Yasak bölgenin derinliklerinde
doğaüstü yeteneklere sahip olanların gömüldüğü bir Mezarlık var.
Bu Mezarlık'ta
olumsuz duygularından dolayı Grotesk'lere dönüşmüş olan ruhlar
ebediyen mühürleniyor.
Mezarlık gerçekten açıldıysa
ve Grotesk'ler uyandıysa…
İmparatorluk şehrinde görülmemiş bir kriz yaşanacak.
Bunu söylemek abartı olmaz.
Peki mührü kim, ne amaçla kırmış olabilir?
Aynı sıralarda Prens Takaihito da bir vahiy aldı.
Tesadüf olamaz.
Henüz tahta geçmemiş olduğu için
güçlerinin hâlâ dengesiz olduğunu söylese de
bu konuda spekülasyon yapmak bizi aşar.
Uzun zaman oldu, Bay Kudo.
Bay Okaito.
Tatsuishi, sen…
Prens'in huzuruna bu kılıkta mı çıkacaksın?
Ne? Ben sivil asker değilim.
Mikado'ya itaat etmek dışında uymam gereken
hiçbir kural yok sanıyordum.
Biraz adabımuaşerete dikkat et.
Bu benim resmî kıyafetim.
Keşke bu kadar katı olmasan.
Sadece bu seferlik. Bir daha olmasın.
Hadi ama. Biraz rahat ol.
Merhaba efendim.
Biz geldik. Okaito, Kudo ve Tatsuishi.
İçeri gelin.
Hoş geldiniz.
MY HAPPY MARRIAGE
BÖLÜM 8 KÂBUSLAR VE RAHATSIZ EDİCİ GÖLGELER
Sizi tekrar görmek güzel Prens Takaihito.
İyi olduğunuzu gördüğüme sevindim.
Ben Tatsuishi ailesinin yeni reisiyim.
Adım Kazushi Tatsuishi.
Ailemden biri bir suç işlemiş olsa da
sizinle böyle görüşmeme izin verdiniz.
Size tüm kalbimle teşekkür etmek istiyorum.
Endişelenmene gerek yok.
Senin için kolay olmamıştır.
Teşekkürler. Bunu duymak beni onurlandırdı.
O zamandan beri Tatsuishi ailesi
Kudo ailesinin kontrolü altında, emrine amade çalışıyor.
İtibarımızı ve güveninizi geri kazanmak için çok gayret edeceğiz.
Mikado olan babam adına Tatsuishi ailesini affediyorum.
Sözünü yerine getirmek için kendini adamalısın.
Merhametinize minnettarım.
Prens Takaihito.
Bir vahiy aldığınızı duyduk.
Mezarlık mührünün kırıldığını öğrenmiş olmalısınız.
Evet.
Yeraltından bitmek bilmeyen bir gece gelecek.
Derin, sonsuz bir karanlık olacak.
Hazır olun. Bir savaş olacak.
Bazıları hayatını kaybedebilir.
Yani bu tehlike,
bu imparatorluk şehrine yaklaşıyor.
Başka bir şey görürsem size haber veririm.
-Anlaşıldı. Teşekkürler. -Anlaşıldı. Teşekkürler.
Zamanınız için teşekkür ederiz.
Kiyoka.
Buyurun efendim.
Nişanlanmışsın.
-Sonunda. -Evet.
Nişanlın… Yani,
birçok zorlukla karşılaşabilir ama…
Zorluklar mı?
Sen varken üstesinden gelirsiniz.
Bu da vahiy mi?
Bunu aklımda tutacağım.
-Evet. -Nasıl gidiyorum?
Bir bakalım.
Öncelikle kambur durmamaya çalış.
-Tamam. -Gözlerin önde olsun.
-Tamam. -Parti, sosyalleşme yeridir.
Duruşun öz güvenli değil. Öncelikle bunu değiştirelim.
-Tamam… -Gülümsemeyi unutma.
Tamam!
Gülerken dudak kenarlarını kaldır.
Aklıma ne geldi…
Bir keresinde Kiyoka'yı tatlılarıyla ünlü bir pastaneye götürmüştüm.
Doğal olarak tatlı sipariş verdik ve çok güzeldiler.
Anladım.
Ama Kiyoka tatlıdan çok başka bir şeyi beğendi.
Ne acaba?
Tatlılarla birlikte gelen turşular.
Benim turşularıma baktı
ve "Sen yemiyorsan ben yiyeyim" dedi.
Beli etmez ama oburdur.
Gerçekten mi? Şaşırdım.
Evet, işte bu!
İşte böyle doğal gülmeye çalış.
Tamam!
Güzel cevap.
Sırada yürüme alıştırması var.
Batı tarzı giysilerle farklı yürümelisin.
Tamam.
BİR: BATI GİYSİLERİ GÖRGÜ KURALLARI
İKİ: SELAMLARKEN GÜLÜMSE
ÜÇ: SOFRA ADABI
Bayan Hazuki bir hanımefendi olarak kusursuz.
Her gün onun gibi birinden ders almak
adım adım onun gibi olmaya yaklaştığımı hissettiriyor.
Bir gün müstakbel kocamın
yanına yakışan bir hanımefendi olabileceğimi hissediyorum.
Galiba Prens Takaihito
yakında Miyo'nun başına gelecekleri biliyor.
Miyo'ya ne olacak?
Shinichi'nin ilk eşi,
yani Miyo Saimori'nin öz annesi,
meğer Usuba ailesinden geliyormuş.
Usuba ailesi.
Doğaüstü yetenekleri olan birçok aile arasında bile
son derece eşsiz ve tehlikeli oldukları söyleniyor.
İnsanların zihnini okuma, anılarına gizlice bakma
ve hatta rüyalarına girme yetenekleri olduğu söylenir.
Usuba ailesinin güçleriyle
Miyo'nun kâbusları ilişkili mi?
Ama bariyerde bir kırılma yok.
Dışarıdan bir müdahale izi de yok.
Başka ne olasılık kaldı?
Her an sevk edilmeye hazır olun.
Bir yere mi gidiyorsunuz, komutanım?
Evet. Hemen dönerim.
Yoksa Bayan Miyo'yu görmeye mi gidiyorsunuz?
İşle ilgili. Hava kararmadan dönerim.
Aklınız burada kalmasın.
Geriye sadece kendini nasıl tanıtacağın
ve konuşma kuralları kaldı.
Ayrıca biri seni rahatsız ederse ne yapacağını da öğretmeliyim.
Çok teşekkür ederim, Bayan Hazuki.
Kıymetli kız kardeşim için sonuçta.
Biraz bile yardımım dokunuyorsa ne mutlu bana.
Bu arada Miyo-chan.
Efendim?
Senden küçük bir şey isteyeceğim.
Bu kadar samimi olduğumuza göre artık bir sorun olmaz.
Bayan Hazuki?
Bana öyle hitap etme.
Bana seslenirken
"Bayan" demene gerek yok.
Ben seninle kardeş gibi olmak istiyorum.
Artık bir aileyiz.
Bana yük olmaktan hiç çekinme.
Kiyoka da bunu ister.
Somurtkan görünse de benim gibi düşünüyor olmalı.
Aile…
O yüzden bu kadar resmî olma.
Bana gönül rahatlığıyla "abla" diyebilirsin.
Tabii bu konuda seni zorlayamam.
Abla…
Abla.
Bir şey mi oldu?
Şey,
öyleyse sana Hazuki diyebilir miyim?
Evet, elbette!
Hoşça kal Miyo-chan. Yarın görüşürüz.
Evet. Yarın için sabırsızlanıyorum.
Müstakbel kocama yakın olmak istiyorum.
Ailesinin bir parçası olmak istiyorum.
Ama…
…"aile" nedir?
Hay aksi. Sağanak başladı.
Yazın hava aniden değiştiği için baş belası.
Usuba ailesinden kimseyi bulabildin mi?
Çok araştırma yaptım
ama Usuba ailesine dair kayıt ve belge yok.
Ama haklarındaki söylentiler almış başını gitmiş.
Şu ana kadar,
Usuba ailesiyle ilgili elimizdeki tek ipucu Sumi Usuba.
Usuba soyadı olan bildiğimiz tek kişi o.
Sumi Usuba'nın var olduğu kesin bir gerçek.
O, Saimori'yle evlenmiş ve Miyo doğmuş.
Usuba ailesi ne kadar gizli olursa olsun
varlığına dair tüm izleri silmek imkânsız olmalı.
Bayım?
Bulabileceğin her bilgiyi istiyorum.
Öncelikle imparatorluk şehrinde yaşamış olan
Sumi'yi araştırarak başlayalım.
Bu kâbusların sebebini
bir an önce bulmalıyım.
Nasıldı?
Harikaydı Miyo-chan!
Çok teşekkür ederim.
Bence şehre gidip öğrendiklerini uygulamaya hazırsın.
Miyo-chan, iyi misin? Yorgun görünüyorsun.
İyiyim.
Bu aralar yeterince uyuyor musun?
-Evet. -Kendini çok zorlama.
Yorulunca mutlaka söyle.
Tamam.
Bu arada, Kiyoka'nın son zamanlarda eve geç geldiğini duydum.
Bugünlerde işleri çok yoğunmuş.
Bugün yine gece vardiyasına kalacakmış.
Ne?
Böyle güzel bir nişanlısı varken kafayı işe takmış.
Kocan olmayı hak etmiyor.
Hayır, öyle şey olur mu?
O, işi konusunda bu kadar gayret ettiği için ben de
seninle derslerimde gayret etmek istiyorum.
Vay be, çok güzel gülümsedin. İşte böyle!
Komutanım, İmparatorluk Sarayı Bakanlığı'ndan bir elçi geldi.
Sonunda.
Ama gizliliğiyle ünlü o bakanlığın
bize birini göndermeye tenezzül etmesi çok ilginç.
Durumun aciliyetini gösteriyor.
Neler olup bitiyor, bize hepsini anlatmasını sağlayalım.
Merhaba.
Adım Arata Tsuruki.
ÖZEL DANIŞMAN ARATA TSURUKI
İmparatorluk Sarayı Bakanlığı tarafından yollandım.
Adım Kiyoka Kudo.
Özel Anti-Grotesk Birimi'nin komutanıyım.
Evet, biliyorum.
Sosyal çevrelerde de ünlüsünüz.
Kadınlara yüz vermediğinizi ve tundra gibi soğuk olduğunuzu duydum.
Havadan sudan konuşmaya gerek yok.
Sadece Mezarlık hakkında konuşmak istiyorum.
Tabii.
O zaman…
Bildiğiniz gibi, Mezarlık açıldı.
İmparatorluk Sarayı Bakanlığı
kaçan Grotesk'leri hemen yakalamak istiyor.
Faillerin amacı ne?
Hâlâ araştırıyoruz ama olay yerinde
baygın şüpheli adamlar bulduk.
Faillerin onlar olduğunu düşünüyoruz
ama amaçlarını bilmiyoruz.
Bakanlığın aniden bize bilgi vermek istemesinin sebebi ne?
Epey süredir kaçınıyorlardı.
Şu anda Grotesk'lerin sadece yüzde 20'si yakalandı.
Kurbanlar da var.
Bir başka deyişle, insan gücümüz eksik.
Biraz zaman aldı ama bakanlıktaki üst düzey yetkililer sonunda anladı.
Bir sorun mu var?
Sormamın sakıncası yoksa
sizin yolunuz nasıl buraya düştü?
Bakanlıkta çalışmıyorsunuz, değil mi?
Düşündüğüm kadar zekisiniz, Bay Kudo.
Haklısınız.
İmparatorluk Sarayı Bakanlığı'nın adamı değilim.
Ama uzun süredir bakanlıkla bir bağlantım var.
Genelde Tsuruki Ticaret adında bir şirket yönetiyorum.
Günlük işim müşterileri araştırmak ve onlarla pazarlık yapmak olduğu için
rica edilince böyle işleri de alıyorum.
Anladım. Yani işler karışınca
pazarlık yapmanız için rica ediyorlar. Bu durumda olduğu gibi.
Evet.
Bu arada, pazarlığa oturmadan önce
sizin geçmişinizle ilgili de bazı şeyler öğrendik.
Mesela kısa süre önce nişanlandığınızı duydum.
Bu harika. Ne kadar şanslısınız.
Ben de bir an önce iyi bir eş bulup
yuva kurmak istiyorum.
Ama kısmetim açık değil.
Evlenmek hiç de kolay bir iş değil.
Her neyse, konumuza gelelim.
Resmî bir talep geldiği için operasyona katılacağız.
Çok teşekkürler.
Bundan sonra aracılık yapacağım, o yüzden buraya sık sık geleceğim.
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Ben de öyle. Elimizden geleni yapalım.
Size iyi şanslar dilerim, Bay Kudo.
Bu korkunç.
Grotesk görürseniz hemen bildirin.
Karşılaşırsanız mutlaka birden fazla kişiyle savaşın.
-Emredersiniz. -Emredersiniz.
Çalıların arasında yatarken bulunmuş.
Nabzı atıyor ama bilinci kapalı.
Tıpkı raporda anlatılan adamlar gibi.
Bu adam sadece bir kurban değil, değil mi?
Evet. Büyük ihtimalle, Mezarlık'ı açan adamlardan biri.
Yani uyansa bile
onu korkunç bir sorgulama bekliyor olacak.
Zavallı adam.
Uyanması zor zaten.
Şu ana kadar bu hâlde kurtarılan adamlardan hiçbiri uyanmadı.
Neden uyanmıyorlar?
Kimse gizemi çözemedi.
Mezarlık'ın laneti…
Evet.
Mezarlık'tan çıkan Grotesk'ler ile karşılaşmış olmalılar.
Anladım.
Şunu söyleyeyim… Benim yeteneğim
laneti ve büyüyü kaldıran bir güç.
Canlı insanlarda işe yarayabilir
ama ölülerin lanetini kaldırabilir miyim, bilmiyorum.
Başka yolu yok. Yine de dene.
Peki.
Nasıl desem… Sanki buraya bir şey girmiş.
Komutanım? Ne oldu?
Fazla sessiz.
Hiç ses yok.
Ne? Ne oldu?
Bu lanet…
…başa çıkabileceğim bir şey değil.
Bu…
Geride durun.
Ben…
…neredeyim?
Efendim!
Hayır!
Özel kişilerin ruhları olsanız da
insanlara zarar veren Grotesk'lere dönüştüğünüz için
sizi yok etmeliyim.
Üzgünüm ama sizi bu dünyadan göndermeliyim!
Çok az kaldı…
Sonunda…
Zaten göstergeler var.
Uyanış yaklaşıyor.
Evet.
Onu koruyacağım.
Çünkü bu benim görevim.
Demek bunlar Mezarlık'taki Grotesk'ler.
Bunlar imparatorluk şehrine girmeyi başarırsa…
Buna asla izin vermeyeceğim.
Bayım, biraz şeker istiyorum!
Tabii!
Evet, bence çok iyi gidiyorsun.
Duruşun ve yürüyüşün mükemmel.
Çok teşekkür ederim.
Tamam, hadi gidelim.
Bu senin için bir alıştırma ama sen de keyif almalısın.
Evet.
Bugünkü alıştırma şehirde.
Müstakbel kocam da çok çalışıyor.
Daha iyi olmak için çok çalışmalıyım…
Daha iyi bir hanımefendi olup onun kocalığını hak etmeliyim.
Bayan Miyo.
Miyo-chan, iyi misin?
Solgun görünüyorsun.
Ne? İyiyim.
Bu kadar strese girme. Sana zarar verir.
Endişelenmek bir şeyi değiştirmez.
Kesinlikle gelişiyorsun.
O yüzden kendini çok zorlama.
Tamam.
Bence bugünlük eve gidelim.
Ama Hazuki, ben iyiyim…
Hayır, olmaz.
Eve gidince iyice dinlen. Tamam mı?
Tamam.
Dediğim gibi, kendini strese sokmayı bırakmalısın.
Asıl partide hastalanırsan bütün derslerin boşa gider.
Gelin, toplanın! Resim kartı gösterisi başlıyor!
Hey, acele et!
Beni bekle!
Özür dilerim.
-İyi misin? -Evet.
-Gidelim! -Tamam!
Şey…
Hayır, ben…
Böyle bir yerde…
…bayılamam.
İyi misin Miyo?
Efendim…
İyi misiniz Bayan Miyo Saimori?
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk