1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Djupt inne i det förbjudna området

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
ligger Graven, där de som hade
övernaturliga förmågor ligger begravda.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Det är platsen

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
där andar som förvandlats till groteska
varelser på grund av negativa känslor

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
ska spärras in för gott.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Om det är sant att Graven öppnades

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
och det groteska väcktes…

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
Då står den kejserliga staden
inför en kris utan motstycke.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
Det vore ingen överdrift att säga det.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Vem bröt beseglingen och varför?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
Prins Takaihito fick
en uppenbarelse ungefär samtidigt.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
Det kan inte vara en slump.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Men han har sagt
att hans krafter fortfarande är instabila

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
eftersom han inte har
tagit över tronen än.

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Men vi kan inte spekulera.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Det var ett tag sen, herr Kudo.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Herr Okaito.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Hej, Tatsuishi.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Ska du träffa prinsen
när du ser ut så där?

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Va? Jag är inte civil militäranställd.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Jag trodde inte att det fanns
några regler jag måste följa

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
förutom att lyda Mikadon.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Kan du inte visa lite hövlighet?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
Det här är min formella klädsel.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
Jag önskar att du inte vore så spänd.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Bara den här gången.
Du kommer inte undan nästa gång.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Kom nu. Du borde slappna av mer.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Ursäkta mig.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
Det är Okaito, Kudo och Tatsuishi.
Vi är framme.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Kom in.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Det var snällt av er att komma.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
MY HAPPY MARRIAGE

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
AVSNITT 8
NIGHTMARES AND OMINOUS SHADOWS

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Trevligt att se dig igen, prins Takaihito.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Det gläder mig att du mår bra.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Jag är Tatsuishis nya överhuvud.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Jag heter Kazushi Tatsuishi.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Även om en medlem
av min familj begick ett brott,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
har du gett mig tillåtelse
att träffa dig så här.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Jag vill tacka dig
från djupet av mitt hjärta.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Du behöver inte oroa dig.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Det kan inte ha varit lätt för dig.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Tack. Det hedrar mig att höra de orden.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Sedan dess har familjen Tatsuishi

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
kontrollerats av familjen Kudo
och lytt dess minsta vink.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Vi tänker göra vårt bästa för att
återställa vårt goda namn och er tillit.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
Å Mikados vägnar, min far,
förlåter jag familjen Tatsuishi.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Du måste hänge dig åt
att infria ditt löfte.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Jag uppskattar ditt förbarmande.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Så, prins Takaihito.

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Vi hörde att du har fått en uppenbarelse.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Vid det här laget vet du nog
att Gravens besegling har brutits.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Ja.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
En evig natt kommer att komma
från underjorden.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
Det kommer att vara ett djupt,
evigt mörker.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Akta er. En strid är på väg.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Det kan finnas de som kommer
att förlora sina liv.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
Är faran på väg mot

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
den kejserliga staden?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Jag säger till om jag ser nåt mer.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
-Ja, tack.
-Ja, tack.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Tack för din tid.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Vad är det, herrn?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Jag hörde att du förlovat dig.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
-Äntligen.
-Ja.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
Din fästmö… Tja,

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
hon kan uppleva många svårigheter…

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Svårigheter?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
Du borde kunna hantera det.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
Är det här en uppenbarelse?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
Jag ska ha det i åtanke.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
-Okej.
-Hur går det för mig?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Få se.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
Försök att inte kuta med axlarna.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
-Okej.
-Titta rakt fram.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
-Okej.
-På en fest ska man umgås.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Vi måste ändra din hållning
så att du inte ser så osäker ut.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
-Okej…
-Glöm inte att le.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Okej.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Lyft mungiporna för att skratta.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Just det.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
En gång tog jag med Kiyoka
till en tesalong som serverar sötsaker.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Vi beställde några och de var jättegoda.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Okej.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Men Kiyoka var mer intresserad
av nåt annat än sötsaker.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Vad var det?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
De inlagda gurkorna
som kom med sötsakerna.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Han stirrade på min inlagda gurka och sa:

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
"Ge mig dem om du inte vill ha dem."

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Han är förvånansvärt girig
när det gäller mat.

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Gjorde han? Det var överraskande.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Ja, precis så!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Försök att le så där naturligt.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Ja!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Bra respons.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Okej, nu ska vi öva på att gå.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
Du måste gå annorlunda
i västerländska kläder.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Okej.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
ETT: ETIKETT FÖR VÄSTERLÄNDSK KLÄDSEL

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
TVÅ: LE NÄR DU HÄLSAR

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
TRE: BORDSSKICK

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Fröken Hazuki är felfri som en riktig dam.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Att få lektioner varje dag av nån som hon

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
får mig att känna att jag kan bli som hon,
ett litet steg i taget.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Jag känner att att jag en dag kan bli

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
en dam som förtjänar
att sitta bredvid min blivande man.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Prins Takaihito kanske vet…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Han verkar förutse vad som kommer
att hända Miyo i framtiden.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Vad kommer att hända med Miyo?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Shinichis första fru,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
Miyo Saimoris biologiska mamma,

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
kom tydligen från Usuba-familjen.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Usuba-familjen.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Bland de många familjerna
med övernaturliga förmågor

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
sägs de vara exceptionellt unika
och farliga.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
De har förmågan att läsa tankar,
snoka i våra minnen,

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
och till och med glida in
i drömmar, sägs det.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Är Miyos mardrömmar kopplade

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
till Usuba-familjens
övernaturliga förmågor?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Men det fanns ingen bristning i barriären

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
och det fanns inga tecken
på yttre störningar.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Vilka andra möjligheter finns kvar?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Var redo att rycka ut när som helst.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Va? Ska du nånstans, herrn?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Ja. Jag är snart tillbaka.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Du ska säkert träffa fröken Miyo,
eller hur?

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
Det är jobbrelaterat.
Jag är tillbaka innan det blir mörkt.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Oroa dig inte, herrn.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Det som återstår är
hur man presenterar sig

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
och alla samtalsregler.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Och jag måste lära dig
vad du ska göra när nån stör dig.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Tack så mycket, fröken Hazuki.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
Det är för min älskade lillasyster.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Om jag kan hjälpa till blir jag bara glad.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
Förresten, Miyo-chan.

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Ja.

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Jag vill bara be dig om en tjänst.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Det borde vara okej nu
när vi har kommit varandra så nära…

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Fröken Hazuki?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Sättet du tilltalar mig på.

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
När du tilltalar mig

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
behöver du inte säga "fröken".

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Jag vill att vi ska vara mer
som en familj.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Det är vad vi ska vara.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Jag vill att du
ska förlita dig mer och mer på mig.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Det vill nog Kiyoka också.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
Han kanske är grinig på ytan,
men han håller med mig.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Familj…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Du behöver inte vara så formell.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Jag blir glad
om du kallar mig "storasyster".

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Jag ska inte tvinga dig.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Stor…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Storasyster.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Vad är det?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Tja,

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
är det okej om jag kallar dig Hazuki?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Ja, självklart!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Hej då, Miyo-chan. Vi ses i morgon.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Okej. Jag ser fram emot det.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Jag vill vara nära min blivande man.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Jag vill bli en del av hans familj.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Men…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
Vad är en "familj"?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Det började regna så plötsligt.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Vädret på sommaren är jobbigt,
för det förändras så abrupt.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Hittade du några medlemmar
ur Usuba-familjen?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Jag gjorde mycket efterforskningar,

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
men det finns inga uppgifter
eller dokument om Usuba-familjen.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Ryktena om dem verkar leva sitt eget liv.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Än så länge är

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
Sumi Usuba den enda ledtråden vi har
som länkar till Usuba-familjen.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
Hon är den enda vi känner till
som använde efternamnet Usuba.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Sumi Usuba existerade faktiskt.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Hon gifte sig med Saimori och Miyo föddes.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Oavsett hur hemlighetsfull
familjen Usuba är,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
borde det vara omöjligt
att radera alla spår av hennes existens.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Herrn?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Jag vill ha all information du kan hitta.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Vi börjar med att undersöka kvinnan Sumi

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
som bodde i kejserliga staden.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Jag måste ta reda på

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
varför hon har mardrömmar
så fort som möjligt.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
Hur var det?

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
Det var underbart, Miyo-chan!

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Tack så mycket.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Jag tror att du är redo
att tillämpa det du har lärt dig.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Miyo-chan, är du okej? Du ser trött ut.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Jag mår bra.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Sover du tillräckligt nu för tiden?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
-Ja.
-Pressa dig inte för hårt.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Säg till om du inte mår bra.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Okej.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
Förresten, jag hörde
att Kiyoka har kommit hem sent på sistone.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
Hans jobb verkar kräva mycket
av hans tid nu för tiden.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
I dag sa han
att han måste jobba natt igen.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Va?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Ignorera sin söta fästmö
och jobba hela tiden?

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,135
Han är diskvalificerad som make.

200
00:12:41,218 --> 00:12:42,720
Nej. Jag tror inte det.

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
Hans hårda arbete får mig att vilja

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
göra mitt bästa när jag övar med dig.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Vilket fint leende. Så ska det låta!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Kommendant, sändebudet har anlänt
från det kejserliga hushållsministeriet.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Äntligen.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Men det är mirakulöst
att det ökänt hemliga ministeriet

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
bestämde sig för att skicka hit nån.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Det visar hur brådskande situationen är.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Vi försöker få honom
att berätta allt om vad som händer.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Hur står det till?

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Jag heter Arata Tsuruki.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
SÄRSKILD RÅDGIVARE
ARATA TSURUKI

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,719
Jag skickades hit
av det kejserliga hushållsministeriet.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Jag heter Kiyoka Kudo.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Kommendant för Anti-groteska enheten.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Ja, jag vet.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Du är till och med känd i sociala kretsar.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Jag har hört att du stöter bort kvinnor
och är lika kall som tundran.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Vi behöver inte småprata.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Jag vill bara höra om Graven.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Självklart.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Då så…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,497
Som du vet har Graven blottlagts.

224
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
Det kejserliga hushållsministeriet

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
skyndar sig att fånga det groteska
som kommit undan.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
Vad var förövarnas mål?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Vi utreder det fortfarande, men vi hittade

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
misstänkta män
som kollapsade nära platsen.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Vi förstod att de var förövarna,

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
men vi känner inte till deras motiv.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
Varför ville ministeriet
plötsligt ge oss information?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
De tvekade länge.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Just nu har bara 20 %
av det groteska fångats upp.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Det finns offer också.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Med andra ord saknar vi arbetskraft.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Det tog ett tag, men de överordnade
på ministeriet har äntligen förstått.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Är nåt på tok?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Om jag får fråga,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
hur hamnade du här?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Du är väl inte anställd på ministeriet?

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Du är lika bra som jag trodde, herr Kudo.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Du har rätt.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
Jag är inte ansluten
till det kejserliga hushållsministeriet.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Men jag har länge haft en koppling
till ministeriet.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Jag driver ett företag
som heter Tsuruki Trading.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Eftersom jag dagligen undersöker
och förhandlar med klienter,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
tar jag såna jobb när jag blir tillfrågad.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Jag förstår.
Så du blir ombedd att förhandla

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
när saker blir invecklade,
som i den här situationen.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Ja.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Under tiden, innan vi förhandlar,

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
har vi fått reda på några saker
om din bakgrund också.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Jag hörde att du förlovade dig nyligen.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
Det är underbart. Vilken tur du har.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Jag vill också hitta en bra fru

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
och stadga mig snart.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Men jag har problem.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Det är inte lätt att gifta sig.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Hur som helst, angående ärendet.

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
Det kom en officiell begäran,
så vi ska delta i operationen.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Tack så mycket.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
Jag kommer att vara sambandsofficer,
så jag kommer hit ofta.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Jag ser fram emot att jobba med dig.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Samma här. Låt oss jobba hårt tillsammans.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Lycka till, herr Kudo.

266
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
Det här är hemskt.

267
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Rapportera genast om ni ser det groteska.

268
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Om ni stöter på dem,
engagera flera styrkor.

269
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
-Ja, herrn.
-Ja, herrn.

270
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Han hittades liggande i buskarna.

271
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Han har puls, men är medvetslös.

272
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Precis som männen beskrev i rapporten.

273
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
Han är väl inte bara ett offer? Nej.

274
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
Med all sannolikhet är han nog
en av männen som öppnade Graven.

275
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Det betyder att även om han vaknar,

276
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
väntar ett skrämmande förhör på honom.

277
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Stackars kille.

278
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Det är ett stort om.

279
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Ingen av de räddade männen har vaknat än.

280
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Varför vaknar de inte?

281
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Ingen har listat ut mysteriet.

282
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
Gravens förbannelse…

283
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Ja. Man kan lugnt säga

284
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
att de hade kontakt med det groteska
som släpptes ut ur graven.

285
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Jag förstår.

286
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Bara så att du vet, den förmåga jag har

287
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
är "kaijutsu",
att skingra förbannelser och magi.

288
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Det kan funka på levande människor,

289
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
men jag vet inte
om jag kan bryta de dödas förbannelse.

290
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Det finns inget annat sätt. Försök ändå.

291
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Uppfattat.

292
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Hur ska jag säga…
Det är som om nåt rörde sig här inne.

293
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Kommendant? Vad är det?

294
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Det är för tyst.

295
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Det finns inga ljud.

296
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Va? Vad hände?

297
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Förbannelsen är

298
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
inget jag kan hantera.

299
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Är det…

300
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Backa.

301
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Var…

302
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
…är jag?

303
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Herrn!

304
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Nej!

305
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
Ni må vara begåvade individers andar,

306
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
men eftersom ni har blivit
groteska varelser,

307
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
måste jag förgöra er.

308
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Förlåt, men jag ska driva ut er nu!

309
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Vi är nästan framme…

310
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Äntligen…

311
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Det finns redan indikationer.

312
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Uppvaknandet är nära.

313
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Ja.

314
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Jag ska skydda henne.

315
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
För det är min roll.

316
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Så det här är det groteska från Graven.

317
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Om de kan ta sig in
i den kejserliga staden…

318
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Det tillåter jag aldrig.

319
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Herrn, ge mig lite godis!

320
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Visst!

321
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Ja, du är jätteduktig.

322
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Din hållning och gångstil är perfekt.

323
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Tack så mycket.

324
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Okej, nu går vi.

325
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Det här är övning för dig,
men du måste njuta av det.

326
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Okej.

327
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Dagens träning sker i stan.

328
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
Min blivande man jobbar också hårt.

329
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Jag måste jobba hårt för att bli bättre

330
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
och bli en riktig dam
som förtjänar honom som make.

331
00:20:36,777 --> 00:20:37,861
Fröken Miyo.

332
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Miyo-chan, är du okej?

333
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Du ser blek ut.

334
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
Va? Jag mår bra.

335
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Det är inte bra att stressa upp sig.

336
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Det är inte bra att oroa sig.

337
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Du utvecklas verkligen.

338
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Pressa dig inte för hårt.

339
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Okej.

340
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Vi borde kanske åka hem i dag.

341
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Men Hazuki, jag kan fortfarande…

342
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Nej, det kan du inte.

343
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Du måste åka hem och vila. Okej?

344
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Jag förstår.

345
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Som jag sa,
du måste sluta stressa upp dig.

346
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Om du blir sjuk på festen är
alla dina lektioner förgäves.

347
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Kom hit! Bildkortsshowen börjar!

348
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Skynda på!

349
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Vänta på mig!

350
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Förlåt.

351
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
-Är du okej?
-Ja.

352
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
-Kom igen!
-Ja!

353
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Nej, jag…

354
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Jag får inte svimma

355
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
på ett sånt här ställe…

356
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Är du okej, Miyo?

357
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Herrn…

358
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
Är du okej, Miyo Saimori?

359
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Undertexter: Martina Nordkvist