1
00:00:12,554 --> 00:00:14,597
Sâu bên trong cấm địa

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,184
là Hầm mộ, nơi chôn cất
những người có dị năng.

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,811
Đó là nơi

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,773
những linh hồn biến thành Dị Quỷ
vì tâm sân hận

5
00:00:24,274 --> 00:00:26,943
bị phong ấn vĩnh viễn.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,196
Nếu đúng là Hầm mộ đã mở,

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
và Dị Quỷ đã thức tỉnh…

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,953
Đế Kinh sẽ rơi vào
thế tiến thoái lưỡng nan.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
Nói như vậy cũng không ngoa.

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,835
Ai đã phá vỡ phong ấn, và với mục đích gì?

11
00:00:44,544 --> 00:00:47,464
Thân vương Takaihito đã nhận được
lời tiên tri vào cùng thời điểm đó.

12
00:00:47,547 --> 00:00:49,048
Không thể là trùng hợp được.

13
00:00:49,799 --> 00:00:53,094
Mặc dù ngài ấy nói
sức mạnh của mình vẫn chưa ổn định

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,473
do chưa kế vị ngai vàng…

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,851
Tuy nhiên,
chúng ta không có quyền suy đoán.

16
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
Lâu rồi không gặp, anh Kudo.

17
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
Thiếu tướng Okaito.

18
00:01:05,815 --> 00:01:07,609
Này, Tatsuishi.

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,070
Anh định đi gặp Thân vương
với bộ dạng đó à?

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,198
Hả? Tôi không phải người của quân đội.

21
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
Tôi tưởng mình không phải
tuân thủ quy tắc nào,

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
ngoài việc tuân lệnh Thiên hoàng.

23
00:01:18,119 --> 00:01:20,163
Anh không thể trang nghiêm một chút sao?

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,665
Đây là trang phục trang nghiêm của tôi mà.

25
00:01:22,749 --> 00:01:25,710
Ước gì anh không quá cứng nhắc như vậy.

26
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
Chỉ lần này thôi.
Lần sau tôi sẽ không tha cho anh.

27
00:01:29,005 --> 00:01:31,591
Thôi nào. Thư giãn chút đi mà.

28
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
Xin lỗi.

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,308
Là Okaito, Kudo và Tatsuishi.
Chúng thần đã có mặt ạ.

30
00:01:40,892 --> 00:01:42,018
Vào đi.

31
00:01:46,189 --> 00:01:47,941
Rất vui vì mọi người đã đến.

32
00:01:55,198 --> 00:02:00,620
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI

33
00:03:18,990 --> 00:03:23,912
TẬP 8
ÁC MỘNG VÀ NHỮNG CÁI BÓNG ĐÁNG NGẠI

34
00:03:25,038 --> 00:03:27,415
Rất vinh dự được gặp lại người,
Thân vương Takaihito.

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,044
Ta rất vui khi thấy ngươi vẫn khỏe.

36
00:03:31,628 --> 00:03:35,548
Thần là người đứng đầu mới
của Gia tộc Tatsuishi.

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,676
Tên thần là Tatsuishi Kazushi.

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,681
Dù một thành viên trong gia đình thần
đã phạm tội,

39
00:03:43,765 --> 00:03:47,018
nhưng người vẫn chiếu cố
cho thần được gặp người.

40
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Thần muốn cảm ơn người từ tận đáy lòng.

41
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
Ngươi không phải lo.

42
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Hẳn là cũng không dễ dàng gì cho ngươi.

43
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
Thần rất vinh dự
khi được nghe những lời đó.

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Kể từ đó, Gia tộc Tatsuishi

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,619
đã chịu sự kiểm soát của Gia tộc Kudo,
sẵn sàng phục tùng họ.

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,456
Chúng thần sẽ cố gắng lấy lại thanh danh
của gia tộc và niềm tin của mọi người.

47
00:04:08,539 --> 00:04:12,794
Thay mặt Thiên hoàng, phụ vương ta,
ta tha thứ cho Gia tộc Tatsuishi.

48
00:04:13,419 --> 00:04:16,547
Ngươi phải cống hiến hết mình
để thực hiện lời hứa đấy.

49
00:04:17,090 --> 00:04:19,342
Thần cảm kích sự khoan dung của người.

50
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Thưa Thân vương Takaihito,

51
00:04:22,762 --> 00:04:25,139
chúng thần nghe nói
người đã nhận được lời tiên tri.

52
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Chắc giờ các ngươi đã biết
phong ấn của Hầm mộ đã bị phá vỡ.

53
00:04:30,561 --> 00:04:31,562
Vâng.

54
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
Địa ngục sẽ tạo ra một đêm dài bất tận.

55
00:04:39,237 --> 00:04:42,115
Sẽ chỉ có bóng tối sâu thẳm, vĩnh cửu.

56
00:04:43,032 --> 00:04:45,868
Hãy cẩn thận. Một trận chiến sắp diễn ra.

57
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Một số người có thể mất mạng.

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,379
Vậy là nguy hiểm đang cận kề

59
00:04:56,462 --> 00:04:58,381
nơi Đế Kinh này sao?

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,635
Nếu ta thấy trước điều gì khác,
ta sẽ báo cho các ngươi.

61
00:05:02,719 --> 00:05:05,680
- Vâng, tạ ơn Thân vương.
- Vâng, tạ ơn Thân vương.

62
00:05:07,557 --> 00:05:09,142
Cảm ơn người đã dành thời gian.

63
00:05:11,227 --> 00:05:12,395
Kiyoka.

64
00:05:15,648 --> 00:05:16,649
Có chuyện gì vậy ạ?

65
00:05:17,859 --> 00:05:19,652
Ta nghe nói cuối cùng thì

66
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
- ngươi cũng đính hôn.
- Vâng.

67
00:05:22,238 --> 00:05:25,074
Vị hôn thê của ngươi…

68
00:05:25,158 --> 00:05:27,994
Cô ấy có thể gặp nhiều khó khăn.

69
00:05:28,077 --> 00:05:29,245
Khó khăn ạ?

70
00:05:29,329 --> 00:05:31,914
Đừng lo. Ngươi sẽ vượt qua được thôi.

71
00:05:33,207 --> 00:05:34,667
Đây cũng là một lời tiên tri ạ?

72
00:05:37,420 --> 00:05:39,172
Thần sẽ ghi nhớ điều này.

73
00:05:45,178 --> 00:05:48,431
- Chà…
- Chị thấy em làm thế nào ạ?

74
00:05:48,514 --> 00:05:50,016
Xem nào.

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
Đầu tiên, cố đừng khom vai.

76
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
- Vâng.
- Mắt nhìn thẳng về phía trước.

77
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
- Vâng.
- Bữa tiệc là nơi để giao lưu.

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,403
Tư thế nào khiến em trông không tự tin
thì nhớ thay đổi.

79
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
- Vâng.
- Đừng quên cười đấy.

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,199
Vâng.

81
00:06:06,282 --> 00:06:08,326
Nhếch miệng lên để cười.

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,789
À, phải rồi.

83
00:06:12,872 --> 00:06:16,084
Em biết không, chị từng đưa Kiyoka
đến quán trà có phục vụ đồ ngọt.

84
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
Hiển nhiên là bọn chị
đã gọi vài món và chúng rất ngon.

85
00:06:20,129 --> 00:06:21,714
Vâng.

86
00:06:21,798 --> 00:06:25,843
Nhưng Kiyoka thích thứ khác
hơn là đồ ngọt.

87
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
Là gì vậy ạ?

88
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Món dưa chua đi kèm với đồ ngọt.

89
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
Thằng bé nhìn chằm chằm
vào món dưa chua của chị

90
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
và nói, "Chị không ăn thì để em ăn cho".

91
00:06:35,937 --> 00:06:38,106
Thằng bé nhìn vậy
mà không ngờ lại háu ăn nhỉ?

92
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Thật sao? Thật bất ngờ.

93
00:06:41,109 --> 00:06:42,610
Đây, chính là nó!

94
00:06:43,194 --> 00:06:45,279
Hãy cười thật tự nhiên như thế này nhé.

95
00:06:45,988 --> 00:06:46,864
Vâng!

96
00:06:46,948 --> 00:06:48,825
Trả lời tốt lắm.

97
00:06:48,908 --> 00:06:51,619
Được rồi, tiếp theo chúng ta sẽ tập đi.

98
00:06:51,702 --> 00:06:54,372
Mặc đồ Tây thì phải đi kiểu khác.

99
00:06:54,997 --> 00:06:56,374
Vâng.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,092
MỘT: QUY TẮC ỨNG XỬ
KHI MẶC TRANG PHỤC PHƯƠNG TÂY

101
00:07:06,175 --> 00:07:07,260
HAI: CƯỜI KHI CHÀO HỎI

102
00:07:07,343 --> 00:07:08,386
BA: PHÉP TẮC TRÊN BÀN ĂN

103
00:07:21,774 --> 00:07:25,403
Chị Hazuki đúng là một quý cô hoàn hảo.

104
00:07:27,238 --> 00:07:31,242
Ngày nào cũng được học hỏi
từ người như chị ấy

105
00:07:31,742 --> 00:07:38,666
khiến mình cảm thấy có thể
từng bước một trở nên giống như chị ấy.

106
00:07:40,376 --> 00:07:42,420
Mình cảm thấy một ngày nào đó,
mình có thể là

107
00:07:43,087 --> 00:07:45,673
một quý cô đích thực,
xứng đáng ở bên chồng sắp cưới của mình.

108
00:07:52,847 --> 00:07:54,223
Thân vương Takaihito có lẽ biết…

109
00:07:54,765 --> 00:07:58,060
Có vẻ như ngài ấy đã thấy trước
chuyện tương lai của Miyo.

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
Chuyện gì sẽ xảy ra với Miyo?

111
00:08:03,024 --> 00:08:04,692
Vợ đầu của Shinichi,

112
00:08:04,775 --> 00:08:07,695
mẹ đẻ của Saimori Miyo

113
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
hình như xuất thân từ Gia tộc Usuba.

114
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Gia tộc Usuba.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,704
Trong số rất nhiều gia tộc có dị năng,

116
00:08:16,787 --> 00:08:20,458
họ được cho là
vô cùng đặc biệt và nguy hiểm.

117
00:08:21,042 --> 00:08:24,128
Họ có khả năng đọc suy nghĩ,
xoi mói ký ức của chúng ta,

118
00:08:24,212 --> 00:08:26,964
thậm chí là lẻn vào giấc mơ.

119
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Những cơn ác mộng của Miyo

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,968
có liên quan đến
dị năng của Gia tộc Usuba sao?

121
00:08:31,552 --> 00:08:33,554
Nhưng không có lỗ hổng nào trong kết giới

122
00:08:33,638 --> 00:08:36,057
cũng không có dấu hiệu
can thiệp từ bên ngoài.

123
00:08:36,557 --> 00:08:39,268
Còn khả năng nào khác không?

124
00:08:41,312 --> 00:08:44,065
Chuẩn bị xuất kích bất cứ lúc nào.

125
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Ơ? Anh định đi đâu à?

126
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Ừ. Tôi sẽ quay lại ngay.

127
00:08:49,737 --> 00:08:53,115
À, anh đi gặp cô Miyo chứ gì?

128
00:08:53,199 --> 00:08:55,868
Công việc thôi.
Tôi sẽ quay lại trước khi trời tối.

129
00:08:56,369 --> 00:08:58,079
Chỉ huy cứ yên tâm mà đi.

130
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
Giờ chỉ còn cách giới thiệu bản thân,

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,585
và quy tắc trò chuyện nữa thôi.

132
00:09:04,669 --> 00:09:08,047
Chị cũng cần chỉ cho em việc nên làm
khi bị ai đó làm phiền.

133
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Cảm ơn chị rất nhiều, chị Hazuki.

134
00:09:11,092 --> 00:09:13,761
Chị làm vì em mà, em gái yêu quý của chị.

135
00:09:13,844 --> 00:09:17,848
Chỉ cần giúp được em là chị vui rồi.

136
00:09:18,849 --> 00:09:20,142
Mà này, Miyo…

137
00:09:20,226 --> 00:09:21,727
Vâng?

138
00:09:21,811 --> 00:09:24,146
Chị có một việc muốn nhờ em.

139
00:09:25,523 --> 00:09:28,859
Giờ hai chị em cũng thân thiết
nên chắc là được nhỉ…

140
00:09:29,360 --> 00:09:30,778
Chị Hazuki?

141
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
Cách gọi đó.

142
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
Khi em gọi tên chị,

143
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
cứ gọi thoải mái, đừng khách sáo.

144
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
Chị muốn chúng ta giống một gia đình hơn.

145
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
Vì chị em mình sau này là người nhà mà.

146
00:09:45,376 --> 00:09:47,920
Chị muốn em dựa dẫm vào chị nhiều hơn nữa.

147
00:09:48,504 --> 00:09:49,755
Chị chắc là Kiyoka cũng muốn vậy.

148
00:09:49,839 --> 00:09:52,508
Bề ngoài cộc cằn vậy thôi,
chứ nó sẽ đồng tình với chị.

149
00:09:53,551 --> 00:09:54,677
Gia đình…

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
Cho nên em không cần quá giữ ý.

151
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Chị sẽ rất vui nếu em gọi chị là "chị cả".

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,855
Tất nhiên, chị sẽ không ép em.

153
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Chị…

154
00:10:07,273 --> 00:10:08,691
Chị cả.

155
00:10:11,569 --> 00:10:12,695
Có chuyện gì thế?

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,196
À…

157
00:10:15,114 --> 00:10:18,701
Vậy em sẽ gọi chị là Hazuki, được không ạ?

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
Ừ, tất nhiên rồi!

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,417
Tạm biệt, Miyo. Hẹn mai gặp lại.

160
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
Vâng. Em rất mong chờ ạ.

161
00:10:31,714 --> 00:10:34,342
Mình muốn ở gần chồng sắp cưới.

162
00:10:35,217 --> 00:10:38,304
Mình muốn trở thành
một phần của gia đình anh ấy.

163
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Nhưng…

164
00:10:40,681 --> 00:10:43,100
"gia đình" là gì?

165
00:10:48,981 --> 00:10:52,109
Trời đột nhiên đổ mưa.

166
00:10:52,193 --> 00:10:55,237
Thời tiết mùa hè sáng nắng chiều mưa,
phiền phức thật.

167
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Vậy anh có tìm được thành viên nào
của Gia tộc Usuba không?

168
00:10:59,200 --> 00:11:01,369
Tôi đã nghiên cứu rất nhiều,

169
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
nhưng hồ sơ và tài liệu liên quan đến
Gia tộc Usuba đều không tồn tại.

170
00:11:05,247 --> 00:11:08,125
Chỉ toàn tin đồn mà thôi.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Đến giờ,

172
00:11:09,460 --> 00:11:12,963
manh mối duy nhất liên quan đến
Gia tộc Usuba là Usuba Sumi.

173
00:11:13,047 --> 00:11:17,635
Bà ấy là người duy nhất
chúng ta biết mang họ Usuba.

174
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
Sự thật là Usuba Sumi có tồn tại.

175
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Bà ấy kết hôn với Saimori và Miyo ra đời.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
Dù Gia tộc Usuba có kín đáo thế nào,

177
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
thì cũng không thể xóa sạch
mọi dấu vết về sự tồn tại của bà ấy.

178
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
Này?

179
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Anh cứ tìm
tất cả thông tin có thể cho tôi.

180
00:11:33,818 --> 00:11:36,404
Hãy bắt đầu điều tra
về người phụ nữ tên Sumi,

181
00:11:36,487 --> 00:11:38,364
người từng sống ở Đế Kinh này.

182
00:11:51,877 --> 00:11:53,045
Mình cần tìm ra

183
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
lý do cô ấy gặp ác mộng càng sớm càng tốt.

184
00:12:01,345 --> 00:12:02,805
Thế nào ạ?

185
00:12:03,389 --> 00:12:05,516
Tuyệt vời lắm, Miyo ạ!

186
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Cảm ơn chị rất nhiều.

187
00:12:07,560 --> 00:12:12,189
Chị nghĩ em đã sẵn sàng vào thị trấn
và áp dụng những gì đã học.

188
00:12:13,899 --> 00:12:17,069
Miyo, em ổn chứ? Trông em mệt mỏi quá.

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Em không sao.

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,739
Dạo này em có ngủ đủ giấc không thế?

191
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
- Có ạ.
- Đừng ép bản thân quá.

192
00:12:22,575 --> 00:12:24,535
Nếu thấy không khỏe thì cứ nói với chị.

193
00:12:24,618 --> 00:12:25,661
Vâng.

194
00:12:26,745 --> 00:12:29,832
Nhân tiện, chị nghe nói
dạo này Kiyoka hay về muộn.

195
00:12:29,915 --> 00:12:32,418
Công việc dạo gần đây của anh ấy
có vẻ rất bận rộn.

196
00:12:32,501 --> 00:12:35,254
Anh ấy nói hôm nay lại phải làm qua đêm.

197
00:12:35,337 --> 00:12:36,589
Cái gì?

198
00:12:36,672 --> 00:12:39,592
Bỏ mặc vị hôn thê đáng yêu của mình
và làm việc suốt ngày ư?

199
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Làm chồng kiểu gì vậy.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Không. Không phải đâu ạ.

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,639
Anh ấy làm việc chăm chỉ như vậy
càng khiến em muốn

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
cố gắng hết sức tập luyện cùng chị.

203
00:12:47,808 --> 00:12:51,103
Ôi trời, cười đẹp quá. Phải thế chứ!

204
00:12:56,192 --> 00:12:59,612
Thưa Chỉ huy, sứ giả từ Cung Nội Tỉnh đến.

205
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
Cuối cùng cũng tới.

206
00:13:02,198 --> 00:13:05,242
Nhưng thật kỳ diệu
khi Cung Nội Tỉnh khét tiếng là kín kẽ

207
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
lại quyết định cử người đến.

208
00:13:07,912 --> 00:13:10,664
Nó cho thấy tính cấp bách của tình hình.

209
00:13:11,582 --> 00:13:15,377
Phải cố thuyết phục anh ta
nói ra mọi chuyện.

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
Xin chào.

211
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
Tên tôi là Tsuruki Arata.

212
00:13:20,132 --> 00:13:21,133
CỐ VẤN ĐẶC BIỆT TSURUKI ARATA

213
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
Tôi được Cung Nội Tỉnh cử đến đây.

214
00:13:24,261 --> 00:13:25,763
Tôi là Kudo Kiyoka.

215
00:13:26,263 --> 00:13:28,891
Chỉ huy Lực lượng Đặc biệt Chống Dị Quỷ.

216
00:13:28,974 --> 00:13:30,142
Vâng, tôi biết.

217
00:13:30,726 --> 00:13:33,562
Anh cũng nổi tiếng trong giới.

218
00:13:33,646 --> 00:13:39,068
Nghe nói anh xua đuổi phụ nữ
và lạnh lùng như lãnh nguyên vậy.

219
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Không cần nói chuyện phiếm đâu.

220
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Tôi chỉ muốn nghe chuyện về Hầm mộ thôi.

221
00:13:43,822 --> 00:13:45,533
Vâng, tất nhiên rồi.

222
00:13:46,158 --> 00:13:47,284
Vậy thì…

223
00:13:48,702 --> 00:13:51,622
Như anh đã biết, Hầm mộ đã bị mở.

224
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
Cung Nội Tỉnh

225
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
đang gấp rút bắt giữ
đám Dị Quỷ đã bỏ trốn.

226
00:13:56,418 --> 00:13:58,337
Mục đích của thủ phạm là gì?

227
00:13:58,420 --> 00:14:01,507
Chúng tôi vẫn đang điều tra,
nhưng chúng tôi phát hiện

228
00:14:01,590 --> 00:14:04,969
một số đối tượng khả nghi
bị ngất gần hiện trường.

229
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Chúng tôi cho rằng họ là thủ phạm,

230
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
nhưng vẫn chưa rõ động cơ của họ.

231
00:14:10,182 --> 00:14:13,894
Tại sao Cung Nội Tỉnh lại bất ngờ
muốn cung cấp thông tin cho chúng tôi?

232
00:14:14,603 --> 00:14:16,480
Họ đã lưỡng lự một thời gian dài mà.

233
00:14:16,564 --> 00:14:20,651
Hiện tại, mới chỉ có khoảng
20 phần trăm Dị Quỷ bị bắt lại.

234
00:14:20,734 --> 00:14:22,236
Còn có những nạn nhân.

235
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
Nói cách khác,
chúng tôi đang thiếu nhân lực.

236
00:14:26,699 --> 00:14:30,995
Cũng mất một thời gian, nhưng cuối cùng
những người cấp cao ở Cung cũng hiểu.

237
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
Có chuyện gì sao?

238
00:14:34,081 --> 00:14:36,375
Nếu anh không phiền thì cho tôi hỏi,

239
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
sao anh lại đến đây?

240
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
Anh không phải
người của Cung Nội Tỉnh, đúng chứ?

241
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
Anh đúng là giỏi như tôi nghĩ, anh Kudo.

242
00:14:43,173 --> 00:14:44,341
Anh nói đúng.

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,636
Tôi không thuộc Cung Nội Tỉnh.

244
00:14:47,720 --> 00:14:52,558
Nhưng tôi đã cộng tác với nơi ấy
trong một thời gian dài.

245
00:14:52,641 --> 00:14:56,395
Thường thì tôi điều hành một công ty
tên là Thương mại Tsuruki.

246
00:14:56,478 --> 00:15:01,984
Vì đặc thù công việc của tôi là
nghiên cứu và đàm phán với khách hàng,

247
00:15:02,067 --> 00:15:05,654
nên khi được yêu cầu
thì tôi cũng nhận những việc thế này.

248
00:15:05,738 --> 00:15:08,616
Tôi hiểu rồi.
Vậy là anh được yêu cầu đi đàm phán

249
00:15:08,699 --> 00:15:12,661
khi mọi chuyện trở nên phức tạp,
ví dụ như tình huống này.

250
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Vâng.

251
00:15:14,079 --> 00:15:16,707
Trong lúc đó, trước khi chúng ta đàm phán,

252
00:15:16,790 --> 00:15:20,377
chúng tôi cũng đã tìm ra
vài điều về lý lịch của anh.

253
00:15:21,086 --> 00:15:24,757
Ví dụ như, tôi nghe nói anh vừa đính hôn.

254
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
Thật tuyệt vời. Anh thật may mắn.

255
00:15:29,303 --> 00:15:32,014
Tôi cũng muốn tìm một người vợ tốt

256
00:15:32,097 --> 00:15:34,600
và sớm ổn định cuộc sống.

257
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Nhưng tôi đang gặp khó khăn với việc đó.

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,938
Hôn nhân không phải chuyện dễ dàng.

259
00:15:39,647 --> 00:15:41,482
Quay lại vấn đề trước mắt nào.

260
00:15:41,565 --> 00:15:44,818
Có yêu cầu chính thức,
nên chúng tôi sẽ tham gia chiến dịch.

261
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Cảm ơn rất nhiều.

262
00:15:47,154 --> 00:15:51,325
Từ giờ tôi sẽ là người liên lạc,
nên tôi sẽ thường xuyên đến đây.

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,078
Tôi rất mong chờ
được làm việc với mọi người.

264
00:15:54,912 --> 00:15:56,914
Tôi cũng vậy. Cùng làm việc chăm chỉ nhé.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,918
Chúc anh may mắn, anh Kudo.

266
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
- Ôi.
- Ồ.

267
00:16:13,472 --> 00:16:14,932
Thật kinh khủng.

268
00:16:16,684 --> 00:16:19,311
Nếu thấy Dị Quỷ, lập tức báo cáo.

269
00:16:19,395 --> 00:16:22,523
Nếu đối đầu với chúng,
hãy giao chiến với nhiều lực lượng.

270
00:16:22,606 --> 00:16:23,649
- Rõ!
- Rõ!

271
00:16:24,900 --> 00:16:27,236
Ông ta được tìm thấy nằm trong bụi cây.

272
00:16:27,736 --> 00:16:31,156
Mạch vẫn đập, nhưng bất tỉnh.

273
00:16:31,240 --> 00:16:34,493
Y như những người
được mô tả trong báo cáo.

274
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
Người này không chỉ là nạn nhân,
đúng không?

275
00:16:38,497 --> 00:16:42,918
Ừ. Rất có thể ông ta nằm trong số
những người đã mở Hầm mộ.

276
00:16:43,544 --> 00:16:46,255
Nghĩa là kể cả ông ta có tỉnh lại,

277
00:16:46,338 --> 00:16:48,632
thì cũng phải đối mặt
với cuộc thẩm vấn đáng sợ.

278
00:16:49,133 --> 00:16:50,426
Thật tội nghiệp.

279
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
Mới chỉ là giả sử thôi.

280
00:16:52,761 --> 00:16:56,849
Trong số những người được giải cứu,
đến giờ vẫn chưa có ai tỉnh lại.

281
00:16:57,808 --> 00:16:59,435
Vì sao họ chưa tỉnh lại?

282
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
Chưa có ai phát hiện ra bí ẩn đó.

283
00:17:02,521 --> 00:17:04,398
Lời nguyền của Hầm mộ…

284
00:17:04,481 --> 00:17:05,566
Phải.

285
00:17:05,649 --> 00:17:10,821
Có thể nói là họ đã tiếp xúc với Dị Quỷ
chui ra từ Hầm mộ.

286
00:17:10,904 --> 00:17:12,364
Tôi hiểu rồi.

287
00:17:13,073 --> 00:17:16,869
Nói cho anh biết,
năng lực "giải mộng" của tôi

288
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
có thể hóa giải lời nguyền và ma thuật.

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Nó có thể có tác dụng với người sống,

290
00:17:21,623 --> 00:17:24,585
nhưng với lời nguyền của người chết
thì tôi không rõ.

291
00:17:24,668 --> 00:17:27,463
Không còn cách nào khác. Cứ thử đi.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,256
Hiểu rồi.

293
00:17:33,719 --> 00:17:37,723
Nói thế nào nhỉ?
Như thể có gì đó cử động vậy.

294
00:17:39,683 --> 00:17:42,019
Chỉ huy à? Gì vậy?

295
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
Yên tĩnh quá.

296
00:17:44,396 --> 00:17:46,732
Một tiếng động cũng không có.

297
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
Hả? Có chuyện gì vậy?

298
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
Lời nguyền này…

299
00:18:10,589 --> 00:18:13,342
không phải thứ tôi có thể xử lý.

300
00:18:16,095 --> 00:18:17,221
Đó là…

301
00:18:17,304 --> 00:18:18,514
Lùi lại.

302
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Mình…

303
00:18:39,368 --> 00:18:40,577
đang ở đâu thế này?

304
00:18:41,870 --> 00:18:43,163
Ngài Kiyoka…

305
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Không!

306
00:18:59,721 --> 00:19:02,474
Dù các ngươi là linh hồn
của những cá nhân tài năng,

307
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
nhưng vì đã trở thành Dị Quỷ
làm hại con người,

308
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
ta buộc phải tiêu diệt.

309
00:19:06,854 --> 00:19:09,690
Xin lỗi, nhưng giờ ta sẽ trục xuất ngươi!

310
00:19:27,082 --> 00:19:28,584
Sắp được rồi…

311
00:19:28,667 --> 00:19:30,043
Sắp rồi…

312
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Đã có dấu hiệu rồi.

313
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Sắp đến lúc đánh thức rồi.

314
00:19:36,758 --> 00:19:37,593
Vâng.

315
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Cháu sẽ bảo vệ con bé.

316
00:19:40,095 --> 00:19:42,848
Vì đó là vai trò của cháu.

317
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Vậy ra đây là đám Dị Quỷ từ Hầm mộ.

318
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Chẳng may chúng vào được Đế Kinh thì…

319
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.

320
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
Chú ơi, bán cho cháu cái kẹo ạ!

321
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Được!

322
00:20:09,750 --> 00:20:12,961
Chà, chị nghĩ em đang làm rất tốt.

323
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
Tư thế và dáng đi của em rất hoàn hảo.

324
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Cảm ơn chị rất nhiều.

325
00:20:17,883 --> 00:20:19,384
Được rồi, đi thôi.

326
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Dù là luyện tập,
nhưng em cũng tranh thủ tận hưởng đi.

327
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
Vâng.

328
00:20:24,973 --> 00:20:26,642
Buổi tập hôm nay là ở thị trấn.

329
00:20:27,142 --> 00:20:30,020
Chồng sắp cưới của mình
đang làm việc rất chăm chỉ.

330
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
Mình cũng phải thật cố gắng để tiến bộ…

331
00:20:32,606 --> 00:20:35,484
và trở thành một quý cô
xứng đáng với người chồng như anh ấy.

332
00:20:36,777 --> 00:20:37,903
Cô Miyo.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
Miyo, em ổn chứ?

334
00:20:43,075 --> 00:20:44,868
Nhìn mặt em tái quá.

335
00:20:44,952 --> 00:20:47,746
Dạ? À, em ổn mà.

336
00:20:48,288 --> 00:20:50,916
Căng thẳng quá không tốt đâu.

337
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Lo lắng không giúp ích được gì đâu.

338
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
Em đang tiến bộ mà.

339
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Nên đừng miễn cưỡng bản thân.

340
00:20:59,633 --> 00:21:00,842
Vâng.

341
00:21:00,926 --> 00:21:03,178
Chị nghĩ hôm nay ta nên về nhà.

342
00:21:03,262 --> 00:21:05,389
Nhưng Hazuki, em vẫn có thể…

343
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
Không được.

344
00:21:06,765 --> 00:21:09,768
Em phải về nhà nghỉ ngơi. Được chứ?

345
00:21:10,811 --> 00:21:12,271
Em hiểu rồi.

346
00:21:12,354 --> 00:21:15,357
Như chị đã nói, em đừng căng thẳng quá.

347
00:21:15,857 --> 00:21:20,112
Nếu đến bữa tiệc thật sự mà em bị ốm,
thì mọi thứ em đã học sẽ trở nên vô ích.

348
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
Lại đây nào!
Chương trình kịch giấy sắp bắt đầu!

349
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
Này, nhanh lên!

350
00:21:25,617 --> 00:21:26,535
Đợi tớ với!

351
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
Em xin lỗi.

352
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
- Em không sao chứ?
- Vâng.

353
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
- Đi thôi!
- Ừ!

354
00:21:48,056 --> 00:21:49,141
Ôi…

355
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Không, mình…

356
00:21:52,728 --> 00:21:54,104
Mình không thể ngất…

357
00:21:55,147 --> 00:21:56,815
ở một nơi thế này…

358
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Em không sao chứ, Miyo?

359
00:22:06,325 --> 00:22:08,076
Thưa ngài…

360
00:22:15,876 --> 00:22:19,212
Cô không sao chứ, cô Saimori Miyo?

361
00:23:47,134 --> 00:23:49,928
Biên dịch: Tống Hải Anh