É nas profundezas da área proibida
que fica a Sepultura, onde são enterrados os que têm poderes sobrenaturais.
É nesse local
que os espíritos convertidos em Grotescos devido a sentimentos negativos
devem ficar permanentemente confinados.
A ser verdade que a Sepultura foi aberta
e que os Grotescos foram despertados…
A cidade imperial enfrentará uma crise inédita.
Não seria exagero dizê-lo.
Quem terá quebrado o selo e com que objetivo?
O Príncipe Takaihito teve uma revelação perto da mesma altura.
Não pode ser coincidência.
Contudo, ele disse que os seus poderes continuam instáveis
por ainda não ter herdado o trono.
Seja como for, não estamos em posição de especular.
Há quanto tempo, Sr. Kudo!
Sr. Okaito.
Olá, Tatsuishi.
Vai encontrar-se com o príncipe com esse aspeto?
O quê? Não sou um funcionário civil do exército.
Pensei que não tinha de seguir regras,
além de obedecer a Mikado.
Não pode mostrar um pouco de cortesia?
Este é o meu traje formal.
Gostava que o senhor não fosse tão intransigente.
Desta vez, passa. Da próxima, não se safa.
Vá lá. Devia ser mais descontraído.
Com licença.
É o Okaito, o Kudo e o Tatsuishi. Chegámos.
Entrem.
Ainda bem que vieram.
O MEU CASAMENTO FELIZ
EPISÓDIO 8 PESADELOS E SOMBRAS SINISTRAS
É bom voltar a vê-lo, Príncipe Takaihito.
Fico feliz por ver que estão bem.
Sou o novo chefe da família Tatsuishi.
Chamo-me Kazushi Tatsuishi.
Apesar de um membro da minha família ter cometido um crime,
o senhor deu-me permissão para nos encontrarmos assim.
Quero agradecer-lhe do fundo do coração.
Não tens de te preocupar.
Não deve ter sido fácil para ti.
Obrigado. É uma honra ouvir essas palavras.
Desde então, a família Tatsuishi tem estado
sob o controlo da família Kudo, a trabalhar às suas ordens.
Tencionamos esforçar-nos para restaurar o nosso bom nome e a sua confiança.
Em nome de Mikado, o meu pai, perdoo a família Tatsuishi.
Devem dedicar-se a cumprir a vossa promessa.
Agradeço a sua clemência.
Príncipe Takaihito,
soubemos que teve uma revelação.
Já devem saber que o selo da Sepultura foi quebrado.
Sim.
Do submundo, surgirá uma noite interminável.
A escuridão será profunda e permanente.
Cuidado. Aproxima-se uma batalha.
Pode haver quem perca a vida.
Então, o perigo aproxima-se
desta cidade imperial?
Se eu tiver mais alguma premonição, informar-vos-ei.
- Sim. Obrigado, senhor. - Sim. Obrigado, senhor.
Obrigado pelo seu tempo.
Kiyoka.
O que foi, senhor?
Soube que estás noivo.
- Finalmente. - Sim.
A tua noiva… Bem,
ela pode passar por muitas dificuldades.
Dificuldades?
Deves conseguir lidar com isso.
Isso também foi uma revelação?
Terei isso em mente.
- Bem… - Como me estou a sair?
Vejamos.
Primeiro, tenta não curvar os ombros.
- Sim. - Olha para a frente.
- Sim. - Uma festa serve para conviver.
Vamos mudar a tua postura, que não te dá um ar confiante.
- Sim… - Não te esqueças de sorrir.
Sim.
Levanta os cantos da boca para te rires.
É verdade…
Uma vez, levei o Kiyoka a um salão de chá que serve doces.
Claro, pedimos alguns e eram deliciosos.
Sim.
Mas o Kiyoka estava mais interessado noutra coisa do que em doces.
Em quê?
Nos picles que vinham com os doces.
Olhou para os meus picles e disse:
"Se não os queres, dá-mos."
É surpreendente, mas ele é um glutão, não é?
A sério que ele fez isso? É surpreendente.
Sim, é isso!
Tenta sorrir assim, naturalmente.
Sim!
Boa resposta.
A seguir, vamos treinar a forma de caminhar.
Com roupa ocidental, tens de caminhar de forma diferente.
Sim.
UM: ETIQUETA COM ROUPA OCIDENTAL
DOIS: SORRIR AO SAUDAR
TRÊS: MANEIRAS À MESA
A Mna. Hazuki tem uma etiqueta feminina perfeita.
Ter aulas todos os dias com alguém como ela
faz-me sentir que me posso tornar como ela, um pequeno passo de cada vez.
Sinto que, um dia, posso ser
uma senhora digna de estar ao lado do meu futuro marido.
O Príncipe Takaihito deve saber…
Parece que ele prevê o que acontecerá à Miyo no futuro.
O que vai acontecer à Miyo?
A primeira mulher do Shinichi,
a mãe biológica da Miyo Saimori,
pelos vistos, era da família Usuba.
A família Usuba.
Entre as muitas famílias com poderes sobrenaturais,
dizem que os Usuba são incomparáveis e perigosos.
Conseguem ler mentes e memórias,
e até invadir sonhos, dizem.
Estarão os pesadelos da Miyo
relacionados com os poderes da família Usuba?
Mas a barreira não foi quebrada
nem havia sinais de interferência externa.
Que outras possibilidades restam?
Preparem-se para serem destacados a qualquer momento.
O quê? Vai a algum lado, senhor?
Sim. Não me demoro.
Vai ter com a Mna. Miyo, não vai?
É relacionado com trabalho. Volto antes de escurecer.
Não se preocupe, senhor.
Só falta a forma de te apresentares
e as regras de conversação.
Além disso, tenho de te ensinar o que fazer quando alguém te incomoda.
Muito obrigada, Mna. Hazuki.
Faço isto pela minha querida cunhada.
Se eu puder ajudar, ficarei muito feliz.
Já agora, Miyo…
Sim?
Só quero pedir-te um favor.
Agora não deve haver problema, já que nos tornámos tão próximas…
Menina Hazuki?
Essa forma como me tratas…
Ao dirigires-te a mim,
não tens de dizer "menina".
Quero que sejamos mais como uma família.
É isso que vamos ser.
Quero que confies cada vez mais em mim.
Decerto o Kiyoka também.
Ele pode parecer rabugento, mas concordará comigo.
Família…
Não tens de ser tão formal.
Eu ficaria feliz se me chamasses "irmã grande" casualmente.
Claro que não te vou obrigar.
Irmã…
Irmã grande.
O que se passa?
Bem,
nesse caso, posso tratá-la por Hazuki?
Sim, claro!
Adeus, Miyo. Até amanhã.
Sim. Estou ansiosa por isso.
Quero estar perto do meu futuro marido.
Quero fazer parte da família dele.
No entanto,
o que é "família"?
Começou a chover de repente.
O tempo de verão é uma chatice porque muda abruptamente.
Então, encontraste algum membro da família Usuba?
Fartei-me de investigar,
mas não há registos nem documentos relativos à família Usuba.
Os rumores sobre eles parecem ganhar vida própria.
Até agora,
a única pista que temos sobre a família Usuba é a Sumi Usuba.
Ela é a única pessoa que conhecemos que usava o apelido Usuba.
É um facto que a Sumi Usuba existiu.
Ela casou com o Saimori e deu à luz a Miyo.
Por muito discreta que a família Usuba seja,
seria impossível apagar todos os vestígios da sua existência.
Senhor?
Quero todas as informações que encontrares.
Vamos começar por investigar essa tal mulher chamada Sumi
que vivia na cidade imperial.
Tenho de descobrir
a razão dos pesadelos dela o mais depressa possível.
Como foi?
Foi maravilhoso, Miyo!
Muito obrigada.
Acho que estás pronta para ir à cidade e pôr o que aprendeste em prática.
Miyo, estás bem? Pareces cansada.
Estou bem.
Tens dormido o suficiente?
- Sim. - Não te esforces demasiado.
Avisa-me se não te sentires bem.
Está bem.
A propósito, soube que o Kiyoka tem chegado tarde a casa.
Ultimamente, o trabalho dele exige muito do seu tempo.
Hoje, ele disse que tem de trabalhar de noite outra vez.
O quê?
Ignora a noiva tão fofa que tem e está sempre a trabalhar?
Tal desqualifica-o como marido.
Não. Eu não acho isso.
O facto de ele trabalhar tanto faz-me querer
dar o meu melhor enquanto pratico consigo.
Que sorriso bonito! É esse o espírito!
Comandante, chegou o enviado do Ministério da Casa Imperial.
Finalmente.
Mas é um milagre que o ministério, famoso pelo seu sigilo,
tenha decidido enviar-nos alguém.
Isso mostra a urgência da situação.
Vamos tentar que ele nos diga tudo o que se passa.
Como está?
Chamo-me Arata Tsuruki.
CONSULTOR ARATA TSURUKI
Fui enviado pelo Ministério da Casa Imperial.
Chamo-me Kiyoka Kudo.
Sou o comandante da Unidade Especial Antigrotescos.
Sim, eu sei.
O comandante é famoso até nos círculos sociais.
Consta que afugenta mulheres e que é frio como a tundra.
Dispenso a conversa fiada.
O que quero ouvir é sobre a Sepultura, só isso.
Com certeza.
Bem…
Como sabe, a Sepultura foi violada.
O Ministério da Casa Imperial
tem urgência em capturar os Grotescos que escaparam.
Qual era o objetivo dos criminosos?
Ainda estamos a investigar, mas descobrimos
suspeitos desmaiados perto do local.
Achamos que foram os autores,
mas desconhecemos os motivos deles.
Porque é que o ministério, de repente, nos quis dar informações?
Durante muito tempo, foram relutantes.
Atualmente, apenas cerca de 20 % dos Grotescos foram capturados.
Também há vítimas.
Por outras palavras, faltam-nos homens.
Demorou, mas as chefias do ministério finalmente perceberam.
Está preocupado com algo?
Se não se importa que pergunte,
como veio aqui parar?
Não é funcionário do ministério, pois não?
É tão bom como eu pensava, Sr. Kudo.
Tem razão.
Não faço parte do Ministério da Casa Imperial.
Mas tenho uma ligação com o ministério há muito tempo.
Na minha atividade normal, dirijo uma empresa chamada Tsuruki Comercial.
Como o que faço diariamente é pesquisa e negociação com clientes,
aceito trabalhos como este quando sou solicitado.
Estou a ver. Então, pedem-lhe que negoceie
quando as coisas se complicam, como nesta situação.
Sim.
Entretanto, antes de negociarmos,
também descobrimos algumas coisas sobre a sua vida.
Por exemplo, ouvi dizer que ficou noivo recentemente.
Isso é maravilhoso. É um homem com sorte!
Eu também gostaria de encontrar uma boa esposa
e assentar em breve,
mas estou com dificuldades.
Casar não é tarefa fácil.
Bem, quanto ao assunto a tratar,
houve um pedido oficial, por isso, participaremos na operação.
Muito obrigado.
Doravante, serei o seu contacto. Virei cá com frequência.
Estou ansioso por trabalhar consigo.
Eu também. Vamos dar o nosso melhor juntos.
Boa sorte, Sr. Kudo.
Isto é horrível.
Se virem Grotescos, informem-me imediatamente.
Se os encontrarem, enfrentem-nos em conjunto.
- Sim. - Sim.
Encontraram-no deitado nos arbustos.
Tem pulso, mas está inconsciente.
Tal como os homens descreveram no relatório.
Este tipo não é uma simples vítima, pois não?
Não. Provavelmente, foi um dos homens que abriu a Sepultura.
Isso significa que, mesmo que acorde,
terá um interrogatório assustador à espera dele.
Coitado.
É pouco provável que acorde.
Nenhum dos homens resgatados neste estado acordou até agora.
Porque não acordam?
Ainda ninguém descobriu o mistério.
A maldição da Sepultura…
Sim. É seguro dizer
que se depararam com Grotescos que foram libertados da Sepultura.
Estou a ver.
Para que saiba, o poder que tenho
é o kaijutsu, ou seja, o de afastar maldições e magia.
Pode fazer efeito em humanos vivos,
mas não sei se consigo dissipar a maldição dos mortos.
Não há outra forma. Tente na mesma.
Muito bem.
Como posso dizer? Parece que algo se mexeu aqui.
Comandante? O que foi?
Está demasiado silêncio.
Não se ouve nada.
O que aconteceu?
Esta maldição…
… não é algo com que eu consiga lidar.
Aquilo é…
Afasta-te.
Onde…
… estou?
Senhor!
Não!
Mesmo que sejam espíritos de indivíduos dotados,
uma vez que se tornaram Grotescos que magoam humanos,
devo destruir-vos.
Desculpem, mas vou exorcizar-vos agora!
Estamos quase lá.
Finalmente.
Já há sinais.
O despertar aproxima-se.
Sim.
Vou protegê-la.
Porque é esse o meu papel.
Eram estes os Grotescos da Sepultura.
Se eles conseguiram entrar na cidade imperial…
Nunca permitirei que isso aconteça.
Senhor, dê-me doces!
Claro!
Sim, acho que estás a ir muito bem.
A tua postura e modo de caminhar estão ótimos.
Muito obrigada.
Pronto, vamos.
Isto é um treino para ti, mas também devias desfrutar.
Sim.
O treino de hoje é na cidade.
O meu futuro marido também está a trabalhar muito.
Tenho de trabalhar muito para melhorar,
para me tornar uma senhora distinta que o mereça como marido.
Mna. Miyo…
Miyo, estás bem?
Estás pálida.
O quê? Estou bem.
Não é bom preocupares-te.
As preocupações não trazem nada de bom.
Estás claramente a evoluir.
Não te esforces demasiado.
Está bem.
Acho que devíamos ir para casa.
Hazuki, ainda consigo…
Não, não consegues.
Tens de ir para casa descansar. Está bem?
Compreendo.
Como disse, tens de parar de te preocupar.
Se te sentires mal na festa, as tuas aulas terão sido em vão.
Aproximem-se! O espetáculo das imagens vai começar!
Despacha-te!
Espera por mim!
Desculpe.
- Estás bem? - Sim.
- Vamos! - Sim!
O que…
Não, eu…
Não posso desmaiar…
… num sítio destes.
Estás bem, Miyo?
Senhor…
Está bem, Mna. Miyo Saimori?
Legendas: Tiago Silva