1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
É nas profundezas da área proibida

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
que fica a Sepultura, onde são enterrados
os que têm poderes sobrenaturais.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
É nesse local

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
que os espíritos convertidos em Grotescos
devido a sentimentos negativos

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
devem ficar permanentemente confinados.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
A ser verdade que a Sepultura foi aberta

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
e que os Grotescos foram despertados…

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
A cidade imperial
enfrentará uma crise inédita.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
Não seria exagero dizê-lo.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Quem terá quebrado o selo
e com que objetivo?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
O Príncipe Takaihito teve uma revelação
perto da mesma altura.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
Não pode ser coincidência.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Contudo, ele disse
que os seus poderes continuam instáveis

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
por ainda não ter herdado o trono.

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Seja como for,
não estamos em posição de especular.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Há quanto tempo, Sr. Kudo!

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Sr. Okaito.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Olá, Tatsuishi.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Vai encontrar-se
com o príncipe com esse aspeto?

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
O quê?
Não sou um funcionário civil do exército.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Pensei que não tinha de seguir regras,

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
além de obedecer a Mikado.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Não pode mostrar um pouco de cortesia?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
Este é o meu traje formal.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
Gostava que o senhor
não fosse tão intransigente.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Desta vez, passa. Da próxima, não se safa.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Vá lá. Devia ser mais descontraído.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Com licença.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
É o Okaito, o Kudo e o Tatsuishi.
Chegámos.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Entrem.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Ainda bem que vieram.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
O MEU CASAMENTO FELIZ

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
EPISÓDIO 8
PESADELOS E SOMBRAS SINISTRAS

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
É bom voltar a vê-lo, Príncipe Takaihito.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Fico feliz por ver que estão bem.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Sou o novo chefe da família Tatsuishi.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Chamo-me Kazushi Tatsuishi.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Apesar de um membro da minha família
ter cometido um crime,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
o senhor deu-me permissão
para nos encontrarmos assim.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Quero agradecer-lhe do fundo do coração.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Não tens de te preocupar.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Não deve ter sido fácil para ti.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Obrigado.
É uma honra ouvir essas palavras.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Desde então,
a família Tatsuishi tem estado

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
sob o controlo da família Kudo,
a trabalhar às suas ordens.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Tencionamos esforçar-nos para restaurar
o nosso bom nome e a sua confiança.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
Em nome de Mikado, o meu pai,
perdoo a família Tatsuishi.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Devem dedicar-se a cumprir
a vossa promessa.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Agradeço a sua clemência.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Príncipe Takaihito,

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
soubemos que teve uma revelação.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Já devem saber que o selo
da Sepultura foi quebrado.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Sim.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Do submundo,
surgirá uma noite interminável.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
A escuridão será profunda e permanente.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Cuidado. Aproxima-se uma batalha.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Pode haver quem perca a vida.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
Então, o perigo aproxima-se

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
desta cidade imperial?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Se eu tiver mais alguma premonição,
informar-vos-ei.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
- Sim. Obrigado, senhor.
- Sim. Obrigado, senhor.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Obrigado pelo seu tempo.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
O que foi, senhor?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Soube que estás noivo.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
- Finalmente.
- Sim.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
A tua noiva… Bem,

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
ela pode passar por muitas dificuldades.

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Dificuldades?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
Deves conseguir lidar com isso.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
Isso também foi uma revelação?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
Terei isso em mente.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
- Bem…
- Como me estou a sair?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Vejamos.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
Primeiro, tenta não curvar os ombros.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
- Sim.
- Olha para a frente.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
- Sim.
- Uma festa serve para conviver.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Vamos mudar a tua postura,
que não te dá um ar confiante.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
- Sim…
- Não te esqueças de sorrir.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Sim.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Levanta os cantos da boca para te rires.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
É verdade…

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Uma vez, levei o Kiyoka
a um salão de chá que serve doces.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Claro, pedimos alguns e eram deliciosos.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Sim.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Mas o Kiyoka estava mais interessado
noutra coisa do que em doces.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Em quê?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Nos picles que vinham com os doces.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Olhou para os meus picles e disse:

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
"Se não os queres, dá-mos."

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
É surpreendente,
mas ele é um glutão, não é?

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
A sério que ele fez isso? É surpreendente.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Sim, é isso!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Tenta sorrir assim, naturalmente.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Sim!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Boa resposta.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
A seguir, vamos treinar
a forma de caminhar.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
Com roupa ocidental,
tens de caminhar de forma diferente.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Sim.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
UM: ETIQUETA COM ROUPA OCIDENTAL

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
DOIS: SORRIR AO SAUDAR

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
TRÊS: MANEIRAS À MESA

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
A Mna. Hazuki
tem uma etiqueta feminina perfeita.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Ter aulas todos os dias
com alguém como ela

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
faz-me sentir que me posso tornar
como ela, um pequeno passo de cada vez.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Sinto que, um dia, posso ser

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
uma senhora digna de estar
ao lado do meu futuro marido.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
O Príncipe Takaihito deve saber…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Parece que ele prevê
o que acontecerá à Miyo no futuro.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
O que vai acontecer à Miyo?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
A primeira mulher do Shinichi,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
a mãe biológica da Miyo Saimori,

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
pelos vistos, era da família Usuba.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
A família Usuba.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Entre as muitas famílias
com poderes sobrenaturais,

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
dizem que os Usuba
são incomparáveis e perigosos.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
Conseguem ler mentes e memórias,

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
e até invadir sonhos, dizem.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Estarão os pesadelos da Miyo

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
relacionados com os poderes
da família Usuba?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Mas a barreira não foi quebrada

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
nem havia sinais de interferência externa.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Que outras possibilidades restam?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Preparem-se para serem destacados
a qualquer momento.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
O quê? Vai a algum lado, senhor?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Sim. Não me demoro.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Vai ter com a Mna. Miyo, não vai?

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
É relacionado com trabalho.
Volto antes de escurecer.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Não se preocupe, senhor.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Só falta a forma de te apresentares

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
e as regras de conversação.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Além disso, tenho de te ensinar
o que fazer quando alguém te incomoda.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Muito obrigada, Mna. Hazuki.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
Faço isto pela minha querida cunhada.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Se eu puder ajudar, ficarei muito feliz.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
Já agora, Miyo…

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Sim?

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Só quero pedir-te um favor.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Agora não deve haver problema,
já que nos tornámos tão próximas…

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Menina Hazuki?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Essa forma como me tratas…

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Ao dirigires-te a mim,

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
não tens de dizer "menina".

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Quero que sejamos mais como uma família.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
É isso que vamos ser.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Quero que confies cada vez mais em mim.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Decerto o Kiyoka também.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
Ele pode parecer rabugento,
mas concordará comigo.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Família…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Não tens de ser tão formal.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Eu ficaria feliz se me chamasses
"irmã grande" casualmente.

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Claro que não te vou obrigar.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Irmã…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Irmã grande.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
O que se passa?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Bem,

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
nesse caso, posso tratá-la por Hazuki?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Sim, claro!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Adeus, Miyo. Até amanhã.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Sim. Estou ansiosa por isso.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Quero estar perto do meu futuro marido.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Quero fazer parte da família dele.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
No entanto,

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
o que é "família"?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Começou a chover de repente.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
O tempo de verão é uma chatice
porque muda abruptamente.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Então, encontraste algum membro
da família Usuba?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Fartei-me de investigar,

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
mas não há registos nem documentos
relativos à família Usuba.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Os rumores sobre eles
parecem ganhar vida própria.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Até agora,

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
a única pista que temos
sobre a família Usuba é a Sumi Usuba.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
Ela é a única pessoa que conhecemos
que usava o apelido Usuba.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
É um facto que a Sumi Usuba existiu.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Ela casou com o Saimori
e deu à luz a Miyo.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Por muito discreta
que a família Usuba seja,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
seria impossível apagar
todos os vestígios da sua existência.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Senhor?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Quero todas as informações
que encontrares.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Vamos começar por investigar
essa tal mulher chamada Sumi

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
que vivia na cidade imperial.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Tenho de descobrir

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
a razão dos pesadelos dela
o mais depressa possível.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
Como foi?

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
Foi maravilhoso, Miyo!

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Muito obrigada.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Acho que estás pronta para ir à cidade
e pôr o que aprendeste em prática.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Miyo, estás bem? Pareces cansada.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Estou bem.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Tens dormido o suficiente?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
- Sim.
- Não te esforces demasiado.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Avisa-me se não te sentires bem.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Está bem.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
A propósito, soube
que o Kiyoka tem chegado tarde a casa.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
Ultimamente,
o trabalho dele exige muito do seu tempo.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Hoje, ele disse
que tem de trabalhar de noite outra vez.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
O quê?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Ignora a noiva tão fofa que tem
e está sempre a trabalhar?

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Tal desqualifica-o como marido.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Não. Eu não acho isso.

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
O facto de ele trabalhar tanto
faz-me querer

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
dar o meu melhor enquanto pratico consigo.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Que sorriso bonito! É esse o espírito!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Comandante, chegou o enviado
do Ministério da Casa Imperial.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Finalmente.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Mas é um milagre que o ministério,
famoso pelo seu sigilo,

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
tenha decidido enviar-nos alguém.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Isso mostra a urgência da situação.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Vamos tentar que ele nos diga
tudo o que se passa.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Como está?

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Chamo-me Arata Tsuruki.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,175
CONSULTOR ARATA TSURUKI

213
00:13:21,258 --> 00:13:23,511
Fui enviado
pelo Ministério da Casa Imperial.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Chamo-me Kiyoka Kudo.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Sou o comandante
da Unidade Especial Antigrotescos.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Sim, eu sei.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
O comandante é famoso
até nos círculos sociais.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Consta que afugenta mulheres
e que é frio como a tundra.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Dispenso a conversa fiada.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
O que quero ouvir
é sobre a Sepultura, só isso.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Com certeza.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Bem…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Como sabe, a Sepultura foi violada.

224
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
O Ministério da Casa Imperial

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
tem urgência em capturar
os Grotescos que escaparam.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
Qual era o objetivo dos criminosos?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Ainda estamos a investigar,
mas descobrimos

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
suspeitos desmaiados perto do local.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Achamos que foram os autores,

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
mas desconhecemos os motivos deles.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
Porque é que o ministério,
de repente, nos quis dar informações?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
Durante muito tempo, foram relutantes.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Atualmente, apenas cerca
de 20 % dos Grotescos foram capturados.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Também há vítimas.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Por outras palavras, faltam-nos homens.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Demorou, mas as chefias
do ministério finalmente perceberam.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Está preocupado com algo?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Se não se importa que pergunte,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
como veio aqui parar?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Não é funcionário do ministério, pois não?

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
É tão bom como eu pensava, Sr. Kudo.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Tem razão.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
Não faço parte
do Ministério da Casa Imperial.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Mas tenho uma ligação
com o ministério há muito tempo.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Na minha atividade normal, dirijo
uma empresa chamada Tsuruki Comercial.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Como o que faço diariamente é pesquisa
e negociação com clientes,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
aceito trabalhos como este
quando sou solicitado.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Estou a ver. Então, pedem-lhe que negoceie

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
quando as coisas se complicam,
como nesta situação.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Sim.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Entretanto, antes de negociarmos,

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
também descobrimos algumas coisas
sobre a sua vida.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Por exemplo, ouvi dizer
que ficou noivo recentemente.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
Isso é maravilhoso. É um homem com sorte!

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Eu também gostaria
de encontrar uma boa esposa

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
e assentar em breve,

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
mas estou com dificuldades.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Casar não é tarefa fácil.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Bem, quanto ao assunto a tratar,

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
houve um pedido oficial, por isso,
participaremos na operação.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Muito obrigado.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
Doravante, serei o seu contacto.
Virei cá com frequência.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Estou ansioso por trabalhar consigo.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Eu também.
Vamos dar o nosso melhor juntos.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Boa sorte, Sr. Kudo.

266
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
Isto é horrível.

267
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Se virem Grotescos,
informem-me imediatamente.

268
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Se os encontrarem,
enfrentem-nos em conjunto.

269
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
- Sim.
- Sim.

270
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Encontraram-no deitado nos arbustos.

271
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Tem pulso, mas está inconsciente.

272
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Tal como os homens
descreveram no relatório.

273
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
Este tipo não é
uma simples vítima, pois não?

274
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
Não. Provavelmente,
foi um dos homens que abriu a Sepultura.

275
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Isso significa que, mesmo que acorde,

276
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
terá um interrogatório assustador
à espera dele.

277
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Coitado.

278
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
É pouco provável que acorde.

279
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Nenhum dos homens resgatados
neste estado acordou até agora.

280
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Porque não acordam?

281
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Ainda ninguém descobriu o mistério.

282
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
A maldição da Sepultura…

283
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Sim. É seguro dizer

284
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
que se depararam com Grotescos
que foram libertados da Sepultura.

285
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Estou a ver.

286
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Para que saiba, o poder que tenho

287
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
é o kaijutsu, ou seja,
o de afastar maldições e magia.

288
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Pode fazer efeito em humanos vivos,

289
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
mas não sei se consigo
dissipar a maldição dos mortos.

290
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Não há outra forma. Tente na mesma.

291
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Muito bem.

292
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Como posso dizer?
Parece que algo se mexeu aqui.

293
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Comandante? O que foi?

294
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Está demasiado silêncio.

295
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Não se ouve nada.

296
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
O que aconteceu?

297
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Esta maldição…

298
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
… não é algo com que eu consiga lidar.

299
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Aquilo é…

300
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Afasta-te.

301
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Onde…

302
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
… estou?

303
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Senhor!

304
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Não!

305
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
Mesmo que sejam espíritos
de indivíduos dotados,

306
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
uma vez que se tornaram Grotescos
que magoam humanos,

307
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
devo destruir-vos.

308
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Desculpem, mas vou exorcizar-vos agora!

309
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Estamos quase lá.

310
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Finalmente.

311
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Já há sinais.

312
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
O despertar aproxima-se.

313
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Sim.

314
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Vou protegê-la.

315
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Porque é esse o meu papel.

316
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Eram estes os Grotescos da Sepultura.

317
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Se eles conseguiram
entrar na cidade imperial…

318
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Nunca permitirei que isso aconteça.

319
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Senhor, dê-me doces!

320
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Claro!

321
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Sim, acho que estás a ir muito bem.

322
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
A tua postura e modo de caminhar
estão ótimos.

323
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Muito obrigada.

324
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Pronto, vamos.

325
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Isto é um treino para ti,
mas também devias desfrutar.

326
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Sim.

327
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
O treino de hoje é na cidade.

328
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
O meu futuro marido
também está a trabalhar muito.

329
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Tenho de trabalhar muito para melhorar,

330
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
para me tornar uma senhora distinta
que o mereça como marido.

331
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Mna. Miyo…

332
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Miyo, estás bem?

333
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Estás pálida.

334
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
O quê? Estou bem.

335
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Não é bom preocupares-te.

336
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
As preocupações não trazem nada de bom.

337
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Estás claramente a evoluir.

338
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Não te esforces demasiado.

339
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Está bem.

340
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Acho que devíamos ir para casa.

341
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Hazuki, ainda consigo…

342
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Não, não consegues.

343
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Tens de ir para casa descansar. Está bem?

344
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Compreendo.

345
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Como disse, tens de parar de te preocupar.

346
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Se te sentires mal na festa,
as tuas aulas terão sido em vão.

347
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Aproximem-se!
O espetáculo das imagens vai começar!

348
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Despacha-te!

349
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Espera por mim!

350
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Desculpe.

351
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
- Estás bem?
- Sim.

352
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
- Vamos!
- Sim!

353
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
O que…

354
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Não, eu…

355
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Não posso desmaiar…

356
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
… num sítio destes.

357
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Estás bem, Miyo?

358
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Senhor…

359
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
Está bem, Mna. Miyo Saimori?

360
00:23:47,092 --> 00:23:49,928
Legendas: Tiago Silva