowało coś innego niż słodycze.
Co to było?
Pikle, które podano razem ze słodyczami.
Spojrzał na moje pikle i powiedział:
„Daj mi je, jeśli nie chcesz”.
Jest zaskakująco zachłanny w kwestii jedzenia.
Naprawdę? Nie pomyślałabym.
Tak!
Spróbuj uśmiechać się właśnie tak. Naturalnie.
Tak!
Dobra odpowiedź.
Dobrze, teraz poćwiczymy chodzenie.
W zachodnich ubraniach musisz chodzić inaczej.
Tak.
JEDEN: ZACHODNIA ETYKIETA
DWA: UŚMIECH NA POWITANIE
TRZY: MANIERY PRZY STOLE
Pani Hazuki jest prawdziwą damą.
Dzięki codziennym lekcjom u kogoś takiego
czuję, że krok po kroku mogę stać się taka jak ona.
Pewnego dnia mogę być prawdziwą damą,
która zasłuży na swojego przyszłego męża.
Książę Takaihito wie…
Wygląda na to, że przewidział przyszłość Miyo.
Co się stanie z Miyo?
Pierwsza żona Shinichiego,
biologiczna matka Miyo Saimori,
pochodziła z rodu Usuba.
Ród Usuba.
Spośród wielu rodzin z nadprzyrodzonymi mocami,
ich uważa się za szczególnie wyjątkowych i niebezpiecznych.
Potrafią czytać w myślach, wdzierać się we wspomnienia,
a nawet wkradać się do snów.
Czy koszmary Miyo są związane
z nadprzyrodzonymi mocami rodu Usuba?
Ale bariera nie została przerwana.
Nie wykryłem też żadnych zewnętrznych zakłóceń.
Jakie są inne możliwości?
Bądźcie gotowi do akcji.
Co? Wybiera się pan gdzieś?
Tak. Niedługo wrócę.
Pewnie idzie pan do pani Miyo, prawda?
To sprawa służbowa. Wrócę przed zmrokiem.
Proszę się nie martwić.
Zostało nam tylko przedstawianie się
i zasady konwersacji.
Muszę też pokazać ci, co robić, gdy ktoś będzie ci się naprzykrzał.
Dziękuję, pani Hazuki.
Wszystko dla mojej cudownej młodszej siostry.
Cieszę się, że mogę ci pomóc.
A tak w ogóle, Miyo-chan…
Tak?
Mam do ciebie jedną prośbę.
Chyba mogę, skoro tak się do siebie zbliżyłyśmy…
Pani Hazuki?
Właśnie o to chodzi.
Gdy mnie wołasz,
nie musisz mówić „pani”.
Chcę, żebyśmy były jak rodzina.
Bo tym właśnie będziemy.
Chcę, żebyś jeszcze bardziej mogła na mnie polegać.
Kiyoka na pewno też.
Może na zewnątrz tego nie okazuje, ale się ze mną zgodzi.
Rodzina…
Nie musisz być taka oficjalna.
Będzie mi miło, jeśli będziesz nazywać mnie „starszą siostrą”.
Ale oczywiście nie chcę cię zmuszać.
Starsza…
Starsza siostro.
Co się stało?
Czy…
w takim razie mogę mówić ci po imieniu?
Oczywiście!
Do widzenia, Miyo-chan. Do jutra.
Tak. Nie mogę się doczekać.
Chcę być blisko przyszłego męża.
Chcę należeć do jego rodziny.
Ale…
co znaczy „rodzina”?
Tak nagle zaczęło padać.
Letnia pogoda to utrapienie. Momentalnie się zmienia.
Znalazłeś jakichś członków rodu Usuba?
Szukałem wszędzie,
ale akta i dokumenty rodu Usuba nie istnieją.
Plotki o nich żyją własnym życiem.
Jak na razie
jedynym tropem związanym z rodem Usuba jest Sumi Usuba.
Jest jedyną znaną nam osobą, która nosiła nazwisko Usuba.
Sumi Usuba naprawdę istniała.
Wyszła za Saimoriego i urodziła Miyo.
Choćby nie wiem jak tajemniczy był ród Usuba,
niemożliwe jest, by zatarli wszystkie ślady swego istnienia.
Proszę pana?
Potrzebuję wszelkich dostępnych informacji.
Zacznijmy od sprawdzenia kobiety o imieniu Sumi,
która mieszkała w cesarskim mieście.
Muszę się dowiedzieć,
dlaczego ma koszmary.
Jak było?
Cudownie, Miyo-chan!
Bardzo dziękuję.
Myślę, że jesteś gotowa wrócić do miasta i zastosować naukę w praktyce.
Miyo-chan, w porządku? Wyglądasz na zmęczoną.
Nic mi nie jest.
Dobrze ostatnio sypiasz?
- Tak. - Nie przemęczaj się.
Powiedz, jeśli źle się poczujesz.
Tak.
Słyszałam, że Kiyoka ostatnio późno wraca do domu.
W ostatnim czasie ma dużo pracy.
Dzisiaj znowu musi zostać w niej na noc.
Co?
Zaniedbuje swoją uroczą narzeczoną i ciągle siedzi w pracy?
Marny będzie z niego mąż.
Ależ skąd!
Jego ciężka praca sprawia,
że sama chcę pracować z tobą jeszcze ciężej.
O rety, co za miły uśmiech. I o to chodzi!
Dowódco, przybył wysłannik Ministerstwa Dworu Cesarskiego.
Nareszcie.
To cud, że to słynące z tajemniczości ministerstwo
zdecydowało się kogoś przysłać.
To dowód, że sytuacja jest niecierpiąca zwłoki.
Spróbujmy go nakłonić, by wtajemniczył nas w to, co się dzieje.
Witam.
Nazywam się Arata Tsuruki.
DORADCA ARATA TSURUKI
Przysyła mnie Ministerstwo Dworu Cesarskiego.
Kiyoka Kudo.
Jestem dowódcą Specjalnej Jednostki Antymakabreskowej.
Tak, wiem.
Jest pan znany nawet w kręgach towarzyskich.
Podobno zbywa pan kobiety i jest zimny jak tundra.
Darujmy sobie pogawędki.
Chcę się dowiedzieć czegoś więcej o grobowcu.
Oczywiście.
A zatem…
Jak pan wie, grobowiec został zdemaskowany.
Ministerstwo Dworu Cesarskiego
usiłuje schwytać makabreski, które się z niego wydostały.
Jaki był cel sprawców?
Nadal to sprawdzamy, ale znaleźliśmy podejrzanych
leżących w pobliżu miejsca zbrodni.
Jesteśmy pewni, że to sprawcy,
ale nie znamy ich motywów.
Dlaczego ministerstwo nagle zechciało przekazać nam informacje?
Przez długi czas byli niechętni.
Obecnie udało się pojmać jedynie około 20% makabresek.
Są też ofiary.
Innymi słowy, brakuje nam ludzi.
Chwilę to zajęło, ale przełożeni w ministerstwie w końcu to zrozumieli.
Czy coś się stało?
Mogę zapytać,
jak pan tu trafił?
Nie pracuje pan w ministerstwie, prawda?
Jest pan tak dobry, jak sądziłem.
Ma pan rację.
Nie jestem pracownikiem Ministerstwa Dworu Cesarskiego.
Ale od dawna z nimi współpracuję.
Na co dzień kieruję firmą Tsuruki Trading.
Moja praca polega na badaniu i negocjowaniu z klientami,
dlatego przyjmuję takie zlecenia.
Rozumiem. Czyli zajmuje się pan negocjacjami
w tak skomplikowanych sytuacjach jak ta.
Tak.
Nim przystąpiliśmy do negocjacji,
dowiedzieliśmy się o panu paru rzeczy.
Na przykład, że ostatnio się pan zaręczył.
To cudownie. Szczęściarz z pana.
Też chciałbym znaleźć dobrą żonę
i się ustatkować.
Ale mam trudności.
Małżeństwo wcale nie jest łatwe.
Wracając do omawianej sprawy.
Otrzymaliśmy oficjalną prośbę, więc weźmiemy udział w operacji.
Bardzo dziękuję.
Od teraz będę łącznikiem, więc będę się tu pojawiał.
Cieszę się na naszą współpracę.
Ja również. Przyłóżmy się do tego.
Życzę powodzenia, panie Kudo.
- Rany. - Och.
To okropne.
Jeśli zobaczycie makabreski, natychmiast to zgłaszajcie.
Jeśli je spotkacie, atakujcie wszystkimi siłami.
- Tak jest. - Tak jest.
Leżał w krzakach.
Ma puls, ale jest nieprzytomny.
Jak mężczyźni opisani w raporcie.
Nie jest jedynie ofiarą, prawda?
Nie. To prawdopodobnie jeden z tych, którzy otworzyli grobowiec.
Więc nawet jeśli się obudzi,
czeka go ciężkie przesłuchanie.
Biedak.
Jeśli się obudzi.
Do tej pory jeszcze nikomu się nie udało.
Dlaczego się nie budzą?
Nikt jeszcze nie rozwiązał tej zagadki.
Klątwa grobowca…
Tak. Można założyć…
że mieli kontakt z makabreskami uwolnionymi z grobowca.
Rozumiem.
Moją mocą jest „kaijutsu”,
czyli zdejmowanie klątw i magii.
Na żywych działa,
ale nie wiem, czy odczynię klątwy zmarłych.
Nie ma innego sposobu. Spróbuj.
Oczywiście.
Jakby to powiedzieć… Czuję, jakby coś się tu poruszyło.
Komandorze? O co chodzi?
Jest zbyt cicho.
Nic nie słychać.
Co? Co się stało?
Ta klątwa jest…
dla mnie zbyt potężna.
Czy to…
Cofnijcie się.
Gdzie…
ja jestem?
Panie!
Nie!
Kiedyś byliście ludźmi z nadprzyrodzonymi mocami,
ale staliście się makabreskami i krzywdzicie ludzi.
Muszę was zniszczyć.
Wybacz, ale muszę cię wypędzić!
Już prawie…
Nareszcie…
Pojawiają się znaki.
Zbliża się przebudzenie.
Tak.
Ochronię ją.
Bo taka jest moja rola.
A więc to makabreski z grobowca.
Jeśli wedrą się do cesarskiego miasta…
Nigdy na to nie pozwolę.
Proszę o cukierki!
Robi się!
Świetnie sobie radzisz.
Masz idealną postawę i pięknie chodzisz.
Bardzo dziękuję.
Chodźmy.
To ćwiczenie, ale powinnaś się też dobrze bawić.
Tak.
Dziś ćwiczę w mieście.
Mój przyszły mąż tak ciężko pracuje.
Ja też muszę ciężko pracować…
by stać się prawdziwą damą, która zasługuje na takiego męża.
Panienko Miyo.
Miyo-chan, w porządku?
Jesteś blada.
Co? Nic mi nie jest.
Stres jest niezdrowy.
Zamartwianie się nie przynosi nic dobrego.
Zdecydowanie widać, że się rozwijasz.
Nie musisz się tak forsować.
Tak.
Powinniśmy już wracać.
Ale Hazuki, mogę…
Nie.
Idź do domu i odpocznij. Dobrze?
Rozumiem.
Jak mówiłam, musisz przestać się stresować.
Jeśli rozchorujesz się na przyjęcie, twoje lekcje pójdą na marne.
Podejdźcie! Zaczynamy pokaz kartek!
Pospieszcie się!
Zaczekajcie!
Przepraszam.
- Nic ci nie jest? - Nie.
- Chodźmy! - Tak!
Nie, ja…
Nie mogę zemdleć…
w takim miejscu…
Nic ci nie jest, Miyo?
Panie…
Nic ci nie jest, Miyo Saimori?
Napisy: Agnieszka Żurek