1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Adânc în zona interzisă se află Mormântul,

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
unde sunt îngropați
cei cu puteri supranaturale.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
În acel loc,

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
spiritele care au devenit Ciudățenii
din cauza supărărilor

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
sunt ferecate
în așa fel încât să nu mai iasă.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Dacă e adevărat
că Mormântul a fost deschis,

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
iar Ciudățeniile au fost trezite…

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
orașul va înfrunta o criză fără precedent.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
Nu exagerez spunând asta.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Cine l-a deschis, și în ce scop?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
Prințul Takaihito a avut o revelație
cam tot pe atunci.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
Nu putea fi o coincidență.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Dar a spus că puterile lui sunt instabile

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
fiindcă încă nu a urcat pe tron…

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Indiferent, nu suntem în postura
de a specula.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Nu ne-am văzut de mult, dle Kudo.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Domnule Okaito!

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Salut, Tatsuishi!

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
În hainele acelea vii la prinț?

20
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
Nu sunt angajat al armatei.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Credeam că singura regulă e

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
să-l slujesc pe mikado.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
N-ai niciun dram de bun-simț?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
Asta e ținuta mea de gală.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
Tare mi-ar plăcea
să nu mai fii așa crispat!

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Fie, de data asta!
Altă dată nu te mai iert.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Mai slăbește-mă! Și relaxează-te puțin!

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Iertare!

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
Suntem Okaito,
Kudo și Tatsuishi. Am sosit.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Intrați!

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Mă bucur că ați venit!

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
CĂSNICIA MEA FERICITĂ

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
EPISODUL 8
COȘMARURI ȘI UMBRE AMENINȚĂTOARE

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Mă bucur să te revăd, prințe Takaihito!

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Eu mă bucur să văd că ești bine.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Eu sunt noul cap al familiei Tatsuishi.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Mă numesc Kazushi Tatsuishi.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Deși un membru al familiei mele
a comis o infracțiune,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
mi-ai îngăduit această întrevedere.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Îți mulțumesc din adâncul sufletului!

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Stai liniștit!

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Sigur nu ți-a fost ușor.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Mulțumesc! Sunt copleșit.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
De atunci, familia Tatsuishi

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
e la cheremul familiei Kudo,
jucând după cum ni se cântă.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Intenționăm să ne recăpătăm bunul renume
și încrederea Alteței tale.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
În numele mikadoului, tatăl meu,
iert familia Tatsuishi.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Trebuie să te ții de cuvânt.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Îți mulțumesc pentru clemență!

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Așadar, prințe Takaihito,

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
am auzit că ai avut o revelație.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Precis ați aflat deja
că Mormântul a fost deschis.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Da.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Se apropie o noapte nesfârșită
din lumea de dincolo.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
O să vină bezna adâncă, eternă.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Luați seamă! Se întrezărește o luptă.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
S-ar putea ca unii să-și piardă viața.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
Se apropie primejdia

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
de orașul imperial?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Dacă mai prevăd ceva, o să vă anunț.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
- Mulțumim!
- Mulțumim!

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Mulțumim că ne-ați primit!

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka!

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Da, Alteță!

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Am auzit că te-ai logodit.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
- Într-un bun sfârșit.
- Da.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
Logodnica ta

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
s-ar putea să treacă prin multe greutăți…

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Greutăți?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
Dar o să te descurci tu.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
Și asta e o revelație?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
O să țin cont de ea.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
- Bine.
- Cum mă descurc?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Să vedem!

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
În primul rând,
încearcă să nu stai cocoșată!

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
- Da.
- Privește înainte!

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
- Da.
- La petreceri se stă la palavre.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Hai să-ți schimbăm postura,
ca să pari mai încrezătoare!

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
- Da…
- Nu uita să zâmbești!

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Da.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Să ridici colțurile gurii ca să râzi!

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Da!

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Odată, l-am dus pe Kiyoka
într-un loc unde se servesc dulciuri.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Am comandat câteva și au fost delicioase.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Da.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Dar pe Kiyoka
îl interesa altceva, nu dulciurile.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Ce anume?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Murăturile care veneau cu dulciurile.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
S-a uitat fix la murăturile mele și a zis:

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
„Dă-mi-le mie dacă nu le vrei!”

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
E surprinzător de pofticios, nu?

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Așa a făcut? Chiar e surprinzător!

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Da, întocmai așa!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Încearcă să zâmbești așa, natural!

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Da!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Un răspuns bun.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Acum o să exersăm mersul.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
În ținute occidentale, se pășește altfel.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Da.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
UNU: ȚINUTELE

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
DOI: SALUTĂ ZÂMBIND

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
TREI: MANIERELE LA MASĂ

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Doamna Hazuki e o doamnă fără cusur.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Luând zilnic lecții de la cineva ca ea,

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
încep să cred că, încet-încet,
o să pot fi și eu la fel.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Cred că într-o bună zi o să pot fi

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
o doamnă demnă de viitorul meu soț.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Prințul s-ar putea să știe…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Pare să prevadă
ce o să fie cu Miyo în viitor.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Ce o să se întâmple cu Miyo?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Prima soție a lui Shinichi,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
mama bună a lui Miyo Saimori,

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
se pare că se trăgea din familia Usuba.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Familia Usuba.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Dintre numeroasele familii
cu puteri supranaturale,

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
se spune că ei sunt unici
și excepțional de periculoși.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
Pot citi gânduri,
se pot strecura în amintirile noastre,

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
și se zice
că pot chiar să pătrundă în vise.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Oare coșmarurile lui Miyo

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
au legătură cu puterile familiei Usuba?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Dar bariera nu a fost spartă

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
și nici nu-s semne
de interferențe externe.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Ce altceva ar putea fi?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Să fiți pregătiți de plecare!

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Ce? Pleci undeva, domnule?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Da. Mă întorc repede.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Pun rămășag
că te vezi cu dra Miyo, nu-i așa?

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
E legat de muncă.
Revin înainte să se întunece.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Nu-ți face griji, domnule!

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Ne-au mai rămas prezentările

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
și regulile conversației.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Trebuie să te învăț ce să faci
când te deranjează cineva.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Mulțumesc mult, doamnă Hazuki!

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
O fac pentru surioara mea scumpă.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
M-aș bucura să pot fi de ajutor.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
Apropo, Miyo!

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Da.

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Vreau să te rog ceva!

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Acum ar trebui să se poată,
la cât de apropiate am devenit…

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Doamnă Hazuki?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Așa mi te adresezi?

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Când îmi vorbești,

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
nu-i nevoie să-mi spui „doamnă”.

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Vreau să fim ca într-o familie.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Fiindcă asta o să devenim.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Vreau să te bizui mai mult pe mine.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Precis asta vrea și Kiyoka.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
O fi el morocănos la suprafață,
dar ar spune la fel.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Familie…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Nu e nevoie să fii așa ceremonioasă.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
M-aș bucura
dacă m-ai numi sora ta mai mare.

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Firește, nu te silesc!

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Sora…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Sora mea mai mare!

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Ce s-a întâmplat?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Atunci

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
pot să-ți spun doar Hazuki?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Da, firește!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Pa, Miyo-chan! Pe mâine!

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Da. Abia aștept!

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Vreau să fiu lângă viitorul meu soț.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Vreau să fac parte din familia lui.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Dar…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
ce e o „familie”?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
A început să plouă din senin.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Vara, vremea e așa de schimbătoare,
încât devine o pacoste.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Ai găsit vreun membru al familiei Usuba?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Am făcut multe cercetări,

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
dar nu există niciun document
despre familia Usuba.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Zvonurile despre ei
par să prindă viață proprie.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Până acum,

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
singurul indiciu legat de familia Usuba
e Sumi Usuba.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
E singura despre care știm
că folosea numele de Usuba.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Sumi Usuba chiar a existat.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
A făcut-o pe Miyo cu Saimori.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Oricât de discretă ar fi familia Usuba,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
ar trebui să fie imposibil
să li se piardă orice urmă.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Domnule!

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Dă-mi orice informație găsești!

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Să începem prin a o verifica
pe această Sumi,

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
care locuia în orașul imperial.

182
00:11:51,877 --> 00:11:55,548
Trebuie să aflu de îndată
motivul coșmarurilor ei.

183
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
Cum a fost?

184
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
A fost minunat, Miyo-chan!

185
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Mulțumesc mult!

186
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Cred că ești pregătită să mergi în oraș
și să pui în practică ce ai învățat.

187
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Miyo-chan, te simți bine? Pari obosită.

188
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Mă simt bine.

189
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Dormi suficient?

190
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
- Da.
- Să nu te forțezi!

191
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Să-mi spui dacă nu te simți bine!

192
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Da.

193
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
Aud că de la o vreme
Kiyoka se întoarce târziu acasă.

194
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
Are mult de lucru în ultimul timp.

195
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Azi a zis
că iar trebuie să lucreze peste noapte.

196
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Poftim?

197
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Își ignoră logodnica
și muncește tot timpul?

198
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
S-a descalificat ca soț.

199
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Nu. Nu cred.

200
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
Faptul că muncește atât mă motivează

201
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
să îmi dau silința cu tine.

202
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Vai, ce zâmbet frumos! Așa te vreau!

203
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Comandante, a sosit trimisul
de la Ministerul Casei Imperiale.

204
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
În sfârșit!

205
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Dar e un miracol
că acel minister extrem de rezervat

206
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
a decis să ne trimită pe cineva.

207
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Demonstrează cât de urgentă e situația.

208
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Să-l convingem
să ne spună tot ce se întâmplă!

209
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Bună ziua!

210
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Mă numesc Arata Tsuruki.

211
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
CONSULTANT SPECIAL

212
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
Sunt trimisul
Ministerului Casei Imperiale.

213
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Eu sunt Kiyoka Kudo.

214
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Comandantul Unității Speciale
Anti-Ciudățenii.

215
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Da, știu.

216
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Ești faimos și în cercurile sociale.

217
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Am auzit că respingi femeile
și că ești rece ca tundra.

218
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Nu-i nevoie să stăm la taclale.

219
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Doresc să discutăm despre Mormânt.

220
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Desigur.

221
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Ei bine, atunci…

222
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
După cum știi, Mormântul a fost expus.

223
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
Ministerul Casei Imperiale

224
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
se grăbește să captureze
Ciudățeniile fugite.

225
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
Ce urmăreau făptașii?

226
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Încă investigăm, dar am găsit

227
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
niște bărbați suspecți
prăbușiți lângă locul faptei.

228
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Am presupus că ei sunt făptașii,

229
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
dar nu le cunoaștem motivele.

230
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
Cum se face că Ministerul
a început să ne dea informații?

231
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
Au ezitat multă vreme.

232
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Până acum, doar 20% dintre Ciudățenii
au fost capturate.

233
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Sunt și victime.

234
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Cu alte cuvinte, ducem lipsă de personal.

235
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
A durat ceva, dar superiorii
de la minister au înțeles în sfârșit.

236
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
S-a întâmplat ceva?

237
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Dacă nu te deranjează că întreb,

238
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
cum ai ajuns aici?

239
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Nu ești angajat la minister, nu?

240
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Ești la fel de ager pe cât bănuiam.

241
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Ai dreptate.

242
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
Nu sunt afiliat
al Ministerului Casei Imperiale.

243
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Dar colaborez cu ministerul
de multă vreme.

244
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Conduc compania Tsuruki Trading.

245
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Cum eu mă ocup zilnic
cu cercetarea și negocierile cu clienții,

246
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
accept astfel de sarcini când mi se cere.

247
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Înțeleg. Deci ți se cere să negociezi

248
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
când se complică lucrurile,
precum în situația asta.

249
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Da.

250
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Între timp, înainte să negociem,

251
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
am aflat câte ceva și despre trecutul tău.

252
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
De exemplu,
am auzit că te-ai logodit recent.

253
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
E minunat. Ce norocos ești!

254
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Și eu aș vrea să-mi găsesc o soție bună

255
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
și să mă așez la casa mea.

256
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Dar mi-e greu.

257
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Nu e deloc ușor să te căsătorești.

258
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Legat de ce discutam,

259
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
ni s-a cerut oficial
să participăm la operațiune.

260
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Mulțumesc frumos!

261
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
De acum, eu o să fiu omul de legătură,
așa că o să vin des aici.

262
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Abia aștept să lucrăm împreună!

263
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Și eu. Să fim sârguincioși!

264
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Mult succes, dle Kudo!

265
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
E groaznic.

266
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Dacă vedeți vreo Ciudățenie,
raportați imediat!

267
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Dacă le întâlniți,
luptați cu mai multe forțe!

268
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
- Da!
- Da!

269
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
A fost găsit leșinat în tufișuri.

270
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Are puls, dar e inconștient.

271
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Exact ca cei descriși în raport.

272
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
Omul ăsta nu e o simplă victimă, nu?

273
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
Nu. Cel mai probabil, e unul
dintre cei care au deschis Mormântul.

274
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Asta înseamnă că, și dacă se trezește,

275
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
îl așteaptă un interogatoriu înfricoșător.

276
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Bietul de el!

277
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Asta dacă se trezește.

278
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Niciunul dintre cei găsiți în starea asta
nu s-a trezit până acum.

279
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
De ce nu-și revin?

280
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Nimeni nu a elucidat misterul.

281
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
Blestemul Mormântului…

282
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Da. E limpede

283
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
că au avut contact cu Ciudățeniile
care au fost eliberate din Mormânt.

284
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Înțeleg.

285
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Ca să știi, puterea mea
e „kaijutsu”, descântecul,

286
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
adică îndepărtez blesteme și farmece.

287
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Merge la cei vii,

288
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
dar nu știu
dacă pot înlătura blestemul morților.

289
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Nu există altă cale. Încearcă oricum!

290
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Am înțeles.

291
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Cum să spun…
Parcă s-ar fi mișcat ceva aici.

292
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Comandante? Ce e?

293
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
E prea liniște.

294
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Nu se aude nimic.

295
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Ce? Ce s-a întâmplat?

296
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Blestemul ăsta…

297
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
nu e de mine.

298
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Cumva sunt…

299
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Stai în spate!

300
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Unde…

301
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
mă aflu?

302
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Domnule!

303
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Nu!

304
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
Chiar dacă sunteți spiritele
celor înzestrați,

305
00:19:02,558 --> 00:19:05,936
ați devenit Ciudățenii și faceți rău,
așa că trebuie să vă distrug.

306
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Îmi pare rău, dar o să vă exorcizez!

307
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Mai e puțin…

308
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
În sfârșit…

309
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Deja sunt semne.

310
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Trezirea e aproape.

311
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Da.

312
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
O s-o ocrotesc.

313
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Fiindcă ăsta e rolul meu.

314
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Deci astea sunt Ciudățeniile din Mormânt.

315
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Dacă ar fi putut să intre
în orașul imperial…

316
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
N-o să îngădui eu așa ceva!

317
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Domnule, dați-mi niște bomboane!

318
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Desigur!

319
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Da, mi se pare că te descurci foarte bine.

320
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Postura și mersul sunt perfecte.

321
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Mulțumesc mult!

322
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Bine, să mergem!

323
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Acum exersezi,
dar ar trebui să-ți și placă!

324
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Da.

325
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Azi exersăm în oraș.

326
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
Și viitorul meu soț trudește.

327
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Și eu trebuie să mă străduiesc

328
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
să devin o doamnă adevărată
care să-l merite ca soț.

329
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Domnișoară Miyo!

330
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Miyo-chan, te simți bine?

331
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Ești palidă.

332
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
Poftim? N-am nimic.

333
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Nu e bine să te stresezi.

334
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Grijile nu aduc nimic bun.

335
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
E limpede că evoluezi.

336
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Așa că nu te forța!

337
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Da.

338
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Cred că azi ar trebui să mergem acasă.

339
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Dar, Hazuki, încă pot…

340
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Nu, nu poți.

341
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Trebuie să mergi acasă
și să te odihnești. Bine?

342
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Înțeleg.

343
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Cum am zis, trebuie să nu te stresezi.

344
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Dacă te îmbolnăvești la petrecere,
toate lecțiile vor fi fost în zadar.

345
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Veniți aici! Începe spectacolul cu poze!

346
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Grăbește-te!

347
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Așteaptă-mă!

348
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Iertare!

349
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
- Ești teafăr?
- Da.

350
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
- Să mergem!
- Da!

351
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Nu…

352
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Nu pot să leșin…

353
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
într-un loc ca ăsta…

354
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Te simți bine, Miyo?

355
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Domnule…

356
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
Te simți bine, dră Miyo Saimori?

357
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Subtitrarea: Clara Lițescu