Bem no interior da área proibida
fica a Sepultura, onde enterramos aqueles com habilidades paranormais.
Lá, os espíritos
que viraram seres sobrenaturais por causa de sentimentos negativos
devem ficar selados permanentemente.
Se for verdade que a Sepultura foi aberta
e que os seres foram despertados,
a Cidade Imperial enfrentará sua maior crise.
Não é exagero dizer isso.
Quem quebrou o selo e com que propósito?
O príncipe Takaihito recebeu uma revelação na mesma época.
Não pode ser coincidência.
Mas ele disse que os poderes dele ainda são instáveis
porque ainda não ascendeu ao trono…
Enfim, não estamos em posição de especular.
Há quanto tempo, Sr. Kudo!
Sr. Okaito.
Ei, Tatsuishi.
Vai falar com o príncipe nesses trajes?
Não sou membro das forças militares.
Achei que não tivesse que seguir nenhuma regra,
fora obedecer ao Mikado.
Pode ter um mínimo de bons modos?
Este é meu traje formal.
Gostaria que não fossem tão rígidos.
Desta vez passa. Não vai se safar na próxima.
Calma, não leve tudo tão a sério.
Com licença.
Okaito, Kudo e Tatsuishi se apresentando.
Entrem.
Que bom que vieram!
MEU CASAMENTO FELIZ
EPISÓDIO 8 PESADELOS E SOMBRAS TENEBROSAS
É um prazer revê-lo, príncipe Takaihito.
Fico feliz em ver todos tão bem.
Sou o novo chefe da família Tatsuishi.
Meu nome é Kazushi Tatsuishi.
Embora um membro da minha família tenha cometido um crime,
o senhor me deu permissão para vir ao seu encontro.
Agradeço do fundo do coração.
Não precisa se preocupar.
Não deve ter sido nada fácil.
Obrigado. Suas palavras são um alívio.
Desde então, a família Tatsuishi está sob o controle
da família Kudo, trabalhando à disposição deles.
Vamos nos esforçar para restaurar nosso nome e a sua confiança.
Em nome do meu pai, Mikado, perdoo a família Tatsuishi.
Vocês devem se dedicar ao cumprimento dessa promessa.
Agradeço sua clemência.
Príncipe Takaihito,
soubemos que recebeu uma revelação.
Já devem saber que o selo da Sepultura foi quebrado.
Sim.
Uma noite interminável virá do submundo.
Será uma escuridão profunda e duradoura.
Cuidado. Uma batalha se aproxima.
Muitas pessoas podem perder a vida.
O perigo se aproxima
da Cidade Imperial?
Se eu tiver outra visão, informarei a vocês.
Certo! Obrigado, senhor.
Obrigado pelo seu tempo.
Kiyoka.
Pois não, senhor?
Soube que está noivo.
- Finalmente. - Sim.
A sua noiva…
Ela poderá passar por muitas dificuldades.
Dificuldades?
Mas você dará conta de tudo.
Isso é outra revelação?
Prometo me lembrar disso.
- Muito bem. - Como estou me saindo?
Vejamos.
Primeiro, tente não curvar os ombros.
- Certo. - Olhe para a frente.
- Certo. - Festas são momentos de socialização.
Vamos corrigir posturas que revelam falta de confiança.
- Certo… - Não se esqueça de sorrir.
Certo.
Levante os cantos da boca.
Já sei.
Uma vez levei o Kiyoka a uma casa de chás e doces.
Pedimos alguns doces, e estavam deliciosos.
Certo.
Mas o Kiyoka estava mais interessado em outra coisa.
No quê?
No acompanhamento de legumes em conserva.
Ele olhou para o meu prato e disse:
"Se não quiser, eu como."
Ele é bem gulosinho, não acha?
Ele disse isso? Que surpresa!
É isso mesmo!
Tente sorrir naturalmente.
Pode deixar!
É isso que quero ouvir.
Vamos praticar a caminhada.
É diferente andar com roupas ocidentais.
Certo.
TRAJES OCIDENTAIS
CUMPRIMENTAR SORRINDO
MODOS À MESA
A Srta. Hazuki é uma dama perfeita.
Praticar todos os dias ao lado dela
me faz sentir que, aos poucos, vou conseguir ser como ela.
Sinto que, um dia,
poderei ser uma dama digna do meu futuro marido.
Talvez o príncipe saiba…
Parece que ele prevê o futuro da Miyo.
O que vai acontecer com ela?
A primeira esposa do Sr. Shinichi,
a mãe biológica da Miyo,
era da família Usuba.
A família Usuba.
Entre as muitas famílias com habilidades,
dizem que eles são singulares e muito perigosos.
São capazes de ler mentes, bisbilhotar memórias
e até invadir sonhos.
Os pesadelos da Miyo têm relação com as habilidades da família Usuba?
Mas não houve ruptura na barreira
nem sinais de interferência externa.
Que outra explicação resta?
Preparem-se para a expedição iminente.
Vai a algum lugar, senhor?
Sim. Volto logo.
Aposto que vai ver a Srta. Miyo, não vai?
É assunto de trabalho. Volto antes de escurecer.
Sem problema, senhor.
Só falta aprender a se apresentar
e a seguir as regras de uma conversa.
Também preciso ensinar a escapar de pessoas incômodas.
Muito obrigada, Srta. Hazuki.
Tudo pela minha preciosa irmãzinha.
Fico muito feliz de poder ajudar de alguma forma.
A propósito, Miyo.
Sim?
Preciso pedir um favor.
Acho que não tem problema agora que ficamos mais próximas…
Srta. Hazuki?
Essa forma de tratamento.
Quando me chamar,
não precisa dizer "senhorita".
Quero que sejamos mais como uma família.
Afinal, é o que seremos.
Quero que conte cada vez mais comigo.
O Kiyoka também quer.
Ele parece ranzinza, mas vai concordar comigo.
Família…
Então não precisa ser tão formal.
Eu ficaria feliz se me chamasse de "irmã".
Mas não vou forçar nada, é claro.
Irmã…
Irmã.
O que foi?
Bem,
posso chamar a senhorita só de Hazuki?
Claro que pode!
Tchau, Miyo. Até amanhã.
Até. Não vejo a hora de continuar.
Quero ficar perto do meu futuro marido.
Quero fazer parte da família dele.
Mas…
o que é "família"?
Que chuva repentina!
O clima no verão é imprevisível até demais.
Então, encontrou membros da família Usuba?
Investiguei bastante,
mas não há registros nem documentos sobre essa família.
Os boatos sobre eles parecem ganhar vida própria.
Até agora,
a única pista que temos da família é a Sumi Usuba.
É a única pessoa que conhecemos que usava o sobrenome Usuba.
É um fato que Sumi Usuba existiu.
Ela se casou com o Saimori e teve a Miyo.
A família Usuba pode ser discretíssima,
mas é impossível apagar todos os vestígios da existência dela.
Senhor?
Quero que traga tudo que encontrar.
Comece investigando a mulher chamada Sumi
que vivia na Cidade Imperial.
Preciso descobrir
a causa desses pesadelos quanto antes.
Como me saí?
Muito bem, Miyo!
Muito obrigada.
Está pronta para ir à cidade e colocar em prática o que aprendeu.
Miyo, você está bem? Parece cansada.
Estou bem.
Tem dormido direito?
- Sim. - Não se esforce demais.
Pode avisar se não se sentir bem.
Certo.
A propósito, soube que o Kiyoka tem chegado tarde.
O trabalho tem exigido bastante dele.
Ele vai trabalhar até tarde hoje de novo.
Sério?
Ele anda trocando essa noiva linda por trabalho?
Não serve para casar.
Não é bem assim.
O empenho dele me incentiva a me esforçar
e praticar mais com você.
Que sorriso lindo! Esse é o espírito!
Comandante, o enviado do Ministério da Casa Imperial chegou.
Finalmente.
Mas é um milagre que esse ministério tão sigiloso
tenha decidido enviar alguém.
Mais uma prova da urgência da situação.
Vamos tentar fazê-lo contar tudo que está acontecendo.
Como vai?
Meu nome é Arata Tsuruki.
CONSELHEIRO ESPECIAL
Represento o Ministério da Casa Imperial.
Comandante Kiyoka Kudo.
Força Especial de Combate ao Sobrenatural.
Eu sei.
O senhor é famoso até em círculos sociais.
Ouvi dizer que afasta as mulheres e é frio como a tundra.
Vamos pular a conversa fiada.
Quero saber sobre a Sepultura.
Claro.
Pois bem.
Como sabe, a localização da Sepultura foi exposta.
O ministério está correndo para capturar os seres que escaparam.
Qual era o objetivo dos criminosos?
Ainda estamos investigando,
mas encontramos homens suspeitos caídos perto do local.
Achamos que eles tenham sido os responsáveis,
mas não sabemos o motivo.
Por que o ministério decidiu nos dar informações agora?
Eles relutaram por muito tempo.
Até agora, apenas cerca de 20% dos seres sobrenaturais foram capturados.
E tivemos vítimas.
Em outras palavras, estamos com falta de pessoal.
Demorou, mas a cúpula do ministério finalmente entendeu.
Algum problema?
Se não se importa que eu pergunte,
como veio parar aqui?
Não é empregado do ministério, é?
Não esperava menos, Sr. Kudo.
O senhor tem razão.
Não sou empregado direto do Ministério da Casa Imperial,
mas tenho uma ligação antiga com eles.
Gerencio uma empresa chamada Comércio Tsuruki.
Como negocio com clientes e faço pesquisas rotineiramente,
aceito trabalhos assim quando me pedem.
Entendi. Você é convocado para negociar
quando a situação fica complicada, como aconteceu agora.
Exato.
Antes de começarmos,
saiba que descobrimos algumas coisas sobre o senhor também.
Por exemplo, que ficou noivo recentemente.
Que maravilha! O senhor tem muita sorte.
Também quero achar uma boa esposa
e sossegar em breve.
Mas não está nada fácil.
Casar não é tão simples quanto parece.
Enfim, voltando ao assunto,
como houve um pedido oficial, participaremos da operação.
Muito obrigado.
Serei o intermediário, então o senhor me verá com frequência.
Estou empolgado para colaborar com vocês.
Eu também. Vamos nos empenhar.
Boa sorte, Sr. Kudo.
- Nossa! - Puxa!
Isso é horrível.
Se avistarem seres sobrenaturais, deem o alerta.
Caso os enfrentem, ataquem em grupos grandes.
Sim, senhor!
Ele foi encontrado caído nos arbustos.
Está com pulso, mas inconsciente.
Exatamente como os homens descritos no relatório.
Ele não é uma vítima, correto?
Não. É provável que seja um dos homens que abriram a Sepultura.
Então, mesmo que ele acorde, um interrogatório assustador o aguarda.
Coitado.
É bem improvável.
Nenhum dos resgatados neste estado recobrou a consciência.
Por que eles não acordam?
Ninguém solucionou esse mistério.
A maldição da Sepultura…
Sim.
É certo que tiveram contato com seres que escaparam da Sepultura.
Entendo.
Só para informá-lo, tenho a habilidade de "kaijutsu",
ou seja, dissipar maldições e efeitos mágicos.
Funciona em pessoas vivas,
mas não sei se dissipa a maldição dos mortos.
Não há outra solução. Pode tentar.
Entendido.
Como posso explicar? Parece que algo se instalou aqui.
Comandante, o que foi?
Está quieto demais.
Não há nenhum som.
O que foi?
Essa maldição…
está além das minhas habilidades.
Aquilo é…
Para trás.
Onde…
eu estou?
Senhor!
Não!
Mesmo que sejam espíritos de pessoas talentosas,
se têm a intenção de ferir humanos,
devo destruí-los.
Lamento, mas vou exorcizá-los!
Estamos quase lá…
Finalmente.
Já percebo indícios.
O despertar está próximo.
Sim.
Vou protegê-la.
Pois esse é o meu papel.
Então esses são seres sobrenaturais da Sepultura.
Se tivessem entrado na Cidade Imperial…
Nunca vou deixar isso acontecer.
Senhor, me dá um doce!
Claro!
Você está se saindo muito bem.
A postura e o andar estão perfeitos.
Muito obrigada.
Certo, vamos.
Pode muito bem se divertir enquanto pratica.
Certo!
A aula de hoje é na cidade.
Meu futuro marido está dando tudo de si no trabalho.
Preciso me esforçar para melhorar
e me tornar uma dama digna de ser a esposa dele.
Srta. Miyo.
Miyo, você está bem?
Está pálida.
Ah, estou bem.
Não faz bem se esforçar demais.
Preocupação não traz nada de bom.
Você está evoluindo muito.
Pode maneirar no esforço.
Certo.
Acho melhor voltarmos para casa.
Mas, Hazuki, eu aguento…
Melhor não.
Precisa ir para casa e descansar, está bem?
Está bem.
Como eu disse, não deve exigir tanto de si mesma.
Se passar mal na festa, todas as aulas terão sido em vão.
Venham todos! O espetáculo vai começar!
Rápido!
Me espera!
Desculpe.
- Você está bem? - Estou.
- Vamos lá! - Vamos!
O quê?
Eu…
não posso desmaiar
em um lugar assim.
Está tudo bem, Miyo?
Senhor…
Está tudo bem, Srta. Miyo Saimori?
Legendas: Eduardo Godarth