1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Yasak bölgenin derinliklerinde

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
doğaüstü yeteneklere sahip olanların
gömüldüğü bir Mezarlık var.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Bu Mezarlık'ta

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
olumsuz duygularından dolayı
Grotesk'lere dönüşmüş olan ruhlar

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
ebediyen mühürleniyor.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Mezarlık gerçekten açıldıysa

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
ve Grotesk'ler uyandıysa…

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
İmparatorluk şehrinde
görülmemiş bir kriz yaşanacak.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
Bunu söylemek abartı olmaz.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Peki mührü kim, ne amaçla kırmış olabilir?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
Aynı sıralarda
Prens Takaihito da bir vahiy aldı.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
Tesadüf olamaz.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Henüz tahta geçmemiş olduğu için

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
güçlerinin hâlâ
dengesiz olduğunu söylese de

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
bu konuda spekülasyon yapmak bizi aşar.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Uzun zaman oldu, Bay Kudo.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Bay Okaito.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Tatsuishi, sen…

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Prens'in huzuruna
bu kılıkta mı çıkacaksın?

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Ne? Ben sivil asker değilim.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Mikado'ya itaat etmek dışında
uymam gereken

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
hiçbir kural yok sanıyordum.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Biraz adabımuaşerete dikkat et.

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
Bu benim resmî kıyafetim.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
Keşke bu kadar katı olmasan.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Sadece bu seferlik. Bir daha olmasın.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Hadi ama. Biraz rahat ol.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Merhaba efendim.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
Biz geldik. Okaito, Kudo ve Tatsuishi.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
İçeri gelin.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Hoş geldiniz.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
MY HAPPY MARRIAGE

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
BÖLÜM 8
KÂBUSLAR VE RAHATSIZ EDİCİ GÖLGELER

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Sizi tekrar görmek güzel Prens Takaihito.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
İyi olduğunuzu gördüğüme sevindim.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Ben Tatsuishi ailesinin yeni reisiyim.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Adım Kazushi Tatsuishi.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Ailemden biri bir suç işlemiş olsa da

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
sizinle böyle görüşmeme izin verdiniz.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Size tüm kalbimle
teşekkür etmek istiyorum.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Endişelenmene gerek yok.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Senin için kolay olmamıştır.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Teşekkürler. Bunu duymak
beni onurlandırdı.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
O zamandan beri Tatsuishi ailesi

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
Kudo ailesinin kontrolü altında,
emrine amade çalışıyor.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
İtibarımızı ve güveninizi
geri kazanmak için çok gayret edeceğiz.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
Mikado olan babam adına
Tatsuishi ailesini affediyorum.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Sözünü yerine getirmek için
kendini adamalısın.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Merhametinize minnettarım.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Prens Takaihito.

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Bir vahiy aldığınızı duyduk.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Mezarlık mührünün kırıldığını
öğrenmiş olmalısınız.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Evet.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Yeraltından bitmek bilmeyen
bir gece gelecek.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
Derin, sonsuz bir karanlık olacak.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Hazır olun. Bir savaş olacak.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Bazıları hayatını kaybedebilir.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
Yani bu tehlike,

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
bu imparatorluk şehrine yaklaşıyor.

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Başka bir şey görürsem size haber veririm.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
-Anlaşıldı. Teşekkürler.
-Anlaşıldı. Teşekkürler.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Zamanınız için teşekkür ederiz.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Buyurun efendim.

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Nişanlanmışsın.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
-Sonunda.
-Evet.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
Nişanlın… Yani,

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
birçok zorlukla karşılaşabilir ama…

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Zorluklar mı?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
Sen varken üstesinden gelirsiniz.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
Bu da vahiy mi?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
Bunu aklımda tutacağım.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
-Evet.
-Nasıl gidiyorum?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Bir bakalım.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
Öncelikle kambur durmamaya çalış.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
-Tamam.
-Gözlerin önde olsun.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
-Tamam.
-Parti, sosyalleşme yeridir.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Duruşun öz güvenli değil.
Öncelikle bunu değiştirelim.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
-Tamam…
-Gülümsemeyi unutma.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Tamam!

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Gülerken dudak kenarlarını kaldır.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
Aklıma ne geldi…

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Bir keresinde Kiyoka'yı tatlılarıyla ünlü
bir pastaneye götürmüştüm.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Doğal olarak tatlı sipariş verdik
ve çok güzeldiler.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Anladım.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Ama Kiyoka tatlıdan çok
başka bir şeyi beğendi.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Ne acaba?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Tatlılarla birlikte gelen turşular.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Benim turşularıma baktı

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
ve "Sen yemiyorsan ben yiyeyim" dedi.

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Beli etmez ama oburdur.

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Gerçekten mi? Şaşırdım.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Evet, işte bu!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
İşte böyle doğal gülmeye çalış.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Tamam!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Güzel cevap.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Sırada yürüme alıştırması var.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
Batı tarzı giysilerle farklı yürümelisin.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Tamam.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
BİR: BATI GİYSİLERİ
GÖRGÜ KURALLARI

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
İKİ: SELAMLARKEN GÜLÜMSE

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
ÜÇ: SOFRA ADABI

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Bayan Hazuki
bir hanımefendi olarak kusursuz.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Her gün onun gibi birinden ders almak

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
adım adım onun gibi olmaya
yaklaştığımı hissettiriyor.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Bir gün müstakbel kocamın

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
yanına yakışan bir hanımefendi
olabileceğimi hissediyorum.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Galiba Prens Takaihito

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
yakında Miyo'nun
başına gelecekleri biliyor.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Miyo'ya ne olacak?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Shinichi'nin ilk eşi,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
yani Miyo Saimori'nin öz annesi,

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
meğer Usuba ailesinden geliyormuş.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Usuba ailesi.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Doğaüstü yetenekleri olan
birçok aile arasında bile

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
son derece eşsiz
ve tehlikeli oldukları söyleniyor.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
İnsanların zihnini okuma,
anılarına gizlice bakma

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
ve hatta rüyalarına girme
yetenekleri olduğu söylenir.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Usuba ailesinin güçleriyle

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
Miyo'nun kâbusları ilişkili mi?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Ama bariyerde bir kırılma yok.

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
Dışarıdan bir müdahale izi de yok.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Başka ne olasılık kaldı?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Her an sevk edilmeye hazır olun.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Bir yere mi gidiyorsunuz, komutanım?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Evet. Hemen dönerim.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Yoksa Bayan Miyo'yu
görmeye mi gidiyorsunuz?

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
İşle ilgili. Hava kararmadan dönerim.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Aklınız burada kalmasın.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Geriye sadece kendini nasıl tanıtacağın

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
ve konuşma kuralları kaldı.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Ayrıca biri seni rahatsız ederse
ne yapacağını da öğretmeliyim.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Çok teşekkür ederim, Bayan Hazuki.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
Kıymetli kız kardeşim için sonuçta.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Biraz bile yardımım dokunuyorsa
ne mutlu bana.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
Bu arada Miyo-chan.

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Efendim?

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Senden küçük bir şey isteyeceğim.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Bu kadar samimi olduğumuza göre
artık bir sorun olmaz.

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Bayan Hazuki?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Bana öyle hitap etme.

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Bana seslenirken

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
"Bayan" demene gerek yok.

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Ben seninle kardeş gibi olmak istiyorum.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Artık bir aileyiz.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Bana yük olmaktan hiç çekinme.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Kiyoka da bunu ister.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
Somurtkan görünse de
benim gibi düşünüyor olmalı.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Aile…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
O yüzden bu kadar resmî olma.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Bana gönül rahatlığıyla
"abla" diyebilirsin.

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Tabii bu konuda seni zorlayamam.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Abla…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Abla.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Bir şey mi oldu?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Şey,

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
öyleyse sana Hazuki diyebilir miyim?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Evet, elbette!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Hoşça kal Miyo-chan. Yarın görüşürüz.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Evet. Yarın için sabırsızlanıyorum.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Müstakbel kocama yakın olmak istiyorum.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Ailesinin bir parçası olmak istiyorum.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Ama…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
…"aile" nedir?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Hay aksi. Sağanak başladı.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Yazın hava
aniden değiştiği için baş belası.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Usuba ailesinden kimseyi bulabildin mi?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Çok araştırma yaptım

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
ama Usuba ailesine dair
kayıt ve belge yok.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Ama haklarındaki söylentiler
almış başını gitmiş.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Şu ana kadar,

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
Usuba ailesiyle ilgili
elimizdeki tek ipucu Sumi Usuba.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
Usuba soyadı olan bildiğimiz tek kişi o.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Sumi Usuba'nın var olduğu
kesin bir gerçek.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
O, Saimori'yle evlenmiş ve Miyo doğmuş.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Usuba ailesi ne kadar gizli olursa olsun

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
varlığına dair
tüm izleri silmek imkânsız olmalı.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Bayım?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Bulabileceğin her bilgiyi istiyorum.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Öncelikle imparatorluk şehrinde
yaşamış olan

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
Sumi'yi araştırarak başlayalım.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Bu kâbusların sebebini

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
bir an önce bulmalıyım.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
Nasıldı?

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
Harikaydı Miyo-chan!

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Çok teşekkür ederim.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Bence şehre gidip öğrendiklerini
uygulamaya hazırsın.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Miyo-chan, iyi misin? Yorgun görünüyorsun.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
İyiyim.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Bu aralar yeterince uyuyor musun?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
-Evet.
-Kendini çok zorlama.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Yorulunca mutlaka söyle.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Tamam.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
Bu arada, Kiyoka'nın son zamanlarda
eve geç geldiğini duydum.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
Bugünlerde işleri çok yoğunmuş.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Bugün yine gece vardiyasına kalacakmış.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Ne?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Böyle güzel bir nişanlısı varken
kafayı işe takmış.

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Kocan olmayı hak etmiyor.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Hayır, öyle şey olur mu?

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
O, işi konusunda
bu kadar gayret ettiği için ben de

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
seninle derslerimde
gayret etmek istiyorum.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Vay be, çok güzel gülümsedin. İşte böyle!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Komutanım, İmparatorluk Sarayı
Bakanlığı'ndan bir elçi geldi.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Sonunda.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Ama gizliliğiyle ünlü o bakanlığın

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
bize birini göndermeye
tenezzül etmesi çok ilginç.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Durumun aciliyetini gösteriyor.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Neler olup bitiyor,
bize hepsini anlatmasını sağlayalım.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Merhaba.

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Adım Arata Tsuruki.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
ÖZEL DANIŞMAN ARATA TSURUKI

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
İmparatorluk Sarayı Bakanlığı
tarafından yollandım.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Adım Kiyoka Kudo.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Özel Anti-Grotesk Birimi'nin komutanıyım.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Evet, biliyorum.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Sosyal çevrelerde de ünlüsünüz.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Kadınlara yüz vermediğinizi
ve tundra gibi soğuk olduğunuzu duydum.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Havadan sudan konuşmaya gerek yok.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Sadece Mezarlık hakkında
konuşmak istiyorum.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Tabii.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
O zaman…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Bildiğiniz gibi, Mezarlık açıldı.

224
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
İmparatorluk Sarayı Bakanlığı

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
kaçan Grotesk'leri
hemen yakalamak istiyor.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
Faillerin amacı ne?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Hâlâ araştırıyoruz ama olay yerinde

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
baygın şüpheli adamlar bulduk.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Faillerin onlar olduğunu düşünüyoruz

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
ama amaçlarını bilmiyoruz.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
Bakanlığın aniden bize
bilgi vermek istemesinin sebebi ne?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
Epey süredir kaçınıyorlardı.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Şu anda Grotesk'lerin sadece
yüzde 20'si yakalandı.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Kurbanlar da var.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Bir başka deyişle, insan gücümüz eksik.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Biraz zaman aldı ama bakanlıktaki
üst düzey yetkililer sonunda anladı.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Bir sorun mu var?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Sormamın sakıncası yoksa

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
sizin yolunuz nasıl buraya düştü?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Bakanlıkta çalışmıyorsunuz, değil mi?

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Düşündüğüm kadar zekisiniz, Bay Kudo.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Haklısınız.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
İmparatorluk Sarayı Bakanlığı'nın
adamı değilim.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Ama uzun süredir bakanlıkla
bir bağlantım var.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Genelde Tsuruki Ticaret
adında bir şirket yönetiyorum.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Günlük işim müşterileri araştırmak
ve onlarla pazarlık yapmak olduğu için

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
rica edilince böyle işleri de alıyorum.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Anladım. Yani işler karışınca

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
pazarlık yapmanız için rica ediyorlar.
Bu durumda olduğu gibi.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Evet.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Bu arada, pazarlığa oturmadan önce

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
sizin geçmişinizle ilgili de
bazı şeyler öğrendik.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Mesela kısa süre önce
nişanlandığınızı duydum.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
Bu harika. Ne kadar şanslısınız.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Ben de bir an önce iyi bir eş bulup

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
yuva kurmak istiyorum.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Ama kısmetim açık değil.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Evlenmek hiç de kolay bir iş değil.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Her neyse, konumuza gelelim.

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
Resmî bir talep geldiği için
operasyona katılacağız.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Çok teşekkürler.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
Bundan sonra aracılık yapacağım,
o yüzden buraya sık sık geleceğim.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Ben de öyle. Elimizden geleni yapalım.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Size iyi şanslar dilerim, Bay Kudo.

266
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
Bu korkunç.

267
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Grotesk görürseniz hemen bildirin.

268
00:16:19,395 --> 00:16:22,356
Karşılaşırsanız mutlaka
birden fazla kişiyle savaşın.

269
00:16:22,439 --> 00:16:23,649
-Emredersiniz.
-Emredersiniz.

270
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Çalıların arasında yatarken bulunmuş.

271
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Nabzı atıyor ama bilinci kapalı.

272
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Tıpkı raporda anlatılan adamlar gibi.

273
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
Bu adam sadece bir kurban değil, değil mi?

274
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
Evet. Büyük ihtimalle, Mezarlık'ı açan
adamlardan biri.

275
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Yani uyansa bile

276
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
onu korkunç bir sorgulama bekliyor olacak.

277
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Zavallı adam.

278
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Uyanması zor zaten.

279
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Şu ana kadar bu hâlde kurtarılan
adamlardan hiçbiri uyanmadı.

280
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Neden uyanmıyorlar?

281
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Kimse gizemi çözemedi.

282
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
Mezarlık'ın laneti…

283
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Evet.

284
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
Mezarlık'tan çıkan Grotesk'ler ile
karşılaşmış olmalılar.

285
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Anladım.

286
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Şunu söyleyeyim… Benim yeteneğim

287
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
laneti ve büyüyü kaldıran bir güç.

288
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Canlı insanlarda işe yarayabilir

289
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
ama ölülerin lanetini
kaldırabilir miyim, bilmiyorum.

290
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Başka yolu yok. Yine de dene.

291
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Peki.

292
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Nasıl desem… Sanki buraya bir şey girmiş.

293
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Komutanım? Ne oldu?

294
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Fazla sessiz.

295
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Hiç ses yok.

296
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Ne? Ne oldu?

297
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Bu lanet…

298
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
…başa çıkabileceğim bir şey değil.

299
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Bu…

300
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Geride durun.

301
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Ben…

302
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
…neredeyim?

303
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Efendim!

304
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Hayır!

305
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
Özel kişilerin ruhları olsanız da

306
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
insanlara zarar veren
Grotesk'lere dönüştüğünüz için

307
00:19:05,018 --> 00:19:05,936
sizi yok etmeliyim.

308
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Üzgünüm ama sizi
bu dünyadan göndermeliyim!

309
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Çok az kaldı…

310
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Sonunda…

311
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Zaten göstergeler var.

312
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Uyanış yaklaşıyor.

313
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Evet.

314
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Onu koruyacağım.

315
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Çünkü bu benim görevim.

316
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Demek bunlar Mezarlık'taki Grotesk'ler.

317
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Bunlar imparatorluk şehrine
girmeyi başarırsa…

318
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Buna asla izin vermeyeceğim.

319
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Bayım, biraz şeker istiyorum!

320
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Tabii!

321
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Evet, bence çok iyi gidiyorsun.

322
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Duruşun ve yürüyüşün mükemmel.

323
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Çok teşekkür ederim.

324
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Tamam, hadi gidelim.

325
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Bu senin için bir alıştırma
ama sen de keyif almalısın.

326
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Evet.

327
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Bugünkü alıştırma şehirde.

328
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
Müstakbel kocam da çok çalışıyor.

329
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Daha iyi olmak için çok çalışmalıyım…

330
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
Daha iyi bir hanımefendi olup
onun kocalığını hak etmeliyim.

331
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Bayan Miyo.

332
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Miyo-chan, iyi misin?

333
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Solgun görünüyorsun.

334
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
Ne? İyiyim.

335
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Bu kadar strese girme. Sana zarar verir.

336
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Endişelenmek bir şeyi değiştirmez.

337
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Kesinlikle gelişiyorsun.

338
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
O yüzden kendini çok zorlama.

339
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Tamam.

340
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Bence bugünlük eve gidelim.

341
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Ama Hazuki, ben iyiyim…

342
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Hayır, olmaz.

343
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Eve gidince iyice dinlen. Tamam mı?

344
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Tamam.

345
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Dediğim gibi,
kendini strese sokmayı bırakmalısın.

346
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Asıl partide hastalanırsan
bütün derslerin boşa gider.

347
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Gelin, toplanın!
Resim kartı gösterisi başlıyor!

348
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Hey, acele et!

349
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Beni bekle!

350
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Özür dilerim.

351
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
-İyi misin?
-Evet.

352
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
-Gidelim!
-Tamam!

353
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
Şey…

354
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Hayır, ben…

355
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Böyle bir yerde…

356
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
…bayılamam.

357
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
İyi misin Miyo?

358
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Efendim…

359
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
İyi misiniz Bayan Miyo Saimori?

360
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk