Djupt inne i det förbjudna området
ligger Graven, där de som hade övernaturliga förmågor ligger begravda.
Det är platsen
där andar som förvandlats till groteska varelser på grund av negativa känslor
ska spärras in för gott.
Om det är sant att Graven öppnades
och det groteska väcktes…
Då står den kejserliga staden inför en kris utan motstycke.
Det vore ingen överdrift att säga det.
Vem bröt beseglingen och varför?
Prins Takaihito fick en uppenbarelse ungefär samtidigt.
Det kan inte vara en slump.
Men han har sagt att hans krafter fortfarande är instabila
eftersom han inte har tagit över tronen än.
Men vi kan inte spekulera.
Det var ett tag sen, herr Kudo.
Herr Okaito.
Hej, Tatsuishi.
Ska du träffa prinsen när du ser ut så där?
Va? Jag är inte civil militäranställd.
Jag trodde inte att det fanns några regler jag måste följa
förutom att lyda Mikadon.
Kan du inte visa lite hövlighet?
Det här är min formella klädsel.
Jag önskar att du inte vore så spänd.
Bara den här gången. Du kommer inte undan nästa gång.
Kom nu. Du borde slappna av mer.
Ursäkta mig.
Det är Okaito, Kudo och Tatsuishi. Vi är framme.
Kom in.
Det var snällt av er att komma.
MY HAPPY MARRIAGE
AVSNITT 8 NIGHTMARES AND OMINOUS SHADOWS
Trevligt att se dig igen, prins Takaihito.
Det gläder mig att du mår bra.
Jag är Tatsuishis nya överhuvud.
Jag heter Kazushi Tatsuishi.
Även om en medlem av min familj begick ett brott,
har du gett mig tillåtelse att träffa dig så här.
Jag vill tacka dig från djupet av mitt hjärta.
Du behöver inte oroa dig.
Det kan inte ha varit lätt för dig.
Tack. Det hedrar mig att höra de orden.
Sedan dess har familjen Tatsuishi
kontrollerats av familjen Kudo och lytt dess minsta vink.
Vi tänker göra vårt bästa för att återställa vårt goda namn och er tillit.
Å Mikados vägnar, min far, förlåter jag familjen Tatsuishi.
Du måste hänge dig åt att infria ditt löfte.
Jag uppskattar ditt förbarmande.
Så, prins Takaihito.
Vi hörde att du har fått en uppenbarelse.
Vid det här laget vet du nog att Gravens besegling har brutits.
Ja.
En evig natt kommer att komma från underjorden.
Det kommer att vara ett djupt, evigt mörker.
Akta er. En strid är på väg.
Det kan finnas de som kommer att förlora sina liv.
Är faran på väg mot
den kejserliga staden?
Jag säger till om jag ser nåt mer.
-Ja, tack. -Ja, tack.
Tack för din tid.
Kiyoka.
Vad är det, herrn?
Jag hörde att du förlovat dig.
-Äntligen. -Ja.
Din fästmö… Tja,
hon kan uppleva många svårigheter…
Svårigheter?
Du borde kunna hantera det.
Är det här en uppenbarelse?
Jag ska ha det i åtanke.
-Okej. -Hur går det för mig?
Få se.
Försök att inte kuta med axlarna.
-Okej. -Titta rakt fram.
-Okej. -På en fest ska man umgås.
Vi måste ändra din hållning så att du inte ser så osäker ut.
-Okej… -Glöm inte att le.
Okej.
Lyft mungiporna för att skratta.
Just det.
En gång tog jag med Kiyoka till en tesalong som serverar sötsaker.
Vi beställde några och de var jättegoda.
Okej.
Men Kiyoka var mer intresserad av nåt annat än sötsaker.
Vad var det?
De inlagda gurkorna som kom med sötsakerna.
Han stirrade på min inlagda gurka och sa:
"Ge mig dem om du inte vill ha dem."
Han är förvånansvärt girig när det gäller mat.
Gjorde han? Det var överraskande.
Ja, precis så!
Försök att le så där naturligt.
Ja!
Bra respons.
Okej, nu ska vi öva på att gå.
Du måste gå annorlunda i västerländska kläder.
Okej.
ETT: ETIKETT FÖR VÄSTERLÄNDSK KLÄDSEL
TVÅ: LE NÄR DU HÄLSAR
TRE: BORDSSKICK
Fröken Hazuki är felfri som en riktig dam.
Att få lektioner varje dag av nån som hon
får mig att känna att jag kan bli som hon, ett litet steg i taget.
Jag känner att att jag en dag kan bli
en dam som förtjänar att sitta bredvid min blivande man.
Prins Takaihito kanske vet…
Han verkar förutse vad som kommer att hända Miyo i framtiden.
Vad kommer att hända med Miyo?
Shinichis första fru,
Miyo Saimoris biologiska mamma,
kom tydligen från Usuba-familjen.
Usuba-familjen.
Bland de många familjerna med övernaturliga förmågor
sägs de vara exceptionellt unika och farliga.
De har förmågan att läsa tankar, snoka i våra minnen,
och till och med glida in i drömmar, sägs det.
Är Miyos mardrömmar kopplade
till Usuba-familjens övernaturliga förmågor?
Men det fanns ingen bristning i barriären
och det fanns inga tecken på yttre störningar.
Vilka andra möjligheter finns kvar?
Var redo att rycka ut när som helst.
Va? Ska du nånstans, herrn?
Ja. Jag är snart tillbaka.
Du ska säkert träffa fröken Miyo, eller hur?
Det är jobbrelaterat. Jag är tillbaka innan det blir mörkt.
Oroa dig inte, herrn.
Det som återstår är hur man presenterar sig
och alla samtalsregler.
Och jag måste lära dig vad du ska göra när nån stör dig.
Tack så mycket, fröken Hazuki.
Det är för min älskade lillasyster.
Om jag kan hjälpa till blir jag bara glad.
Förresten, Miyo-chan.
Ja.
Jag vill bara be dig om en tjänst.
Det borde vara okej nu när vi har kommit varandra så nära…
Fröken Hazuki?
Sättet du tilltalar mig på.
När du tilltalar mig
behöver du inte säga "fröken".
Jag vill att vi ska vara mer som en familj.
Det är vad vi ska vara.
Jag vill att du ska förlita dig mer och mer på mig.
Det vill nog Kiyoka också.
Han kanske är grinig på ytan, men han håller med mig.
Familj…
Du behöver inte vara så formell.
Jag blir glad om du kallar mig "storasyster".
Jag ska inte tvinga dig.
Stor…
Storasyster.
Vad är det?
Tja,
är det okej om jag kallar dig Hazuki?
Ja, självklart!
Hej då, Miyo-chan. Vi ses i morgon.
Okej. Jag ser fram emot det.
Jag vill vara nära min blivande man.
Jag vill bli en del av hans familj.
Men…
Vad är en "familj"?
Det började regna så plötsligt.
Vädret på sommaren är jobbigt, för det förändras så abrupt.
Hittade du några medlemmar ur Usuba-familjen?
Jag gjorde mycket efterforskningar,
men det finns inga uppgifter eller dokument om Usuba-familjen.
Ryktena om dem verkar leva sitt eget liv.
Än så länge är
Sumi Usuba den enda ledtråden vi har som länkar till Usuba-familjen.
Hon är den enda vi känner till som använde efternamnet Usuba.
Sumi Usuba existerade faktiskt.
Hon gifte sig med Saimori och Miyo föddes.
Oavsett hur hemlighetsfull familjen Usuba är,
borde det vara omöjligt att radera alla spår av hennes existens.
Herrn?
Jag vill ha all information du kan hitta.
Vi börjar med att undersöka kvinnan Sumi
som bodde i kejserliga staden.
Jag måste ta reda på
varför hon har mardrömmar så fort som möjligt.
Hur var det?
Det var underbart, Miyo-chan!
Tack så mycket.
Jag tror att du är redo att tillämpa det du har lärt dig.
Miyo-chan, är du okej? Du ser trött ut.
Jag mår bra.
Sover du tillräckligt nu för tiden?
-Ja. -Pressa dig inte för hårt.
Säg till om du inte mår bra.
Okej.
Förresten, jag hörde att Kiyoka har kommit hem sent på sistone.
Hans jobb verkar kräva mycket av hans tid nu för tiden.
I dag sa han att han måste jobba natt igen.
Va?
Ignorera sin söta fästmö och jobba hela tiden?
Han är diskvalificerad som make.
Nej. Jag tror inte det.
Hans hårda arbete får mig att vilja
göra mitt bästa när jag övar med dig.
Vilket fint leende. Så ska det låta!
Kommendant, sändebudet har anlänt från det kejserliga hushållsministeriet.
Äntligen.
Men det är mirakulöst att det ökänt hemliga ministeriet
bestämde sig för att skicka hit nån.
Det visar hur brådskande situationen är.
Vi försöker få honom att berätta allt om vad som händer.
Hur står det till?
Jag heter Arata Tsuruki.
SÄRSKILD RÅDGIVARE ARATA TSURUKI
Jag skickades hit av det kejserliga hushållsministeriet.
Jag heter Kiyoka Kudo.
Kommendant för Anti-groteska enheten.
Ja, jag vet.
Du är till och med känd i sociala kretsar.
Jag har hört att du stöter bort kvinnor och är lika kall som tundran.
Vi behöver inte småprata.
Jag vill bara höra om Graven.
Självklart.
Då så…
Som du vet har Graven blottlagts.
Det kejserliga hushållsministeriet
skyndar sig att fånga det groteska som kommit undan.
Vad var förövarnas mål?
Vi utreder det fortfarande, men vi hittade
misstänkta män som kollapsade nära platsen.
Vi förstod att de var förövarna,
men vi känner inte till deras motiv.
Varför ville ministeriet plötsligt ge oss information?
De tvekade länge.
Just nu har bara 20 % av det groteska fångats upp.
Det finns offer också.
Med andra ord saknar vi arbetskraft.
Det tog ett tag, men de överordnade på ministeriet har äntligen förstått.
Är nåt på tok?
Om jag får fråga,
hur hamnade du här?
Du är väl inte anställd på ministeriet?
Du är lika bra som jag trodde, herr Kudo.
Du har rätt.
Jag är inte ansluten till det kejserliga hushållsministeriet.
Men jag har länge haft en koppling till ministeriet.
Jag driver ett företag som heter Tsuruki Trading.
Eftersom jag dagligen undersöker och förhandlar med klienter,
tar jag såna jobb när jag blir tillfrågad.
Jag förstår. Så du blir ombedd att förhandla
när saker blir invecklade, som i den här situationen.
Ja.
Under tiden, innan vi förhandlar,
har vi fått reda på några saker om din bakgrund också.
Jag hörde att du förlovade dig nyligen.
Det är underbart. Vilken tur du har.
Jag vill också hitta en bra fru
och stadga mig snart.
Men jag har problem.
Det är inte lätt att gifta sig.
Hur som helst, angående ärendet.
Det kom en officiell begäran, så vi ska delta i operationen.
Tack så mycket.
Jag kommer att vara sambandsofficer, så jag kommer hit ofta.
Jag ser fram emot att jobba med dig.
Samma här. Låt oss jobba hårt tillsammans.
Lycka till, herr Kudo.
Det här är hemskt.
Rapportera genast om ni ser det groteska.
Om ni stöter på dem, engagera flera styrkor.
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
Han hittades liggande i buskarna.
Han har puls, men är medvetslös.
Precis som männen beskrev i rapporten.
Han är väl inte bara ett offer? Nej.
Med all sannolikhet är han nog en av männen som öppnade Graven.
Det betyder att även om han vaknar,
väntar ett skrämmande förhör på honom.
Stackars kille.
Det är ett stort om.
Ingen av de räddade männen har vaknat än.
Varför vaknar de inte?
Ingen har listat ut mysteriet.
Gravens förbannelse…
Ja. Man kan lugnt säga
att de hade kontakt med det groteska som släpptes ut ur graven.
Jag förstår.
Bara så att du vet, den förmåga jag har
är "kaijutsu", att skingra förbannelser och magi.
Det kan funka på levande människor,
men jag vet inte om jag kan bryta de dödas förbannelse.
Det finns inget annat sätt. Försök ändå.
Uppfattat.
Hur ska jag säga… Det är som om nåt rörde sig här inne.
Kommendant? Vad är det?
Det är för tyst.
Det finns inga ljud.
Va? Vad hände?
Förbannelsen är
inget jag kan hantera.
Är det…
Backa.
Var…
…är jag?
Herrn!
Nej!
Ni må vara begåvade individers andar,
men eftersom ni har blivit groteska varelser,
måste jag förgöra er.
Förlåt, men jag ska driva ut er nu!
Vi är nästan framme…
Äntligen…
Det finns redan indikationer.
Uppvaknandet är nära.
Ja.
Jag ska skydda henne.
För det är min roll.
Så det här är det groteska från Graven.
Om de kan ta sig in i den kejserliga staden…
Det tillåter jag aldrig.
Herrn, ge mig lite godis!
Visst!
Ja, du är jätteduktig.
Din hållning och gångstil är perfekt.
Tack så mycket.
Okej, nu går vi.
Det här är övning för dig, men du måste njuta av det.
Okej.
Dagens träning sker i stan.
Min blivande man jobbar också hårt.
Jag måste jobba hårt för att bli bättre
och bli en riktig dam som förtjänar honom som make.
Fröken Miyo.
Miyo-chan, är du okej?
Du ser blek ut.
Va? Jag mår bra.
Det är inte bra att stressa upp sig.
Det är inte bra att oroa sig.
Du utvecklas verkligen.
Pressa dig inte för hårt.
Okej.
Vi borde kanske åka hem i dag.
Men Hazuki, jag kan fortfarande…
Nej, det kan du inte.
Du måste åka hem och vila. Okej?
Jag förstår.
Som jag sa, du måste sluta stressa upp dig.
Om du blir sjuk på festen är alla dina lektioner förgäves.
Kom hit! Bildkortsshowen börjar!
Skynda på!
Vänta på mig!
Förlåt.
-Är du okej? -Ja.
-Kom igen! -Ja!
Nej, jag…
Jag får inte svimma
på ett sånt här ställe…
Är du okej, Miyo?
Herrn…
Är du okej, Miyo Saimori?
Undertexter: Martina Nordkvist