1
00:00:12,512 --> 00:00:14,973
En el área prohibida hay un sepulcro…

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,517
para la gente con poderes.
Su nombre es "La Tumba."

3
00:00:18,685 --> 00:00:22,605
Ahí… se encuentran muchos espíritus

4
00:00:22,689 --> 00:00:26,651
vengativos, transformados en "Grotescos."
Ese sitio sella las energías negativas.

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
Si alguna la vez, "La Tumba" fuera

6
00:00:30,488 --> 00:00:33,033
profanada… y los "Grotescos"
despertaran de su descanso…

7
00:00:34,617 --> 00:00:38,830
Podría decirse sin exagerar… que
habría un crisis sin precedentes.

8
00:00:39,998 --> 00:00:44,419
¿Quién es el responsable de esto? ¿Y con
qué propósito decidió profanar "La Tumba"?

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,671
La revelación que se le presentó al

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,965
príncipe Takaí-jito… No
fue una coincidencia.

11
00:00:50,008 --> 00:00:52,343
El Príncipe dijo… que debido a que

12
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
todavía no ha ascendido al trono, su
poder sobrenatural se encuentra demasiado

13
00:00:54,846 --> 00:00:57,182
inconstante. Sin embargo, para
nosotros… es

14
00:00:57,265 --> 00:00:59,559
imposible entender su alcance.

15
00:01:02,020 --> 00:01:05,356
¡Ah…! Me alegra verlos…
Señor Kúdo, Señor Óokaito.

16
00:01:05,940 --> 00:01:09,527
Tatsuíshi, por favor… ¿En serio
irás a la audiencia vestido así?

17
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
¿Ah? Bueno, yo no soy parte de la milicia.

18
00:01:13,239 --> 00:01:15,241
Y al tener una habilidad
sobrenatural, la única regla que tengo…

19
00:01:15,325 --> 00:01:17,285
es obedecer al Emperador.

20
00:01:17,827 --> 00:01:20,330
Al menos conserva un poco la etiqueta.

21
00:01:20,413 --> 00:01:22,791
Estas ropas son las más elegantes que

22
00:01:22,874 --> 00:01:25,251
poseo. Kúdo, no debería ser una
persona tan rígida con las demás.

23
00:01:25,835 --> 00:01:28,129
Hoy lo dejaré pasar. No habrá próxima vez.

24
00:01:28,963 --> 00:01:31,091
Sí, sí… pero por favor ya no se moleste.

25
00:01:35,220 --> 00:01:39,933
Con su permiso, Alteza. Óokaito,
Kúdo, y Tatsuíshi… hemos llegado.

26
00:01:40,975 --> 00:01:41,893
Entren.

27
00:01:46,272 --> 00:01:47,816
Me alegra que hayan podido venir.

28
00:03:25,079 --> 00:03:27,373
Ha pasado tiempo, Príncipe Takaí-jito

29
00:03:28,208 --> 00:03:30,919
Sí, es una dicha ver
que gocen de buena salud.

30
00:03:31,544 --> 00:03:34,756
Su Alteza, déjeme presentarme. Soy el

31
00:03:34,839 --> 00:03:38,051
nuevo líder de la FamiIia
Tatsuíshi. Mi nombre es Kázushi Tatsuíshi.

32
00:03:39,219 --> 00:03:41,763
Mi señor… El hecho de que usted me

33
00:03:41,846 --> 00:03:44,390
permitiera estar presente en esta
audiencia… a pesar

34
00:03:44,474 --> 00:03:47,018
de que un miembro de mi familia

35
00:03:47,101 --> 00:03:49,604
cometiera un terrible crimen. Es
un acto… que agradezco de corazón.

36
00:03:50,313 --> 00:03:54,108
No te preocupes. Sé bien que
debió ser algo difícil para ti.

37
00:03:54,901 --> 00:03:58,112
Señor… Usted es demasiado amable. Ahora

38
00:03:58,196 --> 00:04:01,407
mi familia… está al servicio de los Kúdo.
Con eso espero poder restaurar el honor y

39
00:04:01,491 --> 00:04:04,702
confianza en mi apellido. Y
también… estar a la altura de sus

40
00:04:04,786 --> 00:04:07,997
expectativas, su Alteza.

41
00:04:08,706 --> 00:04:11,251
En nombre de mi padre, el Emperador,

42
00:04:11,334 --> 00:04:13,878
perdono a la familia de los
Tatsuíshi. Por favor

43
00:04:13,962 --> 00:04:16,506
esfuérzate por estar a la
altura de tus propias palabras.

44
00:04:17,048 --> 00:04:19,050
Agradezco su trato tan generoso.

45
00:04:20,551 --> 00:04:24,889
Su Alteza, príncipe Takaí-jito. Deseamos
escuchar sobre la revelación que tuvo.

46
00:04:26,849 --> 00:04:29,936
Mh… Supongo que saben sobre la
profanación de "La Tumba" ¿no es así?

47
00:04:30,520 --> 00:04:31,437
Sí.

48
00:04:36,025 --> 00:04:38,945
Se avecina una noche proveniente del

49
00:04:39,028 --> 00:04:41,948
inframundo. Traerá una
profunda e interminable oscuridad.

50
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Tengan cuidado. Porque habrá una batalla…

51
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Y algunos no van a
poder escapar de la muerte.

52
00:04:54,877 --> 00:04:58,339
Aquel peligro que se avecina…
se dirije a la Capital Imperial.

53
00:04:59,966 --> 00:05:02,343
Prometo informales si
vuelvo a ver otra cosa.

54
00:05:03,094 --> 00:05:05,471
-¡Sí! ¡Se lo agradecemos, su Alteza!
-¡Sí! ¡Se lo agradecemos, su Alteza!

55
00:05:07,598 --> 00:05:08,683
Ahora debemos retirarnos.

56
00:05:11,352 --> 00:05:12,270
Kiyóka.

57
00:05:15,648 --> 00:05:16,566
¿Sí, su Alteza?

58
00:05:17,817 --> 00:05:20,737
Escuché que te comprometiste, al fin…

59
00:05:21,446 --> 00:05:22,363
Sí.

60
00:05:22,447 --> 00:05:25,033
Y puedo ver que tu prometida… Bueno,

61
00:05:25,116 --> 00:05:27,994
parece que ella va a tener
unos pequeños problemas.

62
00:05:28,077 --> 00:05:29,245
¿Problemas?

63
00:05:29,329 --> 00:05:31,914
Pero todo saldrá bien, no
tienes de qué preocuparte.

64
00:05:33,124 --> 00:05:34,417
¿Esa es otra revelación?

65
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Lo tendré muy presente, Alteza.

66
00:05:44,510 --> 00:05:45,553
Mh, Mh…

67
00:05:46,721 --> 00:05:48,139
Ah. ¿Qué opina?

68
00:05:48,723 --> 00:05:52,977
Bien, veamos… Tendremos que enfocarnos en
que no encorves la espalda, ¿de acuerdo?

69
00:05:53,061 --> 00:05:54,354
¡Sí!

70
00:05:54,437 --> 00:05:56,314
-Mirada al frente.
-¡Sí!

71
00:05:56,397 --> 00:05:57,315
Las fiestas son para socializar.

72
00:05:58,566 --> 00:06:02,362
¡En primer lugar tendremos que cambiar
un poco esa actitud carente de confianza!

73
00:06:02,445 --> 00:06:03,446
Sí…

74
00:06:03,529 --> 00:06:04,489
¡Quiero ver una sonrisa!

75
00:06:05,281 --> 00:06:06,157
¡Sí!

76
00:06:06,240 --> 00:06:07,992
Levanta más las comisuras de la boca.

77
00:06:11,579 --> 00:06:13,623
Mmh… ¡Ah! - ¡Bien, escúchame! Hace tiempo

78
00:06:13,706 --> 00:06:15,750
decidí llevar a mi hermano a
comer unos sabrosos dulces.

79
00:06:16,292 --> 00:06:19,337
Y cómo fuimos a una dulcería, era
lógico que pidiéramos un dulce…

80
00:06:20,129 --> 00:06:21,672
Ah, pues sí.

81
00:06:21,756 --> 00:06:26,094
Sin embargo, Kiyóka… se interesó en
comer algo completamente diferente.

82
00:06:26,177 --> 00:06:27,637
¿Eh? ¿Qué comió?

83
00:06:28,221 --> 00:06:30,348
Unos pepinillos encurtidos que nos dieron

84
00:06:30,431 --> 00:06:32,558
como entrada. Y luego observó
mi plato y me dijo: ¡Si no los

85
00:06:32,642 --> 00:06:34,727
quieres, entonces dámelos!

86
00:06:36,270 --> 00:06:38,356
¡Desde entonces adora comer encurtidos!

87
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
¡En verdad a él le encanta comer! ¿Huh?

88
00:06:41,150 --> 00:06:42,110
¡Sí, bien hecho!

89
00:06:42,944 --> 00:06:45,363
¡Esa es la sonrisa tan
bella que hay que practicar!

90
00:06:45,446 --> 00:06:47,073
Ah… ¡Sí!

91
00:06:47,156 --> 00:06:49,450
¡Excelente respuesta! Muy bien, - ahora

92
00:06:49,534 --> 00:06:51,828
practicaremos tu forma de caminar.
Caminar con kimóno

93
00:06:51,911 --> 00:06:54,163
es diferente a un vestido.

94
00:06:54,872 --> 00:06:56,165
Ah… ¡Sí!

95
00:07:21,607 --> 00:07:25,111
En todo sentido, la señorita
Jázuki es una dama muy elegante.

96
00:07:27,280 --> 00:07:31,033
Y cada vez… que logro aprender una nueva

97
00:07:31,117 --> 00:07:34,871
lección a su lado, siento que… cada día
me acerco a ser más como ella. Quiero

98
00:07:34,954 --> 00:07:38,666
ser refinada como la señorita Jázuki.

99
00:07:40,418 --> 00:07:42,628
Para convertirme en una esposa digna…

100
00:07:42,712 --> 00:07:44,964
merecerdora de estar al
lado de mi prometido.

101
00:07:52,972 --> 00:07:55,266
El príncipe Takaí-jito… pudo tener una

102
00:07:55,349 --> 00:07:57,685
visión de lo que le
espera a Míyo en el futuro…

103
00:07:59,562 --> 00:08:01,189
Me pregunto qué es lo que pasará…

104
00:08:02,940 --> 00:08:06,944
Es de la primera esposa Saimóri, hablo de

105
00:08:07,028 --> 00:08:11,073
la madre biológica de Míyo Saimóri. Parece
que ella era de la familia de los Usúba.

106
00:08:12,366 --> 00:08:14,952
Los Usúba. Entre los poseedores de

107
00:08:15,036 --> 00:08:17,622
habilidades sobrenaturales… son
considerados excepcionales, pero

108
00:08:17,705 --> 00:08:20,249
también una terrible amenaza.

109
00:08:20,917 --> 00:08:23,586
Leen la mente de la gente, ven sus

110
00:08:23,669 --> 00:08:26,380
recuerdos… e incluso
pueden entrar en sus sueños.

111
00:08:27,215 --> 00:08:30,092
¿El poder de los Usúba… está relacionado a

112
00:08:30,176 --> 00:08:33,054
las pesadillas de Míyo? Al no romperse
la barrera de la mansión… ni encontrar

113
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
algún signo de personas externas… la
única posibilidad

114
00:08:36,098 --> 00:08:38,935
que podría considerar es…

115
00:08:41,479 --> 00:08:47,068
En cualquier momento podrían atacar. ¡Así
que prepárense! ¿Qué? ¿Va a salir, señor?

116
00:08:47,860 --> 00:08:49,946
Así es. Volveré muy pronto.

117
00:08:50,029 --> 00:08:53,074
¡Ah…! No me diga que tiene
planeado ver a la hermosa Míyo…

118
00:08:53,157 --> 00:08:55,701
Es trabajo. Volveré antes del anochecer.

119
00:08:56,410 --> 00:08:57,828
¡Entendido, que le vaya bien, Señor!

120
00:08:59,664 --> 00:09:02,375
A la próxima te enseñaré cómo presentarte,

121
00:09:02,458 --> 00:09:05,169
las reglas para llevar una
conversación… y

122
00:09:05,253 --> 00:09:07,922
también a tratar a las personas que
quieren molestarte, sin ser grosera.

123
00:09:08,506 --> 00:09:10,675
Se lo agradezco mucho, señorita Jázuki.

124
00:09:11,300 --> 00:09:13,344
¡Es lo menos que puedo hacer por mi

125
00:09:13,427 --> 00:09:15,471
querida cuñada! Si hay otra cosa en la
que puedo ayudarte, entonces…. Me hará

126
00:09:15,555 --> 00:09:17,640
muy feliz que me lo digas.

127
00:09:18,933 --> 00:09:20,268
Ah, por cierto Míyo…

128
00:09:20,351 --> 00:09:21,602
¿Sí?

129
00:09:21,686 --> 00:09:24,021
Me gustaría que pudieras
hacerme un favor, ¿sí?

130
00:09:25,231 --> 00:09:29,360
Como ambas ya somos más cercanas no
creo que sea una petición fuera de lugar…

131
00:09:29,443 --> 00:09:30,403
¿Señorita Jázuki? {09:27]

132
00:09:31,362 --> 00:09:32,738
¡Por favor, háblame de tú!

133
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
¡Somos amigas! ¡No me digas
señorita ni me hables de usted!

134
00:09:37,827 --> 00:09:39,078
¿Qué…?

135
00:09:39,161 --> 00:09:41,956
¡La verdad es… que deseo ser mucho más

136
00:09:42,039 --> 00:09:44,834
cercana a ti. ¡Tú y yo somos ahora
una familia! ¡Sólo quiero ser para ti

137
00:09:44,917 --> 00:09:47,712
una amiga en la que puedas confiar!

138
00:09:48,421 --> 00:09:52,341
Estoy segura… que aunque no lo
demuestre, Kiyóka se siente igual que yo.

139
00:09:53,718 --> 00:09:54,552
Familia…

140
00:09:55,303 --> 00:09:58,264
Es por eso, Míyo… que te suplico que tú…

141
00:09:58,347 --> 00:10:01,309
me digas a partir de ahora
"Hermana". ¡Eso me haría muy feliz!

142
00:10:03,102 --> 00:10:05,646
Por supuesto… No te
forzaré a hacerlo si no quieres.

143
00:10:06,522 --> 00:10:07,440
Herma…

144
00:10:07,523 --> 00:10:08,816
¡Hermana!

145
00:10:11,694 --> 00:10:12,528
¿Estás bien?

146
00:10:13,571 --> 00:10:18,200
Bueno… ¿Qué tal si te digo
solamente Jázuki? ¿Eso te gustaría?

147
00:10:19,619 --> 00:10:20,786
¡Sí! ¡Por supuesto!

148
00:10:24,123 --> 00:10:26,584
Bueno, querida Míyo. Hasta mañana.

149
00:10:26,667 --> 00:10:29,503
Claro. Estoy ansiosa por vernos mañana.

150
00:10:31,672 --> 00:10:34,800
Quiero permanecer al lado de mi querido

151
00:10:34,884 --> 00:10:38,054
prometido… y también deseo
volverme parte de su familia…

152
00:10:38,804 --> 00:10:42,683
Pero… ¿qué significa ser… una familia?

153
00:10:49,607 --> 00:10:52,318
¡Qué horror…! De la nada comenzó a llover.

154
00:10:52,401 --> 00:10:55,154
¡El clima del verano es
tan voluble como siempre!

155
00:10:55,988 --> 00:10:59,075
Ahora dime. ¿Los Usúba
están cerca de este sitio?

156
00:10:59,158 --> 00:11:01,994
Investigué su localización en varios

157
00:11:02,078 --> 00:11:04,914
lugares… Pero no pude encontrar ningún
documento de los Usúba. Lo único que

158
00:11:04,997 --> 00:11:08,209
hay sobre esa familia son solo rumores.

159
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
Eso significa… que ló único que

160
00:11:10,461 --> 00:11:12,797
tenemos, es la
conexión de Súmi Usúba… ¿no?

161
00:11:12,880 --> 00:11:17,385
Esto… es toda mi investigación. Ella
es la única persona ligada a los Usúba.

162
00:11:18,302 --> 00:11:21,013
Es un hecho que Súmi Usúba existió, y

163
00:11:21,097 --> 00:11:23,808
tuvo a Míyo después de unirse a los
Saimóri. No importa cuánto traten de

164
00:11:23,891 --> 00:11:26,602
esconderlo, La familia Usúba no puede
borrar por completo la existencia de esa

165
00:11:26,686 --> 00:11:29,730
mujer…

166
00:11:29,814 --> 00:11:30,731
Jefe…

167
00:11:31,315 --> 00:11:33,484
Quiero que encuentres más información.

168
00:11:33,567 --> 00:11:35,736
Investiga todo lo que se sepa sobre
cualquier Súmi… que

169
00:11:35,820 --> 00:11:38,030
haya vivido en la Capital.

170
00:11:51,961 --> 00:11:55,131
Necesito identificar… la
causa de esas pesadillas.

171
00:12:01,345 --> 00:12:02,972
Ah… ¿Logré caminar bien?

172
00:12:03,055 --> 00:12:05,349
¡Sí, lo haces cada vez mejor, Míyo!

173
00:12:05,433 --> 00:12:07,476
¡Muchas por ayudarme!

174
00:12:07,560 --> 00:12:09,687
Parece que ya estamos listas para salir

175
00:12:09,770 --> 00:12:11,939
de paseo y poner en
práctica lo aprendido, ¿verdad?

176
00:12:14,108 --> 00:12:17,319
Espera, Míyo. ¿Estás
cansada? ¿Descansamos un poco?

177
00:12:17,403 --> 00:12:18,320
Estoy bien…

178
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
¿Has podido dormir bien?

179
00:12:20,614 --> 00:12:21,782
Claro.

180
00:12:21,866 --> 00:12:24,660
No forces a tu cuerpo. Y
dime si te presiono demasiado.

181
00:12:24,744 --> 00:12:25,661
Claro.

182
00:12:26,662 --> 00:12:30,082
Por cierto, últimamente…
¿Kiyóka ha estado llegando tarde?

183
00:12:30,166 --> 00:12:32,501
Su trabajo lo tiene muy ocupado. Me dijo

184
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
que hoy tendrá que volver a
pasar la noche en su oficina.

185
00:12:35,379 --> 00:12:38,007
¡Ay…! No puedo creer que ese tonto deje a

186
00:12:38,090 --> 00:12:40,926
su linda prometida por su
trabajo. ¡Va a ser un pésimo esposo!

187
00:12:41,010 --> 00:12:44,305
Ah… ¡Eso no es verdad! Él se está

188
00:12:44,388 --> 00:12:48,100
esforzando mucho en su trabajo.
Eso me motiva a aprender mejor.

189
00:12:48,184 --> 00:12:51,145
¡Vaya, te ves que
hermosa! ¡Qué linda sonrisa!

190
00:12:56,066 --> 00:12:59,737
Comandante, llegó el enviado del
Ministerio de la Casa Imperial.

191
00:13:00,446 --> 00:13:01,906
Así que finalmente está aquí.

192
00:13:02,490 --> 00:13:04,742
Sin embargo… parece que el Ministerio de

193
00:13:04,825 --> 00:13:07,077
la Casa Imperial… se mueve
más rápido de lo que pensamos.

194
00:13:07,828 --> 00:13:10,164
Su presencia aquí, solo demuestra lo

195
00:13:10,247 --> 00:13:12,583
urgente de la situación. Sin importar lo
grave que sea, vamos a tener que contarle

196
00:13:12,666 --> 00:13:15,002
todo.

197
00:13:16,879 --> 00:13:20,049
Mucho gusto. Señor, mi
nombre es Árata Tsúruki.

198
00:13:21,091 --> 00:13:23,093
Traigo un mensaje de la
Ministerio de la Casa Imperial.

199
00:13:24,428 --> 00:13:28,349
Soy Kiyóka Kúdo. Comandante de la
Unidad especial Anti-Grotescos.

200
00:13:28,891 --> 00:13:30,935
Sí, por supuesto, lo sé. Usted es un

201
00:13:31,018 --> 00:13:33,103
hombre muy famoso
entre las grandes esferas.

202
00:13:33,687 --> 00:13:36,273
Dicen que es un hombre muy frío. Al

203
00:13:36,357 --> 00:13:39,318
parecer usted no es un hombre
demasiado agradable con las mujeres.

204
00:13:39,401 --> 00:13:41,237
No es momento parahablar de eso.

205
00:13:41,320 --> 00:13:43,155
Limítese a reportar lo
que pasó en "La Tumba"

206
00:13:43,823 --> 00:13:47,159
Sí… tiene razón. Bien…

207
00:13:48,661 --> 00:13:51,080
Como usted bien sabe, una persona

208
00:13:51,163 --> 00:13:53,582
decidió profanar "La Tumba". El
Ministerio, en este

209
00:13:53,666 --> 00:13:56,043
momento, intenta recuperar
a todos los Grotescos que pueda.

210
00:13:56,752 --> 00:13:58,295
¿Qué hay del motivo del culpable?

211
00:13:58,379 --> 00:14:00,381
Todavía seguimos investigando. Pero

212
00:14:00,464 --> 00:14:02,466
cerca de la escena… encontraron
a un hombre sospechoso que se

213
00:14:02,550 --> 00:14:04,593
encontraba inconsciente.

214
00:14:05,553 --> 00:14:07,555
Naturalmente, se asumió que él es uno

215
00:14:07,638 --> 00:14:09,682
de los culpables. pero
se desconoce sus razónes.

216
00:14:10,307 --> 00:14:12,184
Por favor, quiero que me digas por qué

217
00:14:12,268 --> 00:14:14,144
los del Ministerio nos compartieron esta

218
00:14:14,228 --> 00:14:16,063
información, siempre dudan
en colaborar con nosotros.

219
00:14:16,689 --> 00:14:19,275
Ahora mismo, sólo se ha capturado el

220
00:14:19,358 --> 00:14:21,944
veinte porciento de los
grotescos. Y también hubo víctimas.

221
00:14:23,195 --> 00:14:25,656
Ellos, se encuentran muy cortos de

222
00:14:25,739 --> 00:14:28,200
personal. Y al final decidieron
colaborar… porque

223
00:14:28,284 --> 00:14:30,703
ustedes los hicieron entrar en razón.

224
00:14:32,454 --> 00:14:33,497
¿Sucede algo malo?

225
00:14:34,290 --> 00:14:36,333
Por favor, discúlpeme por preguntar.

226
00:14:36,417 --> 00:14:38,460
Pero, ¿por qué razón se
encuentra en mi despacho? Usted no es un

227
00:14:38,544 --> 00:14:40,838
miembro del Ministerio.

228
00:14:40,921 --> 00:14:44,049
Veo que es alguien muy inteligente. Tiene

229
00:14:44,133 --> 00:14:47,261
toda la razón. No soy ningún miembro
del Ministerio de la Casa Imperial.

230
00:14:47,970 --> 00:14:52,516
No obstante, le confieso tener una
relación de muchos años con el Ministerio.

231
00:14:52,600 --> 00:14:55,728
Normalmente… dirijo una importante

232
00:14:55,811 --> 00:14:58,939
compañía llamada "Tsurúki Trading" y
una de mis tareas… es negociar un poco, e

233
00:14:59,023 --> 00:15:02,151
investigar todo lo referente a mis socios
comerciales. Y si me necesitan… También

234
00:15:02,234 --> 00:15:05,321
ayudo al Ministerio de vez en cuando.

235
00:15:05,905 --> 00:15:08,991
Ahora lo entiendo. Es un negociador…

236
00:15:09,074 --> 00:15:12,620
que aparece cuando las cosas se salen de
control sin importar situación, ¿verdad?

237
00:15:12,703 --> 00:15:16,582
Así es. Por cierto, señor Kúdo. Antes de

238
00:15:16,665 --> 00:15:20,544
venir hasta aquí, me enteré de
algunas cosas acerca de usted, para poder

239
00:15:20,628 --> 00:15:24,465
conocerlo mejor. Como por ejemplo… que
hace poco se comprometió de forma oficial.

240
00:15:26,216 --> 00:15:29,303
¡Me pareció una noticia verdaderamente

241
00:15:29,386 --> 00:15:32,473
envidiable! A mí también… me encantaría
encontrar una buena pareja para poder

242
00:15:32,556 --> 00:15:35,643
asentar cabeza y tener mayor
estabilidad. Pero es demasiado difícil. El

243
00:15:35,726 --> 00:15:38,729
matrimonio está lleno de complicaciones.

244
00:15:39,605 --> 00:15:42,191
Volvamos al tema principal. Dado que el

245
00:15:42,274 --> 00:15:45,027
Ministerio solicitó nuestra
ayuda, vamos colaborar en todo.

246
00:15:45,110 --> 00:15:48,030
Se lo agradezco mucho. Lo más probable es

247
00:15:48,113 --> 00:15:51,033
que a partir de este momento me
convierta en su

248
00:15:51,116 --> 00:15:54,078
contacto más cercano. Por lo
tanto, espero que nos llevemos bien.

249
00:15:54,870 --> 00:15:56,622
Lo mismo digo. Cuento con usted.

250
00:15:58,082 --> 00:16:00,709
Espero que tenga mucha suerte, señor Kúdo.

251
00:16:13,222 --> 00:16:14,723
Esto es demasiado terrible…

252
00:16:16,642 --> 00:16:19,520
Reporten de inmediato cuando se

253
00:16:19,603 --> 00:16:22,481
encuentren con un Grotesco. ¡Nunca peleen
solos, necesitaran apoyo para derrotarlos!

254
00:16:24,858 --> 00:16:27,820
Lo hallaron incosciente entre unos

255
00:16:27,903 --> 00:16:30,906
arbustos. Puedo sentir que aún
tiene pulso, pero no despierta.

256
00:16:31,532 --> 00:16:34,243
Le pasó lo mismo que a los
demás hombres del aquel reporte…

257
00:16:35,035 --> 00:16:38,622
Aunque… este hombre en
realidad no es una pobre víctima.

258
00:16:38,706 --> 00:16:42,835
Sí. Entró a la zona prohibida… y con
otros responsables, profanó "La Tumba".

259
00:16:43,544 --> 00:16:45,629
Eso significa… que cuando él abra los

260
00:16:45,713 --> 00:16:47,798
ojos, le esperará un terrible
interrogatorio, ¿no

261
00:16:47,881 --> 00:16:49,967
es así? Pobre, me da lastima.

262
00:16:50,718 --> 00:16:53,762
Sólo si llega a despertar. Ninguno de

263
00:16:53,846 --> 00:16:56,890
los hombres que hemos rescatado hasta
este momento, han abierto los ojos.

264
00:16:57,641 --> 00:17:02,521
Aun se desconoce por qué están así.
Por lo tanto, no podemos ayudarlos.

265
00:17:02,604 --> 00:17:04,815
Se debe a la maldición de "La Tumba".

266
00:17:04,898 --> 00:17:07,776
Sí. Es bastante probable que todos ellos

267
00:17:07,860 --> 00:17:11,196
hayan entrado en contacto con un
Grotesco liberado de "La Tumba"

268
00:17:11,280 --> 00:17:14,450
Sí, comprendo. Tal vez yo pueda ayudarlo.

269
00:17:14,533 --> 00:17:17,703
Puedo retirar maldiciones a las personas.
Tengo una técnica de liberación llamada

270
00:17:17,786 --> 00:17:20,956
"Káillustsu" Sin embargo debo
admitir que… no sé si va a servir en

271
00:17:21,040 --> 00:17:24,168
personas en ésta condición.

272
00:17:24,960 --> 00:17:27,296
No hay opción, inténtalo.
Eres la única esperanza.

273
00:17:28,088 --> 00:17:29,006
De acuerdo.

274
00:17:33,802 --> 00:17:37,473
¿Qué es esto? Parece como si
alguien o algo los hubiera movido.

275
00:17:39,641 --> 00:17:41,810
¿Comandante? ¿Sucede algo, Señor?

276
00:17:41,894 --> 00:17:42,853
Este silencio…

277
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
El sonido… se desvaneció.

278
00:18:05,584 --> 00:18:06,502
¿Qué pasó?

279
00:18:07,836 --> 00:18:13,133
Esta maldición es poderosa. Yo no
puedo vencerla, esto es demasiado…

280
00:18:16,345 --> 00:18:17,221
¿Qué es eso?

281
00:18:17,304 --> 00:18:18,138
¡Atrás, de mí!

282
00:18:35,531 --> 00:18:40,119
¿Qué? ¿Cómo…? ¿En dónde me encuentro?

283
00:18:41,829 --> 00:18:43,122
Honorable prometido…

284
00:18:50,420 --> 00:18:53,090
No… ¡Aléjense!

285
00:18:59,680 --> 00:19:02,766
Aunque hayan sido humanos… la energía

286
00:19:02,850 --> 00:19:05,978
negativa… los transformó en Grotescos
incontrolables. ¡Atáquenlos sin dudar!

287
00:19:06,728 --> 00:19:09,481
Lo lamento, pero… ¡tengo
que convertirlos en cenizas!

288
00:19:27,124 --> 00:19:29,585
Finalmente. Casi es hora.

289
00:19:31,253 --> 00:19:36,425
Mmm… Las señales aparecieron.
El despertar está muy cerca.

290
00:19:37,050 --> 00:19:39,052
Sí, Yo voy a protegerlo.

291
00:19:40,262 --> 00:19:42,806
Ya que ése… es mi único deber.

292
00:19:46,059 --> 00:19:48,645
Así que éstos… son los
Grotescos de "La Tumba".

293
00:19:50,230 --> 00:19:53,066
Si esos monstruos logran
llegar a la Capital Imperial…

294
00:19:54,067 --> 00:19:56,069
No podemos pertimir que pase algo así.

295
00:20:02,409 --> 00:20:04,620
¡Señor! ¿Me daría un caramelo?

296
00:20:04,703 --> 00:20:05,621
Sí, claro.

297
00:20:09,833 --> 00:20:12,461
¡Sí! - ¡Lo estás haciendo muy bien, Míyo!

298
00:20:12,544 --> 00:20:15,339
¡Sigue así! Tu caminar y
tu postura son perfectas!

299
00:20:15,422 --> 00:20:17,841
Ah, muchas gracias por el cumplido.

300
00:20:17,925 --> 00:20:22,346
¡Bien! - ¡Continuemos! ¡Puede ser una
lección, pero lo importante es divertirse!

301
00:20:22,429 --> 00:20:23,722
Sí…

302
00:20:24,890 --> 00:20:27,434
Es mi día de práctica. Mi honorable

303
00:20:27,517 --> 00:20:30,062
prometido está esforzándose mucho en su
trabajo. Yo también debo hacer lo mismo…

304
00:20:30,145 --> 00:20:32,689
¡Sólo así

305
00:20:32,773 --> 00:20:35,275
podré convertirme en
una esposa digna para él!

306
00:20:36,860 --> 00:20:37,736
¿Señorita Míyo?

307
00:20:41,323 --> 00:20:44,576
Míyo… dime ¿te sientes
bien? Estás un poco pálida…

308
00:20:45,118 --> 00:20:47,621
¿Eh? Ah… No, estoy bien.

309
00:20:48,205 --> 00:20:50,374
Oye, no debes forzar tu cuerpo,

310
00:20:50,457 --> 00:20:52,626
descansa. No podemos
apresurar tu entrenamiento.

311
00:20:54,336 --> 00:20:58,173
Te estás convirtiendo en una dama de
sociedad. Así que no te forces demasiado.

312
00:20:59,508 --> 00:21:00,425
Bueno…

313
00:21:00,968 --> 00:21:03,136
Tranquila, ¿por qué no volvemos a casa?

314
00:21:03,220 --> 00:21:05,430
Estoy bien, Jázuki. No te preocupes.

315
00:21:05,514 --> 00:21:09,476
¡No, no lo haré! Vamos a ir directamente
a la mansión a que descanses. ¿Entendido?

316
00:21:10,852 --> 00:21:12,187
Claro, vayamos.

317
00:21:12,271 --> 00:21:14,731
Míyo, como te dije hace rato, No tienes

318
00:21:14,815 --> 00:21:17,276
que apresurarte. Si llegas a
enfermarte antes de presentarte a la

319
00:21:17,359 --> 00:21:19,820
fiesta… sería un gran desastre.

320
00:21:21,154 --> 00:21:25,450
-¡Ya, ya! ¡La historia… ya va a comenzar!
-¡Oye, ven! ¡Date prisa!

321
00:21:25,534 --> 00:21:26,702
¡Espérame!

322
00:21:30,914 --> 00:21:32,374
Lo siento mucho…

323
00:21:33,583 --> 00:21:34,710
Estás bien, ¿cierto?

324
00:21:34,793 --> 00:21:37,754
-Sí. Vamos.
-¡Sí!

325
00:21:48,140 --> 00:21:49,057
Ah… Ay, no…

326
00:21:50,309 --> 00:21:56,690
No puedo… desmayarme… en este lugar…

327
00:22:02,946 --> 00:22:04,948
¿Oye, te encuentras bien, Míyo?

328
00:22:06,325 --> 00:22:08,285
Honorable… prometido…

329
00:22:15,834 --> 00:22:18,754
¿Cómo se siente… señorita Míyo Saimóri?