1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Углибині забороненої зони

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
є могила, де поховані ті,
що мали надприродні здібності.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Це місце, де духи,

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
які перетворилися на гротесків
через негативні емоції,

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
мають бути назавжди замкнені.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Якщо могилу справді було відкрито,

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
і гротески прокинулися…

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
Імператорське місто зіткнеться
з небаченою кризою.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
І це не перебільшення.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Хто зламав печатку, і з якою метою?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
Принц Такаїхіто отримав одкровення
приблизно в той самий час.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
Це не могло бути випадковістю.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Однак, він сказав,
що його сили досі нестійкі,

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
тому що він ще не успадкував трон…

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Тим не менш, ми не в тому становищі,
щоб сумніватися.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
О. Давно не бачилися, пане Кудо.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Пане Окайто.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Вітаю, Тацуїсі.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Ідете на зустріч
до принца в такому вигляді?

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Гм? Я не цивільний працівник в армії.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Я не думав, що є ще якісь правила,

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
окрім як слухатися Мікадо.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Можете виявити хоч трохи ввічливості?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
Це мій парадний одяг.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
Раджу вам трохи розслабитися.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Тільки сьогодні.
Наступного разу вам це з рук не зійде.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Облиште. Вам слід більше розслаблятися.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Вибачте.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
Це Окайто, Кудо й Тацуїсі. Ми прийшли.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Увійдіть.

31
00:01:46,231 --> 00:01:47,690
Дуже приємно бачити вас.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
ЕПІЗОД 8
НІЧНІ ЖАХИ І ЗЛОВІСНІ ТІНІ

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Приємно бачити вас знову,
принце Такаїхіто.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Я радий бачити, що у вас усе добре.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Я новий голова родини Тацуїсі.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Мене звати Кадзусі Тацуїсі.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Хоча член моєї родини вчинив злочин,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
ви дозволили мені так із вами зустрітися.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Хочу подякувати вам від щирого серця.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Не потрібно хвилюватися.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Мабуть, вам було нелегко.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Дякую. Я глибоко зворушений чути ці слова.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Відтоді сім'я Тацуїсі опинилася

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
під контролем сім'ї Кудо,
у повному їхньому розпорядженні.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Ми зробимо все, щоб відновити
наше добре ім'я й вашу довіру.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
Від імені Мікадо, мого батька,
я пробачаю сім'ї Тацуїсі.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Ви повинні обов'язково
виконати свою обіцянку.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Я вдячний за ваше милосердя.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Отже, принце Такаїхіто.

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
Ми чули, що ви отримали одкровення.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Ви вже напевно знаєте,
що печатку могили було зламано.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Так.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Нескінченна ніч прийде з підземного світу.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,031
Це буде глибока, вічна темрява.

56
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
Обережно. Битва не за горами.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Можливо, дехто втратить життя.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
Отже, небезпека наближається

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
до імператорського міста?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Якщо отримаю ще якесь передбачення,
я повідомлю.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
-Так, дякую, пане.
-Так, дякую, пане.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Дякую за приділений час.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Кійоко.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Слухаю, пане.

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Я чув, що ти заручився.

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
-Нарешті.
-Так.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
Твоя наречена…

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
може зазнати багато труднощів…

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,162
Труднощів?

70
00:05:29,245 --> 00:05:31,914
Мусиш подолати їх.

71
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
Це теж одкровення?

72
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
Матиму це на увазі.

73
00:05:45,219 --> 00:05:48,431
-Угу.
-Гм, у мене виходить?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Зараз подивимось.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
По-перше, намагайся не горбитися.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
-Так.
-Дивися вперед.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
-Так.
-Вечірка — це місце для спілкування.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Краще змінимо твою поставу,
бо ти не виглядаєш упевненою.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
-Так…
-Не забувай посміхатися.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Так.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Підніми кутики рота, щоб засміятися.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
О, так.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Знаєш, одного разу ми з Кійокою зайшли
до чайної, де подають солодощі.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Звичайно, ми замовили їх, було смачно.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Так.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Але Кійоку більше зацікавило
дещо інше, а не солодощі.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Що саме?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Солоні огірки, які подали з солодощами.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Він витріщився на солоні огірки та сказав:

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
«Дай їх мені, якщо сама не їстимеш».

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Він напрочуд жадібний,
коли йдеться про їжу.

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Справді? Це дивно.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Так, це воно!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Спробуй посміхнутися так природно.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Так!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Хороша відповідь.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Гаразд, тепер потренуємося ходити.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
В одязі західного стилю
треба ходити інакше.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Так.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
ПЕРШЕ: ЕТИКЕТ ДЛЯ ЗАХІДНОГО ВБРАННЯ

101
00:07:06,342 --> 00:07:07,260
ДРУГЕ: УСМІШКА ПРИ ЗУСТРІЧІ

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
ТРЕТЄ: МАНЕРИ ЗА СТОЛОМ

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Пані Хадзукі бездоганна справжня леді.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Завдяки заняттям з такою, як вона,

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
я вірю, що зможу помалу
стати схожою на неї.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Сподіваюся, колись я зможу бути

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
жінкою, яка гідна бути поруч
із моїм майбутнім чоловіком.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,182
Принц Такаїхіто, певно, знає…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Здається, ніби він бачить,
що станеться з Мійо в майбутньому.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Що буде з Мійо?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Перша дружина Сіньїті,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
рідна мати Мійо Сайморі,

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
вочевидь, походила з родини Усуба.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
З родини Усуба.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Серед багатьох родин
із надприродними здібностями,

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
кажуть, що вони є
виключно унікальними й небезпечними.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
Вони здатні читати думки,
мають доступ до спогадів інших

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
і навіть можуть потрапляти в сни.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Чи пов'язані нічні жахи Мійо

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
з надприродними здібностями родини Усуба?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Але бар'єр не було зламано,

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
і не було жодних ознак
зовнішнього втручання.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Які ще можливості залишилися?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Будьте готові виїхати в будь-який час.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Гм? Ви кудись збираєтеся, пане?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Так. Я незабаром повернуся.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
Упевнений, ви на зустріч
із пані Мійо, чи не так?

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
Я по роботі. Повернуся до вечора.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Без проблем, пане.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Залишилося навчитися відрекомендовуватися

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
і вивчити правила спілкування.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
А ще мені потрібно навчити тебе,
що робити, коли хтось надокучає.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Щиро дякую, пані Хадзукі.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
Усе для моєї дорогої сестрички.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Якщо я можу допомогти, буду дуже рада.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
До речі, Мійо-чан.

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Так.

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Хочу попросити тебе про послугу.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Тепер, коли ми стали
такими близькими, уже можна…

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
Пані Хадзукі?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Я щодо того, як ти до мене звертаєшся.

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Коли говориш до мене,

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
не потрібно говорити «пані».

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Я хочу, щоб ми
поводилися більш по-родинному.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Ми ж скоро станемо родиною.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Я хочу, щоб ти дедалі більше
покладалася на мене.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Упевнена, що Кійока теж.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
Може, він і буркотітиме спершу,
але погодиться зі мною.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Родина…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Не треба звертатися до мене на «ви».

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Я була б рада, якби ти просто
називала мене «старшою сестрою».

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Звичайно, я тебе не змушуватиму.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Старша…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Старша сестра.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Що сталося?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
Ну,

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
тоді можна мені просто
називати тебе Хадзукі?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Так, звісно!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
До побачення, Мійо-чан. До завтра.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Так. Чекатиму з нетерпінням.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Я хочу бути поруч
зі своїм майбутнім чоловіком.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Я хочу стати частиною його родини.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Але…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
що таке «родина»?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Так раптово задощило.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Не люблю погоду влітку,
бо змінюється так раптово.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
То ви знайшли членів родини Усуба?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Я провів чимале розслідування,

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
але жодних записів чи документів
щодо родини Усуба не існує.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Чутки про них,
здається, живуть власним життям.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Наразі

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
єдина підказка, яку ми маємо, що зв'язана
з родиною Усуба — це Сумі Усуба.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
Вона єдина відома нам людина,
яка мала прізвище Усуба.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Сумі Усуба дійсно існувала.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Вийшла заміж за Сайморі, народилася Мійо.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Хоч яка таємнича родина Усуба,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
неможливо стерти всі сліди її існування.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Пане?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Потрібна вся інформація, яку можна знайти.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Почнімо з розслідування
щодо цієї жінки на ім'я Сумі,

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
яка жила в імператорському місті.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Мені потрібно дізнатися

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
причину її нічних жахів якомога швидше.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
Що скажеш?

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
Це було чудово, Мійо-чан!

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Щиро дякую.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Ти готова йти до міста й застосувати те,
чого навчилася, на практиці.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Мійо-чан, з тобою все гаразд?
Виглядаєш утомленою.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Зі мною все гаразд.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Чи достатньо ти спиш цими днями?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
-Так.
-Не напружуйся надто сильно.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Завжди кажи мені, якщо тобі погано.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Так.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
До речі, я чула, що останнім часом
Кійока пізно приходить додому.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
Здається, наразі його робота
вимагає багато часу.

196
00:12:32,543 --> 00:12:35,337
Сьогодні він сказав, що знову
муситиме працювати всю ніч.

197
00:12:35,421 --> 00:12:36,589
Що?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Ігнорує свою милу наречену
й увесь час працює?

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Непорозуміння, а не чоловік.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Ні. Я так не думаю.

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
Він так наполегливо працює,

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
що я хочу досягти успіху в наших заняттях.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Лишенько, яка мила посмішка. Так тримати!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Командире, прибув посланець
від Міністерства імператорського двору.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Нарешті.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Але дивно, що в цьому міністерстві,
знаному своєю таємністю,

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
справді вирішили надіслати нам когось.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Це виявляє нагальність питання.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Спробуймо змусити його
розповісти нам про все, що відбувається.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Добридень.

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Мене звати Арата Цурукі.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
СПЕЦІАЛЬНИЙ РАДНИК
АРАТА ЦУРУКІ

213
00:13:21,634 --> 00:13:24,178
Мене прислали з Міністерства
імператорського двору.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Я Кійока Кудо.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Командир антигротескового спецпідрозділу.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Так, я знаю.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Можна навіть уважати вас знаменитістю
у світських колах.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Я чув, що ви ворожі до жінок
і холодні, як лід.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Не варто вдаватися до світських балачок.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Я хочу почути те,
що стосується могили, от і все.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Звичайно.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Ну тоді…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,455
Як відомо, могилу було розкрито.

224
00:13:52,081 --> 00:13:53,666
Міністерство імператорського двору

225
00:13:53,749 --> 00:13:56,335
намагається зловити гротесків,
яким удалося втекти.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
Яку мету переслідували зловмисники?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Розслідування досі триває,
але поблизу місця події

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
знайдено непритомних підозрілих осіб.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Ми дійшли висновку, що це зловмисники,

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
але нам невідомі їхні мотиви.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
Чому раптом в міністерстві
захотіли надати нам інформацію?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
Вони довго не хотіли цього робити.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Наразі лише близько 20% гротесків
було спіймано.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Є й жертви.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Інакше кажучи,
нам бракує людських ресурсів.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Це зайняло деякий час, але керівництво
міністерства нарешті це зрозуміло.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Щось не так?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Якщо не заперечуєте, я запитаю,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
що привело вас сюди?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Ви не працюєте на міністерство, чи не так?

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Як я й думав, пане Кудо, ви здогадливий.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Ваша правда.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
Я не працюю
в Міністерстві імператорського двору.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Але я вже тривалий час працюю
із цим міністерством.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Зазвичай я керую компанією
під назвою «Цурукі Трейдинг».

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Оскільки я щодня наводжу довідки
й веду переговори з клієнтами,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
я беруся за таку роботу,
коли мене просять.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Розумію. Тож вас
запрошують вести перемовини,

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
коли справа стає заплутаною,
як цього разу.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Так.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Однак, перш ніж почати перемовини,

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
ми з'ясували дещо про ваше особисте життя.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Наприклад, я чув,
що ви нещодавно заручилися.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
Це чудово. Вам пощастило.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Я теж хотів би знайти хорошу дружину

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
та незабаром завести сім'ю.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Але в мене виникли труднощі.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Одруження — це дуже нелегка справа.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Повернімося до нашого питання.

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
Надійшов офіційний запит,
тож ми братимемо участь в операції.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Щиро дякую.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
Віднині я буду зв’язковим,
тому часто сюди приходитиму.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
З нетерпінням чекатиму на нашу співпрацю.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Я теж. Плідно попрацюймо разом.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Хай щастить, пане Кудо.

266
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
-Овва.
-Ох.

267
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
Жахіття.

268
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Якщо побачите гротесків,
негайно повідомляйте.

269
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Якщо зустрінете їх, бийтеся з ними гуртом.

270
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
-Так, пане.
-Так, пане.

271
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Його знайшли в кущах.

272
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Пульс є, але він непритомний.

273
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Так само, як особи, описані в звіті.

274
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
Він не просто жертва, правильно?

275
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
Ні. Цілком імовірно, що він
один із тих, хто відкрив могилу.

276
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Тобто, навіть якщо він отямиться,

277
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
йому не уникнути страшного допиту.

278
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Бідолаха.

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Дуже сумніваюся.

280
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Жоден із врятованих
у такому стані досі не отямився.

281
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Чому вони не приходять до тями?

282
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Ніхто не розгадав цю загадку.

283
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
Прокляття могили…

284
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Так. Вони напевно…

285
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
контактували з гротесками,
які були звільнені з могили.

286
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Зрозуміло.

287
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
До вашого відома, у мене є здібність

288
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
«кайдзюцу», тобто розсіювати
прокляття й магію.

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Це може спрацювати на живих людях,

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,126
але я не знаю, чи зможу розвіяти
прокляття мертвих.

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Іншого способу не існує. Просто спробуйте.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Гаразд.

293
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Здається… Тут наче щось ворухнулося.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Командире? Що таке?

295
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Надто тихо.

296
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Ані звуку.

297
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Га? Що сталося?

298
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Я не можу…

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
здолати це прокляття.

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Це…

301
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Не підходьте.

302
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Де…

303
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
я…

304
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Пане!

305
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Ні!

306
00:18:59,721 --> 00:19:02,558
Навіть якщо ви духи обдарованих,

307
00:19:02,641 --> 00:19:04,852
ви стали гротесками, які шкодять людям,

308
00:19:04,935 --> 00:19:05,936
тож маю вас знищити.

309
00:19:06,854 --> 00:19:09,523
Вибачте, але зараз я вижену вас!

310
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Мету майже досягнено…

311
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Нарешті…

312
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Уже є ознаки.

313
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Пробудження близько.

314
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Так.

315
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Я її захищатиму.

316
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Тому що це моя роль.

317
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Отже, це гротески з могили.

318
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Якби вони змогли
ввійти до імператорського міста…

319
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Я ніколи цього не дозволю.

320
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Пане, дайте мені цукерок!

321
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Звичайно!

322
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Так, думаю, у тебе все виходить.

323
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Твої постава й хода ідеальні.

324
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Щиро дякую.

325
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Гаразд, ходімо.

326
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Це твоє тренування,
але тобі треба ще й насолоджуватися.

327
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Так.

328
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Сьогодні тренуємося в місті.

329
00:20:27,142 --> 00:20:29,978
Мій майбутній чоловік теж багато працює.

330
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Мушу дуже постаратися, щоб стати кращою…

331
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
і стати справжньою леді,
гідною такого чоловіка.

332
00:20:36,777 --> 00:20:37,611
Пані Мійо.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Мійо-чан, з тобою все гаразд?

334
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Ти така бліда.

335
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
Гм? Зі мною все гаразд.

336
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Не варто так перейматися.

337
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Хвилювання ні до чого доброго не доведе.

338
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Ти робиш очевидні успіхи.

339
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Тож не надто напружуйся.

340
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Так.

341
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Думаю, зараз нам краще
все ж таки піти додому.

342
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Але Хадзукі, я все одно можу…

343
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Ні, не можеш.

344
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Ти мусиш піти додому
й добре відпочити. Гаразд?

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Розумію.

346
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Я ж сказала,
тобі слід припинити перейматися.

347
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Якщо тобі стане зле на вечірці,
усі твої уроки будуть марними.

348
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Ідіть сюди! Шоу картинок починається!

349
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Агов, швидше!

350
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Чекай на мене!

351
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Вибачте.

352
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
-З тобою все гаразд?
-Так.

353
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
-Ходімо!
-Так!

354
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
Ох…

355
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Ні, я…

356
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Я не можу знепритомніти…

357
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
у такому місці…

358
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
З тобою все гаразд, Мійо?

359
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Пане…

360
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
З вами все гаразд, пані Мійо Сайморі?

361
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна