1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
ลึกเข้าไปในเขตหวงห้าม

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
มีหลุมฝังศพผู้ใช้พลังพิเศษ
ที่เรียกว่าสุสานบรรพชน

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
ที่แห่งนั้น

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
เป็นสถานที่ผนึกวิญญาณอาฆาต
ที่ตายและกลายเป็นปีศาจ

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
เพราะแรงพยาบาทเอาไว้ชั่วนิรันดร์

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
ถ้าสุสานบรรพชนถูกบุกรุก

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
และเหล่าปีศาจตื่นขึ้นมาจริงๆ

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
มันจะเป็นวิกฤติการณ์
ที่เมืองหลวงไม่เคยพบมาก่อน

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
จะพูดแบบนั้นก็ไม่เกินจริงเลยครับ

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
ใครเป็นคนทำลายผนึก
และทำเพื่อจุดประสงค์อะไรกันแน่

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
ที่ท่านทาไคฮิโตะเห็นนิมิตสวรรค์ในช่วงนี้

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
คงไม่ได้บังเอิญสินะครับ

13
00:00:49,966 --> 00:00:53,094
ตัวท่านเองกล่าวว่าพลังยังไม่มั่นคง

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
เนื่องจากยังไม่ได้ขึ้นสืบทอดราชบัลลังก์

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
แต่สำหรับคนระดับเราไม่มีทางรู้ได้เลย

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
โอ๊ะ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ คุณคุโด

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
คุณโอไคโตะ

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
ทัตสึอิชิ นี่นาย…

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
คิดจะไปเข้าเฝ้าด้วยสารรูปนั้นเหรอ

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
หือ ผมไม่ใช่คนของกองทัพนะ

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
นอกจากภักดีต่อองค์จักรพรรดิ
ก็ไม่น่าจะมีกฎอะไร

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
ที่ต้องปฏิบัติตามนี่

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
แต่ก็ควรมีมารยาทขั้นพื้นฐานบ้าง

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
นี่เป็นชุดทางการของผม

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
อย่าพูดจาเข้มงวดนักเลย

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
แค่ครั้งนี้นะ อย่าให้มีครั้งหน้าล่ะ

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
เอาน่าๆ อย่าหัวเสียแบบนั้นสิ

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
ขออนุญาตพ่ะย่ะค่ะ

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
โอไคโตะ คุโด ทัตสึอิชิ มาถึงแล้วพ่ะย่ะค่ะ

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
เข้ามาได้

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
ขอบใจที่มากันนะ

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
(ขอให้รักเรานี้ได้มีความสุข)

33
00:03:19,073 --> 00:03:23,870
(ตอนที่ 8 ฝันร้ายและเงาอันปั่นป่วน)

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
ไม่ได้พบกันนานเลยพ่ะย่ะค่ะ ท่านทาไคฮิโตะ

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
พวกเธอสบายดีก็ดีแล้วล่ะ

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
กระหม่อมเป็นผู้สืบทอดตำแหน่ง
หัวหน้าตระกูลทัตสึอิชิคนใหม่

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
มีนามว่าทัตสึอิชิ คาสุชิพ่ะย่ะค่ะ

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
แม้ครั้งนี้คนในตระกูลกระหม่อมจะกระทำความผิด

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
แต่ก็ยังได้รับอนุญาตให้เข้าเฝ้าพระองค์เช่นนี้

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
ขอขอบพระทัยเป็นอย่างสูงพ่ะย่ะค่ะ

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
ไม่ต้องคิดมากหรอก

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
เธอเองก็คงลำบากน่าดู

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
พ่ะย่ะค่ะ ช่างเป็นพระกรุณาธิคุณ

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
หลังจากนั้นตระกูลทัตสึอิชิ
ได้เข้าไปอยู่ใต้อาณัติตระกูลคุโด

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
และตั้งใจว่าจะทำงานอย่างขยันขันแข็ง
เป็นมือเท้าให้ตระกูลคุโด

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
เพื่อกอบกู้เกียรติยศและความน่าเชื่อถือ
กลับคืนมาพ่ะย่ะค่ะ

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
เราขอเป็นตัวแทนองค์จักรพรรดิผู้เป็นพ่อ
ยกโทษให้กับตระกูลทัตสึอิชิ

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
จงอุทิศตนให้สมกับที่กล่าวไว้ล่ะ

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
ขอบพระทัยในความเมตตาพ่ะย่ะค่ะ

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
ว่าแต่ท่านทาไคฮิโตะ

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
กระหม่อมทราบมาว่าท่านเห็นนิมิตสวรรค์

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
รู้เรื่องที่ผนึกของสุสานบรรพชนถูกทำลายแล้วสินะ

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
พ่ะย่ะค่ะ

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
ราตรีไร้สิ้นสุดจากปรโลกจะมาเยือน

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
มันจะเป็นความมืดลึกล้ำที่นานตราบชั่วนิรันดร์

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
จงระวังให้ดี จะเกิดการต่อสู้ขึ้น

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
อาจมีผู้ที่ต้องสิ้นชีพก็เป็นได้

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
มีภัยร้ายกำลังคืบคลาน

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
มาสู่เมืองหลวงสินะพ่ะย่ะค่ะ

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
ไว้เราเห็นอะไรอีกจะบอกแล้วกัน

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
- พ่ะย่ะค่ะ โปรดกรุณาด้วย
- พ่ะย่ะค่ะ โปรดกรุณาด้วย

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
กราบบังคมลาพ่ะย่ะค่ะ

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
คิโยกะ

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
มีสิ่งใดพ่ะย่ะค่ะ

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
ได้ยินว่าในที่สุดก็หมั้นหมาย…

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
- สักทีสินะ
- พ่ะย่ะค่ะ

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
คู่หมั้นของเธอ เขา…

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
จากนี้ไปคงต้องเจอเรื่องยากลำบากมากมาย

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
เรื่องยากลำบาก…

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
แต่ก็คงไม่เป็นไร หากมีเธออยู่

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
นั่นก็นิมิตสวรรค์เหรอพ่ะย่ะค่ะ

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
กระหม่อมจะจำให้ขึ้นใจ

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
- ดีๆ
- เป็นยังไงบ้างคะ

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
นั่นสินะ

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
ก่อนอื่นลองพยายามอย่าห่อไหล่ดูซิ

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
- ค่ะ
- สายตามองไปข้างหน้า

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
- ค่ะ
- ปาร์ตี้เป็นสถานที่สำหรับเข้าสังคม

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
เราเริ่มเปลี่ยนจากท่าทีที่ดูไม่มั่นใจก่อนแล้วกัน

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
- ค่ะ
- เอ้า ยิ้มด้วย

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
ค่ะ

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
เวลายิ้มให้ยกมุมปากขึ้น

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
ใช่ๆ

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
เมื่อก่อนฉันเคยพาคิโยกะไปร้านขนมหวานด้วยนะ

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
เราก็ต้องสั่งของหวานกัน
แล้วกินอย่างเอร็ดอร่อยใช่ไหม

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
ค่ะ

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
แต่รู้ไหมว่าคิโยกะสนใจอะไรมากกว่าขนมหวาน

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
อะไรเหรอคะ

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
ของดองที่มากับขนมหวานน่ะ

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
เขาจ้องของดองในจานฉันตาเป็นมัน

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
แล้วบอกว่า ''ถ้าไม่กินขอนะ"

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
เป็นคนตะกละผิดคาดเลยเนอะ

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
คุณท่านคนนั้นน่ะเหรอคะ

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
ใช่ นั่นแหละ

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
ต้องยิ้มออกมาให้เป็นธรรมชาติแบบนั้น

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
ค่ะ

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
ตอบเสียงดังฟังชัดดีมาก

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
งั้นต่อไปมาเรียนวิธีเดินกัน

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
เพราะการเดินในชุดญี่ปุ่นกับชุดตะวันตก
ไม่เหมือนกันเลย

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
ค่ะ

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
(หนึ่ง วิธีเดินในชุดตะวันตก)

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
(สอง ยิ้มทักทาย)

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
(สาม มารยาทบนโต๊ะอาหาร)

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
ท่านฮะซึกิเป็นกุลสตรีที่ไร้ที่ติ

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
การได้คนแบบเขามาช่วยฝึกให้ทุกวัน

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
ถึงจะค่อยเป็นค่อยไป
แต่ก็รู้สึกว่าเราเข้าใกล้ท่านฮะซึกิมากขึ้น

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
และรู้สึกว่าเราน่าจะสามารถ

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
เป็นกุลสตรีที่คู่ควรจะอยู่ข้างคุณท่านได้

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
เหมือนว่าท่านทาไคฮิโตะ

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
มองเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับมิโยะในอนาคต

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
แต่จะเกิดอะไรขึ้นกับมิโยะล่ะ

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
เรื่องภรรยาคนก่อนของไซโมริ ชินอิจิ

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
แม่แท้ๆ ของไซโมริ มิโยะ

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคนตระกูลอุสุบะน่ะสิ

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
ตระกูลอุสุบะ

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
แม้แต่ในหมู่ตระกูลผู้ใช้พลังพิเศษจำนวนมาก

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
ก็ถูกมองว่าเป็นตระกูล
ที่แปลกแยกและอันตรายมาโดยตลอด

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
ได้ยินว่ามีคนที่อ่านใจคนได้ ลอบมองความทรงจำ

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
หรือแม้แต่เข้าไปในความฝัน

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
พลังพิเศษของอุสุบะ

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
เกี่ยวข้องกับฝันร้ายของมิโยะงั้นเหรอ

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
แต่เขตแดนก็ไม่มีรอยปริ

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
รวมถึงไม่มีร่องรอยการแทรกแซงจากภายนอก

123
00:08:36,724 --> 00:08:39,268
มีอะไรที่ยังพอเป็นไปได้อีก

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
เตรียมตัวให้พร้อมออกปฏิบัติการทุกเมื่อ

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
อ้าว จะออกไปข้างนอกเหรอครับ

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
อือ แล้วจะรีบกลับมา

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
อ๊ะ อย่าบอกนะครับว่าจะไปหาคุณมิโยะ

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
ไปทำงาน ฉันจะกลับก่อนฟ้ามืด

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
เชิญครับ ผมดูแลเอง

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
ที่เหลือมีวิธีแนะนำตัว

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
กฎในการพูดคุย

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
แล้วก็ต้องสอนวิธีรับมือ
เวลามีคนมายุ่งวุ่นวายด้วยสินะ

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
ขอบคุณมากค่ะ ท่านฮะซึกิ

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
เพื่อน้องสาวคนสำคัญทั้งที

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
ถ้าช่วยอะไรได้สักหน่อย ฉันก็ดีใจมากแล้วล่ะ

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
ว่าแต่มิโยะจัง

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
คะ

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
ฉันมีเรื่องหนึ่งอยากจะขอน่ะ

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
เราก็สนิทกันตั้งขนาดนี้แล้ว คงถึงเวลาแล้วล่ะมั้ง

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
ท่านฮะซึกิคะ

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
วิธีที่เธอเรียกฉัน

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
ฉันอยากให้เธอ

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
เรียกฉันโดยไม่มีคำว่า "ท่าน" น่ะ

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
ฉันอยากสนิทกับเธอให้มากกว่านี้นะ

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
เดี๋ยวก็เป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
มาอ้อนมาพึ่งพาฉันให้มากกว่านี้ก็ได้นะ

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
คิโยกะเอง

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
ถึงจะชอบทำหน้าบูดบึ้ง แต่ก็ต้องคิดเหมือนฉันแน่

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
ครอบครัว…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
เพราะงั้นไม่ต้องเกร็งขนาดนั้นหรอก

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
ฉันจะดีใจมากเลยนะ ถ้าเธอเรียกฉันว่าพี่เฉยๆ

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
แน่นอนว่าฉันไม่บังคับหรอกนะ

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
พี่…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
ท่านพี่

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
เป็นอะไรไปเหรอ

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
คือว่า

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
ถ้าอย่างนั้นขอเรียกว่าคุณฮะซึกิได้ไหมคะ

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
อือ ได้สิจ๊ะ

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
ไปก่อนนะมิโยะจัง ไว้เจอกันพรุ่งนี้

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
ค่ะ พรุ่งนี้ก็ขอรบกวนด้วยนะคะ

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
เราอยากอยู่เคียงข้างคุณท่าน

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
อยากเป็นครอบครัวเดียวกันกับคุณท่าน

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
แต่ว่า…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
ครอบครัวมันคืออะไรกันนะ

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
ให้ตายสิ จู่ๆ ก็ตกลงมาซะได้

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
อากาศหน้าร้อนเนี่ยเปลี่ยนง่ายจนทำตัวไม่ถูกเลย

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
เป็นยังไงบ้าง เจอคนของอุสุบะหรือยัง

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
ผมลองไปสืบมาเยอะเลยนะ

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
แต่ก็ไม่มีบันทึกหรือเอกสาร
เกี่ยวกับตระกูลอุสุบะเลย

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
มีก็แต่ข่าวลือที่แพร่กระจายไปเอง

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
ในตอนนี้

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
เบาะแสเดียวที่เชื่อมโยงกับตระกูลอุสุบะ
มีแค่อุสุบะ สุมิสินะ

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
เพราะตอนนี้เธอเป็นคนเดียว
ที่เรารู้ว่าใช้ชื่ออุสุบะ

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
อุสุบะ สุมิมีตัวตนอยู่จริง

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
เธอแต่งเข้าไซโมริและให้กำเนิดมิโยะ

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
ไม่ว่าตระกูลอุสุบะจะพยายามปกปิดแค่ไหน

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
ก็ลบร่องรอยของเธอได้ไม่หมดหรอก

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
นายท่าน

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
ฉันต้องการข้อมูลทุกอย่างที่หาได้

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
เริ่มจากผู้หญิงชื่อสุมิที่เคยอยู่ในเมืองหลวง

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
สืบมาให้หมดทุกซอกทุกมุม

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
เราต้องรีบ

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
หาสาเหตุของฝันร้ายให้เร็วที่สุด

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
เป็นยังไงบ้างคะ

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
เยี่ยมไปเลย มิโยะจัง

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
ขอบคุณมากค่ะ

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
แบบนี้ครั้งหน้าก็พร้อมเข้าเมือง
เพื่อเอาสิ่งที่เรียนมาไปใช้จริงแล้วสินะ

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
มิโยะจังไหวไหม เหนื่อยหรือเปล่า

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
เปล่าค่ะ

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
พักนี้นอนหลับสนิทหรือเปล่า

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
- ค่ะ
- อย่าฝืนตัวเองล่ะ

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
รู้สึกไม่ดีก็บอกได้ทุกเมื่อเลยนะ

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
ค่ะ

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
จะว่าไป เห็นว่าพักนี้คิโยกะกลับบ้านดึกเหรอ

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
ดูเหมือนว่างานจะหนักน่ะค่ะ

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
วันนี้ก็บอกว่าต้องค้างที่ทำงาน

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
ให้ตายสิ

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
มัวแต่บ้างาน
ปล่อยมิโยะจังที่น่ารักขนาดนี้ไว้คนเดียว

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
เป็นสามีที่ใช้ไม่ได้เลย

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกค่ะ

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
ยิ่งคุณท่านตั้งใจทำงาน

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
ฉันก็ยิ่งตั้งใจฝึกฝนค่ะ

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
ตายจริง ยิ้มสวยเชียว ต้องแบบนั้นแหละ

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
หัวหน้า เห็นว่าผู้ส่งสาร
จากสำนักพระราชวังมาถึงแล้วนะครับ

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
ในที่สุดก็มาแล้วสินะ

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
แต่ไม่นึกเลยนะครับว่าพวกชอบปกปิดความลับ

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
อย่างสำนักพระราชวังจะยอมส่งคนมาหาเรา

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
ยิ่งแปลว่าสถานการณ์ไม่สู้ดีไงล่ะ

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
ต้องทำให้เขาเล่าจนหมดเปลือก
ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
ผมชื่อสึรุกิ อาราตะ

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
"ที่ปรึกษาพิเศษ สึรุกิ อาราตะ"

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
มาในฐานะผู้ส่งสารของสำนักพระราชวังครับ

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
คุโด คิโยกะ

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
เป็นหัวหน้าหน่วยพิเศษต่อต้านปีศาจ

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
ผมทราบดีครับ

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
คุณออกจะมีชื่อเสียงในแวดวงสังคม

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
ว่าเย็นชาอย่างกับภูเขาน้ำแข็ง
ไม่ยอมให้ผู้หญิงเข้าใกล้เลย

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
ไม่ต้องพูดอะไรเรื่อยเปื่อยหรอก

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
ที่ฉันอยากรู้มีแค่เรื่องสุสานบรรพชน

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
อ้อ จริงด้วยครับ

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
ถ้างั้น…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
ก็อย่างที่คุณทราบ สุสานบรรพชนถูกบุกรุก

224
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
ตอนนี้สำนักพระราชวัง

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
กำลังเร่งตามจับปีศาจที่หนีออกไปครับ

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
เป้าหมายของคนร้ายคืออะไร

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
ยังอยู่ในระหว่างสืบสวนครับ แต่ใกล้ๆ ที่เกิดเหตุ

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
เราพบผู้ชายน่าสงสัยหลายคนล้มหมดสติ

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
คาดว่าส่วนใหญ่คงเป็นฝีมือเจ้าพวกนั้น

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
แต่ก็ยังไม่ทราบเป้าหมายครับ

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
จู่ๆ ทำไมสำนักพระราชวัง
ถึงคิดจะบอกสถานการณ์ให้เรารู้ล่ะ

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
เห็นอิดออดอยู่นานเลยนี่

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
ตอนนี้เราตามจับปีศาจของสุสานบรรพชน
กลับมาได้แค่ 20 เปอร์เซ็นต์

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
แล้วก็มีผู้เสียหายด้วย

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
พูดสั้นๆ คือคนเราไม่พอเลยครับ

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
ในที่สุดเบื้องบนของสำนักพระราชวัง
ก็ยอมเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
มีอะไรหรือเปล่าครับ

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
อาจจะฟังดูเสียมารยาท

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
แต่นายเกี่ยวข้องยังไงถึงได้มาที่นี่

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ของที่นั่นใช่ไหมล่ะ

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
สมเป็นคุณคุโดเลยครับ

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
ถูกต้องแล้วครับ

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
ผมไม่ได้สังกัดสำนักพระราชวังหรอก

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
แต่ผมข้องแวะกับสำนักพระราชวัง
มาเป็นเวลานานแล้วครับ

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
ปกติแล้วผมบริหารบริษัทที่ชื่อสึรุกิการค้า

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
ผมก็ทำแต่งานหาข้อมูล
และเจรจากับลูกค้าเป็นประจำทุกวันอยู่แล้ว

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
ถ้าขอมา บางทีก็รับงานแบบนี้ด้วยครับ

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
อย่างนี้นี่เอง ไม่ใช่แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
แต่รับหน้าที่เป็นคนเจรจา
เมื่อสถานการณ์ยุ่งยากขึ้นสินะ

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
ใช่ครับ

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
จะว่าไปก่อนจะเจรจากัน

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
ผมเองก็หาข้อมูลของคุณมานิดหน่อย

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
อย่างเช่นเรื่องที่คุณเพิ่งหมั้นไม่นานมานี้

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
น่าอิจฉาจังเลยนะครับ

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
ผมเองก็อยากรีบหาคู่ครองดีๆ

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
แล้วแต่งงานมีครอบครัวสักที

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
แต่ก็ไม่ง่ายเลย

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
การแต่งงานนี่เป็นเรื่องยากจริงๆ นะครับ

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
เอาเป็นว่าเรื่องในคราวนี้

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
ในเมื่อขอมาอย่างเป็นทางการ
เราก็จะให้ความร่วมมือ

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
ขอบคุณมากครับ

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
หลังจากนี้ผมคงจะแวะเวียนมา
ในฐานะผู้ประสานงาน

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
ขอฝากตัวอีกครั้งนะครับ

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
เช่นกัน ฝากตัวด้วย

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
ขอให้โชคดีมีชัยครับ คุณคุโด

266
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
- หา
- โอ้โฮ

267
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
โหดเอาเรื่องเลย

268
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
ถ้าเจอปีศาจให้รีบแจ้งทันที

269
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
กรณีที่เผชิญหน้าศัตรู ต้องรวมกลุ่มกันจัดการ

270
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
- ครับ
- ครับ

271
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
เห็นว่าเขาล้มหมดสติอยู่ในพุ่มไม้น่ะ

272
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
ถึงจะยังมีชีพจรอ่อนๆ แต่ก็ไม่ได้สติ

273
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
เหมือนกับพวกผู้ชายที่อยู่ในรายงานสินะ

274
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
หมอนี่ไม่ใช่แค่ผู้เสียหายธรรมดาๆ ใช่ไหม

275
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
ใช่ ดูยังไงก็น่าจะเป็น
คนบุกรุกสุสานบรรพชนนั่นแหละ

276
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
ก็แปลว่าพอเขาตื่นขึ้นมา

277
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
ก็มีการสอบปากคำสุดโหดรออยู่สินะ

278
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
น่าสงสารจริง

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
ถ้าตื่นขึ้นมาได้นะ

280
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
คนที่ถูกช่วยและอยู่ในสภาพนี้
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครตื่นสักคนเลย

281
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
ทำไมพวกเขาถึงยังไม่ได้สติ

282
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
ไม่มีใครรู้สาเหตุทั้งนั้น

283
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
คำสาปของสุสานบรรพชนสินะ

284
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
ใช่

285
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
เป็นไปได้สูงว่าพวกเขาสัมผัสกับปีศาจ
ที่ถูกปลดปล่อยจากสุสานบรรพชน

286
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
อย่างนี้นี่เอง

287
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
บอกไว้ก่อนนะ ว่าสิ่งที่ผมทำได้

288
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
คือการ "คลายอาคม"
จากคำสาปหรืออาคมเท่านั้น

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
ถ้าอีกฝ่ายยังมีชีวิตก็ว่าไปอย่าง

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
แต่ไม่รู้หรอกนะ
ว่าจะถอนคำสาปของคนตายได้ไหม

291
00:17:24,918 --> 00:17:27,463
ไม่มีหนทางอื่นแล้ว ยังไงก็ฝากด้วยล่ะ

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
เข้าใจแล้ว

293
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
จะว่ายังไงดีล่ะ
เหมือนเคยมีบางอย่างเคลื่อนไหวเลยนะครับ

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
หัวหน้า มีอะไรเหรอครับ

295
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
มันเงียบเกินไป

296
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
เสียงหายไปแล้ว

297
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
เป็นอะไรไป

298
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
คำสาปนี่…

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
ไม่ใช่อะไรที่ผมรับมือได้

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
นั่นมัน…

301
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
ถอยไปก่อน

302
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
ที่นี่คือ…

303
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
ที่ไหนกัน

304
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
คุณท่าน

305
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
ไม่นะ

306
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
ถึงจะเป็นวิญญาณวีรชน
แต่ในเมื่อตกต่ำเป็นวิญญาณอาฆาต

307
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
และกลายเป็นปีศาจที่ทำร้ายผู้คนไปแล้ว

308
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
ฉันก็จะไม่ปรานี

309
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
ขอโทษด้วย แต่คงต้องกำจัดทิ้งตรงนี้แหละ

310
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
อีกไม่นานแล้วนะครับ

311
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
ในที่สุด…

312
00:19:32,212 --> 00:19:33,714
มีลางบอกเหตุแล้ว

313
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
ใกล้ถึงเวลาตื่นแล้วนะ

314
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
ครับ

315
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
ผมจะปกป้องเอง

316
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
เพราะนั่นเป็นหน้าที่ของผม

317
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
นี่สินะ ปีศาจแห่งสุสานบรรพชน

318
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
ถ้าเจ้าพวกนี้บุกไปถึงเมืองหลวงล่ะก็…

319
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
ฉันไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นเด็ดขาด

320
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
คุณลุง ขอลูกอมหน่อยสิ

321
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
ได้เลย

322
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
ดี ทำได้ค่อนข้างดีเลยนะ เยี่ยมมาก

323
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
ทั้งบุคลิกและวิธีเดินไร้ที่ติเลย

324
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
ขอบคุณมากค่ะ

325
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

326
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
ถึงจะเป็นการฝึกฝน แต่ก็ต้องสนุกกับมันด้วย

327
00:20:22,888 --> 00:20:23,972
ค่ะ

328
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
วันนี้เป็นวันฝึกปฏิบัติ

329
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
คุณท่านเองก็คงกำลังตั้งใจทำงาน

330
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
เราก็ต้องตั้งใจเหมือนกัน

331
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
เพื่อที่จะเป็นกุลสตรีที่คู่ควรกับคุณท่าน

332
00:20:36,777 --> 00:20:37,903
ท่านมิโยะคะ

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
มิโยะจัง เป็นอะไรหรือเปล่า

334
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
สีหน้าไม่สู้ดีเลยนะ

335
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
เอ๊ะ เปล่าค่ะ ฉันไม่เป็นไร

336
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
หักโหมเกินไปไม่ดีนะ

337
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
ใจร้อนไปก็ไม่ได้อะไรหรอก

338
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
เธอพัฒนาขึ้นมากแล้ว

339
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
เพราะงั้นอย่าฝืนตัวเองเกินไปนะ

340
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
ค่ะ

341
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
ฉันว่าวันนี้เรากลับบ้านเลยดีกว่า

342
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
คือว่าคุณฮะซึกิ ฉันยัง…

343
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
ไม่ได้จ้ะ

344
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
วันนี้กลับไปแล้ว
ต้องพักผ่อนให้เพียงพอ เข้าใจไหม

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
เข้าใจแล้วค่ะ

346
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
อย่างที่ฉันพูดเมื่อกี้แหละ ห้ามใจร้อนเลยนะ

347
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
ถ้าล้มป่วยตอนไปปาร์ตี้จริงๆ
ที่ทำมามันจะเสียเปล่า

348
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
เร่เข้ามา ละครหุ่นกระดาษจะเริ่มแล้วนะ

349
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
นี่ รีบมาสิ

350
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
รอด้วย

351
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
ขอโทษครับ

352
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ครับ

353
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
- ไปกันเถอะ
- อือ

354
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
เอ๊ะ

355
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
เราจะมา…

356
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
หมดสติ…

357
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
ในที่แบบนี้ไม่ได้

358
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
เป็นอะไรหรือเปล่า มิโยะ

359
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
คุณท่าน…

360
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ คุณไซโมริ มิโยะ

361
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล