Углибині забороненої зони
є могила, де поховані ті, що мали надприродні здібності.
Це місце, де духи,
які перетворилися на гротесків через негативні емоції,
мають бути назавжди замкнені.
Якщо могилу справді було відкрито,
і гротески прокинулися…
Імператорське місто зіткнеться з небаченою кризою.
І це не перебільшення.
Хто зламав печатку, і з якою метою?
Принц Такаїхіто отримав одкровення приблизно в той самий час.
Це не могло бути випадковістю.
Однак, він сказав, що його сили досі нестійкі,
тому що він ще не успадкував трон…
Тим не менш, ми не в тому становищі, щоб сумніватися.
О. Давно не бачилися, пане Кудо.
Пане Окайто.
Вітаю, Тацуїсі.
Ідете на зустріч до принца в такому вигляді?
Гм? Я не цивільний працівник в армії.
Я не думав, що є ще якісь правила,
окрім як слухатися Мікадо.
Можете виявити хоч трохи ввічливості?
Це мій парадний одяг.
Раджу вам трохи розслабитися.
Тільки сьогодні. Наступного разу вам це з рук не зійде.
Облиште. Вам слід більше розслаблятися.
Вибачте.
Це Окайто, Кудо й Тацуїсі. Ми прийшли.
Увійдіть.
Дуже приємно бачити вас.
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 8 НІЧНІ ЖАХИ І ЗЛОВІСНІ ТІНІ
Приємно бачити вас знову, принце Такаїхіто.
Я радий бачити, що у вас усе добре.
Я новий голова родини Тацуїсі.
Мене звати Кадзусі Тацуїсі.
Хоча член моєї родини вчинив злочин,
ви дозволили мені так із вами зустрітися.
Хочу подякувати вам від щирого серця.
Не потрібно хвилюватися.
Мабуть, вам було нелегко.
Дякую. Я глибоко зворушений чути ці слова.
Відтоді сім'я Тацуїсі опинилася
під контролем сім'ї Кудо, у повному їхньому розпорядженні.
Ми зробимо все, щоб відновити наше добре ім'я й вашу довіру.
Від імені Мікадо, мого батька, я пробачаю сім'ї Тацуїсі.
Ви повинні обов'язково виконати свою обіцянку.
Я вдячний за ваше милосердя.
Отже, принце Такаїхіто.
Ми чули, що ви отримали одкровення.
Ви вже напевно знаєте, що печатку могили було зламано.
Так.
Нескінченна ніч прийде з підземного світу.
Це буде глибока, вічна темрява.
Обережно. Битва не за горами.
Можливо, дехто втратить життя.
Отже, небезпека наближається
до імператорського міста?
Якщо отримаю ще якесь передбачення, я повідомлю.
-Так, дякую, пане. -Так, дякую, пане.
Дякую за приділений час.
Кійоко.
Слухаю, пане.
Я чув, що ти заручився.
-Нарешті. -Так.
Твоя наречена…
може зазнати багато труднощів…
Труднощів?
Мусиш подолати їх.
Це теж одкровення?
Матиму це на увазі.
-Угу. -Гм, у мене виходить?
Зараз подивимось.
По-перше, намагайся не горбитися.
-Так. -Дивися вперед.
-Так. -Вечірка — це місце для спілкування.
Краще змінимо твою поставу, бо ти не виглядаєш упевненою.
-Так… -Не забувай посміхатися.
Так.
Підніми кутики рота, щоб засміятися.
О, так.
Знаєш, одного разу ми з Кійокою зайшли до чайної, де подають солодощі.
Звичайно, ми замовили їх, було смачно.
Так.
Але Кійоку більше зацікавило дещо інше, а не солодощі.
Що саме?
Солоні огірки, які подали з солодощами.
Він витріщився на солоні огірки та сказав:
«Дай їх мені, якщо сама не їстимеш».
Він напрочуд жадібний, коли йдеться про їжу.
Справді? Це дивно.
Так, це воно!
Спробуй посміхнутися так природно.
Так!
Хороша відповідь.
Гаразд, тепер потренуємося ходити.
В одязі західного стилю треба ходити інакше.
Так.
ПЕРШЕ: ЕТИКЕТ ДЛЯ ЗАХІДНОГО ВБРАННЯ
ДРУГЕ: УСМІШКА ПРИ ЗУСТРІЧІ
ТРЕТЄ: МАНЕРИ ЗА СТОЛОМ
Пані Хадзукі бездоганна справжня леді.
Завдяки заняттям з такою, як вона,
я вірю, що зможу помалу стати схожою на неї.
Сподіваюся, колись я зможу бути
жінкою, яка гідна бути поруч із моїм майбутнім чоловіком.
Принц Такаїхіто, певно, знає…
Здається, ніби він бачить, що станеться з Мійо в майбутньому.
Що буде з Мійо?
Перша дружина Сіньїті,
рідна мати Мійо Сайморі,
вочевидь, походила з родини Усуба.
З родини Усуба.
Серед багатьох родин із надприродними здібностями,
кажуть, що вони є виключно унікальними й небезпечними.
Вони здатні читати думки, мають доступ до спогадів інших
і навіть можуть потрапляти в сни.
Чи пов'язані нічні жахи Мійо
з надприродними здібностями родини Усуба?
Але бар'єр не було зламано,
і не було жодних ознак зовнішнього втручання.
Які ще можливості залишилися?
Будьте готові виїхати в будь-який час.
Гм? Ви кудись збираєтеся, пане?
Так. Я незабаром повернуся.
Упевнений, ви на зустріч із пані Мійо, чи не так?
Я по роботі. Повернуся до вечора.
Без проблем, пане.
Залишилося навчитися відрекомендовуватися
і вивчити правила спілкування.
А ще мені потрібно навчити тебе, що робити, коли хтось надокучає.
Щиро дякую, пані Хадзукі.
Усе для моєї дорогої сестрички.
Якщо я можу допомогти, буду дуже рада.
До речі, Мійо-чан.
Так.
Хочу попросити тебе про послугу.
Тепер, коли ми стали такими близькими, уже можна…
Пані Хадзукі?
Я щодо того, як ти до мене звертаєшся.
Коли говориш до мене,
не потрібно говорити «пані».
Я хочу, щоб ми поводилися більш по-родинному.
Ми ж скоро станемо родиною.
Я хочу, щоб ти дедалі більше покладалася на мене.
Упевнена, що Кійока теж.
Може, він і буркотітиме спершу, але погодиться зі мною.
Родина…
Не треба звертатися до мене на «ви».
Я була б рада, якби ти просто називала мене «старшою сестрою».
Звичайно, я тебе не змушуватиму.
Старша…
Старша сестра.
Що сталося?
Ну,
тоді можна мені просто називати тебе Хадзукі?
Так, звісно!
До побачення, Мійо-чан. До завтра.
Так. Чекатиму з нетерпінням.
Я хочу бути поруч зі своїм майбутнім чоловіком.
Я хочу стати частиною його родини.
Але…
що таке «родина»?
Так раптово задощило.
Не люблю погоду влітку, бо змінюється так раптово.
То ви знайшли членів родини Усуба?
Я провів чимале розслідування,
але жодних записів чи документів щодо родини Усуба не існує.
Чутки про них, здається, живуть власним життям.
Наразі
єдина підказка, яку ми маємо, що зв'язана з родиною Усуба — це Сумі Усуба.
Вона єдина відома нам людина, яка мала прізвище Усуба.
Сумі Усуба дійсно існувала.
Вийшла заміж за Сайморі, народилася Мійо.
Хоч яка таємнича родина Усуба,
неможливо стерти всі сліди її існування.
Пане?
Потрібна вся інформація, яку можна знайти.
Почнімо з розслідування щодо цієї жінки на ім'я Сумі,
яка жила в імператорському місті.
Мені потрібно дізнатися
причину її нічних жахів якомога швидше.
Що скажеш?
Це було чудово, Мійо-чан!
Щиро дякую.
Ти готова йти до міста й застосувати те, чого навчилася, на практиці.
Мійо-чан, з тобою все гаразд? Виглядаєш утомленою.
Зі мною все гаразд.
Чи достатньо ти спиш цими днями?
-Так. -Не напружуйся надто сильно.
Завжди кажи мені, якщо тобі погано.
Так.
До речі, я чула, що останнім часом Кійока пізно приходить додому.
Здається, наразі його робота вимагає багато часу.
Сьогодні він сказав, що знову муситиме працювати всю ніч.
Що?
Ігнорує свою милу наречену й увесь час працює?
Непорозуміння, а не чоловік.
Ні. Я так не думаю.
Він так наполегливо працює,
що я хочу досягти успіху в наших заняттях.
Лишенько, яка мила посмішка. Так тримати!
Командире, прибув посланець від Міністерства імператорського двору.
Нарешті.
Але дивно, що в цьому міністерстві, знаному своєю таємністю,
справді вирішили надіслати нам когось.
Це виявляє нагальність питання.
Спробуймо змусити його розповісти нам про все, що відбувається.
Добридень.
Мене звати Арата Цурукі.
СПЕЦІАЛЬНИЙ РАДНИК АРАТА ЦУРУКІ
Мене прислали з Міністерства імператорського двору.
Я Кійока Кудо.
Командир антигротескового спецпідрозділу.
Так, я знаю.
Можна навіть уважати вас знаменитістю у світських колах.
Я чув, що ви ворожі до жінок і холодні, як лід.
Не варто вдаватися до світських балачок.
Я хочу почути те, що стосується могили, от і все.
Звичайно.
Ну тоді…
Як відомо, могилу було розкрито.
Міністерство імператорського двору
намагається зловити гротесків, яким удалося втекти.
Яку мету переслідували зловмисники?
Розслідування досі триває, але поблизу місця події
знайдено непритомних підозрілих осіб.
Ми дійшли висновку, що це зловмисники,
але нам невідомі їхні мотиви.
Чому раптом в міністерстві захотіли надати нам інформацію?
Вони довго не хотіли цього робити.
Наразі лише близько 20% гротесків було спіймано.
Є й жертви.
Інакше кажучи, нам бракує людських ресурсів.
Це зайняло деякий час, але керівництво міністерства нарешті це зрозуміло.
Щось не так?
Якщо не заперечуєте, я запитаю,
що привело вас сюди?
Ви не працюєте на міністерство, чи не так?
Як я й думав, пане Кудо, ви здогадливий.
Ваша правда.
Я не працюю в Міністерстві імператорського двору.
Але я вже тривалий час працюю із цим міністерством.
Зазвичай я керую компанією під назвою «Цурукі Трейдинг».
Оскільки я щодня наводжу довідки й веду переговори з клієнтами,
я беруся за таку роботу, коли мене просять.
Розумію. Тож вас запрошують вести перемовини,
коли справа стає заплутаною, як цього разу.
Так.
Однак, перш ніж почати перемовини,
ми з'ясували дещо про ваше особисте життя.
Наприклад, я чув, що ви нещодавно заручилися.
Це чудово. Вам пощастило.
Я теж хотів би знайти хорошу дружину
та незабаром завести сім'ю.
Але в мене виникли труднощі.
Одруження — це дуже нелегка справа.
Повернімося до нашого питання.
Надійшов офіційний запит, тож ми братимемо участь в операції.
Щиро дякую.
Віднині я буду зв’язковим, тому часто сюди приходитиму.
З нетерпінням чекатиму на нашу співпрацю.
Я теж. Плідно попрацюймо разом.
Хай щастить, пане Кудо.
-Овва. -Ох.
Жахіття.
Якщо побачите гротесків, негайно повідомляйте.
Якщо зустрінете їх, бийтеся з ними гуртом.
-Так, пане. -Так, пане.
Його знайшли в кущах.
Пульс є, але він непритомний.
Так само, як особи, описані в звіті.
Він не просто жертва, правильно?
Ні. Цілком імовірно, що він один із тих, хто відкрив могилу.
Тобто, навіть якщо він отямиться,
йому не уникнути страшного допиту.
Бідолаха.
Дуже сумніваюся.
Жоден із врятованих у такому стані досі не отямився.
Чому вони не приходять до тями?
Ніхто не розгадав цю загадку.
Прокляття могили…
Так. Вони напевно…
контактували з гротесками, які були звільнені з могили.
Зрозуміло.
До вашого відома, у мене є здібність
«кайдзюцу», тобто розсіювати прокляття й магію.
Це може спрацювати на живих людях,
але я не знаю, чи зможу розвіяти прокляття мертвих.
Іншого способу не існує. Просто спробуйте.
Гаразд.
Здається… Тут наче щось ворухнулося.
Командире? Що таке?
Надто тихо.
Ані звуку.
Га? Що сталося?
Я не можу…
здолати це прокляття.
Це…
Не підходьте.
Де…
я…
Пане!
Ні!
Навіть якщо ви духи обдарованих,
ви стали гротесками, які шкодять людям,
тож маю вас знищити.
Вибачте, але зараз я вижену вас!
Мету майже досягнено…
Нарешті…
Уже є ознаки.
Пробудження близько.
Так.
Я її захищатиму.
Тому що це моя роль.
Отже, це гротески з могили.
Якби вони змогли ввійти до імператорського міста…
Я ніколи цього не дозволю.
Пане, дайте мені цукерок!
Звичайно!
Так, думаю, у тебе все виходить.
Твої постава й хода ідеальні.
Щиро дякую.
Гаразд, ходімо.
Це твоє тренування, але тобі треба ще й насолоджуватися.
Так.
Сьогодні тренуємося в місті.
Мій майбутній чоловік теж багато працює.
Мушу дуже постаратися, щоб стати кращою…
і стати справжньою леді, гідною такого чоловіка.
Пані Мійо.
Мійо-чан, з тобою все гаразд?
Ти така бліда.
Гм? Зі мною все гаразд.
Не варто так перейматися.
Хвилювання ні до чого доброго не доведе.
Ти робиш очевидні успіхи.
Тож не надто напружуйся.
Так.
Думаю, зараз нам краще все ж таки піти додому.
Але Хадзукі, я все одно можу…
Ні, не можеш.
Ти мусиш піти додому й добре відпочити. Гаразд?
Розумію.
Я ж сказала, тобі слід припинити перейматися.
Якщо тобі стане зле на вечірці, усі твої уроки будуть марними.
Ідіть сюди! Шоу картинок починається!
Агов, швидше!
Чекай на мене!
Вибачте.
-З тобою все гаразд? -Так.
-Ходімо! -Так!
Ох…
Ні, я…
Я не можу знепритомніти…
у такому місці…
З тобою все гаразд, Мійо?
Пане…
З вами все гаразд, пані Мійо Сайморі?
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна